Донец П.Н. Теория межкультурной коммуникации. Специфика культурных смыслов и языковых форм. ДД

  • Published on
    29-Jul-2015

  • View
    877

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

. ..

:

10.02.19

2003

2

....................................................................................................................................................................................1

.............................................................................................................5 1. ............................................................131.1. ..........................13 1.1.1. - ..........................................................................................13 1.1.2. - ........................................................................................15 1.1.3. - - .............................................................................19 1.2. ...........................................................................23 1.2.1. ....................................................................23 1.2.2. .............................................................................................................26 1.2.3. .......................................................................................................................36 1.2.4. -...................................................................................................48 1.2.5. .................................................................................50 1.2.6. ....................................................................................56 1.3. .............................71 1.3.1. .......................................................................................71 1.3.2. ..............................................................................74 1.3.3. .......................77 1.4. ..................................................................80 1.4.1. ..............................82 1.4.1.1. .........................................................82 1.4.1.2. ............................................................83 1.4.1.3. ....................................................................85 1.4.1.4. .......................................87 1.4.1.5. ....................................................89 1.4.1.6. ................................................90 1.4.1.7. - , .............................................................................................................................................................................90 1.4.1.8. .........................................................92 1.4.1.9. . .94 1.4.1.10. .......95 1.4.2. ........................96

31.4.2.1. ...............................................................................................................96 1.4.2.3. ....................................................................................................................97 1.4.2.4. ...............................................................................................................................98 1.4.2.5. ................................................................................................................................98 1.4.3. ............................................................99 1.4.3.1. ...............................................................................................100 1.4.3.2. .....................................................................................................103 1.4.3.3. /..........................................................104 1.4.3.4. .....................................................................................................108 1.4.3.5. ...................................................................109 1:...........................................................................................................................................111

2. ..........................................................1142.1. ..................................................................................................................................117 2.2. .............................................................................................................................123 2.3. .............................129 2.3.1. .......................................................130 2.3.2. ................150 2.3.3. ........................................................159 2.3.4. .....................................................................174 2.3.5. .....................................................................................180 2:...........................................................................................................................................190

3. - ..................................................................1913.1. - ..............191 3.1.1. ...........................191 3.1.2. - .......................................................................205 3.2. ..............................................................................................................................................210 3.2.1. ..................................................211 2.2.1.1. ......................................................................212 3.2.1.2. - .............................................................................................214

43.2.2. .....................................................................223 3.2.2.1. .............................................................................................................223 3.2.2.2. ............................................................................................229 3.2.2.3. ..........................................................................................233 3.2.3. ..............236 3.2.4. ..............................................................................................242 3.2.4.1. ...................................................................................242 3.2.4.2. ......................................................................................245 3.3. ........................................................................249 3.3.1. - ().............................................................250 3.3.2. - .........................................................................253 3.3.2.1. .....................................................................................................255 3.3.2.2. .......................................................................................................258 3.3.2.3. .................................................................................................260 3.3.3. - ..............................................263 3.4. ..........................................................................................267 3.4.1. ....................................................................267 3.4.2. () ..................................................................271 3.4.3. ...............................................................................................277 3:...........................................................................................................................................286

4. ......2894.1. ....................................................................................289 4.2. ...........................................................................................................................316 4:...........................................................................................................................................324

.................................................................................................326 ................................................................................330

5 . ( ) , , . , , , .. (. (ROTHENHUSLER 1994: 218)). , , (YOUNG 1996: 1). , , , , .: . , , , (HHNE 1995: 96), . (KRUMM 1995: 156; RSLER 1993: 91))1. , , ... , , , (...), , , (HINNENKAMP 1994b: 3).

1

, , ..

6 , ( ) , (KIM 1984: 13). , ( ) (REIMANN 1992: 14) (LOENHOFF 1990: 107). , : , ; ; , , , - ; .. , , , , - . , , , , , - .. , , , , , , , .

7 . : , ; ; ; , , ; , ; ; , ; , ; - , ; -, - - ; , -, - ; ; . , , (, , .); , .. (,

8 , ..), , . - . . . - , . : ( , - ), , , () , , , ( ), , . , , , , . . .. , .. . . , -, - - , , - . ,

9 . , . : 1. , , : ( ), ( ), - ( , ). 2. () / (). . 3. . ( ) . 4. , , . , . 5. , , . .

10 , () . 6. . , -, -, - - ( ) . , , , , - . . 7.- -. -, - - , . 8.- , , : , , , , - -, . - ( ) - . 9. - - , , .. 10. ( ). 11. , , .

11 , , , , -