베트남인을 위한 종합 한국어 6권

  • Published on
    08-Mar-2016

  • View
    428

  • Download
    70

Embed Size (px)

DESCRIPTION

6

Transcript

  • Gio trnh c bin son nhm gip cho nhng ngi hc ting Hn trnh cao cp nht c th s dng ting Hn trn cc lnh vc mang tnh hc thut v chuyn mn cao. Da vo , quyn gio trnh ny a vo nhiu ti liu thc t a dng lin quan n tng ch nhm gip cho hc vin c th tip cn mt cch rng ri nhng thng tin lin quan n ch ang hc. Trong mi bi c chia ra lnh vc hc tp v ngn ng nh t vng v ng php, lnh vc hc tp nhng k nng giao tip nh nghe, ni, c, vit v lnh vc hc tp v vn ha v. v.. Bng cch trnh by c s lin kt cht ch gia cc k nng, cc bi tp v ch gip c th ng dng trong cc mn hc c bn lin quan n ting Hn cc trng i hc.

    - Li ni u -

    dnh cho ngi Vit NamTING HN TNG HP

    Gio trnh c bin son nhm gip cho nhng ngi hc ting Hn trnh cao cp nht c th s dng ting Hn trn cc lnh vc mang tnh hc thut v chuyn mn cao. Da vo , quyn gio trnh ny a vo nhiu ti liu thc t a dng lin quan n tng ch nhm gip cho

    6cao cpCho Hang Rok / Lee Mi Hye / L ng Hoan

    L Th Thu Giang / Nguyn Thi Hng Sen / Ngc Luyn

    Gio trnh hiu qu dnh cho ngi Vit Nam hc ting Hn

    dnh cho ngi Vit NamTING HN TNG HP

    2 Audio CDs & Sch bi tp 6Cho Hang Rok / Lee M

    i Hye Le

    ng Hoan / Le Th Thu GiangNguyn Th Hng Sen

    Ngc Luyn

    TING

    Cho Hang Rok / Lee Mi Hye

    Le ng Hoan / Le Th Thu Giang

    Nguyn Th Hng Sen

    Ngc Luyn6

    cao cp

    cao cp

    KB Kookmin BankKB Kookmin Bank

    KB

    Ko

    okm

    in Bank

    6_ ().indd 1 2013-12-03 3:41:31

  • TING HN TNG HP dnh cho ngi Vit Nam

    6cao cp

    _6_(1).indd 1 2013-12-13 8:53:17

  • Ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam cao cp 6

    Bin son Cho Hang Rok / Lee Mi Hye / L ng Hoan / L Th Thu Giang / Nguyn Th Hng Sen / Ngc Luyn

    nh Wishingstar Sn xut CMASS COMMUNICATIONXut bn ln u Thng 10 nm 2011In ln th 1 Ti bn c chnh sa Thng 4 nm 2013In ln th 2 Ti bn c chnh sa Thng 12 nm 2013Chu trch nhim xut bn Yu Hyun-seok Ni xut bn Qu Giao lu Quc t Hn Quc The Korea FoundationDiplomatic Center Building, 2558, Nambusunhwanno,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel : 82-2-2046-8535 Fax : 82-2-3463-6075Copyright2011, The Korea Foundation

    Khng sao chp, ti bn mt phn hay ton b gio trnh ny nu khng c s ng ca Qu giao lu quc t Hn Quc. Nu c thc mc v gio trnh xin lin lc vi Ban ting Hn, Qu giao lu quc t Hn Quc.

    Gi : Sch khng bnISBN : 978-89-5995-795-8 (b)

    978-89-277-3055-2 18710

    http://www.kf.or.kr

    S lc v cc tc gi

    Cho Hang Rok Gio s Trng o to sau i hc, Trng i hc Sangmyung; Vin trng Vin gio dc ngn ng v vn ha Hn Quc; Nguyn Ch tch Hi gio dc ting Hn Quc t

    Lee Mi Hye Gio s chuyn ngnh gio dc ting Hn nh mt ngoi ng, Khoa Gio dc hc, Trng o to gio dc sau i hc, Trng i hc n Ehwa

    TS. L ng Hoan Ph ch tch Hc hi o to ting Hn v nghin cu Hn Quc ti Vit Nam; Ging vin ting Hn trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni

    Ths. L Th Thu Giang Ch nhim B mn Hn Quc hc, Khoa ng phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ni

    Ths. Nguyn Th Hng Sen Ch nhim B mn Hn Quc hc, khoa ng Phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh

    Ths. Ngc Luyn Ph Ch nhim B mn Hn Quc hc, Khoa ng phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh

    Tr l bin tp : Choi Woo Jeon Ging vin Trng gio dc ngn ng, i hc n Ewha Hwang Hye Na Nguyn Gio s trng i hc Adam Miczkiewicz, Ba Lan Jeong Hye Ryeong Ging vin Vin gio dc ting Hn, trng i hc TING HN TNG HP

    _6_(1).indd 2 2013-12-13 8:53:17

  • TING HN TNG HP

    6cao cp

    _6_(1).indd 3 2013-12-13 8:53:18

  • .

    . .

    .

    .

    KB

    .

    ,

    .

    . 6

    .

    5

    . KB

    6 2 .

    .

    KB

    .

    2013 12

    _6_(1).indd 4 2013-12-13 8:53:18

  • S ngi Vit hc ting Hn ngy cng tng theo s pht trin ca mi quan h gia Hn Quc v Vit Nam. Do , s gi ging ting Hn ti cc trng i hc c dy ting Hn v c cc trng dy ngh, trung tm t nhn cng ang tng ln. Th nhng ting Hn khng phi l mt ngoi ng d hc i vi ngi Vit. Tnh nguyn tc cao ca ting Hn khin cho nhng ngi mi hc ting Hn Quc ln u cm nhn c ngng ca cao ngay giai on u tin. Vic bin son gio trnh ting Hn Quc gip ngi hc c th hc mt cch d dng v th v l mt trong nhng mi quan tm chnh ca tt c mi ngi mong ch s pht trin v mt quan h ca Hn Quc v Vit Nam.

    Cun sch ny l gio trnh ting Hn Quc dnh cho ngi Vit Nam do Qu Giao lu Quc t Hn Quc c thnh lp vi mc ch y mnh giao lu gia Hn Quc v nc ngoi lp k hoch v pht trin d n vi s ti tr ca ngn hng KB Kookmin. c gi l gio trnh ting Hn Quc dnh cho ngi Vit Nam mang ngha chng ta mong i mt hiu qu hc tp thc t tt, l ngi Vit Nam c th hc c mt cch d dng v y cng mt gio trnh c bin son theo c im ca Vit Nam. Ban bin son tm hiu chnh xc mc ch d n ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc v bin son gio trnh da trn nhng l lun, h thng c tch ly ca cc nghin cu v gio dc ting Hn, ng thi cng phn nh nhng c tnh ca hin trng dy ting Hn Quc ti Vit Nam. Ting Hn tng hp Cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam c cu to bi h thng v ni dung c th s dng trong gi ging ting Hn ti cc trng i hc Vit Nam v cng c b sung ni dung nhng ngi t hc ting Hn ngoi trng i hc c th s dng mt cch thun tin.

    B gio trnh c bin son cht ch ph hp vi cc c im ca Vit Nam ny nhn c phn ng tt t cc trng i hc v c quan ti Vit Nam v nhu cu y vn c tip din trong 5 nm qua. p li tnh hnh ny, Qu Giao lu Quc t Hn Quc cho in ln 2 ca ti bn c chnh sa Ting Hn Quc Tng hp Cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam. Chng ti mong i b gio trnh c pht hnh sau bao cng sc ny s c s dng rng ri ti Vit Nam, gip nhiu ngi c c nng lc giao tip bng ting Hn Quc v hn na s ng mt vai tr quan trng gia Vit Nam v Hn Quc.

    Cui cng, ti xin gi li cm n n Ngn hng KB Kookmin khng tic mi s h tr b gio trnh ting Hn Quc tng hp dnh cho ngi Vit c ra i v cc chuyn gia gio dc ting Hn ni ting ca Hn Quc v Vit Nam bin son ra gio trnh ny.

    Thng 12 nm 2013Ch tch Qu Giao lu Quc t Hn Quc Yu Hyun-seok

    TA XUT BN

    _6_(1).indd 5 2013-12-13 8:53:18

  • 6 .

    KB

    2008 ,

    1, 2, 3, 4,

    5 6

    .

    KB

    .

    .

    .

    KB

    ,

    ,

    .

    2013 12

    KB

    _6_(1).indd 6 2013-12-13 8:53:18

  • Ti xin gi li chc mng chn thnh nht nhn dp cun sch Ting Hn Tng hp cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam c xut bn.

    D n bin son gio trnh ting Hn c bt u vo nm 2008 do Ngn hng KB Kookmin cng Qu Giao lu Quc t Hn Quc dn ht tm lc vo vic xy dng nn tng cho vic dy ting Hn cho ngi Vit Nam, xy dng phng thc hnh ngn ng trng GQG TP. H Ch Minh v HQG H Ni, ra mt gio trnh s cp Ting Hn Tng hp 1, 2 dnh cho ngi Vit Nam, Ting Hn Tng hp trung cp 3,4 dnh cho ngi Vit Nam, Ting Hn Tng hp cao cp 5 dnh cho ngi Vit Nam v nay, chng ti v cng vui mng c n nhn mt thnh qu v cng gi tr: l hon thnh bin son b gio trnh c bn vi vic pht hnh gio trnh Ting Hn Tng hp cao cp 6 dnh cho ngi Vit Nam.

    N lc h tr vic hc tp ting Hn Quc ca ngn hng KB Kookmin dnh cho ngi Vit Nam c th khng ng k i vi lng nhit huyt hc ting Hn ca Vit Nam, tuy nhin chng ti mong rng s n lc ny s l bn p ngi Vit Nam c th hc ting Hn Quc mt cch c hiu qu. Chng ti cng s tip tc quan tm ch n vic m rng c s gio dc ting Hn Quc ti Vit Nam.

    Nh li thnh hin xa Hc v luyn tp thng xuyn s c c nim vui ln, ti mong rng gio trnh ting Hn Quc c xut bn ln ny s gip ch tht nhiu cho vic hc tp ting Hn ti Vit Nam. Ti cng xin gi li cm n su sc n cc cn b ph trch ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc ht mnh trong vic bin son gio trnh, cc thy c tuy rt bn rn vi cng vic hin ti nhng vn tham gia d n bin son gio trnh ting Hn Quc ca ngn hng KB Kookmin nh GS. L ng Hoan - ging vin trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni v ng thi cng l Ph Ch tch Hc hi Nghin cu Hn Quc hc, c L Th Thu Giang thuc trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni, c Nguyn Th Hng Sen, c Ngc Luyn thuc trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn thnh ph H Ch Minh, GS. Cho Hang Rok - trng i hc Sangmyung Hn Quc v cc thnh vin bin son sch khc.

    Thng 12 nm 2013Tng Gim c Ngn hng KB Kookmin Lee Kun Ho

    LI CHC MNG

    _6_(1).indd 7 2013-12-17 7:53:38

  • 5, 6

    . ,

    , ,

    .

    .

    .

    5, 6

    , ,

    .

    1, 2, 3, 4

    .

    5, 6

    . , ,

    , , , ,

    , .

    , , , ,

    .

    5, 6

    .

    ,

    , ,

    .

    .

    5, 6 30 . 15

    5, 15 6 .

    , ,

    .

    _6_(1).indd 8 2013-12-13 8:53:18

  • , , , , ,

    , ,

    .

    3~4 --

    - .

    Tips

    .

    01 19

    -() Gn vo sau tnh t v ng t, c ngha tng ng vi ting Vit l "kt qu ca vic qu....nn, do qu...nn...", dng biu th kt qu c to ra do thc hin mt hnh ng no hoc bi s tin trin ca mt trng thi no . Ch yu c dng trong trng hp th hin hnh ng hoc trng thi tr nn thi qu dn n kt qu tiu cc.

    . .. .

    .

    .

    A .

    B . .

    A ?

    B .

    Ch thch

    -() v -()

    -() c s dng trong trng hp biu th kt qu tiu cc cn -() c th s dng trong c hai

    trng hp biu th kt qu tch cc v tiu cc.

    ) . ()

    . ()

    - Gn vo sau tnh t, c ngha tng ng trong ting Vit l "tht l, khng cn g...hn, qu l...", dng nhn mnh mc trm trng khng g so snh c.

    .

    TV .

    .

    A , ? .

    B . . .

    A , ?

    B , . .

    .

    , ,

    . ,

    .

    .

    18

    (1) T vng lin quan n c cu gia nh

    th h h gia nh i gia nh

    gia nh ht nhn 1 h gia nh mt ngi, h gia nh mt nhn khu gia nh a vn ha

    gia nh n thn (ch c b hoc m) gia nh khng y ; gia

    nh mt b (m) hoc c hai gia nh ng b

    nui chu

    (2) T vng lin quan n cch xng h, tn gi

    v chng b con, ph t () trng nam (n)

    () th nam(n) () ng (b) () c ng (b)

    con r con du b m chng

    b m (con gi sau khi ly chng gi) thng gia ch

    anh em h anh em ng hao, anh em ct cho; ch em bn du v ca em v

    (3) T vng lin quan n vn gia nh v s duy tr gia nh

    vic ph gip gia nh sinh vic nui dy con

    ci

    hiu o lng hiu tho vic nhn con nui

    vic phn chia vic nh hai v chng cng i lm

    (1) Nhng biu hin hay nhng thnh ng bn ch lin quan n gia nh

    quan h cha con ph t hu thn (cha con c s thn thit) i ny qua i

    khc

    phu ph hu bit (v chng phi c s phn bit) n thit tng phu, xut gi tng phu

    chia s dng mu, chung dng mu

    tip bc,tip ni, k tc(gia nh, a v)

    cha no con ny

    (2) T vng lin quan n bu khng kh gia nh

    ha mc, ha thun on loan, hnh phc gn gng, gin tin

    tm u hp

    chuyn tr rm r tr gip t bn trong

    ngoi tr, tr gip t bn ngoi vui v, vui vy cn nhn, ay

    nghin, ch chit

    ,

    .

    , , ,

    .

    01

    Hnh thi v vai tr ca gia nh Hn Quc trong s bin i ca x hi Ni v s thay i ca c cu gia nh hin ti v qu kh. Nghe hi thoi v s thay i ca c cu x hi v vai tr ca gia nh

    c nhng hin tng ny sinh do nhng thay i ca c cu gia nh

    Vit bi v hnh thi mi ca c cu gia nh v trin vng trong tng lai

    T vng lin quan n ch gia nh, t xng h, t ch vai v v cc vn gia nh -() , - , -/, /

    (Bc tranh mi v mu thun gia nh)

    1 . .

    2 ? .

    (: %)

    1980~2000 2010~2030

    +

    1

    3

    54.8 55.049.8

    42.939.9

    36.2

    12.6

    5.5

    4.5

    10.09.1

    5.9

    16.3

    9.3

    7.4 6.3

    11.9

    20.8 22.4

    14.1

    6.0 5.7

    16.7

    24.9

    1980 1990 2000 2010 2020 2030

    _6_(1).indd 9 2013-12-13 8:53:18

  • - 2

    .

    .

    .

    .

    01 21

    1 ? .? . ? .? . ? .

    - - - - - -- -

    ?

    .

    .

    .

    . .

    ?

    .

    . .

    ?

    ?

    (1) - - - - - -

    (2) - - - - - -

    (3) - - - - 1 - , - , 1 -

    (4) - - - - - , - -

    1

    - 2

    .

    ,

    .

    .

    24

    (: %)

    70

    60

    50

    40

    30

    20

    10

    0 ???

    ????

    ???

    ????

    ???

    ???

    ??

    ???????

    ????

    ??

    ??

    ???

    * : * : 2002 , 2003

    1 , . CD1 TRACK 01

    (1) . ( )

    (2) . ( )

    (3) . ( )

    2 . . CD1 TRACK 02

    (1) ?

    1

    1

    1

    (2) ?

    .

    .

    .

    (3) ?

    , ,

    1

    - 2

    .

    .

    .

    01 27

    1 . , .

    . 5 1

    . , 2

    . 1

    2005 3

    . 80

    4.54

    3.713.34 3.12 2.88

    90 95 20002005

    5

    4

    3

    2

    1

    0

    (1) . ( )

    (2) . ( )

    (3) . ( )

    2 .

    ,

    .

    4 900 16.1%

    (USA) . 1980 33%

    .

    .

    ,

    , .

    2007 2008 260

    .

    (1) ?

    (2) .

    1980 33% .

    .

    .

    1

    (: )

    - 2

    .

    , ,

    .

    .

    .

    30

    1 .

    1 Yu t cu thnh quan trng nht ca gia nh khng phi l huyt thng m l tnh cm gn b v gia nh chnh l ni cui cng m ta c th trng i. i k hong kim ca gia nh khng phi trong qu kh m l trong tng lai. Ngha l thnh kin cho rng gia nh lm vo tnh trng suy vi l khng chnh ng. V th, chng ta khng nn lo lng v nhng thay i trong c cu gia nh ang din ra hin nay m phi khc phc nhng vt thng trong gia nh v tm phng cu cha.

    2 B phim S ra i ca gia nh (2006) ca Hn Quc l tc phm k v nhng ngi tnh c gn b vi nhau nh gia nh trong mi quan h nhiu chiu. Qua , chng ta c th nhn li ngha ca gia nh ngoi huyt thng. Nu lc ti khng xem b phim y, c l ti khng th ngh c rng trong s cu thnh gia nh, s tin tng mi l yu t c gi tr hn c huyt thng v rng buc hn nhn.

    2 .

    (1) . .

    , ,

    ,, ,, ,

    . .. .

    .

    .

    (2) .

    2010 113

    .

    .

    .

    .

    1

    _6_()_.indb 10 2013-12-12 11:10:20

  • , CD .

    . , .

    .

    5, 6 ()

    .

    01 33

    1 .. ..

    (1) ?

    (2) ?

    2 .

    21 .

    .

    .

    21 ,

    .

    . 10 9 1,

    5 5 .

    .

    .

    .

    TV .

    .

    .

    ,

    , , .

    -(win-win)

    . , ,

    .

    (1) ? ?

    (2) ?

    3 ? .

    01 33

    ,

    . , ,

    .

    .

    34

    tnh gia trng

    gim

    ci thin

    ci cch

    khe mnh, lnh mnh

    b hy b

    mu thun m chng - nng du

    n trnh

    nan gii

    a gc , nhiu chiu

    dt im, ch lm vic g 1 ln

    tnh thch ng

    c t ln hng u

    c i din, c thay mt cho

    s hu thun

    him hoi

    s min (thu, ngha v...)

    tm thng, nh

    s tn trng

    b tan v, b sp

    nhanh chng, d dng

    thnh kin, nh kin

    b xa lnh, b c lp

    v tr

    chua cht

    t mi c to ra

    khng tm, khng mt ti

    thng hi, i ngi, ngi

    thng xt, tic

    nhng kh khn, nhng ngt ngho

    bun thng, xt xa

    gy nn, to nn

    s phn cc (dn dn tr nn khc v xa nhau)

    l lm, ngng ngng, khng thoi mi, gng go

    lui ti

    b l i, b lm ng

    lp tr

    mu thun m v - con r

    nn, c s, cn c

    s thay i

    ht sc, y

    thnh lp, t chc

    m nh, bn tm

    sm hn mt cht

    thnh kin, nh kin

    / b c thn / m c thn (gia nh ch c b hoc m)

    huyt thng, dng mu

    thng tm, khn kh

    , ,

    .

    _6_()_.indb 11 2013-12-12 11:10:20

  • 01 17

    02 35

    03 53

    04 71

    05 89

    06 107

    07 125

    08 143

    09 161

    10 179

    04

    06

    08

    14

    _6_()_.indb 12 2013-12-12 11:10:21

  • 11 197

    12 215

    13...