ВЪТРЕШЕН МОТИВ И ЛЕКСИКАЛНО ЗНАЧЕНИЕ НА ДУМАТА (ВЪРХУ ПРИМЕРИ ОТ БЪЛГАРСКИ И НЕМСКИ ЕЗИК)

  • View
    235

  • Download
    15

Embed Size (px)

Transcript

  • 332 Liberal Arts in Russia 2013. Vol. 2. No. 4

    * ,

    ( )

    . . 1*, . . 2

    1 . .

    , 5003 . -, . . , 2.

    2 . . ,

    , 1504 . , . , 15.

    E-mail: ppehlivan@abv.bg

    ( ) , -

    .

    . -

    , -

    . -

    , , -

    . , -

    , . -

    ,

    -

    .

    . (-

    ) -

    ,

    . -

    . -

    , , ,

    , - ,

    . -

    ,

    , ,

    . , -

    , -

    , , -

    , , , -

    , -

    .

    .

    : , , -

    , , , , -

    .

    ,

    -

    (),

    . ,

    . -

    , . . . -

  • ISSN 2305-8420 . 2013. . 2. 4 333

    (,

    , -

    ) -

    , [1, . 28].

    . . -

    , ,

    , , ,

    ( , ), ,

    ( ) -

    ( ), ,

    ,

    [3, . 18].

    ( -

    ), ( ) -

    ( -

    ).

    . , -

    .

    ,

    . , -

    , , . -

    , .

    ,

    .

    . . ,

    [14, . 341]. :

    ,

    .

    , -

    , .

    .

    , -

    , . -

    .

    . .

    ( ) -

    [13, . 152].

    - ,

    , -

    , - , , ..

    . -

  • 334 Liberal Arts in Russia 2013. Vol. 2. No. 4

    (, , ) ,

    , -,

    -, -. ,

    , ,

    ,

    - - , .

    ()

    ,

    . ,

    , , -

    , .

    -

    ,

    : , . -

    , ( [2]

    , ),

    ,

    , , -

    , .

    (-

    )

    .

    , -

    , [2]. , -

    , ,

    . -

    -

    , . [7].

    . . -

    , -

    .

    , -

    ?, -

    : , ; ; -

    ; ; ; ;

    .

    . , [9] .:

    . -

    .. - , ,

    , ,

    , ,

    . -

    , , , -

    , (``).

    , -

    .

  • ISSN 2305-8420 . 2013. . 2. 4 335

    -

    . Fibel . Bibel

    . -

    15 . , -

    . [15],

    -

    .

    , .. ,

    .

    Fibel?. , -

    , . Fibel .

    ,

    , ,

    , ,

    , . -

    .

    . , ,

    , [11, . 172]. .

    ,

    , - ()

    , , ,

    [5, . 147].

    , , ,

    . -

    , -

    : ,

    ; , , .

    ,

    , , , -

    . , , -

    , , -

    ,

    . ,

    , -

    , , .

    -

    , , , -

    , .

    , ,

    , ,

    , ,

    ,

    , .

    .

    ? :

  • 336 Liberal Arts in Russia 2013. Vol. 2. No. 4

    //. , [9] -

    . , ,

    .

    , .

    . , -

    , .

    (

    ()),

    . -

    ( ),

    .

    [2] , Taraxacum officinale, ( -

    ), , .

    [10] ;

    . Taraxacum officinale. -

    Vicia. ( Vicia .)

    [9] :

    , ,

    , - ; , , .

    Taraxacum officinal. ,

    , : 1. (

    , . Vicia; 2. -

    , - .

    . , 1. . -

    , , . Vicia varia [6].

    ,

    , , ,

    . , -

    , . -

    ,

    .

    , ,

    . , -

    . . [6] ,

    . -

    .

    ,

    , - , -

    ,

    .

    : -

    ( ) [8, . 272].

    , -

    . -

  • ISSN 2305-8420 . 2013. . 2. 4 337

    :

    , [8, . 216].

    , , -

    , , -

    , .

    , -

    , .

    - -

    . -

    , . -

    -

    , .

    ,

    , .

    , , : Lwenzahn

    . dens leonis

    16 . [16], .. . -

    :

    Butterblume , Kettenblume , ,

    Kuhblume , Pusteblume ,

    [17]. , -

    , .

    Lwenzahn -

    .

    ,

    . ,

    : -

    . ,

    , ,

    , .

    [18].

    , Pusteblume , .

    -

    , [17].

    , ,

    - , -

    . ,

    , -

    .

    6. , -

    ,

    , , , -

    .

    [2]

    ; , ; ; -

    , . ,

  • 338 Liberal Arts in Russia 2013. Vol. 2. No. 4

    .

    ( (, . .)

    ( ) [2].

    , kor- .

    [2] , .

    : - . gevrek , .

    [9] 1.

    . , -

    .

    [9] .

    , [9] . - ,

    , .

    [4] : (. gevrek, . )

    . [12] gevrek 1. , , ;

    2. ().

    , ,

    .

    , , .

    -

    : ; ; -

    ; , , .

    /

    . , -

    , ,

    , .

    , -

    , -

    . , ,

    , , .

    , ,

    , ,

    ( ).

    ,

    , .

    -

    .

    ,

    ( ; ).

    ,

    -

    ( ). -

    .

  • ISSN 2305-8420 . 2013. . 2. 4 339

    -

    .

    1. . . . . , 2011. 2. . . 17. . , 1971. 3. . . - :

    // . . 2011. 3 (15). 1730.

    4. ., ., . . , 1970. 5. . . , 1927. 6. . . , 1941. 7. . .

    . , 2008. 8. ., . . , 1989. 9. . . 114. . , 1977. 10. . . 13 / . . . , 19551959. 11. . . . // ( ). ,

    1977. . 147180. 12. - / . . . , 1952. 13. . .

    // . - , , 16 - 2007. , 2009.

    14. . . // -. , 1974. . 338343.

    15. Etymologisches Wrterbuch des Deutschen. Bd 1. A-G / Ed. v. W. Pfeifer. Berlin, 1989. 16. Etymologisches Wrterbuch des Deutschen. Bd 2. H-P / Ed. v. W. Pfeifer. Berlin, 1989. 17. URL: http://www.duden.de 18. URL: http://www.kaninchentreff.de/yabbse/index.php?topic=57276.0

    08.08.2013 .

  • 340 Liberal Arts in Russia 2013. Vol. 2. No. 4

    INNER MOTIVE AND THE LEXICAL MEANING OF THE WORD

    (BASED ON BULGARIAN AND GERMAN)

    P. S. Pelihvanova1*, L. S. Burova2

    1St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo

    2 T. Turnovski Street, 5003, Veliko Turnovo, Republic of Bulgaria 2Sofia University St. Kliment Ohridski

    15 Tsar Osvoboditel Blvd., 1504 Sofia, Republic of Bulgaria

    E-mail: ppehlivan@abv.bg

    The article discusses the specifics of the inner motive (the inner form) of words, which supposes a con-

    nection between a name of the object as a whole and a name of one of its attributes, a motivating. Inner motive

    is a basis for the meaning and recognized by the speaker as a source for nomination. Its recognition by a

    speaker is extremely important, that is why inner motine can carry out its functions in the linguistic con-

    sciousness and speech. That is why inner motive is a part of the word. Familiar motive is transparent and ac-

    tual to the speaker. Otherwise it loses its clarity and transparency, therefore, its informativeness. Inner motive

    is a cognitive structure, because its choice at the moment of nomination embeds in the word information

    about one of the attributes of the object and about a whole vision of the object by the native speakers. Value of

    the inner motive as part of the word content is especially great dealing with onomatopoeic words. Morpholog-

    ically motivated (derived) words reveal the relation between the subject and the name indirectly through the

    name of the object attribute, that exists in language as a mediator. In case of semantic motiv