ВТОРИЧНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ТЕКСТОВОЙ ФОРМЫ ПРИ АДАПТАЦИИ

  • Published on
    06-Apr-2017

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • ..

    , 2

    009

    7 6 ISSN 1998-9911. . . . -. . 2, . 2009. 1 (9)

    811 81.001.1

    ..

    , - , : ; ; , -; - .

    : , ,,,,.

    - - , - [1; 8], . - . ,, , [3; 6]. - , , - .

    - -, - . - - -, - ,

    . , ( ) .

    - , - - , - , - . - - - (-, , ) , , - ( , , ), . - , - , - , - .

    ( , , ) - - . , -

  • ISSN 1998-9911. . . . -. . 2, . 2009. 1 (9) 7 7

    . -. .. : , -, , (-). -, . - , - , . -, . - -, - [5, . 150, 170]. - :

    21 . . 4 6 , - 4 5 ... [4].

    , - - - , - - - .

    , - .. , - , - , - . - - -, , ., . [7] - 22.9 - , -

    12-- . - , - -: , - ,, - , , - 22.9 . , - , -. , -, 22.9 1 12.23 - 27 - 2006 . 109.

    -, - - :

    13 2008 774, - - , - : I ; , - - ; , 80 ; -- 18 . 1 2008 - 1 200 , 700 , .

    - : - - , -. , - , , 13 2008 [2].

  • 7 8 ...

    . 13 2008 . 774 - , :

    : 13 2008 .

    1. - 26 2006 . 1455 - , ... , 1 :

    1. 1 2008 . 1 200 , - I , - 18 , -, 80 ( - ).

    - - ...

    3. .

    - , - , - - -: - , - - , , - (- -, ... - ... - , ...; - , - - - - -

    - ; ,,, 13 2008 -: 13 2008.).

    , , , - : 1) (-, , ,) , - - ; 2) , - ;3) , - - .

    1. , . . - / . . . . :, 1981. 140 .

    2. // . . 2008. 21 . ( 16 (29)). . 7.

    3. , . . - / . . // . 2006. 4. . 8795.

    4. // . . 2008. . . 2.

    5. , . . - / . . // . . VIII: - / . . . . . -. . : , 1978. . 149171.

    6. , . . - / . . // . :- . , 1994. . 81104.

    7. . // . . 2008. 6 ( 4 (17)). . 5.

    8. , . . / . . -. . : , 1986. 126 .

  • ISSN 1998-9911. . . . -. . 2, . 2009. 1 (9)

    ON SECONDARY REPRESENTATION OF A TEXT FORMIN THE PROCESS OF ADAPTATION

    A.A.Diyakova

    The paper deals with superficial structure reorganizations of texts of laws when they are beingadapted to presentation in media discourse. The following types of text form changes at interdiscourseadaptation are singled out as including: refusal from rubric; abridgment of initial text bulk due toreduction; insertion of new parts with supplementary information; preservation of the previous textbulk with content verbalized in a new way.

    Key words: adaptation, secondary representation, text, text form, discourse, discourseconditions.

Recommended

View more >