Alphonse Daudet - Sapho

  • Published on
    13-Sep-2015

  • View
    16

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Roman

Transcript

<ul><li><p>Sapho </p><p>1 </p><p>ALPHONSE DAUDET </p><p>SSaapphhoo </p><p>MMoorraavvuurrii ppaarriizziieennee </p><p>Traducere de: Livia Stroescu </p><p>EDITURA EMINESCU 1972 </p><p> 53 </p></li><li><p>Alphonse Daudet </p><p>2 </p><p>Cuprins </p><p>I _____________________________________________ 4 </p><p>II ___________________________________________ 12 </p><p>III ___________________________________________ 26 </p><p>IV ___________________________________________ 41 </p><p>V ___________________________________________ 52 </p><p>VI ___________________________________________ 68 </p><p>VII __________________________________________ 85 </p><p>VIII ________________________________________ 101 </p><p>IX __________________________________________ 116 </p><p>X __________________________________________ 127 </p><p>XI __________________________________________ 135 </p><p>XII _________________________________________ 144 </p><p>XIII ________________________________________ 155 </p><p>XIV ________________________________________ 165 </p><p>XV _________________________________________ 176 </p></li><li><p>Sapho </p><p>3 </p><p>Pentru fiii mei cnd vor </p><p>avea douzeci de ani </p></li><li><p>Alphonse Daudet </p><p>4 </p><p>I </p><p> - HAIDE, UIT-TE LA MINE... </p><p>mi plac ochii dumitale. Cum te cheam? - Jean. - Jean i mai cum? - Jean Gaussin. - Din Sud, neleg... Ce vrst? - Douzeci i unu de ani. - Artist? - Nu, doamn. - A! Cu att mai bine... </p><p>Crmpeiele acestea de fraze, aproape de neneles printre strigtele, rsetele, cntecele de dans ale unei serbri costumate, se schimbau - ntr-o noapte de iunie - ntre un cimpoier italian i o ranc egiptean, n sera de palmieri i de ferigi-copcei cu care se isprvea atelierul lui Dechelette. La struitorul interogator al egiptencei, cimpoierul rspundea cu naivitatea vrstei lui fragede, cu ncrederea deplin i mulumirea unui meridional care nu vorbise mult vreme. Strin n lumea aceasta de pictori i de sculptori, rtcit de cum intrase la bal de prietenul care-l adusese, se plictisea de dou ceasuri, plimbndu-i chipul frumos de blai, ars de soare i aurit, cu prul crlionat mrunt i scurt ca pielicica de oaie a costumului </p></li><li><p>Sapho </p><p>5 </p><p>su; n juru-i se ridica murmurul unui succes de care nu-i ddea seama. </p><p>Dansatorii l izbeau pe neateptate cu umerii, pictorii cei tineri rdeau btndu-i joc de cimpoiul pe care-l pusta strmb i de zdreana lui de la munte, grea i suprtoare n noaptea de var. O japonez cu privire de periferie i cu nite cuite de oel ce-i ineau cocul ridicat cnta ncetior, ntrtndu-l: Ah, ce frumos, ce frumos e potalionul..., n timp ce o spaniol n dantele albe de mtase, trecnd la braul unui ef de apai, i ndesa cu putere sub nas buchetul ei de iasomie alb. </p><p>Nu nelegea nimic din arile acestea, se credea foarte caraghios, i se retrase n umbra rcoroas a galeriei cu geamlc, mrginit de un divan lat, sub frunzi. ndat, femeia venise s se aeze lng el. </p><p>Tnr, frumoas? N-ar fi putut spune... Din rochia lung i strmt, de ln albastr, n care i se mldia mijlocul plin, ieeau dou brae rotunde i fine, goale pn la umeri; iar minile-i mici, ncrcate cu inele, ochii cenuii larg deschii, mrii de ciudatele podoabe de fier ce-i atrnau pe frunte alctuiau un tot armonios. </p><p>Fr ndoial, o actri. Veneau multe la Dechelette; i gndul acesta-l mpiedica s se simt la largul su, fiinele de felul ei speriindu-l grozav. Femeia-i vorbea de foarte aproape, cu un cot pe genunchi i capul rezemat n mn, cu o blndee grav, cam obosit: Eti ntr-adevr din Sud?... i ai pr aa de blond!... E ceva neobinuit. </p><p>Voia s tie de ct vreme locuia la Paris, dac examenul pentru consulat, pe car,e-l pregtea, era foarte greu, ct lume cunotea i cum de se afla la serata lui Dechelette din strada Romei, att de departe de Cartierul Latin. </p><p>Cnd i spuse numele studentului care-l adusese... La Gournerie... o rud de-a scriitorului... ea-l cunotea, fr ndoial..chipul femeii se schimb, se ntunec deodat; dar el nu bg de seam, fiind la vrsta cnd ochii strlucesc fr s vad nimic. La Gournerie i fgduise c </p></li><li><p>Alphonse Daudet </p><p>6 </p><p>vrul su va fi acolo, i c-l va prezenta poetului. mi plac att de mult versurile lui... a fi aa de fericit s-l cunosc... </p><p>Ea zmbi cu mil de candoarea lui, ddu drgla din umeri, n timp ce cu mna ndeprta frunzele subiri ale unui bambus i privea balul, s descopere cumva omul renumit. </p><p>n clipa aceea, serbarea scnteia i se desfura ca apoteoza unei feerii. Atelierul, sau mai bine zis holul - fiindc aici nu se prea lucra - era nalt ct toat vila, fcnd din ea o singur ncpere uria, iar pe draperiile-i de culoare deschis, uoare, vratice, pe storurile subiri de pai sau de vluri strvezii, pe paravanele de lac, pe sticlriile de toate culorile i pe tufiul de trandafiri galbeni ce mpodobea vatra unui cmin mare, n stilul Renaterii, cdea lumina diferit i ciudat a nenumratelor lanterne chinezeti, persane, maure i japoneze, unele de fier forjat, tiate n ogive ca o poart de moscheie, altele de hrtie colorat, aidoma unor fructe, altele desfcute n evantai, avnd forme de flori, de ibii sau de erpi; i deodat, mari strfulgerri electrice albstrii fceau s pleasc miile de lumini i nvluiau ntr-o vpaie de lun chipurile i umerii goi, toat fantasmagoria de stofe, de pene, de fluturi, de panglici care se mototoleau prin bal i se nlau pe treptele scrii olandeze cu balustrad larg, ce ducea la galeriile de la etajul nti, peste care treceau gturile contrabasurilor i o baghet de capelmaistru btnd frenetic msura. </p><p>De la locul su, tnrul vedea totul printr-o reea de ramuri verzi, de liane nflorite care se amestecau n decor, </p><p>ncadrndu-l, i, printr-o iluzie optic, aruncau la ntmplare n vrtejul dansului ghirlande de glicin pe trena de argint a rochiei unei prinese, sau o frunz de dracena pe capul unei pstorie pompadour; iar pentru el interesul spectacolului era sporit acum cu plcerea de-a afla prin egipteanc numele, toate glorioase, toate cunoscute, care se ascundeau sub travestirile acestea att de felurite i de-o fantezie att de vesel. </p></li><li><p>Sapho </p><p>7 </p><p>Hitaul, cu biciul scurt de-a curmeziul pieptului, era Jadin; pe cnd ceva mai departe sutana ponosit a unui preot de ar l ascundea pe btrnul Isabey, nlat printr-o pereche de cri de joc vrt n pantofii cu catarame. Mo Corot zmbea sub cozorocul uria al unei epci de invalid. Egipteanca i mai art i pe Thomas Couture, costumat n buldog, pe Jundt, n paznic de ocn, i pe Cham, ntr-o pasre exotic. </p><p>Apoi cteva costume istorice i grave, un Murat numai panauri, un prin Eugeniu, un Carol I, purtate de pictori foarte tineri, vdeau deosebirea dintre cele dou generaii de artiti; ultimii sosii, serioi, reci, capete de oameni de burs mbtrnii de anumitele zbrcituri pe care le sap grijile bneti, ceilali, mult mai trengari, pictori nceptori, zgomotoi i nenfrnai. </p><p>Cu toate c avea cincizeci i cinci de ani i palmele academice1, sculptorul Caoudal, n husar de iarmaroc, cu </p><p>braele goale, bicepi de Hercule, n loc de sabreta2 cu o palet de pictor btndu-l peste pulpele lungi, se nvrtea pe lng un cavaler singuratic de pe vremea colii La Grande Chaumitres3, n faa muzicianului de Potter, n muezin care petrece, cu turbanul ntr-o parte, imitnd dansul pntecului </p><p>i ipnd Alah, il Alah cu glas piigiat. Brbaii acetia renumii i veseli erau nconjurai de un </p><p>cerc larg de dansatori care se odihneau; n rndul nti, </p><p>Dchelette, stpnul casei, cu o cciul nalt, persan, i strngea ochii mici, nasul calmuc, barba ce ncrunea, </p><p>1 Distincie care se acord de Academia Francez oamenilor de tiin i artitilor, (notele aparin traductoarei) </p><p>2 Un fel de geant turtit de piele, atrnat lng sabie i purtat, pn la 1870, de cavaleritii francezi. </p><p>3 La Paris, n Montparnasse, coal de pictur potrivnic genului academic, pe care-l numea n argou art pompier, adic art convenional. </p></li><li><p>Alphonse Daudet </p><p>8 </p><p>fericit de veselia celorlali i petrecnd nebunete, fr s par. </p><p>Inginerul Dchelette, o figur a Parisului artistic de acum zece-doisprezece ani, foarte bun, foarte bogat, cu </p><p>veleiti de art i cu purtarea liber, cu dispreul fa de opinia public pe care le dau cltoriile i burlcia, luase pe atunci ntreprinderea unei ci ferata dintre Tauris i Teheran; i-n fiecare an, ca s-i vin n fire dup zece luni de oboseal, de nopi n cort, de nfrigurate galopuri prin nisipuri i mlatini, venea s petreac vremea marilor clduri n vila din strada Roma, cldit dup desenele lui, mobilat ca un palat de var, n care ntrunea oameni de spirit i fete frumoase, cernd civilizaiei s-i dea n cteva sptmni esena din tot ce are ea mai nviortor i mai gustos. </p><p>A sosit Dechelette. Vestea strbtea atelierele de ndat ce se vzuse ridicndu-se, ca o cortin de teatru, uriaul stor de pnz de la faada cu geamlc a vilei. nsemna c serbarea ncepe i c vor avea dou luni de muzici i ospee, dansuri i chefuri, care nu se potriveau de fel cu tcuta toropeal a cartierului Europei n timpul vilegiaturilor i al bilor la mare. </p><p>Dechelette, personal, n-avea nici un amestec n bacanala ce vuia la el zi i noapte. Chefliul acesta neobosit petrecea cu o patim rece, o privire nedesluit, zmbitoare ca dup hai, dar de-o linite, de-o luciditate de netulburat. Prieten foarte credincios, dnd fr s numere, avea pentru femei un dispre de oriental, amestec de ngduin i politee, iar dintre cele care veneau acolo, atrase de marea lui avere i de fantezia voioas a mediului, nici una nu putea s se laude c-a fost iubita lui mai mult de o zi. </p><p>Oricum, e un om de treab... adug egipteanca ce ddea lui Gaussin desluirile acestea. ntrerupndu-se deodat: </p><p>- Iat-i poetul... - Unde-i? </p></li><li><p>Sapho </p><p>9 </p><p>- n faa dumitale... n mire de ar... Tnrul scoase un O! dezamgit. Poetul su! Omul asta </p><p>gras, asudat, cu faa lucioas, artndu-i farmecul greoi n gulerul rsfrnt cu dou coluri i-n jiletca nflorat a lui Jeannot... i veneau n minte marile strigte dezndjduite din Cartea amorului, din cartea pe care niciodat n-o citea fr o uoar nfiorare; i murmur mainal: </p><p>Ca s-i nsufleesc marmura mndr a trupului, O, Sapho, mi-am druit tot sngele din vine... Ea se ntoarse repede, zornindu-i podoaba barbar; - Ce spui acolo? Erau versuri de La Gournerie; tnrul se mir c nu le </p><p>cunotea. - Nu-mi plac versurile..., rspunse ea scurt; i sta n </p><p>picioare, cu sprincenele ncruntate, privind dansul i mototolind nervos frumoasele ciorchine liliachii ce atrnau naintea ei. Apoi, strduindu-se s ia o hotrre care o costa, zise: Bun seara... i dispru. </p><p>Bietul cimpoier rmase ncremenit. Ce are?... Ce i-am spus?... Cut, dar nu gsi nimic, dect doar c bine-ar face s se duc la culcare. i ridic melancolio cimpoiul i intr iar printre dansatori, mai puin tulburat de plecarea egiptencei dect de toat mulimea pe care trebuia s-o strbat ca s-ajung la u. Simmntul c-i un necunoscut printre atia oameni ilutri l fcea i mai sfios. </p><p>Acum nu se mai dansa; ici-colo, cteva perechi se nverunau pe ultimele msuri ale unui vals care se isprvea i, printre ele, Caoudal, mre i uria, se nvrtea cu capul sus, ridicnd pe braele-i rocate o fetican din popor cu boneta-n vnt. </p><p>Prin geamlcul cel mare din fund, larg deschis, ptrundea adierea zorilor alburii, fonind frunzele palmierilor, culcnd flcrile luminrilor ca pentru a le stinge. </p><p>O lantern de hrtie lu foc, cteva fofeze de sfenic se sparser i de jur mprejurul slii servitorii aezau msue </p></li><li><p>Alphonse Daudet </p><p>10 </p><p>rotunde ca pe terasele cafenelelor. Totdeauna se sup astfel, cte patru-cinci, la Dechelette; i-n clipa aceea se cutau i se adunau dup simpatii. </p><p>Rsunau strigte, chemri slbatice de periferie rspunznd piigiatului Yu, yu, yu, yu al fetelor din Orient, i discuii cu glas sczut, i rsete voluptoase de femei atrase cu o dezmierdare. </p><p>Gaussin folosea zarva ca s se strecoare spre ieire. cnd prietenul su studentul l opri, nduit tot, cu ochii </p><p>holbai i cu cte o sticl sub fiecare bra: - Da unde mi-ai fost?... Te-am cutat pretutindeni... Am </p><p>o mas, femei, mica Bachellery de la Bouffes... n japonez, tii doar... M-a trimis s te aduc... Vino repede... </p><p>i plec iar alergnd. Cimpoierul era nsetat; apoi l ispitea beia balului i </p><p>chipul drgla al micii actrie care-i fcea semne de departe. Dar un glas grav i dulce i murmur la ureche: </p><p>- Nu te duce!... Cea de adineauri era acolo, chiar lng el, atrgndu-l </p><p>afar, i-o urm fr ovire. De ce? Nu pentru farmecul femeii; abia o privise, i cealalt de colo care-l chema, ndreptndu-i cuitele de oel din pr, i plcea mult mai mult. Dar se supunea unei voine mai puternice dect a lui, furiei nvalnice a unei dorine. </p><p>- Nu te duce!... </p><p>i deodat se pomenir amndoi pe trotuarul din strada Roma. Birjele ateptau n dimineaa palid. Mturtorii i lucrtorii care mergeau la munc se uitau la serbarea ce vuia nenfrnat i la perechea travestit - un Carnaval n toiul verii. </p><p>- La dumneata sau la mine?... ntreb ea. Fr s-i dea seama de ce, el gndi c la dnsul ar fi mai </p><p>bine i ddu birjarului adresa lui ndeprtat; iar n timpul drumului, ce era lung, vorbir puin. Dar ea-i inea o mn ntr-ale sale, pe care el le simea foarte mici i ngheate; de n-ar fi fost rceala acestei strngeri nervoase, ar fi putut </p></li><li><p>Sapho </p><p>11 </p><p>crede c doarme, rsturnat n fundul birjei, cu umbrele storului albastru lunecndu-i pe obraz. </p><p>Se oprir n strada Jacob, n faa unui hotel de studeni. Patru etaje de urcat, era sus i greu. </p><p>- Vrei s te duc n brae?... zise el rznd nbuit, din pricina casei adormite. </p><p>Ea-l nvlui ntr-o privire lung, dispreuitoare i duioas, o privire cu experien, care-l cntrea i spunea limpede: Bietul de tine... </p><p>Atunci el, ntr-un frumos avnt, ntr-adevr de vrsta i din Sudul su, o ridic i o purt ca pe-un copil, c era voinic i bine legat, cu toat pielea lui alb de domnioar, i urc ntr-un suflet primul etaj, fericit de greutatea pe care dou brae frumoase, fragede i goale i-o legau de gt. </p><p>Al doilea etaj fu mai lung, fr plcere. Femeia se lsa n voie, fcndu-se tot mai grea, pe msur ce suiau. Podoabele de fier de pe frunte, care la nceput l </p><p>dezmierdau ca o gdiltur, acuma-i intrau puin cte puin i dureros n carne. </p><p>La al treilea, horcia ca un hamal ce-ar fi mutat un pian; gfia, pe cnd ea murmura ncntat, cu ochii nchii: O, dragule, ce bine-i... ce bine m simt... Iar cele din urm trepte, pe care le urca anevoie una cte una, i se preau c-s dintr-o scar uria, cu perei, balustrad i ferestre nguste ce se nvrteau ntr-o spiral nesfrit. Nu mai ducea n brae o femeie, ci o greutate ngrozitoare care-l nbuea, i-n fiece clip era ispitit s-i dea drumul, s-o arunce cu mnie, chiar de-ar fi zdrobit-o brutal. </p><p>Ajungnd pe palierul ngust: - Aa de repede!... zise ea, deschiznd ochii. El gndea: n sfrit!... fr s-o poat spune ns, foarte </p><p>palid, apsndu-i cu amndou minile pieptul gata s-i plesneasc. </p><p>Toat povestea lor - aceast urcare a scrii n tristeea cenuie a dimineii. </p></li><li><p>Alphonse Daudet </p><p>12 </p><p>II </p><p> O INU DOU ZILE; APOI FE- </p><p>meia plec, lsndu-i o impresie de piele catifelat i de rufrie fin. Nici o alt desluire despre ea dect numele, adresa i acestea: Cnd m vei vrea, cheam-m!... Voi fi totdeauna gata. </p><p>Pe cartea de vizit, foarte mic, elegant i parfumat, scria: </p><p> FANNY LEGRAND Str. Arcadei 6 </p><p>O puse la oglind, ntre o invitaie la ultimul bal de la Ministerul de Externe i programul colorat i fantezist al seratei lui Dechelette, singurele lui dou ieiri n lume din tot anul; i amintirea femeii, rmas cteva zile n preajma cminului prin parfumul delicat i uor, se risipi o dat cu el, fr ca Gaussin, serios, muncitor, i mai presus de toate nencrezndu-se n ademenirile Parisului, s fi avut...</p></li></ul>