ABL-057 - Curiosidades Verbai

  • Published on
    08-Jan-2017

  • View
    236

  • Download
    11

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>Coleo Antn io de Mora i s S i lvaE S T U D O S D E L N G U A P O R T U G U E S A</p><p>A c a d e m i a B r a s i l e i r ad e L e t r a s</p></li><li><p>C u r i o s i d a d e sV e r b a i s</p></li><li><p>A c a d e m i a B r a s i l e i r a d e L e t r a s</p><p>Joo Ribeiro</p></li><li><p>Coleo Antn io de Mora i s S i lvaE S T U D O S D E L N G U A P O R T U G U E S A</p><p> Curiosidades VerbaisEstudos aplicveis lngua nacional</p><p>R i o d e J a n e i r o 2 0 0 8</p><p>3.a Edio</p></li><li><p>C O L E O A N T N I O D E M O R A I S S I L V AA C A D E M I A B R A S I L E I R A D E L E T R A S</p><p>Diretoria de 2008Presidente: Ccero Sandroni</p><p>Secretrio-Geral: Ivan JunqueiraPrimeiro-Secretrio: Alberto da Costa e SilvaSegundo-Secretrio: Nelson Pereira dos Santos</p><p>Tesoureiro: Evanildo Cavalcante BecharaC O M I S S O D E L E X I C O G R A F I A D A A B L</p><p>Eduardo PortellaEvanildo Bechara</p><p>Alfredo BosiREPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL</p><p>Presidente do BrasilLuiz Incio Lula da Silva</p><p>Ministro da CulturaJuca Ferreira</p><p>FUNDAO BIBLIOTECA NACIONALPresidente</p><p>Muniz Sodr de Arajo CabralDiretora ExecutivaClia Portella</p><p>Coordenador-Geral de Pesquisa e EditoraoOscar Manoel da Costa Gonalves</p><p>Reviso: Vania Maria da Cunha Martins Santos, Denise Teixeira Viana,Paulo Teixeira Pinto Filho, Joo Luiz Lisboa Pacheco e Sandra Pssaro</p><p>Projeto grfico: Victor Burton</p><p>Catalogao na fonte:Biblioteca da Academia Brasileira de Letras</p><p>R369 Ribeiro, Joo.Curiosidades verbais / Joo Ribeiro. 3. ed. Rio de Janeiro:</p><p>ABL : Biblioteca Nacional, 2008.238 p. ; 21 cm. (Coleo Antnio de Morais Silva, v. 6)</p><p>ISBN 978-85-7440-111-9</p><p>1. Lngua portuguesa. I. Academia Brasileira de Letras II. BibliotecaNacional (Brasil) III. Ttulo. IV. Srie.</p><p>CDD 469.08</p></li><li><p> Curiosidades Verbais</p></li><li><p> Sumrio</p><p>ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3</p><p>I AS FRANJAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5</p><p>II AS MQUINAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8</p><p>III ANIMAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11</p><p>IV CERTOS NOMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14</p><p>V NOMEN &amp; OMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17</p><p>VI SEMNTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20</p><p>VII A NASAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23</p><p>VIII EUFEMISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26</p><p>IX DOESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30</p><p>X DINHEIRO E OUTRAS COUSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33</p><p>XI ASTROLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37</p><p>XII AS CORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40</p><p>XIII AINDA O ESPECTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43</p><p>XIV A MULHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>XV AS TERRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51</p><p>XVI OS PONTOS CARDEAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54</p><p>XVII MEYER &amp; Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57</p><p>XVIII OS GESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59</p></li><li><p>XIX AINDA A SEMNTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62</p><p>XX NOMES DE MULHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65</p><p>XXI VRIA SEMNTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68</p><p>XXII METAMORFOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72</p><p>XXIII VOGAL TONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75</p><p>XXIV ROUPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78</p><p>XXV AINDA A SEMNTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81</p><p>XXVI O FRANCESISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85</p><p>XXVII ENCRUZILHADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88</p><p>XXVIII A FAMLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91</p><p>XXIX ONOMATOPEIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94</p><p>XXX ONOMATOPEIA INFINITESIMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97</p><p>XXX1 Hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101</p><p>XXXII TABU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104</p><p>XXXIII TOTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108</p><p>XXXIV FALSAS APARNCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111</p><p>XXXV PAI E ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113</p><p>XXXVI ALOTROPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115</p><p>XXXVII APLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118</p><p>XXXVIII GRANADECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121</p><p>XXXIX GACHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124</p><p>XL AINDA O GACHO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127</p><p>XLI AS TERRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130</p><p>XLII ANALOGIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133</p><p>XLIII ONOMATOPISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136</p><p>XLIV OS NMEROS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140</p><p>XLV O CINCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142</p><p>XLVI AINDA OS NMEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145</p><p>XLVII MAIS NMEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148</p><p>XLVIII VOZES ESCOLARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151</p><p>XLIX JUNGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154</p><p>X Joo Ribe iro</p></li><li><p>L METEOROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157</p><p>LI MONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159</p><p>LII ESPCIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162</p><p>LIII JANGADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165</p><p>LIV O TATU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167</p><p>LV A LISONJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170</p><p>LVI SAUDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172</p><p>NOTA FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176</p><p>PGINA ESQUECIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178</p><p>NOTA SUPLEMENTAR (1927) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208</p><p> Curios idades Verbais XI</p></li><li><p> Apresentao da2. edio</p><p>M. Cavalcanti Proena</p><p>Joo Ribeiro no foi autor de cincia frigorificada. Seus livros con-servam, anos decorridos, aquele calor humano que caracteriza osescritores de vocao, contemporneos dos leitores de qualquer tem-po, pois, pelo muito que de si puseram nos seus escritos, neles conti-nuam vivendo.</p><p>Por isso, neste, como em outros volumes, alm das verdades cientficas,instveis por natureza, encontramos o definitivo e o permanente a atitudediante dos estudos, como decorrncia de uma atitude diante da vida.</p><p>Desde logo impressiona em Joo Ribeiro a variada e numerosa leitu-ra, patente nas citaes, mas cujo contedo foi incorporado em um sis-tema pessoal de pensar e viver, o que transforma erudio em cultura.</p><p>Do contnuo aprendizado que lhe foi a existncia, dois segmentosse desenvolveram: um, de contedo intelectual a ironia, que adoa-</p></li><li><p>mento da agressividade; outro, de natureza emotiva, a tolerncia, que perdo para a turba dos mais ignorantes do que eu.1</p><p>A leitura do livro, to agradvel e proveitosa, dispensa-me de cita-es ou recomendaes. Saliente-se, apenas, o que o singulariza entre amaioria dos contemporneos: a humildade cientfica, tantas vezes re-velada, haja vista a confisso pblica de ter feito crtica sem muitabrandura1 a Leite de Vasconcelos, adversrio agressivo a quem ofere-cia o respeito e a admirao que merece como homem de estudos.1</p><p>Incapaz de usar alheia plumagem, enumera o rol de autores, emcujos trabalhos se inspirou para as suas notas, pois tudo me cabequanto aplicao e comentrio na lngua nacional.1</p><p>Este Curiosidades Verbais deve ser situado em linha fraterna com o seufamoso Frases Feitas, que ambos lhe definem o gosto pelo estudo da lin-guagem oral, a lngua viva do povo, em constante dinamismo evolutivo,como as suas implicaes do folclore, da sociologia e da etnografia. Queforam tambm terreno onde Joo Ribeiro estendeu suas lavouras.</p><p>Pois, todo esse longo itinerrio cultural, ele o percorreu pelo desejopuro de saber, de conhecer e explicar o mundo que o cercava, a sua ter-ra e o seu povo. A familiaridade com os clssicos e com os modernos,bem demonstrada na Seleta Clssica e em Autores Contemporneos, deu-lhe aconvico de que muito brasileirismo de hoje termo velho de Portu-gal, que dele j se esqueceu. A designao de noruega, dada ao terrenoque no soalheiro e apanha pouco sol, corrente e moente entre cai-piras paulistas, e, da, frequente nos livros de Monteiro Lobato,Mestre Joo Ribeiro vai encontr-lo em poetas do sculo XVI.2 Domesmo modo, a propsito de considerar, que vem como ideia associa-da astrologia, surge o horscopo, anota, de caminho, a presena dotema em Shakespeare, no Rei Lear, em Jorge Ferreira de Vasconcelos,</p><p>XIV Joo Ribe iro</p><p>1 Nota Final.2 Os Pontos Cardeais.</p></li><li><p>na Eufrosina, e nos Dilogos de Amador Arrais.3 O muito saber no lhed soberbia; da, no desmerece a poesia de Manuel de Cabeceiras, de-safiando o Diabo, que lhe propunha um trabalngua, formando e conju-gando os verbos tatupebar e tatubolar, no pretrito e no futuro.4</p><p>Livro fcil, ensinando com alegria, realizando o milagre estilsticoda difcil facilidade, que s a cultura, e no a erudio, consegue estru-turar. Se fosse necessrio um termo nico para identificar-lhe o assun-to, diramos que livro de Semntica, a cincia do significado das pa-lavras, definida na semitica lingustica como relao entre objeto esigno. E vemos que a atual dicotomia denotao e conotao jera assunto em que meditava, sentindo o halo de impreciso das pala-vras, que dizem algo mais do que parecem dizer5; reconhecido ofato, est lanada a base de uma nova conceituao da sinonmia e,mesmo, da disposio dos verbetes num dicionrio de sinnimos,como os atuais de Bailly ou de Antenor Nascentes, para exemplificar.</p><p>Na Advertncia que se segue, Joo Ribeiro se refere s curiosida-des verbais, que seriam embalsamadas em livro. Diria melhor se usasseo verbo adormecer, pois que apenas aguardam o leitor para recomearo seu magistrio. E magistrio vem do magis, que entra no verso deVerglio: Quo magis laetere.6</p><p> Curios idades Verbais XV</p><p>3 Astrologia.4 O Tetu.5 As Franjas.6 Para que mais te regozijes.</p></li><li><p> Apresentao da3. edio</p><p>Evanildo Bechara</p><p>AS CURIOSIDADES VERBAIS COMONOVIDADE LEXICOLGICA</p><p>Ao leitor desprevenido este livro de Joo Ribeiro se inclui na bi-bliografia de obras de semntica, de que so exemplos as Frases Feitas evrios estudos do mesmo autor estampados em revistas especializadasou no. O prprio Joo Ribeiro refere-se a estas Curiosidades como mo-destos artigos destinados a leitores que se interessam por questes denossa lngua desde que redigidos com amenidade. No passam essasnotas di-lo Joao Ribeiro em mais de uma passagem de disquisies,de sueltos que procuram captar o interesse do leitor, enquanto ele, au-tor, descansa da pesquisa de temas mais especializados.</p><p>Todas essas modestas aluses disfaram a novidade que inauguramas Curiosidades Verbais entre ns como o primeiro livro que estuda o l-xico no como fazem os manuais de semntica, partindo do signifi-cante para investigar as alteraes do significado, mas, partindo dosignificado para levantar as significantes que integram o campo se-</p></li><li><p>mntico ao de dado significado. Este caminho inverso representavaum novo tipo de investigao, que passou a ser conhecida pelo nomede Onomasiologia, designao inaugurada, no domnio da FilologiaRomnica, com o trabalho do lingista austraco Adolf Zauner1, so-bre Nomes romnicos de partes do corpo, publicado em 1902.Nosso autor, como sabemos, estava a par das novidades europias nocampo dos estudos lingsticos, especialmente na Alemanha, Frana,Inglaterra e Itlia, e, assim, esse tipo de pesquisa no lhe passaria des-percebido.</p><p>Manuel Said Ali, assduo leitor das Curiosidades, tambm nos legou,entre as dcadas de 30 e 40, eruditos estudos onomasiolgicos sobreRefeies, Nomes de cores, Nomes de partes do corpo, No-mes de animais marinhos, todos reunidos nos dispersos InvestigaesFilolgicas.</p><p>Embora Joo Ribeiro tenha declarado que, ao pensar escrever asCuriosidades Verbais, idealizara tomar por modelo o Romance of words, deErnest Weekley e The making of English, de Henry Bradley, a verdade que o livro ficou entre estudos onomasiolgicos, temas gerais como ocaptulo A nasal, O francesismo, Tabu, Totem, e questesetimolgicas.</p><p>Quanto a este ltimo assunto, cabe lembrar que apesar dos esfor-os dos investigadores nacionais e estrangeiros, a etimologia portu-guesa era uma das menos estudadas do mundo romnico. Isto explicaque muitas das origens de vocbulos discutidas e aceitas nas Curiosida-des esto rejeitadas pela cincia moderna. Neste caso est, por exem-plo, somtico (cap. IX) explicado como alterao de sodomtico, quandohoje se prefere dizer que de origem desconhecida; desejar (cap. X) noprocede da famlia de sidera (estrelas); no mesmo captulo, repete-se a</p><p>XVIII Joo Ribe iro</p><p>1 Adolf Zauner, Die romanischen Nomen der Krperteile. Eine onomasiologische Studie.Erlanger, 1902.</p></li><li><p>relao de pecunia com pecus, o gado, mas recentemente o in-do-europesta Benveniste,2 como lembrei em artigo de 1999, recolhi-do em Na Ponta da Lngua 5 (Rio de Janeiro, Editora Lucerna, pg.137), mostrou saciedade, que o significado original de pecus era bemmvel, e no gado, assim pecunia primeiro significou fortuna, ri-queza e s depois passou do sentido geral para a fortuna em gado,conforme a estrutura social e as formas de produo; no final do cap.XXI opta pela velha origem rabe do termo macabrodana macabraem vez de fili-lo ao francs macabre, dana da Morte, que a liocorrente nos melhores mestres; no cap. LV despreza, para a origem delisonja a boa proposta do velho fundador da etimologia romnica, oalemo Frederico Diez, para fili-la a losango, filiao que hoje des-prezad...</p></li></ul>