Прагмалингвистические основы межкультурной коммуникации

  • Published on
    04-Apr-2017

  • View
    217

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>47 47</p><p>- </p><p> 802.0:801.541.2 </p><p>.. </p><p> -</p><p> . - - . </p><p> The article concentrates on the pragma-linguistics basis of inter-</p><p>cultural communication. We explore the interconnection between cul-tural and deictic levels of wide pragmatic contexts in relation to uni-versal and culture-specific features of communication. </p><p> , -</p><p> ( - ), tertium comparationis, - . , tertium comparationis . , . , - [1, . 26]. </p><p> -: , -, -, . . - , , - , , , - . . [4]. </p><p> , , , . . </p><p> , - , . , , - - - [2, . 19]. , </p><p> . . . 2006. . 2. . . 4752.</p></li><li><p> .. </p><p>48 48 </p><p> . - . </p><p> : 1) , : ) - (, , , - ), ) : , , ; 2) () , , (); 3) . () , [10, . 324]. </p><p> , , . , . </p><p> - -. , , . , . (), (), , , (, ). </p><p> , - , , . ( -, , , - ). - . (. ). , , . [12], , , E. [14]. - - . </p><p> , - . </p></li><li><p>49 49 </p><p>, . (Tannen, 1986), , , , , . . . , , , , . . </p><p> - . , K. [11] - , . : </p><p> . -</p><p> . , [9] , , , - : </p><p> ( </p><p>, - - ) </p><p>( ) - - - </p><p>( ) </p></li><li><p> .. </p><p>50 50 </p><p> ; . </p><p> , , , . </p><p> . - , , - () - , - , [3, . 139]. </p><p> - , - , , - , , - . - - . , - , . , - . - . . - - . </p><p>, - , . , , , --, , -- , - [3, . 139]. </p><p> , - , , . , - , , -, , , , , -. - . . </p><p> , , , , , , , . , - , , . </p></li><li><p>51 51 </p><p> - - - [6, . 176]. </p><p> - , , , ( ) ; , - - [1, . 26]. </p><p>, - , . </p><p> , , .. , , , -, , , [5, . 284]. </p><p> , , . .. - : , , , , , , [. . , 3, 28 . : 5, . 284]. </p><p>, , . </p><p> - , . -, , - [7]. </p><p> , . - , - , -, . , . </p><p> 1. .., .. . .: , 2005. . 26. 2. .. , , . .: , 1989. 3. .. - </p><p> // - - . .,1990. </p><p>4. .. : - // , , . .: , 1987. . 420. </p></li><li><p> .. </p><p>52 52 </p><p>5. .. . ., 1985. 6. .. -</p><p> // . .: , 1990. 7. . // , , . </p><p>.: , 1983. . 364. 8. Dijk T.A. van. Text and context: explorations in the semantics and pragmatics </p><p>of discourse. London New York: Longman, 1980. 261 p. 9. Galtung J. Papers on methodology. Theory and methods of social science re-</p><p>search, 2,Copenhagen, Ejles, 1979. 10. Givon T. Mind, code and context. Essays in Pragmatics. Hillsdale, New Jersey. </p><p>London, 1989. 456 p. 11. Kaplank K. The authority of rhetoric: Philadelphia, PA: Centre for Curriculum </p><p>Development, 1972. 12. Malinovsky B. Coral Gardlus and their Magic. Vol. II. The Language of Magic </p><p>and Garden London: Allan, 1935. 13. Ochs E. Introductions: What child language can contribute to pragmatics // </p><p>Developmental Pragmatics. New York, 1979. P. 117. 14. Sapir E. Male and female forms of speech in Yana. Reprinted (1929) </p><p>D. Mandelbaum (ed.) (1949) Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. Berkeley and Los Angeles: University of California Press (1949). </p><p> .. - . , ., . . , </p><p>zabotkina@albertina.ru. </p><p> 802.0=03 </p><p>.. </p><p> . - - . - , - - . </p><p> The article addresses the problem of translating texts with inter-</p><p>textual references. An attempt is made to explore and model the proc-ess of reducing the essential meanings negotiated in the text to their common denominator. This modeling is aimed to reveal cultural par-allels and in this way determine the translation strategy, depending on the type of prototext. </p><p> , -</p><p>, , , , -</p><p> . . . 2006. . 2. . . 5259. </p><p>mailto:zabotkina@albertina.ru</p></li></ul>

Recommended

View more >