A Fekete Bolygo Testverei

  • Published on
    16-Apr-2015

  • View
    28

  • Download
    14

Embed Size (px)

Transcript

<p>Ludvk Souek</p> <p>A Fekete Bolyg TestvreiTUDOMNYOS FANTASZTIKUS ELBESZLSEK KOZMOSZ KNYVEK, BUDAPEST, 1975 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt Ludvk Souek: Brati ern Planety Brati ern Planety, Desetioky, Kraken, Bubci v Deception Bay, Modry oek Albatros Praha Ludvk Souek, 1969 FORDTOTTA HAJS MAGDA S LRINCZ IRN A FEDL, NYRI ISTVN MUNKJA AZ LETRAJZOT KUCZKA PTER IRTA Hajs Magda, Lrincz Irn, 1975 Hungarian translationISBN 963 211 098 6</p> <p>Felels kiad: Szilvsy Gyrgy Felels szerkeszt: Szab Valria A szveghsget ellenrizte: Zdor Andrs Mszaki vezet: Gonda Pl Kpszerkeszt: Moldova Zsuzsa Mszaki szerkeszt: Wagner Orsolya 34 800 pldny, 8,3 (A/5) v, MSZ 5601-59</p> <p>75.1086/1-1552 Zrnyi Nyomda, Budapest Felels vezet: Bolgr Imre vezrigazgat IF 2301 e 7577</p> <p>TARTALOM A Fekete Bolyg Testvrei (Hajs Magda fordtsa) A tzszem (Hajs Magda fordtsa) A krkok (Hajs Magda fordtsa) Ksrtetjrs a Deception Bay vidkn (Lrincz Irn fordtsa) A kk mogyor (Lrincz Irn fordtsa) Ludvk Souek (Kuczka Pter)</p> <p>A FEKETE BOLYG TESTVREI Visszarkeztem Monglibl, az Ulnbtor fltt magasod Gandari kolostorbl, ahol a Pompsan Dsztett Knyv utn kutattam. Ezt a knyvet dr. Vlek cseh orvos fedezte fel mg 1962-ben, s benne a jetirl, a havasi emberrl szl els feljegyzst. Azt hiszem, komolyan megbolygattam a csaldi kltsgvetst, amikor tra keltem Ulnbtorba, hogy n is megtekintsem azt az emlkezetes knyvet. Megllaptottam, hogy Vlek doktornak nem kellett magt nagyon trnie a felfedezssel br ez nem kisebbti rdemeit. A szban forg, ktetlen lapokbl ll knyv ugyanis Gandan egyik csodlatos rtke, ezrt a kolostor ftermben van killtva megtekintsre. Az oltr alatt fekszik a sok, tbb-kevsb zlses istenszobor, blvny s dmon kztt. A trgyak legtbbje az esseni Krupp-mvek specilis rszlegnek ksznheti ltrejttt, s egy kicsiny, de frge lengyel cgnek, amely egszen a msodik vilghborig "garantltan valdi" kegyeleti trgyakkal ltta el az egsz Tvol-Keletet. A khan-po lma, vagyis a fpap hajlott ht regember volt, a feje borotvlt, s egsz megjelense feltnen keleties. Sfrnyszn palstja, akr valami rmai tga, elegnsan omlott le vllrl. gy csalds rt, amikor a bemutatkozsnl engem "sanowny pn"-nak szltott: lengyel szrmazs, s mr negyven esztendeje l Ulnbtorban; De eltekintve attl, hogy a khan-po lma hamistatlan lengyel, a tmjnfstbe burkolt sok "valdi" blvny meg az eurpai ntdk termke a Pompsan Dsztett Knyv ktsgtelenl valdi volt. Sajnos azonban n sem olvastam ki belle tbbet, mint amit mr Vlek doktor tudsaink tudomsra hozott. Tallkoztam Rincsen professzorral, a cseh nyelv knyvek fordtjval, s kollgival a "Blcs Kutatk Kr"-bl ily szpen nevezik a mongol akadmikusokat , de ez sem eredmnyezett jabb anyagot a Gbi-sivatag vademberrl. A mongol kollgk mosolyogtak igyekezetemen, st elnzen holmi fiatalos romanticizmust, s tlzott hiszkenysget emlegettek. Azt hiszem, hogy a htam mgtt sokatmondan megkopogtattk a homlokukat. Rviden: a mongliai kirnduls tkletes csaldst okozott a jetirl kszl npszer tudomnyos knyv szerzjnek. Mint turista azonban rendkvl elgedett voltam, csakhogy ez mr egy msik histria. Kipling szavajrsa szerint. Amikor visszarkeztem Csehszlovkiba (egszen egyszer: az ember elfogyasztja a kumiszbl ll reggelit, majd felszll a gpre az ulnbtori fves repltren, s mr knyelmesen Prgban vacsorzik, hla a nyolcrs idmegtakartsnak), szeretett csaldom azt hitte, hogy egy darabig otthon maradok. Szba kerlt, hogy a kacki nyaralnk tatarozsra szorul, de ezttal is, mint mindig, mskppen jtt ki a lps. A sokfle postm kztt ugyanis egy pomps mertett papron rott levl vrt rm. Szlei kiss szakadozottak voltak, s a cgjelzs gy szlt: ELWES, SMITH AND ELWES HAJTRSASG, BRISTOL Vgre vlaszoltak rdekldsemre! Ifj. John Elwes r kzlte, hogy semmit sem tud hres nagyatyja, Henry J. Elwes feljegyzseirl, amelyekben lltlag emlts trtnik a jetivel val tallkozsrl, s hogy tulajdonkppen egyltaln nincs tudomsa nagyatyja tijegyzeteirl az 1900 krli idbl, de azrt szvesen lt vendgl a cotswoldi dombvidken lev Colesbourne Houseban, rgi csaldi kastlyukban. Waddell r, a knyvtros minden bizonnyal a segtsgemre lesz, s mindent megtesz, hogy kvnsgaim teljesljenek. Csak idben jelezzem rkezsemet, hogy Colesbourne House-ban megfelelen fogadhassanak. Az let nha rendkvl bonyolult. Vgre lehetsgem nylik megszerezni az eurpai ember s a himaljai "rt havasi ember" tallkozsnak eredeti s teljesen autentikus anyagt. Sir Henry Elwes eme hajtulajdonos nagyatyja kivl Himalja-kutat tibeti s nepli utazsai a mlt szzad vgre s a jelen szzad elejre estek. Botanikval foglalkozott, Angliban tbbek</p> <p>kztt meghonostotta az Elwes-fle risi hvirgot, amely mostanban a James Street minden jobb virgkereskedsben kaphat. Egyik dicsretremlt tulajdonsga, hogy ti lmnyeirl rszletes jegyzeteket s gondos rajzokat ksztett. A zoolgusok s Himalja-kutatk valsgos kincsnek tekintettk a jetivel val tallkozsnak kzrsos feljegyzseit, amelyeket abban az idben mg nem befolysolt az jsgri szenzcihajhszs. Elwes mg az els vilghbor eltt eladst tartott a jetirl a Kirlyi Fldrajzi Trsasgban. A tragikus esemnyek azonban nemcsak az eurpai nemzetek kztt tmasztottak szerencstlen zrzavart, hanem a tiszteletre mlt tudomnyos trsasgok archvumaiban is. Szmunkra, az utdok szmra csak egy szerny feljegyzs maradt fenn az 1915. prilis 27-i gylsrl. Ott trtnt, hogy Henry Elwes egy drdzsilingi erdsz levelnek rszlett olvasta fel, aki lltlag tudott egyet s mst a jetirl. Az eredeti jegyzetek elvesztek, avagy jobbik esetben remnytelenl elsllyesztve vesztegelnek a csaldi szkhely, Colesbourne House knyvtrban. Az rk, jsgrk s tudsok hajlamosak arra, hogy egy sor dolgon elmlkedjenek, gondolkozzanak s azt sokoldalan megvitassk. De mr kevsb hajlandk tbb szz kilomtert utazni csak azrt, hogy elmleteik rvnyessgrl sajt szemkkel a helysznen gyzdjenek meg. Biztos voltam benne, hogy Elwes jegyzetei nagyon kevs zoolgust csbtottak a cotswoldi dombvidk legends odjba ha egyltaln akadt valaki, aki odament. Rviddel ezutn sorban lltam a klgyminisztrium folyosjn, majd egy platinaszke kisasszony eltt, aki a kiutazsiengedly-krvnyeket intzte. Kihez utazik Angliba? krdezte hivatalos hangon. Zavarba jttem. Tulajdonkppen senkihez. Valakihez csak kell utaznia? De n valban nem megyek senkihez mentegetztem alzatosan. Hacsak nem a "rt havasi embert" fogom megkeresni. A kisasszony fedd pillantst vetett rm. s az tlevl megfelel rovatba erlyesen belettte a "rokoni ltogats" blyegzt. gy kerltem a "rt havasi ember" csaldjba. Ha kevs a pnzed, mozogj gyorsan. Hla e knyszernek, Londonban sikerlt elmeneklnm a British Museum, Wallace Collection, Tate Gallery, South Kensington Museum, National Gallery s a tbbi kzmveldsi intzmny csbtsai ell, amelyeket London ltogatjnak felttlenl meg kell nznie. A Hyde Parkot sem kerestem fel a legklnflbb vallsokat, absztinencit, whisky mrkt, csszrsgot, anarchit s vegetarianizmust propagl sznokaival. Lemondtam a Baker Streetre val zarndoklsrl is, ahol Sherlock Holmes emlknek adzhat az ember. Alig egy rval Londonba rkezsem utn mr ott dcgtem a helyi jrat pfg kis vonaton, az Elwes csald szkhelye fel. A helyszn krlbell ktszz kilomterre esik a brit metropolistl. Ha Anglia valahol tkletesen angol jelleg, akkor bizonyra ezen a tjon az A Cotswolds Hills lejts dombjait kerti fk s birkanyjak tarktjk, mintegy az idegenforgalom kedvrt. A vonat egszen Wickwar kzsgig hozott. Elragadtatssal tlttt el a szrazfldbe mlyen bekeld, tvoli Bristoli-bl. A helybeli illatszerzlet szolglatksz eladjtl megtudtam, hogy Colesbourne House "az a visk, amott a dombon". Elhrtottam az egy szl helybeli taxisofr nagyvonal ajnlkozst, s utam utols szakaszra egyedl indultam el, kedvem szerint. A kastly csak egy kilomternyire volt. A Colesbourne House messzirl sem bizalomgerjeszt, de kzelrl mg rosszabbul fest. Mllott vakolat, vakablakok vagy kivert ablaktblk A csaldi fszek mr rgta elhagyatott, a kopr falak csupn emlkeztetnek a mlt dicssgre s pompjra. Waddell knyvtros trelmetlenl vrt, mint egy hn hajtott vlaszt jelet a krnikus unalomban. Igen koros r volt, de jl emlkezett az reg sir Henry J. Elwesre s azokra az idkre, amikor Colesbourne risi valban risi knyvtrt rendszeresen kiegsztettk az egsz vilgbl</p> <p>rkez jabb szerzemnyekkel. A knyvtr a kastly egsz als emelett foglalta el, s a tbb ezer nvnytani, fldrajzi, svnytani szakmunkn kvl egyedlll, mlt szzadi kzirat-, jegyzet-, feljegyzs- s levelezsgyjtemnye volt; akkoriban a csaldi hajsmestersget klnbz tbbkevsb tisztes, st tisztessgtelen zletekre is felhasznltk. Waddell r bszkn mutogatta a gyjtemny nhny gyngyszemt srgi portugl hajzsi tmutatsokat, amelyekbl a vilgon mindssze t vagy hat pldny tallhat. Az egyik pldul Nyugat-Afrika rszletes trkpt tartalmazza, Abraham Creques rajzolta 1375-ben. Az Elwes csald lltlag egsz halom aranyat fizetett ezrt a trkpvzlatrt, amely feltntette a "fekete elefntcsont", azaz a rabszolgaszerzs forrsaihoz vezet utat Nem akartam elkeserteni az regurat, ezrt kellen megcsodltam pergamen kedvenceit, br maga csaldst okozott: fogalma sem volt a himaljai tijegyzetekrl. Hatrozottan lltotta, hogy a gyjtemnyekben semmi effle nem szerepel. Klnben is, az utbbi negyven esztend alatt senki nem rdekldtt Elwes tibeti, nepli s sikkimi tijegyzetei irnt, mivel kztudoms, hogy elvesztek. A mi knyvtrunk ugyanis nincs katalogizlva, szerkeszt r. Ehhez nhny szakemberre lenne szksgem. s egyltaln, mi rtelme volna? Az vek hossz sorn t munklkodsom kzben minden egyes paprdarab a kezembe kerlt. S az emlkezetem szerencsre kitn. Ha kvnja, megtekinthetjk egytt a letti tartalkot, fent a msodik emeleten. Meggyzdsem, hogy kt nap alatt elkedvetlenedik, amikor elmerl a kziratokban, jegyzetekben. Remnytelenl risi mennyisg Elkpzelhetik, milyen hangulatba estem. Waddell r bizonyra megsejtette, mit rzek, s megknyrlt rajtam. Valamelyest taln segtsgre lehetnk. Mr rgta frja az oldalamat, br soha senkinek nem emltettem, egyszeren azrt, mert senki nem rdekldtt Krem, mondja el! A megboldogult sir Henry Elwes valaha igen gondos kivonatokat ksztett legrdekesebb feljegyzseibl, st tbb nyelvre lefordtotta s sajt kezleg kttte pergamen tblkba. Aztn az egszet valahov mshov szlltotta. Pontosabb informcival csak szemlyi titkra szolglhatna. Csakhogy Morton r 1924-ben meghalt. Illetve nem is, vrjon, egy esztendvel ksbb Amennyire emlkszem, Elwes r akkoriban nagyon aggdott, hogy valamelyik eredeti pldny, fordts vagy fogalmazvny elveszhet. Olyannyira aggdott, hogy az irattska kulcst ezstlncocskval a csukljhoz erstette. s ezekben a feljegyzsekben nem esik emlts a jetirl, a "rt havasi emberrl"? Waddell r, Oxford neveltje, udvariasan elmosolyodott, s fuvolahangon mondta: Sajnos, errl nem tudom tjkoztatni. Csak annyit tudok, hogy sir Henry tudomnyos tevkenysge tbbnyire nvnytani problmkra szortkozott. A zoolgia csak mellkesen rdekelte. Nem llthatom, hogy klnsebb figyelemre mltatta volna. De mondank mg valamit azokra a titokzatos kivonatokra s fordtsokra vonatkozlag. Az volt a benyomsom, st inkbb meggyzdsem, hogy sir Henry ezeket valamifle klubnak adta t a kontinensen. Taln Prizsban? Sir Henry klns ember volt, a mi klubjainkat kerlte, hatrozottan irtzott attl, hogy brmelyikben is elldgljen. Elttem nhnyszor gy fejezte ki magt, hogy bocsnat a kifejezsrt nem engedheti meg magnak az ilyen hlye idpocskolst. Viszont nagyon gyakran utazott abba a bizonyos klubba ha az csakugyan klub volt. Leveleiben tbbszr emltst tett rla, s idnknt mg rsbeli utastsokat is adott, milyen knyvet vagy kziratokat vsroljak igen, egszen bizonyosan Prizs volt az! Mert egyes leveleiben valamifle bulvrrl rt. Most jut eszembe, hogy egyszer arra krt, hogy foglalkozzam addig a Kirlyi Nvnytani Trsasgbl jtt vendgeivel, amg megrkezik, aznap ugyanis a klub ablakbl visszjrl pillantott az rra. gy fl tizenkettt ltott fl egy helyett, s elkste a Calais-ba men vonatot. Msnap jtt meg postagzssel.</p> <p> Nem emlkszik annak a prizsi klubnak a nevre? Igazn nem emlkszem, szerkeszt r. s arra sem emlkszik, Waddell r. hogy esetleg olyan vendgek jrtak itt nknl, akik kapcsolatban lltak a klubbal? Mondjuk, sir Henry eurpai klubtrsai? , istenem! legyintett Waddell r rncos kezvel. tven vvel ezeltt itt vidm let folyt! A szomszd birtokosok gyakori vendgeink voltak, gyszintn a Kirlyi Nvnytani Trsasg tagjai. Vrjon csak, bocssson meg, szerkeszt r, igaza van! Ktszer vagy hromszor olyan emberek is jrtak itt, akiket sir Henry nem mutatott be a csaldjnak. Valamifle tengerszek, st egyszer egy aranys is Ausztrlibl. Az elkpzelhetetlen volt, hogy lady Elwes velk egytt vacsorzzon. Nagyon kvetkezetes hlgy volt. Mg kt napot tltttem Colesbourne House-ban. lveztem Waddell r plds vendgszeretett, az ifj. Elwes rnak telefonon megkszntem a szvessgt (mig sem tudom, hogy a cgjelzsben szerepl kt Elwes fivr kzl melyik volt az "ifjabb", szemlyesen soha nem tallkoztunk), s az aranyozott, disznbrbe kttt knyvek kzl sokkal tbbet tekintettem meg, mint amennyit letem htralev rszben el tudnk olvasni. Minden hibavalnak bizonyult. Az utols estn Waddell r szentimentlisn idzgette ifjkori lmnyeit, amelyeket, legalbbis rszben, a kitn sir Henry trsasgban lt t. Az "Elwes, Smith and Elwes" cgtulajdonos utdokat valsznleg a rgi dicssges csaldfa elkorcsosodott sarjainak tekintette. Egytt ldgltnk a valdi angol kandallnl, s valdi angol portit szopogattunk. Waddell r kitett magrt: 1945-s vjrat, pkhls palackot varzsolt el. Bizonygatta, hogy az 1945-s porti taln csak az 1960-as vjrat kivtelvel a legkitnbb a msodik vilghbor kezdete ta. Az ezerkilencszznegyvents termsnek azonban a hatvanas vjrattal szemben az az elnye, hogy abban az vben az egyb borterms is j volt. Pldul az 1945-s fehr burgundi! Felsges! De aztn ugyanez a fajta a hatvanas vjratbl? Ugyan! Waddell r rzsaszn arca kedvetlenl elfintorodott. A palackot mr fenkig rtettk, amikor a tiszteletre mlt knyvtros elhatrozta, hogy beavat a titokba, amely estnk kezdete ta ott bujklt a szemben. Bizalmasan suttogta mintha a kastly oldalszrnynak fldszintjn lak hzmester meghallhatn , hogy kzzelfoghat emlkre bukkant. Idestova tven esztendeje annak, de mgis gy emlkszem mindenre, mintha csak tegnap trtnt volna, sir Henry aznap lhallban jtt vissza a kzsgbl, tudja, Wickwarbl, ahol vonatra akart szllni, s valami utn kutatott a szekrnyekben. Akkoriban egy elg nehz feladaton dolgoztam, William Prescott Elwes, sir Henry ddapjnak knyvviteli levelezst rendezgettem; kztnk mondva, az regrnak a rend nem volt ppen ers oldala. Egyszerre csak berobban hozzm sir Henry, s olyasvalamit kiabl, hogy "az rdgbe is, Waddell, segtsen egy kicsit! Klnben soha tbb nem engednek be a klubba. Nem ltta valahol a kulcsomat meg a jelvnyemet?" gy van, szerkeszt r, egszen biztosan ezt a hrom szt mondta: klub, kulcs s jelvny! Meglehets hvsen krdeztem, mifle kulcsrl s jelvnyrl van sz, de sir Henry csak izgatottan legyintett. Vgre megtallta, amit keresett, s a lehet leggyorsabban rohant vissza az udvaron ll hinthoz. Mindez tl gyorsan jtszdott le, nem volt idm megnzni azokat az annyira fontos trgyakat. A kulcson goly alak nehezk fggtt a j sir Henry halla utn ott talltk a hagyatkban. Elrehajoltam a karosszkben. s n, Waddell r, n azokat a trgyakat? Fltem folytatni, nehogy elutast vlaszt kapj...</p>