Донец П.Н. Теория межкультурной коммуникации. Специфика культурных смыслов и языковых форм. ДД

  • Published on
    29-Jul-2015

  • View
    873

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<p> . ..</p> <p> : </p> <p>10.02.19 </p> <p> 2003</p> <p>2</p> <p>....................................................................................................................................................................................1</p> <p>.............................................................................................................5 1. ............................................................131.1. ..........................13 1.1.1. - ..........................................................................................13 1.1.2. - ........................................................................................15 1.1.3. - - .............................................................................19 1.2. ...........................................................................23 1.2.1. ....................................................................23 1.2.2. .............................................................................................................26 1.2.3. .......................................................................................................................36 1.2.4. -...................................................................................................48 1.2.5. .................................................................................50 1.2.6. ....................................................................................56 1.3. .............................71 1.3.1. .......................................................................................71 1.3.2. ..............................................................................74 1.3.3. .......................77 1.4. ..................................................................80 1.4.1. ..............................82 1.4.1.1. .........................................................82 1.4.1.2. ............................................................83 1.4.1.3. ....................................................................85 1.4.1.4. .......................................87 1.4.1.5. ....................................................89 1.4.1.6. ................................................90 1.4.1.7. - , .............................................................................................................................................................................90 1.4.1.8. .........................................................92 1.4.1.9. . .94 1.4.1.10. .......95 1.4.2. ........................96</p> <p>31.4.2.1. ...............................................................................................................96 1.4.2.3. ....................................................................................................................97 1.4.2.4. ...............................................................................................................................98 1.4.2.5. ................................................................................................................................98 1.4.3. ............................................................99 1.4.3.1. ...............................................................................................100 1.4.3.2. .....................................................................................................103 1.4.3.3. /..........................................................104 1.4.3.4. .....................................................................................................108 1.4.3.5. ...................................................................109 1:...........................................................................................................................................111</p> <p> 2. ..........................................................1142.1. ..................................................................................................................................117 2.2. .............................................................................................................................123 2.3. .............................129 2.3.1. .......................................................130 2.3.2. ................150 2.3.3. ........................................................159 2.3.4. .....................................................................174 2.3.5. .....................................................................................180 2:...........................................................................................................................................190</p> <p> 3. - ..................................................................1913.1. - ..............191 3.1.1. ...........................191 3.1.2. - .......................................................................205 3.2. ..............................................................................................................................................210 3.2.1. ..................................................211 2.2.1.1. ......................................................................212 3.2.1.2. - .............................................................................................214</p> <p>43.2.2. .....................................................................223 3.2.2.1. .............................................................................................................223 3.2.2.2. ............................................................................................229 3.2.2.3. ..........................................................................................233 3.2.3. ..............236 3.2.4. ..............................................................................................242 3.2.4.1. ...................................................................................242 3.2.4.2. ......................................................................................245 3.3. ........................................................................249 3.3.1. - ().............................................................250 3.3.2. - .........................................................................253 3.3.2.1. .....................................................................................................255 3.3.2.2. .......................................................................................................258 3.3.2.3. .................................................................................................260 3.3.3. - ..............................................263 3.4. ..........................................................................................267 3.4.1. ....................................................................267 3.4.2. () ..................................................................271 3.4.3. ...............................................................................................277 3:...........................................................................................................................................286</p> <p> 4. ......2894.1. ....................................................................................289 4.2. ...........................................................................................................................316 4:...........................................................................................................................................324</p> <p>.................................................................................................326 ................................................................................330</p> <p>5 . ( ) , , . , , , .. (. (ROTHENHUSLER 1994: 218)). , , (YOUNG 1996: 1). , , , , .: . , , , (HHNE 1995: 96), . (KRUMM 1995: 156; RSLER 1993: 91))1. , , ... , , , (...), , , (HINNENKAMP 1994b: 3).</p> <p>1</p> <p> , , ..</p> <p>6 , ( ) , (KIM 1984: 13). , ( ) (REIMANN 1992: 14) (LOENHOFF 1990: 107). , : , ; ; , , , - ; .. , , , , - . , , , , , - .. , , , , , , , . </p> <p>7 . : , ; ; ; , , ; , ; ; , ; , ; - , ; -, - - ; , -, - ; ; . , , (, , .); , .. (, </p> <p>8 , ..), , . - . . . - , . : ( , - ), , , () , , , ( ), , . , , , , . . .. , .. . . , -, - - , , - . , </p> <p>9 . , . : 1. , , : ( ), ( ), - ( , ). 2. () / (). . 3. . ( ) . 4. , , . , . 5. , , . . </p> <p>10 , () . 6. . , -, -, - - ( ) . , , , , - . . 7.- -. -, - - , . 8.- , , : , , , , - -, . - ( ) - . 9. - - , , .. 10. ( ). 11. , , .</p> <p>11 , , , , - . , ; , ; , , , . , , . , , , , . , , , , , , , . , , , . . ( , ): , - (, 1991), , (, , 1992), Norm und Variation, 27. Jahrestagung der Gesellschaft fr Angewandte Linguistik (Erfurt, 1996), Deutsch und Auslandsgermanistik in Mitteleuropa, Internationale Konferenz in Warszawa (Warszawa, 1996), , V-</p> <p>12 (, 1998), Europavorstellungen der frhen Neuzeit (16.-18. Jahrhundert), Internationale Konferenz in Poznan (Poznan, 1999), , i ii, . .. (, . .. , 2000), I , , . .. ( . .. , 2000), XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer in Luzern vom 30. Juli bis 4. August 2001 (Internationaler Deutschlehrerverband, Luzern, 2001), , III- (, , 2001), Grenzen. Gesellschaftliche Konstitutionen und Transfigurationen, Internationale Konferenz an der Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf (Universitt Dsseldorf, 2001), , (, , 2002), : , (, , 2002), : , , (, , 2002), , (, , 2002).</p> <p>13 1. 1.1. 70- 10 , . , , : -, -, , , - -. 1.1.1. - , , , . , . , : ( , , ..); , ( , , , ..); ( - , , ..); ( , , , ..);</p> <p>14 (, ..); ( , , ..); ( , , ..). - , , , - , . , , . , , , ( , ) ( , ). - ( , ). ( , , , , , ). , , , , ; ( , , ) .. , , </p> <p>15 . , , -, - - ( ). - , , , . , , , 50- . , , 1968 , , , , . . 1.1.2. - , , , . , , : , ; (1) , (, .. ), (. , ..); (2)</p> <p>16 , , , : . , , ( , ). , , . , .. . . . , , , . , . , ( 1993: 7), , , ( , ), (. ). .. ( 1991: 120, 338). . , , , . , .: (...) , , , , , , , , , (ELIAS 1976b: 119). - . (Langsicht), .. , </p> <p>17 , (. (ELIAS 1976b: 387, 406)). , ., , . , , (. : (BURGUIERE 1987: 45)). , , 3 : 1. (, , ..); 2. - (, , ..); 3. , , , , .. (. ( 1989: 253-258)). , : (), (), () .. , , : , . , ; , , , , . , . (...) , , </p> <p>18 . (...) 1, , , , (Diskretion), , , , , , ... (SWAAN 1991: 182-183). , ( (. ( 1989: 229)) , .. : () ( .. 2, , , ). ? -, , , , , -. -, , , .. , , . , , . (, ) ( ). , 60- , : , , , , ( , ). , , . 1 2</p> <p> .. . ( 1992: 13).</p> <p>19 , , , , . , - , , -. (). - , , . 1.1.3. - - , . . , -, , . , , , (BUDDEMEIER 1973: 10). ( ) - . . , , , - , . . . The Mathematical Theory of Communication (SHANNON, WEAVER 1963)1, 1</p> <p> 1949 .</p> <p>20 (. ) , . , 50- (TRAGER, HALL 1954). . , : , , , , . , , , , . , , , . . , , , , (BUDDEMEIER 1973: 11-12). ( )1 , , . - , , . , , . , 1973 , . , , , , . , 70- .. ( 2001).1</p> <p>21 , , , , .. . , , , , , . - , , , . - , , ( , ) , .: , (hard facts), ; , ; , , , , ... (HINNENKAMP 1994b: 23). , , .. , , , , , ( 2002: 26). - , , . , , , . - .. ,</p> <p>22 . . . , 80- , , .., -. . . Interkulturelle Germanistik: Dialog der Kulturen auf Deutsch? (1991). , , , , : - , (ZIMMERMANN 1991: 25), , .. (GLCK 1991: 59); , (ZIMMERMANN 1991: 25). .. , , (HESS 1992: 19). ( ), , , , , , : , ( , 1), , .1</p> <p>Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache.</p> <p>23 - () , , , , - , , , . , . , , . 1.2. 1.2.1. , , , . , , - (. ). . ( ) , , ....</p>

Recommended

View more >