2014, November 30/December 3, JAPAN, CND Program

  • Published on
    06-Apr-2016

  • View
    220

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

NAGOYA Aichi Prefectural Arts Center 30 de noviembre 2014 YOKOHAMA KAAT Kanagawa Arts Theatre 5 y 6 de diciembre, 2014 Programa: SUB. Itzik Galili FALLING ANGELS. Jir Kylin LES ENFANTS DU PARADIS, paso a dos. Jos Carlos Martnez HERMAN SCHMERMAN. William Forsythe MINUS 16. Ohad Naharin

Transcript

  • EmilioTenorio

    Jacobo Medrano

  • photo: Jacobo Medrano

  • Sub

    2

    KAAT

    KAAT KAATRivera JapanSant Aniol

    2014 11.3015:00 26

    12.519:00 615:00 KAAT KAAT

    G R E E T I N G S

    photo: Emilio Tenorio

    photo: Emilio Tenorio

  • En los ltimos 35 aos la Compaa Nacional de Danza (CND) ha logrado proyectar la danza, uno de los ms preciados bienes de el patrimonio cultural espaol, dentro y fuera de nuestras fronteras. Al reconocimiento unnime de esta institucin han contribuido todas las personalidades de la danza que han pasado por esta compaa y han dedicado su tiempo y energas a hacerla ms grande. Desde Vctor Ullate o Nacho Duato, hasta su director actual Jos Carlos Martnez, pasando por Mara de vila o Maya Plisetskaya.La CND quiere emprender hoy una nueva etapa, liderada por Jos Carlos Martnez, para convertirse en una compaa homognea de amplio repertorio, en la que tengan cabida distintas tcnicas y propuestas artsticas, para ejercer de nexo entre tradicin y vanguardia, reservando un amplio espacio a la nueva creacin espaola, sin olvidar a los maestros de siempre y a los grandes coregrafos de hoy. Las dos actuaciones que tiene previsto llevar a cabo la CND en Japn, en las ciudades de Nagoya y Yokohama, suponen un orgullo para este Ministerio y una alegra para todos los que forman parte de la compaa. Disfruten de la experiencia irrepetible de descubrir o revisitar grandes coreografas servidas desde la honestidad y la calidad.

    35

    Montserrat Iglesias SantosDirectora general del INAEM

    Deseo ofrecer mi ms sincera felicitacin como Consejero Cultural de la Embajada de Espaa en Japn a la Compaa Nacional de Danza de Espaa con ocasin de su gira 2014 en Japn durante los das 30 de noviembre en Aichi, y 5 y 6 de diciembre en Kanagawa.Quiero asimismo agradecer al Director Artstico Jos Carlos Martnez y a toda su Compaa la labor que con tanto empeo e ilusin estn realizando, la cual est contribuyendo de forma notable a conseguir una mayor difusin de la danza espaola en Japn.Tengo la certeza de que, una vez ms, el pblico japons podr disfrutar de un espectculo del ms alto nivel, como solo la Compaa Nacional de Danza de Espaa -seguramente la mejor representante de la cultura de Espaa a nivel internacional- puede lograr.

    1130

    1256

    2014

    Santiago Herrero AmigoConsejero Cultural

    INAEM

    G R E E T I N G S

  • Jos Carlos Martnez

    1969 84878892 97527 20 2002 03 0505-0607080909 1012

    131311

    20

    4

    2013

    Es un placer para m viajar una vez ms a Japn, un pas ligado desde hace aos a mi trayectoria, que siempre me ha tratado con muchsimo cario, admiracin y respeto.En esta ocasin el pblico que tantas veces me ha visto bailar tendr ocasin de conocer mi trabajo de director al frente de la Compaa Nacional de Danza de Espaa.He elegido un programa con grandes nombres de la coreografa y propuestas llenas de fuerza, plasticidad, elegancia y excelencia.La CND llega a Japn con piezas de Willian Forsythe, Itzik Galili, Jir Kylin y Ohad Naharin, cuatro nombres fundamentales en la historia de la danza del siglo XX.Tambin tendr el gusto de volver a presentar un fragmento de mi coreografa Les Enfants du Paradis, que los japoneses ya disfrutaron, en su momento, de la mano del Ballet de la pera de Pars.Gracias al apoyo que nos brinda la Fundacin Loewe, patrocinador desde 2013 de la CND, podemos hacer realidad este viaje a Japn con una compaa verstil que abarca un repertorio diverso, arriesgado y exigente. La Fundacin comparte conmigo la conviccin de la que educacin es la base de las generaciones futuras de la danza y de la creacin de nuevos pblicos y por ello ha promovido recientemente importantes acciones dentro del programa pedaggico y educativo de la CND .Es un lujo para nuestra compaa volver a Japn y bailar para un pblico entendido y entusiasta que, estamos convencidos, sabr apreciar la propuesta que pondremos encima de sus escenarios.

    Jos Carlos MartnezDirector Artstico

    Compaa Nacional de Danza de ESPAA

    photo:

  • Text by Sae Okami

    1979

    35

    classic

    20

    19471983

    19202014

    1986

    1

    19301987

    1925

    lyric

    1990

    19

    16

    4

    1847

    1978

    20

    1957

    2010

    20

    45

    20101

    2011

    photo: Fernand Marcos

  • Text by Masashi Miura

    16

    Sub

    32

    Jos Carlos Martnez

    photo: Jess Vallinas

    photo: Jess Vallinasphoto: Sveva Viggevano

  • P R O G R A M

    25

    Sub Choreography: Itzik GaliliMusic: Michael Gordon Weather One

    Falling AngelsChoreography: Ji KylinMusic: Steve Reich Drumming /Part 1

    Herman SchmermanChoreography: William ForsytheMusic: Thom Willems Just Ducky

    Le Enfants Du ParadisACTE II / SCNE5 pas de deux, soloChoreography: Jos MartinezMusic: Marc-Olivier Dupin

    Minus 16Choreography: Ohad NaharinMusic: Collage

    SubChoreography: Itzik Galili

    Music: Michael Gordon Weather One Costumes: Natasja Lansen

    Lighting design: Yaron AbulafiaStaging: Leonardo Centi

    World Premiere: Theater Bellevue Amsterdam(2009)

    Subphoto: Jacobo Medrano

  • Itzik Galili

    1961 90924 959899

    99200001X0340 02 2002

    20022

    12

    200406

    +81 Text by Masahiro Yanagimoto

    SubChoreography: Itzik Galili

    photo: Jacobo Medranophoto: Emilio Tenorio

  • Falling Angels

    Choreography: Ji KylinMusic: Steve Reich Drumming /Part 1

    Costumes: Joke VisserSet design: Ji Kylin

    Lighting design: Joop CaboortStaging: Roslyn Andersson

    World premiere: Nederlands Dans Theater at the AT&T Danstheater de la Haya (1989)

    SubChoreography: Itzik Galili

    photo: Jacobo Medrano

    photo: Jacobo Medrano

  • Text by Takao Norikoshi

    Ji Kylin

    19476875 NDT78 NDT9140NDT 9910NDT100NDT 9783 7878 80 919820050906

    2013

    &

    Falling AngelsChoreography: Ji Kylin

    photo: Emilio Tenoriophoto: Jacobo Medrano

  • Herman Schmerman

    Choreography: William ForsytheMusic: Thom Willems Just Ducky

    Costumes: William Forsythe and Gianni VersaceSet design: William Forsythe

    Lighting design: William ForsytheWorld Premiered: New York City Ballet, Diamond Project at New York State Theater (1992)

    William Forsythe

    1949 767 842084 889091ALIE/NA(C)TION9295

    992000 0304 06Yes we can t08 88980407 929909 9797 10

    photo: Jess Vallinas photo: Emilio Tenorio

  • 1992

    5

    1993

    1982

    1996

    Choreography: William Forsythe

    Herman Schmerman

    Text by Mika Moriyama

    photo: Emilio Tenorio

  • Le Enfants Du ParadisACTE II / SCNE5 pas de deux, solo

    Choreography: Jos MartnezMusic: MarcOlivier Dupin

    Adaptation: Franois Roussillon and Jos MartnezCostumes:Agns Letestu

    Piano: Viktoria GlushchenkoWorld premired: the Paris Opera Ballet at Palais Garnier(2008)

    25

    2008

    1800

    2013

    2011

    1

    2

    Text by Mika Moriyama

    stockfotoart

  • Minus16Choreography: Ohad NaharinMusic: Collage (*)Costumes: Ohad NaharinLighting design: Avi Yona Bueno (Bambi)Staging: Shani Garfinkel and Shahar BiniaminiWorld premiere: Netherlands Dance Theater II at 11 Nov 1999, Lucent Danstheater, Den Haag (1999)

    *MusicIt Must Be True performed by The John Buzon Trio. Written by Gus Arnheim, Harry Barris and Gordon Clifford. Used by permission with EMI Mills Music Inc.Hava Nagila 1963, ren. 1991 Surf Beat Music. All rights reserved. Written and arranged by Dick Dale under license from Surf Beat Music (ASCAP).Echad Mi Yodea Lyrics and Music Traditional. Arranged by The Tractors Revenge (Green, Belleli, Leibovitch). Published by The Tractors Revenge (Green, Belleli, Leibovitch).Nisi Dominus, RV 608: IV. Cum Dederit (Andante) by Antonio Vivaldi performed by James Bowman, The Academy of Ancient Music and Christopher Hogwood.Over The Rainbow by E.Y. YIP Harburg and Harold Arlen. Used by permission of EMI Feist Catalog Inc. One Hundred Percent (100%) ASCAP.Hooray For Hollywood (Richard Whiting and Johnny Mercer) 1937 (Renewed) WB Music Corp. (ASCAP) All rights reserved. Used by permission. Written by John Mercer and Richard Whiting. Used by permission with Warner/Chappell Music.Sway by Pablo Beltran Ruiz, Luis Demetrio, Traconis Molina, and Norman Gimbel; Words West LLC d/b/a Butterfield Music (BMI). All rights reserved.

    16

    Ohad Naharin

    195274 - 802001 902010Three05Playback04

    photo: Jacobo Medrano

  • Text by Takao Norikoshi

    1990

    GAGA

    16

    Minus16Choreography: Ohad Naharin photo: Jacobo Medrano photo: Emilio Tenorio

  • fromMathieu Ganio

    fromIsabelle Ciaravola

    from Agns Letestu

    !!

    Special MESSAGE

    Mon Jos ,

    Je suis de tout coeur auprs de toi pour cette premire tourne au Japon avec ta compagnie. Je suis certaine que ta programmation ainsi que tes danseurs rencontreront un immense succs ! Nous connaissons tous deux le public Japonais, si amoureux de la danse et en qute dexcellence ! Et toi, monsieur le magician , tour tour sublime danseur, merveilleux chorgraphe et prsent directeur respect, tu uras les faire rver encore une fois , en leur faisant passer une soire inoubliable ! Un immense toi toi

    Ta Favorite ' Isa

    Cher Jos,

    Je suis ravi d'apprendre ta tournee au Japon avec la compana nacional de danza, je te souhaite beaucoup de succes!! le public japonais a de la chance, j'aurais bien aime voir ces spectacles! Gambate

    je t'embrasse,Chers amis,

    Je connais Jos depuis de nombreuses annes en tant qu'ami et bien sur partenaire privilgi.nous avons parco