МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

  • Published on
    04-Apr-2017

  • View
    219

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>136</p><p> . . , . . , 2013</p><p> , - , , . </p><p> - . - (, , -). , , , . . </p><p> ( ) . ( . ) . </p><p> - - . , , -, . - Out of Sight, out of Mind ( - ). : Invisible Idiot ( ). - , The spirit is willing, but the flesh </p><p>.. , ,</p><p> .. </p><p> , , </p><p> -. .</p><p> : ; ; ; ; ; ; - ; .</p><p>A. K. KASYAN PhD in Philology, Associate Professor, </p><p>Baikal State University of Economics and LawA. V. ROMANOVA </p><p>PhD in Philology, Associate Professor, Baikal State University of Economics and Law</p><p>INTERCULTURAL COMMUNICATION AND PROBLEMS OF TRANSLATION</p><p>The article deals with some peculiarities of intercultural business communication nowadays and discusses some difficulties in translating economic texts from English into Russian.</p><p>Keywords: intercultural communication; globalization of economy; difficulties in interpretation of ideas; adequate translation; terms; phraseology; figurative language; misunderstanding.</p><p> 811.11125 81.2-7</p></li><li><p>137 . 2013. 2 (88)</p><p>. . , . . </p><p>is weak ( , ). : The wine is good but the meat is spoiled ( , ). : Out of sight ; out of mind ; spirit ; flesh , , . </p><p> - , , - - : </p><p> In a Japanese hotel: You are invited to take advantage of the chambermaid. </p><p> In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian composers, artists, and writers are buried daily except Thursday. </p><p> On the menu of a Swiss restaurant: Our wines leave you nothing to hope for. </p><p> In a Rhodes tailor shop: Order your sum-mers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation. </p><p> Advertisement for donkey rides in Thai-land: Would you like to ride on your own ass?</p><p> In the window of a Swedish furrier: Fur coats made for ladies from their own skin. </p><p> In a Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions. </p><p> In the office of a Roman doctor: Specialist in women and other diseases. </p><p> . -, , . , - , , . </p><p> , - , . . , , . . , . , -- -. : </p><p>, . </p><p> , - - . </p><p> - , , - (, , ). , : , -, , , . </p><p> - , . - . , . , . </p><p> - , . , . . . </p><p> -, , ( ) - (, -), . . () (). </p><p> - , , , -</p></li><li><p>138 . 2013. 2 (88)</p><p> (, , , -, ). , - , - ; , , - - , , , - ; . </p><p> , - , , , --. </p><p> . , , - , , - . , - , , . </p><p> , - , , - -. : </p><p> , , motorway to highway, official to civil servant, ring road to beltway, non-governmental organizations to non-profit organizations; </p><p> , , -</p><p>: steering committee , memorandum of understanding ; terms of reference ; Non-Governmental Organizations (NGOs) - ; inflow/outflow tourism / ; independent tourism - (, ); off-season tourism ; small and medium sized enterprises (SME) ; </p><p> : public private partnership (PPP) - ; strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis SWOT ( , , ); log-frame approach -- ; </p><p> : oblast ( ); </p><p> , - --: issue ( -); problem (); question ( - ); nomic ; economical ; stable - (steady); sustainable (, ); judicial -; juridical , ; wasteland ; damp site ; fresh water ; water supply ; hazardous ; detrimental ; deteriorative . </p><p> , - . - efficient effective. , -. , - , . . , , - . . - . efficient, </p></li><li><p>139 . 2013. 2 (88)</p><p>. . , . . </p><p> effective. - , efficiency, effectiveness? , - ?</p><p>, - , Committee ; Board - ; Division , , ( ); Department , -, , , , - (the Department of Transport); Section one of the parts of the institution, department; organization , . </p><p> , - , , , , . - . , , , -, - - , , . : currency control ; monopoly control ; quality control ; current ratio -; profit margin ratio . </p><p> - . amortization, depreciation , . -, , - . , . </p><p> - : salary </p><p>( , , - ), wages (- ). , - - : , Wages and salaries, - : ; - . , . </p><p> - , , . , paragraph , ; accuracy , -; decade , ; pretend , , ; production , . </p><p> - , - . , , in spite of spite , , . -, : in the long run; by way of; safe for; with respect to; with reference to . </p><p> - , , . - , , : , , -, , , . . </p><p> bulls, bears deer. - pterodactyls dinosaurs, a lions share of the market. - , , -</p></li><li><p>140 . 2013. 2 (88)</p><p> . . (green shoots), - . (soft landing), - , , . </p><p> - , , -, . </p><p> - . -, , , , - , - . - , </p><p>Financial Times: Fit For Hiring? Its Mind Over Matter; Richer Pickings; Europeans Log on To Investment Fever; Hello to the good buys, Soul To Sole, Woman with saue, Walking tall, Cashing in on a tailor-made world, - . </p><p> -, , -, , - , , . , , , . , - . </p><p> , , , </p><p> , 664003, . , . , 11, e-mail: kaf_eng@isea.ru.</p><p> , , -, , 664003, . , . , 11, e-mail: olesyanb@yandex.ru.</p><p>AuthorsKasyan Albina Kirillovna PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages, Baikal </p><p>State University of Economics and Law, 11, Lenin Street, Irkutsk, 664003, e-mail: kaf_eng@isea.ru.Romanova Albina Vladimirovna PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages, </p><p>Baikal State University of Economics and Law, 11, Lenin Street, Irkutsk, 664003, e-mail: olesyanb@yandex.ru.</p></li></ul>