Agosto 2011 / August 2011

  • Published on
    07-Mar-2016

  • View
    235

  • Download
    8

Embed Size (px)

DESCRIPTION

...una guia ciudad! ...a city guide!

Transcript

  • 1Distribucin gratuita / Free copy Agosto / August 2011

  • 2Nota del Editor / Publishers noteQuerido lector:

    Si est en Quito de visita o es uno de sus habitantes, no pierda la oportunidad de conocerla en esencia para lo cual, ponemos a su disposicin esta Gran Gua, producto realizado con un gran equipo que ha puesto lo mejor de s con el objetivo de ofrecer informacin de nuestra ciudad con los atractivos y actividades tanto si est en un viaje turismo, de negocios o si est en busca de actividades para su familia en fin de semana esperamos que esta gua sea de utilidad!

    Para mayor detalle, estamos a su disposicin y ser un placer servirlo.

    Dear reader:

    If you are visiting Quito or if you are one of its inhabitants, dont lose the opportunity to know the essence of the city, this is why we have created for your use The Great Guide, prepared by a great team that have put the best of their work on it to offer information about our citys main attractions and activities. Whether you are in a tourism trip, or in a business visit, or if you are looking for family activities in a regular weekend we hope you can give this guide the best of the uses!

    Fur further details, we are at your disposal, it will be a pleasure to serve you.

    Rodrigo Salas

    Editor / Publis

    her

  • 1Full of traditions and legends older than 400 years, this colonial city blends with the modernity of the cosmopolitan metropolis, where the volcanoes and the elevations that surround the city become the ideal background for the culture, the adventure and the entertainment.

    Declared as a World Cultural Heritage (UNESCO, 1978); and American Capital of Culture 2011 (The International Bureau of Cultural Capitals), Quito conserves an invaluable colonial treasure, inheritance of the Quito Art School, where the paintings, sculptures and carvings that characterize most of the churches and convents are everywhere to be seen.

    The Ecuadorian capital possesses the largest Historical Center of America (320 hectares), made up of churches, chapels, colonial monasteries, squares, museums, charming inner Patios and republican buildings.

    Its cultural places, entertainment centers, gastronomy, green spaces, financial centers, nightlife and surroundings are the perfect mix to captivate its visitors with all the energy that this City owns.

    With more than 476 years of existence, Quito lies at the feet of the Pichincha Volcano at 2.805 meters (9,200 Ft.) above the sea level and only 13 Km (8 miles) to the south of the Equator line. This unique location has turned to be one of the main attractions of the city, illuminated vertically by the sun rays and the stars of both hemispheres that shine during the nocturnal sky.

    Llena de tradiciones y leyendas tejidas por ms de 400 aos, esta ciudad colonial se conjuga con la modernidad de una metrpoli cosmopolita, en donde los volcanes y las elevaciones que la rodean, se convierten en el escenario ideal para la cultura, la aventura y el entretenimiento. Declarada Patrimonio Cultural de Humanidad (Unesco, 1978) y Capital Americana de la Cultura 2011 (Bur Internacional de Capitales Culturales), Quito conserva un invaluable tesoro colonial, herencia de la Escuela Quitea, donde se destacan las pinturas, esculturas y tallados que caracterizan a sus templos y conventos.La capital ecuatoriana posee el Centro Histrico ms grande de Amrica (320 hectreas), conformado por iglesias, capillas y monasterios coloniales, plazas, museos, encantadores patios internos y edificaciones republicanas.

    Sus centros culturales, centros de entretenimiento, gastronoma, espacios verdes, centro financiero, vida nocturna y alrededores constituyen la combinacin perfecta para que esta ciudad cautive a sus visitantes con un renovado vigor.

    Con 476 aos de existencia, Quito se encuentra en el pie del volcn Pichincha, a 2.805 metros sobre el nivel del mar y 13 Km al sur de la Lnea Equinoccial. Esta posicin privilegiada se ha convertido en uno de los principales atractivos de esta ciudad, iluminada verticalmente por los rayos de sol y las constelaciones de los dos hemisferios brillan en el cielo nocturno.

    bie

    nve

    nid

    o a

    we

    lco

    me

    to

    QUIT

    O

    1

  • 2En la Gran GuaInside the Great Guide

    TEMA DEL MESMONTHS STORY QUITO RESPONSABLERESPONSIBLE QUITO ESTE MES EN LA CIUDADWHATS ON IN THE CITY

    LUGARES PARA VER SIGHTSEEING Quito Colonial / Quito Colonial City Quito Cosmopolita / Cosmopolitan Quito Quito Moderno / Modern Quito

    QUITO DESDE ARRIBAQUITO VIEWPOINTS QUITO GEOGRAFICOGEOGRAPHICAL QUITO QUITO VERDEGREEN QUITO QUITO CULTURALCULTURAL QUITO Teatro & Msica / Theater & Music Museos / Museums

    QUITO ENTRETENIDOQUITO ENTERTAINMENT

    QUITO PARA NIOSQUITO FOR KIDS QUITO DE COMPRASQUITO SHOPPING QUITO GASTRONOMAQUITO GASTRONOMY QUITO NOCTURNOQUITO NIGHTLIFE QUITO ALREDEDORESQUITO SURROUNDINGS MOVIENDOSE EN QUITOGETTING AROUND IN QUITO QUITO MAPASQUITO MAPS

    GREAT GUIDES

    Av. De los Granados & Shuaras Tel. (+593) 2 246 7131

    E-mail: info@greatguides.ws

    Website:www.greatguides.ws

    Quito EcuadorAgosto / August 2011

  • 3TEMA DEL MESMONTHS STORY QUITO RESPONSABLERESPONSIBLE QUITO ESTE MES EN LA CIUDADWHATS ON IN THE CITY

    LUGARES PARA VER SIGHTSEEING Quito Colonial / Quito Colonial City Quito Cosmopolita / Cosmopolitan Quito Quito Moderno / Modern Quito

    QUITO DESDE ARRIBAQUITO VIEWPOINTS QUITO GEOGRAFICOGEOGRAPHICAL QUITO QUITO VERDEGREEN QUITO QUITO CULTURALCULTURAL QUITO Teatro & Msica / Theater & Music Museos / Museums

    QUITO ENTRETENIDOQUITO ENTERTAINMENT

    QUITO PARA NIOSQUITO FOR KIDS QUITO DE COMPRASQUITO SHOPPING QUITO GASTRONOMAQUITO GASTRONOMY QUITO NOCTURNOQUITO NIGHTLIFE QUITO ALREDEDORESQUITO SURROUNDINGS MOVIENDOSE EN QUITOGETTING AROUND IN QUITO QUITO MAPASQUITO MAPS

  • 4Una gua ciudad...A city guide...

  • 5Una gua ciudad...A city guide...

  • 6Quito es una ciudad de altura, por eso hay que apreciarla de forma panormica, de norte a sur, pues en todos sus rincones hay muchos tesoros y encantos que descubrir y reencontrar.

    Ni utilizando el lente ms sofisticado se podra captar en una fotografa todo lo que ofrece la capital ecuatoriana, ni con letras se podran plasmar todas las maravillas de este Primer Patrimonio de la Humanidad.

    Por eso, en esta primera edicin de la Gran Gua Quito, nuestro reto no solo ha sido resumir a la ciudad en estas pginas, sino proponer un horizonte que simbolice su esencia y el amplio abanico de posibilidades que se despliegan a travs de su alargada geografa.

    Este cono de la ciudad rene a los lugares ms representativos y que de una u otra manera simbolizan la razn de ser de Quito.

    La Mitad del Mundo, por ejemplo, nos recuerda que somos la nica capital atravesada por la lnea equinoccial.

    El edificio Puerta del Sol identifica al centro comercial y financiero de la ciudad.

    Los rboles del parque La Carolina destacan el oasis que existe en medio de la metrpoli.

    El edificio Urban Plaza nos habla del desarrollo urbano y la nueva arquitectura de la ciudad.

    La Baslica, iglesia neo-gtica, constituye el paso de la vida republicana a la construccin del Quito moderno.

    El monumento a la independencia conmemora cuando dejamos de ser colonia y pasamos a ser una repblica independiente

    La Compaa es un tesoro, herencia de la era colonial.

    La Virgen de El Panecillo visible desde el norte y sur de la ciudad.

    El tren representa a Chimbacalle y el Terminal Terrestre de Quitumbe da cuenta de un nuevo polo de desarrollo. No podan faltar el vigilante volcn Pichincha, el Telefriqo de Quito como una forma de apreciar los atractivos de la capital y la estrella que representa la luz que protege a esta ciudad que da a da busca la forma de brillar.

    Sganos en la fascinante aventura de recorrer a Quito!

    Tema del mesMonths Story

    6

  • 7Quito is a city on the mountains, so the best way to appreciate it is with a panoramic view from the north to the south. This city keeps in all its corners many treasures and enchantments to discover and to meet again.Neither using the most advanced lens, you could capture in one shoot everything that the Ecuadorian capital has to offer, nor with letters can be described all the wonders of this First World Heritage Site.This is why, in this first edition of the Great Guide Quito, our challenge has not only been to summarize the city in these pages, but also to propose a Skyline that symbolizes its essence and the wide range of possibilities that are unfold through its extended geography.The citys Skyline design gathers some of the most representative places or icons that symbolize the soul of Quito.The Monument to the Middle of the world for example, reminds us that we are the only one capital city crossed by the Equator line.Puerta del Sol or Suns Door building identify the commercial and financial district of the city.

    The Trees at La Carolina Park emphasize the green oasis in the middle of this metropolis. The Urban Plaza building tells us about the urban development and the new architecture of the city.La Baslica, Neo-gothic church, is a bridge between the republican times and the construction of the actual Quito.The Independence Monument recalls us when we stop being a Spanish colony and became an independent nation.La Compaa a treasure, heritage from our colonial ages.The Virgin of El Panecillo; can be seen from both, the north and the south of the city.The train, representing the Chimbacalle neighborhood; and,The new bus terminal of Quitumbe, witness of the development of southern Quito.We could not miss the ever watching Pichincha volcano, Quitos cable car, as a new and innovative way to admire the citys treasures and the Star, representing the protecting light of the city that day after day keeps looking for the way to shine by itself.Follow us in the fascinating adventure of discovering Quito!

    Tema del mesMonths Story

    7

  • 8The Foundation GANAS for the Growth, Development and Protection of children was legally created under Agreement N. 4065. This non-profit organization has as a main goal to recover the human rights of the unprotected and abandoned children and teenagers of the city, supporting them in their reinsertion to our society.The main lines of action are: education, health, food, home and recreation. These activities offer the basic tools to the children to support their development and well-being.For 5 years, the Foundation GANAS has been developing the project CASA HOGAR. This project aims to give a home to children and teenagers who have been victims of physical, sexual and/or psychological abuses; sons and daughters of prisoners, missed children and teenagers in danger. The foundation supply to these children services such as education, feeding, medical and psychological aid based on donations.The Great Guide / La Gran Gua Quito has decided to support the great work of the Foundation GANAS, by assigning a percentage of the advertising sales in

    Fundacin de Crecimiento, Desarrollo y Proteccin GANAS, trabaja mediante Acuerdo Ministerial N. 4065. Es una institucin sin fines de lucro creada con la misin de recuperar los derechos humanos de los nios, nias y adolescentes que se encuentran desprotegidos y desamparados en nuestra ciudad y apoyarlos para que se inserten con bienestar en la vida diaria de nuestra sociedad.Los principales ejes de accin son: educacin, salud, alimentacin, vivienda y recreacin, actividades que buscan brindar a los nios las herramientas bsicas para su desarrollo y bienestar.La Fundacin GANAS, desarrolla el proyecto CASA HOGAR desde hace 5 aos. Este proyecto alberga a ni@s y adolescentes vctimas de abusos fsico, sexual y/o psicolgico, hijos de personas privadas de la libertad, ni@s extraviados, adolescentes en riesgo, gestionando a travs de donaciones, la provisin de servicios de educacin, alimentacin, asistencia mdica y psicolgica. The Great Guide / La Gran Gua Quito ha decidido apoyar el gran trabajo de la Fundacin Ganas, asignando un porcentaje del dinero recaudado por 8

  • 9la venta de espacios publicitarios en este medio, a la compra mensual de insumos que aporten a cubrir parte de las necesidades bsicas de los nios acogidos en la CASA HOGAREn las prximas ediciones, estaremos publicando las acciones alcanzadas gracias al aporte que cada uno de nuestros auspiciantes haga a travs de la publicidad en este medio. Para mayor informacin, por favor no dude en contactarnos: info@greatguides.ws o contacte directamente a la Fundacin:

    Lcda. Elza Idrobo SalazarDIRECTORA EJECUTIVAAv. Francisco Suarez y Baos Telfonos. 3154022 / 092815333 fundacionganaselzy@hotmail.com

    this Guide to the children. The collected money will be used to the purchase of products contributing to cover some of the basic needs of the children living at CASA HOGAR.In the next editions we will be publishing the information of the childrens progress thanks to the contribution of our sponsors by placing their advertising in This Great Guide. For further information, please do not hesitate in contacting us:info@greatguides.ws or you may also contact the Foundation directly:

    Lcda. Elza Idrobo SalazarDIRECTORA EJECUTIVAAv. Francisco Suarez y Baos Telfonos. 3154022 / 092815333 fundacionganaselzy@hotmail.com

    9

  • 10

    Este mes en QuitoWhats on in Quito

    Este mes en QuitoWhats on in Quito

    10

  • 11

    Este mes en QuitoWhats on in Quito

    Alianza Francesa

    Asociacin Humboldt

    Casa de la Cultura

    Eloy Alfaro & Blgica

    2 246 589 / 2 246 590www.afquito.org.ec

    Vancouver & Polonia

    2 236 910 / 2 548 480www.asociacionhumboldt.org.ec

    Caf LibroLenidas Plaza2 503 214 / 2 526 754www.cafelibro.com

    Av. 6 de Diciembre & Patria

    2 902 272 / 2 525 679cce.org.ec

    Exposicin de Alejandro VsquezFecha: 27 de Julio al 31 de AgostoHora: 19h30

    Concierto de Geovanny BednFecha: 3 de AgostoHora: 19h30 Precio: $ 5

    Concierto de KaminerosFecha: 25 de AgostoHora: 19h30 Precio: $ 5, $3

    Cine Cham SoutineFecha: 31 de AgostoHora: 19h00

    Molly HouseFecha: 28 de Julio al 13 de AgostoJueves y Sabados 20h00 General$8, est $6, 3ra edad $4, Jueves $4 todo pblico

    Milonga Sabatina & Fiesta RetroFecha: 6 de AgostoHora: de19h00 a 22h00 & 22h00 a 2h00 Precio: $3

    Tertulia Literaria Siluetas en el aguaFecha: 9 de AgostoHora: 19h30

    Milonga del Caf LibroFecha: 10 de AgostoHora: 21h00 Precio: $3

    Concierto Bossa NostraFecha: 11 de AgostoHora: 21h00 Precio: $6

    Milonga Sabatina & Fiesta RetroFecha: 13 de AgostoHora: de19h00 a 22h00 & 22h00 a 2h00 Precio: $3

    Grupo de Poesa MetforaFecha: 16 de AgostoHora: 19h00

    Milonga del Caf LibroFecha: 17 de AgostoHora: 21h00 Precio: $3

    Concierto de A4Fecha: 18 de AgostoHora: 21h00 Precio: $6

    Concierto Msicos...