0 Catalogo Master 2013

  • Published on
    21-Dec-2014

  • View
    227

  • Download
    12

Embed Size (px)

Transcript

TRAMONTINA gARIbAldI

p r o gr a m a

|

p r o gr a m

2013

Ferramentas de golpe Herramientas de golpear | Striking tools

11Alicates e torqueses Pinzas y tenazas | Pliers and pincers

39Chaves de fenda Destornilladores | Screwdrivers

55Chaves de aperto Llaves de ajuste | Wrenches and spanners

73Soquetes e Acessrios Dados y Accesorios | Sockets and Acessories

93Ferramentas de medio Herramientas e Medicin | Measuring tools

99Ferramentas de corte e desbaste Herramientas de corte y desbaste Cutting and thinning tools

111Ferramentas de fixao e diversos Herramientas de fijacin y otras Clamps and other hand tools

129Ferramentas eltricas e lanternas Herramientas electricas y linternas Electrical tools and flashlights

137Jogos e organizadores de ferramentas Juegos y organizadores de herramientas Sets and tool storage

143Acessrios de Ferramentas Eltricas e Materiais de Consumo Accesorios de Herramientas Elctricas y Consumibles Power Tools Accessories and Consumables Expositores | Estrutura Comercial Exhibidores y Condiciones de ventas Displays and Sales conditions

171

2171

Ferramentas profissionais para construo civil Herramientas profesionales para construccin civil Professional tools for contractors

2

Diviso de ferramentas manuais | Divisin de herramientas manuales | Hand tools division

TRAMONTINA GARIBALDIFundada em 1963, a Tramontina Garibaldi S.A. [Garibaldi, RS] conta com 65 mil m de rea construda e 600 funcionrios. Oferece aos mercados interno e externo duas modernas linhas de produtos: Tramontina PRO, especializada em ferramentas profissionais para os segmentos de manuteno industrial e automotiva. So carrinhos e caixas para ferramentas, soquetes, torqumetros, chaves de aperto, ferramentas isoladas 1000V, antifaiscantes, alicates, chaves de fenda, entre outros. E Tramontina Master, especializada em ferramentas profissionais para a construo civil, como martelos, marretas, nveis, talhadeiras, serrotes, formes e ferramentas diversas.

Fundada en 1963, Tramontina Garibaldi S.A. [Garibaldi, RS] cuenta con 65 mil m de rea construida y 600 empleados. Ofrece a los mercados interno y externo dos modernas lneas de productos: Tramontina PRO, especializada en los segmentos de mantenimiento industrial y automotriz, con variados artculos, como carros y cajas porta herramientas, dados, torqumetros, llaves de ajuste, llaves aisladas 1.000V, antichispas, pinzas, destornilladores, entre otras, y Tramontina Master, especializada en herramientas profesionales para la construccin civil, como martillos, mazas, niveles, cinceles, serruchos, formones y herramientas diversas. Established in 1963, Tramontina Garibaldi S.A. [located at Garibaldi city, RS] has a built area of 65.000 m and 600 employees. It offers to both domestic and abroad markets two modern lines of products: Tramontina Pro specializes in professional hand tools to meet the industrial and automotive demands. The line is composed of tools cabinets and boxes, sockets, torque wrenches, wrenches, spanners, 1.000V insulated tools, non-sparking tools, pliers, screwdrivers, among others. Tramontina Master, specializes in professional hand tools for contractors such as hammers, sledge hammers, levels, stone chisels, saws, wood chisels and sundry tools.

3

Diviso de cabos e insumos de madeira | Divisin de mangos e insumos de madera | Hardwood handles and wooden inputs division

BRASIL

Distncias | Distncias | Distances (Km) Rio de Janeiro-So Paulo: 450 So Paulo-Porto Alegre: 1.100 Porto Alegre-Garibaldi: 115

4

Fundada em 1911, por Valentin Tramontina, a empresa iniciou como uma pequena ferraria na cidade de Carlos Barbosa, no Rio Grande do Sul. Dez dcadas depois, transformou-se em um expressivo parque industrial brasileiro, com dez unidades fabris descentralizadas, sendo oito no Estado do Rio Grande do Sul, uma em Belm, no Estado do Par, e outra em Recife, no Estado de Pernambuco. No exterior, conta com outras dez unidades entre escritrios de vendas e centros de distribuio, exportando para mais de 120 pases e produzindo mais de 17 mil itens entre utilidades domsticas, ferramentas manuais e de alta especializao, equipamentos de jardinagem, mveis em madeira e plstico, materiais eltricos, pias, cubas, fornos, coifas, tanques e acessrios. Sua misso desenvolver, produzir e entregar produtos de qualidade, que tornem melhor a vida das pessoas, gerando, assim, valor para seus consumidores, funcionrios e comunidades em que est inserida. Ao longo de toda a sua trajetria, tem investido e vai continuar investindo nos seus valores, considerados bases fundamentais para o seu crescimento, que so a Satisfao do Cliente, a Transparncia, o Trabalho, a Liderana, a Valorizao das Pessoas e a Devoo. A empresa faz questo de pautar sua conduta pela tica e clareza de propsitos em relao s comunidades em que est inserida, ao meio ambiente e a todas as suas parcerias, pois considera que as relaes ntegras so a base para o incio de qualquer dilogo. O investimento contnuo na atualizao tecnolgica dos meios de produo, na expanso de reas industriais e no conhecimento prioridade na Tramontina. Tudo feito para assegurar a constante melhora dos processos e atender dinmica de um mercado sempre em transformao. Alm disso, mantm em todos os produtos um alto nvel de qualidade, porque acredita que essa qualidade significa cliente satisfeito, o que automaticamente gera permanncia e crescimento no mercado. Atualmente, conta com mais de 6 mil funcionrios. Eles so seu maior ativo e recebem no apenas boas condies para exercer suas atividades, mas todo o apoio para ascender profissionalmente e permanecer contribuindo com o crescimento da empresa. Foco e disciplina tambm fazem parte do mtodo de trabalho da Tramontina. A empresa considera que tais caractersticas mantm a companhia coesa, caminhando em uma nica direo.

Fundada en 1911 por Valentin Tramontina, la empresa comenz como una pequea herrera en la ciudad de Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul. Diez dcadas despus, se transform en un expresivo parque industrial brasileo, con diez unidades fabriles descentralizadas, ocho de ellas ubicadas en el estado de Rio Grande do Sul, una en Belm, en el estado de Par y otra en Recife, en el estado de Pernambuco. En el exterior, cuenta con otras diez unidades, entre oficinas de venta y centros de distribucin, exportando a ms de 120 pases y produciendo ms de 17 mil artculos entre utensilios domsticos, herramientas manuales y de alta especializacin, equipos de jardinera, muebles de madera y de plstico, materiales elctricos, piletas, hornos, campanas, fregaderos y accesorios. Su misin es desarrollar, producir y entregar productos de calidad, que mejoren la vida de la gente, generando valor para sus consumidores, empleados y comunidades en las que est presente la marca. A lo largo de toda su trayectoria, ha invertido y va a continuar invirtiendo en los valores que considera bases fundamentales para su crecimiento, que son la Satisfaccin del Cliente, la Transparencia, el Trabajo, el Liderazgo, la Valorizacin de las Personas y la Devocin. La empresa tiene como pautas de su conducta la tica y la claridad de propsitos en relacin a las comunidades en las que se encuentra, al medioambiente y a todos sus colaboradores, porque considera que las relaciones ntegras son la base para comenzar cualquier dilogo. La continua inversin en la actualizacin tecnolgica de los medios de produccin, en la expansin de reas industriales y en el conocimiento es una prioridad de Tramontina. Todo se hace para asegurar la constante mejora de los procesos y atender la dinmica del mercado siempre en transformacin. Adems, mantiene un alto nivel de calidad en todos los productos, porque cree que esa calidad significa tener un cliente satisfecho, lo que automticamente genera permanencia y crecimiento en el mercado. Actualmente cuenta con ms de 6 mil empleados. Ellos son su mayor activo y reciben no solamente buenas condiciones para ejercer sus actividades, sino todo el apoyo para ascender profesionalmente y permanecer, contribuyendo con el crecimiento de la empresa. Foco y disciplina tambin forman parte del mtodo de trabajo de Tramontina. La empresa considera que dichas caractersticas mantienen a la compaa unida y coherente, caminando hacia una sola direccin.

Founded in 1911 by Valentin Tramontina, the company began as a small iron mill in the city of Carlos Barbosa, in the Brazilian state of Rio Grande do Sul. Ten decades later, it has become a significant industrial force in Brazil, with ten separate plants -- eight in the state of Rio Grande do Sul, one in Belm, in the state of Par, and another one in Recife, in the state of Pernambuco. With ten additional sites located abroad, including sales offices and distribution centers, Tramontina exports to over 120 countries and produces more than 17 million items, including domestic goods, highly-specialized hand tools, garden equipment, wood and plastic furniture, electric items, sinks, containers, stoves and hoods, vats, and accessories. Its mission is to develop, produce and deliver quality products that improve peoples lives, thereby adding value to the consumers, employees and communities in which it is located. Throughout its history, Tramontina has invested, and will continue to invest, in its values, which it considers essential for its growth. These values are Customer Satisfaction, Transparency, Hard Work, Leadership, Valuing People and Dedication. The company makes a point of conducting itself both ethically and openly with respect to the communities in which it operates, the environment and its partners, since it regards good relations as essential to any type of dialogue. Tramontina gives top priority to investing in the latest technology for production, in the expansion of industrial areas and in development. Everything is done to guarantee ongoing improvements in procedures and to respond to the dynamics of an ever-changing marketplace. In addition, Tramontina always maintains the highest quality in its products because it believes that top quality means customer satisfaction, which translates into staying power and growth in the market place. Currently Tramontina has more than 6 thousand employees. Its employees are its greatest asset. Therefore, they are not only provided with good work conditions, but are also given the support necessary to advance professionally and contribute to the companys growth. Discipline and focus are also part of the Tramontina approach to work. The company considers these qualities essential to maintain the companys cohesion as it moves forward in a unified direction.

5

FABRICAO | FABRICACIN | MANUFACTURINGInvestir continuamente na atualizao tecnolgica dos meios de produo, na expanso das reas industriais e no conhecimento prioridade na Tramontina. Tudo feito para assegurar a constante melhora dos processos e atender dinmica de um mercado sempre em transformao. dessa forma, buscando renovao permanente, que a empresa garante sua credibilidade nos mercados nacional e internacional. Invertir continuamente en la actualizacin tecnolgica de los medios de produccin, en la expansin de reas industriales y en el conocimiento, es prioridad en Tramontina. Todo est pensado para asegurar la constante mejora de los procesos y atender la dinmica de un mercado siempre en transformacin. Steadfastly investing in technology and updating of production methods means an opening up the industrial areas and making knowledge its priority is paramount at Tramontina. Everything is done to assure steadfast improvement in procedures and to serve the needs of an dynamic and ever changing market.

15 linhas de forja | 15 lneas de forja | 15 forging lines

Algunos productos son tercerizados a travs de acuerdos de produccin que siguen estrictos padrones, controles, especificaciones y garanta de Tramontina. Estos artculos estn sealizados con una * en este programa. De esa manera, buscando la renovacin permanente, la empresa garantiza su credibilidad en los mercados nacionales e internacionales. Some of the products are outsourced through manufacturing a g r e e m e n t s a n d t h e r e a r e s t r i c t s t a n d a r d s, c o n t r o l s, specifications and Tramontinas guarantee. These items are marked with a * symbol in this catalogue. It is this criteria and by constantly updating its technology that the company guarantees its credibility in both domestic and international markets.

Tratamento trmico | Tratamiento trmico | Heat Treatment

6

7

QUALIDADE | CALIDAD | QUALITYAliando tecnologia e experincia, a Tramontina tem a segurana de oferecer ao mercado profissional o melhor em ferramentas manuais, pois a qualidade o princpio que abrange todas as aes da organizao. Desde 1994, a Tramontina mantm a certificao ISO 9001 no segmento ferramentas, sendo pioneira no Brasil. Aliando tecnologa y experiencia, Tramontina tiene la seguridad de ofrecer al mercado profesional lo mejor en herramientas manuales, pues calidad es el principio que abarca todas las acciones de la organizacin. Tramontina ha sido la pionera en Brasil, en el segmento de herramientas manuales, en la obtencin del certificado ISO 9001, en el ao de 1994. Connecting technology and experience, Tramontina is confident in offering the professional market the best in hand tools, as quality is the starting-point that embraces all other actions of the organization. Tramontina was a pioneer in Brazil in the hand tools area and obtained the ISO 9001 certification which it has had since 1994.

8

CIPeDO CIPeD [Centro de Inovao, Pesquisa e Desenvolvimento da Tramontina] constitudo por modernos laboratrios que reunem equipamentos de ltima gerao, para propiciar o desenvolvimento de ferramentas manuais para uso profissional, que atendem as mais rigorosas normas de fabricao. O CIPeD composto de: Laboratrio Metalogrfico Laboratrio de Anlises Fsico-qumicas Laboratrio de Ferramentas Isoladas Laboratrio de Torque Laboratrio de Ensaios Mecnicos Laboratrio de Ensaios com Gerao de Rudos

El CIPeD (Centro de Innovacin, encuesta y desarrollo de productos) es constituido por modernos laboratorios que cuentan con equipamientos de ltima modernidad, para propiciar el desarrollo de herramientas manuales para uso profesional, que atienden las ms rgidas normas de fabricacin. El CIPeD es compuesto de: Laboratorio de Metalografa Laboratorio de Anlisis Fisicoqumicas Laboratorio de Herramientas Aisladas Laboratorio de Torque Laboratorios de Ensayos Mecnicos Laboratorios de Ensayos con generacin de ruidos The CIPeD [Tramontina Centre of Innovation, Research and Development] is composed of modern laboratories that bring together the latest generation of equipment to facilitate the development of professional hand tools, which meet the highest manufacturing standards. The CIPeD consists of: Metallographic laboratory Physical-Chemical analysis laboratory Insulated tools labora...