Alignment Loan Out Agreement

  • Published on
    04-Nov-2014

  • View
    108

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

If you need to make a break and resume alignment later, name and save this document (as a DOC or DOCX file) before closing it. To resume alignment, re-open this file, start PlusTools, go to the 'Align' tab, click the 'Resume alignment' button.

When alignment is done, start PlusTools, go to the 'Align' tab, click the 'Create TM' button.

LOAN OUT AGREEMENT MI SUEO ES BAILAR PROFESSIONAL DANCER/CHOREOGRAPHER THIS LOAN OUT AGREEMENT (Agreement) is entered into as of this 11th day of July, 2012, by and between Darmex Broadcast Productions S. DE R.L. DE C.V., having an address of Salvatierra 92 Col. Olivar De Los Padres 01780 Mexico D.F. Deleg, Alvaro Obregon (Loan Out Company) and Liberman Broadcasting, Inc., having an address of 1845 Empire Avenue, Burbank California 91504 (LBI)(LBI and Loan Out Company are hereafter sometimes collectively referred to as the Parties) for the rendering of the services of __________________________________________ (Talent). RECITALS LBI wishes to retain Loan Out Company to provide the services of Talent as more particularly described herein. Loan Out Company wishes to provide the services of Talent to LBI pursuant to the terms and conditions of this Agreement. AGREEMENT In consideration of the mutual promises and covenants contained herein, and for other valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, the Parties agree as follows:

ACUERDO DE PRSTAMO DE TALENTO "MI SUEO ES BAILAR BAILARN CLEBRE

ESTE ACUERDO DE PRSTAMO DE TALENTO (el "Acuerdo") se celebra a partir de este da 11 de julio de 2012, por y entre Darmex Broadcast productions S. de R.L de C.V, con domicilio en Salvatierra 92 Col. Olivar De Los Padres 01780 Mexico D.F Deleg. Alvaro Obregn (Loan Out Company") y Liberman Broadcasting, Inc., con domicilio en 1845 Empire Avenue, Burbank California 91504 ("LBI) (LBI y Loan Out Company sern denominadas en adelante conjuntamente las "Partes") para la prestacin de los servicios de _________________________________ ("Talento").

CONSIDERANDO LBI desea contratar a Loan Out Company para que preste los servicios de Talento descritos ms detalladamente en el presente. Loan Out Company desea proporcionar los servicios de Talento a LBI de conformidad con los trminos y condiciones de este Acuerdo. ACUERDO En consideracin de las mutuas promesas y obligaciones contenidas en el presente, y por otra contraprestacin susceptible de apreciacin pecuniaria, de la cual el presente Acuerdo es suficiente recibo las Partes acuerdan: Contratacin. Servicios del Programa. Por la presente LBI contrata a Loan Out Company, sujeto a los trminos y condiciones de este Acuerdo,

Engagement. Program Services. Subject to the terms and conditions hereof, LBI hereby engages the Loan Out Company to furnish the

services of Talent in the capacity of celebrity dancer of the reality dance competition television program entitled Mi Sueo Es Bailar (the Program).

para proporcionar los servicios personales de Talento en su carcter de bailarn clebre de un concurso de baile (reality show) que se emite dentro del programa televisivo denominado "Mi Sueo Es Bailar (el "Programa). Las obligaciones, responsabilidades y servicios de Talento incluirn a mero ttulo enunciativo mas no declarativo (i) viajar y asistir a ensayos, pruebas de vestuario, y sesiones fotogrficas en las fechas y horas requeridas por LBI; y (ii) viajar a y participar en grabaciones de todos los episodios del Programa, incluso en eventos de cierre y requerimientos de post-produccin (los "Servicios del Programa"). Los Servicios de Programa incluyen pero no se limitan a lo siguiente: (a) participar en ensayos que comenzarn el o alrededor del da 20 de agosto de 2012, y en cualquier otra fecha que LBI pueda previo aviso y con anticipacin razonable requerir, hasta la fecha (si la hubiera) en que Talento sea eliminado del concurso, durante el Perodo de Produccin (tal como se lo define a continuacin); (b) participar en grabaciones durante cada semana del Perodo de Produccin, durante y hasta la semana (si la hubiere) en que Talento sea eliminado del concurso. Las grabaciones del concurso tendrn lugar el 10,16, 23, 30 de septiembre; el 7, 16, 18, 23, 25, 30 de octubre; el 1, 6, 8, 12 y 14 de noviembre de 2012 (los "Das de Filmacin"). LBI se reserva el derecho a modificar este cronograma y a grabar ms de un show en otras fechas con anticipacin razonable. Asimismo, se declara y acuerda que las horas de trabajo de los Das de Filmacin y los Das de Ensayo se pueden extender ms all de las ocho (8) horas. (c) participar en ensayos durante la semana inmediatamente anterior al episodio final del Programa y en la grabacin del episodio final del Programa (ya sea como bailarn o tal como lo determine LBI a su propio criterio), sin importar que Talento an est o no en la competencia o que haya sido previamente eliminado.

Talents duties, responsibilities, and services shall include without limitation (i) traveling to and attending rehearsals, costume fittings and photo shoots at such dates and times requested by LBI; and (ii) traveling to and participating in tapings of all episodes of the Program, including wrap elements and post-production requirements (Program Services). The Program Services will include, without limitation:

(a) participation in rehearsals commencing on or about August 20, 2012, and at such other dates as LBI may require on reasonable notice, until such week (if any) in which Talent is eliminated from the competition, during the Production Period (as defined below);

(b) participation in tapings during each week of the Production Period through and until such week (if any) in which Talent is eliminated from the competition, which tapings are anticipated to occur on September 10, 16, 23, 30, October 7, 16, 18, 23, 25, 30, November 1, 6, 8, 12, and 14, 2012 (Shoot Days).

LBI reserves the right to change this schedule and to tape more than one show on other dates on reasonable notice. It is further acknowledged and agreed that working hours for Shoot Days and Rehearsal Days may extend beyond eight (8) hours. (c) participation in rehearsals during the week immediately preceding the final episode of the Program and in the taping of' the final episode of the Program (whether as a dancer or as otherwise determined by LBI in its sole discretion), whether or not Talent is still in the competition or has been previously eliminated.

(d) participation in group dances and special presentations as designated by Producer and additional performances as requested by Producer. (e) participate in and creatively add to biographies created and capsules produced to reflect the drama and emotion of the Program and the backstage goings-on of the Program. Loan Out Company acknowledges and agrees that the foregoing dates are subject to change at the discretion of LBI upon notice to Loan Out Company or Talent. 1.2 Promotional Services. Talents duties shall also include advertising and promoting the Program, LBI and its corporate affiliates and their respective media properties, including the EstrellaTV Network and affiliate group.

(d) Crear contenido para el Programa siguiendo las pautas indicadas ocasionalmente por LBI.

(e) Participar en y agregar contenido creativo a biografas creadas y cpsulas producidas para reflejar el drama y la emocin del Programa y lo que sucede entre bastidores. Loan Out Company reconoce y acepta que las fechas precedentes estn sujetas a cambios a entera libertad de LBI previa notificacin a Loan Out Company o a Talento. 1.2 Servicios de promocin. Los deberes de Talento tambin incluirn intervenir en la publicidad y promocin del Programa, de LBI y sus empresas filiales, y de sus respectivas propiedades mediticas, incluyendo la Red EstrellaTV y el grupo de afiliados. Tales servicios de promocin pueden incluir a mero titulo enunciativo ms no limitativo, (i) aparecer en promociones on-air (en radio o televisin): (ii) llevar a cabo comparecencias personales en otros programas de la Red EstrellaTV (incluyendo programas guionados, especiales y noticiarios, programas de entrevistas, y otros programas similares de no ficcin), (iii) conceder entrevistas de prensa y radiales, incluyendo prestar asistencia a entrevistas radiales en estaciones radiales de propiedad de la Compaa (LBI); (iv) asistir a ruedas de prensa o reuniones o a eventos programados para anunciantes, afiliados o partes similares (incluyendo eventos de anunciantes terceros en donde se muestren logotipos publicitarios como parte del decorado o en los telones fondo del escenario); (v) participar en actividades de publicity y promocionales para sitios de networking, plataformas en lnea, mviles u otras plataformas digitales (incluyendo sitios de redes sociales y cualquier plataforma de comunicacin Online o de mvil); dichas actividades pueden incluir escribir ensayos, artculos, blogs, mensajes de texto, tweets o mensajes similares en redes sociales y aparecer en

Such promotional services may include, without limitation, (i) appearing in on-air promotions:

(ii) making personal appearances on other EstrellaTV Network programs (including scripted programming, specials and news, talk, and similar non-fiction programs);

(iii) granting press and radio interviews, including doing radio interviews on LBI owned radio stations;

(iv) attending press conferences or meetings or events scheduled for advertisers, affiliates or similar parties (including third-party advertiser events where advertiser logos are displayed in the background or on stage backdrops);

(v) participating in publicity and promotional activities for online, mobile and other digital platforms (including social networking sites and any online or mobile media platform) with such activities to include writing essays, articles, blogs, text messages, Tweets or similar social network messages