ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ДЕЛОВОЙ СРЕДЕ

  • Published on
    05-Apr-2017

  • View
    219

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>67 </p><p>, </p><p> . </p><p> , , </p><p>, </p><p> . , , </p><p> . </p><p>1. .. : 72500 7500 </p><p> / .. ; . . - . . ; . </p><p> . - : , 1992. 955 . </p><p>2. .. : : . </p><p>. . . : 23.00.02 / .. ; [. . . - . </p><p>. . ]. - , 2005. - 23 . </p><p> -, . </p><p>darya.k7@gmail.com </p><p>, , </p><p> (, ). </p><p> 70- </p><p>20 . </p><p> Language and womans place </p><p> -. , </p><p> , </p><p>, .. , </p><p>Language and womans place: Revisited , , </p><p> , </p><p> , , . </p><p> , </p><p> , </p><p>[10]. </p><p> . </p><p>, </p><p>. , </p><p> , , </p><p>, </p><p> . , </p><p>mailto:darya.k7@gmail.com</p></li><li><p>68 </p><p> . , </p><p> . </p><p> , , </p><p> . </p><p>: , </p><p> , </p><p> (Karwatowska, Szpyra 2007). </p><p> , : </p><p>When we observe such controversies in a foreign language it is easy enough to </p><p>see them as tempest in linguistic teapot. But in our own language it is difficult </p><p>to avoid being caught up in the storm of emotions generated by () ways of </p><p>saying the same thing. </p><p>[9] </p><p> , , </p><p> (, ..) [12]. </p><p>, , , , </p><p> , , </p><p>. , </p><p> , </p><p> . , , </p><p> , . </p><p> [5]. </p><p> . </p><p> , : </p><p>, , , </p><p>, (Coates, 1986). , </p><p> , </p><p> , </p><p>, . , , </p><p> . </p><p> , </p><p> , , </p><p>(, 2005). , </p><p>, , </p><p> , . </p><p> , </p><p> , </p><p> . , chairman </p></li><li><p>69 </p><p> chairperson, mail carrier [4]. </p><p> , </p><p> . : </p><p>, . </p><p> [1] </p><p> , </p><p>. </p><p>. , (, </p><p>, , ), </p><p> , </p><p> , </p><p> . </p><p> , </p><p> ; </p><p> , , , </p><p> . , </p><p> , , </p><p> . </p><p> , </p><p> [3]. , </p><p> , </p><p> , </p><p>, </p><p> . , </p><p> ( ) </p><p> , : Any interpreter should be aware that </p><p>some gender marked points are not available to the native speakers conscious </p><p>analyses but she should be herself aware of them every time she uses them. </p><p> -. , </p><p> , </p><p> . </p><p>: </p><p>Even such apparently straightforward aspects of translation as deciding on the </p><p>gender of a pronoun pose dilemmas to the translator. </p><p>[6] </p><p> 1989 </p><p> . , , </p><p> , , </p><p> . </p></li><li><p>70 </p><p> , , </p><p> , , , </p><p>, , , , , </p><p> . </p><p>, , </p><p> (Baker, 2001). </p><p> . </p><p> , </p><p> , , </p><p> , , , , </p><p>. , , </p><p> . </p><p> , </p><p>. </p><p> , </p><p> . , </p><p> ( ), </p><p>, , , </p><p> , </p><p>, . </p><p> Gender metaphorics in translation, </p><p> , , </p><p> , [6]. </p><p> , , </p><p> , </p><p> , </p><p> - , </p><p> - () . </p><p>1. . / . - : : . , 2001. - </p><p>287 . </p><p>2. / . . . -, . . . ; . . .. . - : : . , </p><p>2005. - 622 . : . - ( - / . : </p><p> .. [ .]). </p><p>3. . / . // . ; -, 2001. . </p><p>1. . 508-543. </p><p>4. - .. / .. . - : , 2000. - 261 . : . </p><p>5. Bucholtz M. Gender / M. Bucholtz // Key terms in Language &amp; Culture / Duranti A. - Oxford, 2001. - P. 75-78. </p></li><li><p>71 </p><p>6. Chamberlain L. Gender Metaphorics in Translation / L. Chamberlain // Routledge Encyclopedia of Translation Studies. - New York, 2001. - P. 93. </p><p>7. Coates J. Women, men, and language : a sociolinguistic account of sex differences in language / Jennifer Coates. - London ; New York : Longman, 1986. </p><p> 178 p. </p><p>8. Karwatowska M. Lingwistyka pci : ona i on w jzyku polskim / Magorzata Karwatowska, Jolanta Szpyra-Kozowska. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu </p><p>Marii Curie-Skodowskiej, 2010. 294 s. </p><p>9. Labov W. Principles of linguistic change: social factors / Labov W. - Malden : Blackwell Publishers, 2001. - 572 p. (Language in Society 29). </p><p>10. McConell-Ginet S. Positioning Ideas and Gender Subjects: Women Language Revisited / McConell-Ginet S. // Language and Woman's Place : text </p><p>and Commentaries / R.T. Lakoff ; ed. M. Bucholz. Oxford, 2004. P. 34-46. </p><p>11. Routledge encyclopedia of translation studies / ed. by Mona Baker. - London ; New York : Routledge, 2001. - 654 p. </p><p>12. Schiffrin D. Approaches to discourse / D. Schiffrin. Oxford : Cambridge, 1994. - 470 p. </p><p> , </p><p>sergey50@mail.ru </p><p> . , </p><p>, </p><p> . </p><p> , </p><p> : , </p><p> . </p><p>: (. business , ) </p><p> , </p><p> , </p><p> . </p><p> , </p><p> (business communication), </p><p> , </p><p> , , </p><p> , , </p><p> , - .. </p><p> , </p><p> , </p><p>mailto:sergey50@mail.ru</p></li></ul>

Recommended

View more >