УНИВЕРСАЛЬНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

  • Published on
    06-Apr-2017

  • View
    225

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p> 81246.2 81.001.91 15</p><p> . . </p><p>: - </p><p>, , . , .</p><p> : , , , , </p><p>, .</p><p>Khayrullina R.Kh.Doctor of Philology, Professor, Vice-Rector for Social and Educational Work at the </p><p>Bashkirsky State Pedagogical University named after M. Akmulla, e-mail:rajhan@mail.ruAychichek MusapLecturer of the Turkish Language at the Bashkirsky state Pedagogical University named after </p><p>M. Akmulla, applicant for Candidate degree of the Russian Language Department, e-mail: aslan1068@hotmail.com</p><p>Boztash AbdullakhApplicant for Candidate degree of the Russian Language Department of Bashkirsky State </p><p>Pedagogical University named after M. Akmulla, e-mail:P a_boztas@hotmail.com </p><p>Universal cultural concepts in a contextof cross-cultural communication</p><p>Annotation:Thematic and ideographical systematization of Russian and Turkish phraseological units </p><p>analysis of two universal concepts - a man and water in the article. Aim of the article is linguacognitive analys of this two universal concepts. During an analysis the common to all mankind and national features of interpretation of these concepts are educed by Russian and Turkish people, that allowed to draw conclusion about importance of account of national world vision in the process of cross-cultural communication.</p><p>Keywords: Concept, phraseological unit, cross-cultural communication, language picture of the world, </p><p>culture, character.</p><p> , , , - .</p><p> , </p></li><li><p> - , . . , . , , , .</p><p> , , () , , .</p><p> , . , . , , , , . (, , ) (, ), .</p><p>, , .., [1:42] . , -, , , , -, . </p><p> , , [2: 42], . , . , - , .</p><p> - , . , , , , ( , , ..), , , ( ) ( , , ).</p><p> . , .. , .. , .. , .. , , .. .. - . </p></li><li><p> , . , , , , .</p><p> , , (), , , , . .</p><p> , . , . .</p><p> . , , , .</p><p> , . , , , , , , , , (), , , , , , - A lmez, gz kararr; susuz lmez,. benzi sararr.(. , , , ), Suyun yavas akanindan, insann yere bakanndan kork (. , , ), Akan su yosun tutmaz (. ) .</p><p> , , , :</p><p>1. , .</p><p>2. , .3. , , .4. , .5. . </p><p> , . , , , , , . , , - (deniz). , ( - , - , ..), . , (: . , , / , , ; . - su ve karada . ).</p><p> , , </p></li><li><p> . , , 70% . .</p><p> . , . </p><p> , , . () . .., , , , , .</p><p> - , - . , . . , , .</p><p> , , , , . , , ( ). , . </p><p> .</p><p> () : ( ), , ( ), - ( ). , - . , , - .</p><p> , :</p><p>1. . </p><p> - adam.: . ; , ; </p><p> , ; () ; . Adamn ad kacana can ksn (. ); Adamn iyisi alverite belli olur (. ), Adam kymetini adam bilir (. ), nsann (adamn) ad kmadansa can kmas yedir. (hayrldr) (. /, ); Akl adama sermaye (O da gide gelmeye) (. - ).</p><p> , /adam , , . - . </p></li><li><p> , : , ( , - ). .</p><p>2. - ().: . () . () , </p><p> . () . .Akll olsa her sakall kii, sakalllara danrlard her ii (. , ). Erkek koyun kasap dkknna yakr (. ). Her yiidin gnlnde (her gnlde) bir arslan yatar (. ). Yiidin sz, demirin kertii (. ). Yiit yiide at balar (. , .. ) Adamn (insann) kts olmaz.meer zrt ola (. , ).</p><p> , , . , . , , . , , , , , , , , , , . , , - . , , , , , .</p><p>3. .: . , . , . </p><p> , . . . Erkek sel, kadn (avrat) gl ( (), ). Er ekmei er kursanda kalmaz (. ). Er im er (yiidim yiit) olsun da yerim (duram) al (kaya) gibi olsun (. , ). Erine gre bala ban, tencerene gre kaynat (piir) an (. , ). Erkein eytan kadn (kar). (kadn erkein eytandr.) (. ). Gece yaar gnz uar, yl dzgnl; erkek syler kadn susar, ev dzgnl (. , - , , - ). Kadnn fendi erkei yendi (. ) .</p><p> , ( ), . , , . (. , , ). , , , , ( , ). : , , , , .</p><p> , , , , . - , , </p></li><li><p>, . .</p><p>:</p><p>1. .. . ., 1988. 264 .2. .. : . ., 2001. 990 .</p><p>References:1. Karaulov . Yu.N. The Russian language and the linguistic personality. ., 1988. 264 pp.2. Stepanov Yu.S. The constants: the dictionary of Russian culture. ., 2001. 990 pp.</p></li></ul>