a Cheala E Ionescu

  • Published on
    06-Apr-2018

  • View
    219

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 8/3/2019 a Cheala E Ionescu

    1/16

    Cantareata cheala, deEugen Ionesco

    PERSONAJELE:DOMNUL SMITHDOAMNA SMITHDOMNUL MARTIN

    DOAMNA MARTINMARY, menajerCPITANUL DE POMPIERI

    SCENA I

    Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Sear englezeasc. Domnul Smith,englez, n fotoliul luienglezesc, nclat cu papuci englezeti, fumeaz din pipa sa englezeasc i citete un ziar englezesc lng unemineu englezesc n care arde un foc englezesc. Poart ochelari englezeti, mustcioar crunt englezeasc.Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc, Doamna Smith, englezoaic, crpete ciorapi englezeti. Momentprelungit de tcere englezeasc. aptesprezece bti englezeti de pendul englezeasc.

    DOAMNA SMITH: Uite c s-a fcut ora nou. Am mncat sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc.

    Copiii au but ap englezeasc. n seara asta am mncat bine. i asta fiindc locuim la marginea Londrei iarnumele nostru e Smith.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: Cartofii sunt foarte buni cu slnin, uleiul de salat nu era rnced. Uleiul de la bcanul dincol e de calitate mult mai bun dect uleiul de la bcanul de vizavi, ba e mai bun chiar i dect uleiul de la

    bcanul din capul strzii. Dar nu vreau s spun c uleiul lor ar fi prost.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: i totui, uleiul bcanului din col rmne cel mai bun...

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: De data asta Mary a fiert bine cartofii. Ultima dat nu i-a fiert destul. Mie nu-mi plac dectbine fieri.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: Petele era proaspt. M-am lins pe buze. Am luat de dou ori. Ba nu, de trei ori. De-asta mtot duc la closet. i tu ai luat de trei ori. A treia oar ns tu ai luat mai puin dect primele dou dai, n timp ceeu am luat mult mai mult. n seara asta am mncat mai mult dect tine. Cum i explici? De obicei, tu eti cel caremnnc mai mult. Nu pofta de mncare i lipsete ie.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: i totui, supa era poate un pic prea srat. Avea mai mult sare ca tine. Ha! ha! ha! i n

    plus avea prea mult praz i prea puin ceap. mi pare ru c nu i-am sugerat lui Mary s pun i-un pic deanason. Data viitoare tiu ce-am de fcut.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: Bieelul nostru ar fi vrut s bea bere, o s-i plac s trag la msea, cu tine seaman. L-aivzut cum sttea cu ochii lipii de sticl? Dar eu i-am turnat n pahar ap din can. i era sete i a but. Helenseamn cu mine: e bun gospodin, econoam, cnt la pian. Nu cere niciodat bere englezeasc. E la fel cafetia noastr cea mic, ea bea numai lapte i nu mnnc dect terci. Se vede c n-are dect doi ani. O cheamPeggy. Tarta cu gutui i fasole a fost delicioas. La desert ar fi mers, poate, un phrel de vin de Bourgogne

    1

    http://regizorcautpiesa.ro/autori/Eugen-Ionesco-1116.htmlhttp://regizorcautpiesa.ro/autori/Eugen-Ionesco-1116.html
  • 8/3/2019 a Cheala E Ionescu

    2/16

    australian, dar n-am pus vinul pe mas ca s nu dau copiilor un exemplu ru de lcomie. Trebuie nvai s fiesobri i cumptai n via.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: Mrs. Parker cunoate un bcan bulgar; l cheam Popoev Rosenfeld i a sosit de curnd dela Constantinopol. E mare specialist n iaurt. A absolvit coala de iaurgerie de la Adrianopol. Mine m duc s

    cumpr de la el o strachin mare cu iaurt bulgresc folcloric. Nu prea gseti aici, la marginea Londrei, lucruride-astea.

    Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

    DOAMNA SMITH: Iaurtul e ideal pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Mi-a spus-o doctorulMackenzie-King, care i ngrijete pe copiii vecinilor notri, familia Johns. E un medic bun. Poi s ai ncrederen el. Nu recomand dect medicamentele pe care le-a ncercat pe pielea lui. nainte s-l opereze pe Parker, s-aoperat el nsui de ficat, cu toate c nu era deloc bolnav.DOMNUL SMITH: Cum se face atunci c doctorul a scpat i Parker a murit?DOAMNA SMITH: Pentru c operaia a reuit la doctor i n-a reuit la Parker.DOMNUL SMITH: Atunci Mackenzie nu-i doctor bun. Operaia ar fi trebuit s reueasc la amndoi, sauamndoi ar fi trebuit s se curee.DOAMNA SMITH: De ce?

    DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios trebuie s moar o dat cu bolnavul, dac nu se pot vindecampreun. Un comandant de nav piere o dat cu vaporul, nghiit de valuri. Nu-i supravieuiete.DOAMNA SMITH:Nu poi s compari un bolnav cu un vapor.DOMNUL SMITH: De ce nu? Vaporul are i el bolile lui; oricum, doctorul tu e sntos ca un vapor; un motivn plus pentru care trebuia s piar n acelai timp cu bolnavul, la fel ca doctorul i vaporul lui.DOAMNA SMITH: Ah! La asta nu m-am gndit... Poate c ai dreptate... i atunci care-i concluzia?DOMNUL SMITH: Toi doctorii sunt nite arlatani. i bolnavii la fel, cu toii. n Anglia, numai marina ecinstit.DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii.DOMNUL SMITH: Bineneles. (Pauz.)DOMNUL SMITH,fr s se despart de ziar:Nu pricep un lucru. De ce n ziar, la rubrica de stare civil, setrece ntotdeauna vrsta persoanelor decedate i niciodat vrsta nou-nscuilor? E absurd. DOAMNA SMITH:

    Nu m-am ntrebat niciodat!

    Alt moment de tcere. Pendula bate de apte ori. Tcere. Pendula bate de trei ori. Tcere. Pendula nu batedeloc.

    DOMNUL SMITH, cufundat mai departe n ziarul lui: Ia te uit, scrie c-a murit Bobby Watson.DOAMNA SMITH: Doamne, sracul, cnd a murit?DOMNUL SMITH: Ce te miri aa? Doar tiai. A murit acum doi ani. Am fost la nmormntarea lui acum un ani jumtate, tu nu-i aduci aminte?DOAMNA SMITH: Sigur c-mi aduc aminte. Mi-am amintit imediat, dar nu neleg de ce-ai fost tu aa surprinsc-ai vzut asta n ziar.DOMNUL SMITH:Nu scrie n ziar. Au trecut deja trei ani de cnd am vorbit despre decesul lui. Mi-am amintit

    prin asociaie de idei!DOAMNA SMITH: Pcat! Era aa bine conservat.DOMNUL SMITH: Era cel mai frumos cadavru din Marea Britanie! Nu-i arta deloc vrsta. Sracul Bobby,murise de patru ani i tot mai era cald. Un adevrat cadavru viu. i ce vesel era!DOAMNA SMITH: Sraca Bobby.DOMNUL SMITH: Vrei s zici sracul Bobby.DOAMNA SMITH:Nu, eu m gndeam la soia lui. O chema Bobby, la fel ca pe el, Bobby Watson. Fiindcaveau acelai nume, nici nu-i puteai deosebi cnd i vedeai mpreun. Abia dup moartea lui s-a putut afla cuadevrat care-i unul i care-i altul. Dar pn i-n ziua de azi mai sunt unii care o confund cu mortul i-i prezintcondoleane. Tu o cunoti?DOMNUL SMITH:N-am vzut-o dect o singur dat, din ntmplare, la nmormntarea lui Bobby.DOAMNA SMITH: Eu n-am vzut-o niciodat. E frumoas?DOMNUL SMITH: Are trsturi regulate i totui nu se poate spune c-i frumoas. E prea nalt i preavoinic. Trsturile ei nu sunt regulate, i totui se poate spune c e foarte frumoas. E cam pirpirie i cam

    2

  • 8/3/2019 a Cheala E Ionescu

    3/16

    slbu. E profesoar de canto.

    Pendula bate de cinci ori. Tcere prelungit.

    DOAMNA SMITH: i cnd au ei de gnd s se cstoreasc?DOMNUL SMITH: La primvar, cel trziu.DOAMNA SMITH: Ar trebui s mergem la cununia lor.

    DOMNUL SMITH: Trebuie s le facem un cadou de nunt. M ntreb ce.DOAMNA SMITH: i dac le-am drui una din cele apte tvi de argint pe care le-am primit cadou la nuntanoastr i care nu ne-au folosit niciodat la nimic?

    Moment scurt de tcere. Pendula bate de dou ori.

    DOAMNA SMITH: E trist pentru ea c-a rmas vduv aa tnr.DOMNUL SMITH:Noroc c n-au avut copii.DOAMNA SMITH: Asta le-ar mai fi lipsit! Copii! Ce s-ar fi fcut sraca femeie cu ei!DOMNUL SMITH: E nc tnr. Se poate recstori, i st aa bine n doliu!DOAMNA SMITH: i de copii cine o s aib grij? Doar tii c au un biat i o fat. Cum i cheam?DOMNUL SMITH: Bobby i Bobby, la fel ca pe prini. Unchiul lui Bobby Watson, btrnul Bobby Watson, e

    bogat i l iubete pe biat. S-ar putea ocupa de educaia lui Bobby.DOAMNA SMITH: Aa ar fi normal. i mtua lui Bobby Watson, btrna Bobby Watson, s-ar putea ocupa, la

    rndul ei, de educaia lui Bobby Watson, fiica lui Bobby Watson. n felul sta, Bobby, mama lui Bobby Watson,s-ar putea recstori. Are pe cineva n vedere?DOMNUL SMITH: Da, pe un vr de-al lui Bobby Watson.DOAMNA SMITH: Care? Bobby Watson?DOMNUL SMITH: Tu despre care Bobby Watson vorbeti?DOAMNA SMITH: Bobby Watson, fiul btrnului Bobby Watson, cellalt unchi al lui Bobby Watson, mortul.DOMNUL SMITH: Ah, nu, nu de el e vorba... De altul. De Bobby Watson, fiul btrnei Bobby Watson, mtualui Bobby Watson, mortul.DOAMNA SMITH: Vorbeti cumva de Bobby Watson comis-voiajorul?DOMNUL SMITH: Toi Bobby Watsonii sunt comis-voiajori.DOAMNA SMITH: Ce meserie grea! i totui ies bani frumoi de-aici.DOMNUL SMITH: Da, cnd nu e concuren.DOAMNA SMITH: i cnd nu-i concuren?DOMNUL SMITH: Marea, joia i marea.

    DOAMNA SMITH: Oho! trei zile pe sptmn? i ce face Bobby Watson atunci?DOMNUL SMITH: Se odihnete, doarme.DOAMNA SMITH: Pi de ce nu lucreaz n astea trei zile, dac tot nu-i concuren?DOMNUL SMITH: De unde vrei s le tiu eu pe toate? Nu pot s rspund la toate ntrebrile tale idioate!DOAMNA SMTTH, ofensat: Spui asta ca s m jigneti?DOMNUL SMITH,zmbind larg: tii bine c nu.DOAMNA SMITH: Toi brbaii sunt la fel! Stai toat ziua cu igara n gur sau v dai cu pudr icu ruj pe buze de cincizeci de ori pe zi, asta dac nu bei n netire!DOMNUL SMITH: Dar ce-ai zice tu dac i-ai vedea pe brbai fcnd la fel ca femeile, fumnd toat ziua,dndu-se cu pudr i cu ruj pe buze, i bnd whisky?DOAMNA SMITH: Pe mine asta m las rece! Dar dac o spui ca s m scoi din srite, s tii c... nu-mi placdeloc glumele-astea, tii foarte bine!

    Arunc ciorapii ct colo i-i arat dinii. Se ridic.

    DOMNUL SMITH,se ridic la rndul su, se ndreapt spre soia lui; cu tandree: Ah, puiorul meu fript, dece scoi tu flcri pe nri! tii bine c-o spun n glum! (O cuprinde de talie i o mbrieaz.) Ce perecheridicol de btrni ndrgostii suntem i noi! Hai s stingem lumina i s facem nani!

    Scena II

    ACEIAI i MARY

    3

  • 8/3/2019 a Cheala E Ionescu

    4/16

    MARY, intrnd: Eu sunt menajera. Am petrecut o dup-amiaz foarte plcut. Am fost la cinema cu un brbat iam vzut un film cu femei. De la cinema ne-am dus s bem rachiu i lapte, pe urm am citit ziarul.DOAMNA SMITH: Sper c ai petrecut o dup-amiaz foarte plcut, te-ai dus la cinema cu un brbat i ai butrachiu i lapte.DOMNUL SMITH: i ziarul!MARY: Doamna i domnul Martin, invitaii dumneavoastr, sunt la u. M ateptau. N-au ndrznit s intresinguri. Ast-sear trebuiau s cineze cu dumneavoastr.

    DOAMNA SMITH: Ah, da. i ateptam. Ne era foame. Cnd am vzut c nu mai vin, era ct pe ce s mncmfr ei. N-am pus nimic n gur toat ziua. N-ar fi trebuit s pleci!MARY: Dumneavoastr mi-ai dat voie.DOMNUL SMITH:N-am fcut-o nadins!MARY, izbucnete n rs. Apoi plnge. Zmbete: Mi-am cumprat o oal de noapte.DOAMNA SMITH: Drag Mary, deschide ua, te rog, i poftete-i pe domnul i doamna Martin. Noi nembrcm imediat.

    Doamna i Domnul Smith ies prin dreapta. Mary deschide ua din stnga, prin care intr Domnul i DoamnaMartin.

    ScenaIII

    MARY, SOII MARTIN

    MARY: La ora asta se vine! Nu-i politicos s-ntrzii. Trebuie s vii la timp. Ai priceput? Acum, c tot ai venit,luai loc i ateptai. (Iese.)

    ScenaIV

    ACEIAI cu excepia lui MARY

    Doamna i Domnul Martin se aeaz unul n faa celuilalt, fr s-i vorbeasc. i zmbesc timid.

    DOMNUL MARTIN (dialogul care urmeaz trebuie rostit cu o voce trgnat, monoton, puin cntat, frnici o nuan): M scuzai, doamn, dar am impresia, dac nu m-nel, c v-am mai ntlnit undeva.DOAMNA MARTIN: i mie, domnule, mi se pare c v-am mai ntlnit undeva.DOMNUL MARTIN:Nu v-am zrit cumva din ntmplare, doamn, la Manchester?

    DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate. Eu sunt din Manchester! Dar nu-mi aduc prea bine aminte, domnule, n-a putea spune dac v-am zrit sau nu.DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! i eu sunt tot din Manchester, doamn!DOAMNA MARTIN: Ce ciudat!DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Numai c eu, doamn, am plecat din Manchester acum vreo cinci sptmni.DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce coinciden bizar! i eu, domnule, am plecat din Manchester tot acumvreo cinci sptmni.DOMNUL MARTIN: Am luat trenul de la jumtate dup opt dimineaa, care ajunge la Londra la un sfertnainte de cinci, doamn.DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce bizar! i ce coinciden! i eu, domnule, am luat acelai tren!DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! atunci poate c v-am vzut n tren, doamn?DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i exclus, e plauzibil i, la urma urmei, de ce nu!... Dar nu-mi aducdeloc aminte, domnule!DOMNUL MARTIN: Am cltorit cu clasa a doua, doamn. n Anglia nu exist clasa a doua, dar eu cltoresctotui cu clasa a doua.DOAMNA MARTIN: Ce bizar, ce ciudat i ce coinciden! i eu, domnule, am cltorit tot cu clasa a doua!DOMNUL MARTIN: Ce ciudat! Poate c totui ne-am ntlnit la clasa a doua, stimat doamn.DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i deloc exclus. Dar nu-mi amintesc prea bine, stimate domn!DOMNUL MARTIN: Locul meu era n vagonul opt, compartimentul ase, doamn!DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! i locul meu era tot n vagonul opt, compartimentul ase, stimate domn!DOMNUL MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden bizar! Poate c ne-am ntlnit n compartimentul ase,stimat doamn?DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, la urma urmei! Dar nu-mi aduc aminte, stimate domn!

    4

  • 8/3/2019 a Cheala E Ionescu

    5/16

    DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte, dar e posibil s ne fi vzutacolo i, dac m gndesc bine, mi se pare chiar foarte posibil!DOAMNA MARTIN: Oh! ntr-adevr, desigur, ntr-adevr, domnule!DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Am avut locul trei, lng fereastr, stimat doamn.DOAMNA MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce bizar, eu am avut locul ase, lng fereastr, n faadumneavoastr, stimate domn.DOMNUL MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce coinciden!... Prin urmare am stat vizavi, stimat

    doamn! Acolo trebuie s ne fi vzut!DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! E posibil, dar nu-mi aduc aminte, domnule!DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte. i totui, e foarte posibil sne fi vzut cu ocazia asta.DOAMNA MARTIN: E adevrat, dar nu sunt deloc sigur, domnule.DOMNUL MARTIN: Stimat doamn, nu cumva dumneavoastr erai doamna care m-a rugat s-i pun valiza n

    plasa de bagaje, mi-a mulumit apoi i mi-a dat voie s-mi aprind o igar?DOAMNA MARTIN: Ba da, eu trebuie s fi fost, domnule! Ce ciudat, ce ciudat i ce coinciden!DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, ce bizar, ce coinciden! Atunci, poate c ne-am cunoscut n acel moment,doamn?DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, stimate domn. i totui, nu cred c-miamintesc.DOMNUL MARTIN:Nici eu, doamn.

    Moment de tcere. Pendula bate 2-l.

    DOMNUL MARTIN: De cnd am sosit la Londra, locuiesc pe strada Bromfield, stimat doamn.DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, ce bizar! i eu, de cnd am sosit la Londra, tot pe strada Bromfield locuiesc,stimate domn.DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, dar atunci, dar atunci ne-am ntlnit pe strada Bromfield, stimat doamn.DOAMNA MARTIN: Ce ciudat; ce bizar! tot ce se poate, la urma urmei! dar nu-mi aduc aminte, stimate domn.DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la numrul 19, stimat doamn.DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, i eu tot la numrul 19 locuiesc, stimate domn.DOMNUL MARTIN: Dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, poate ne-am vzut n casa asta,stimat doamn?DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, dar nu-mi aduc aminte, stimate domn.DOMNUL MARTIN: Apartamentul meu se afl la etajul cinci, e numrul opt, stimat doamn.DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, Dumnezeule, ce bizar! i ce coinciden! i eu locuiesc tot la etajul c...