Antologija - Pesnici Bit Generacije

  • Published on
    14-Apr-2018

  • View
    221

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    1/42

    E S N B I T G E N E R A C I J Ek e n e t r e k s r o t j e n i b r u s . d z e k k e r o u a k

    l o r e n s f e r l i n g e t i , a l e n g i n z b e r g g e r i s n a j d e r

    k e n k i z l g r e g o r i k o r s o , p i t e r o r l o v s k i r o b e r t h a n t e r , m a j k l k l u r

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    2/42

    PESNICI BIT GENERACIJE

    Kenet ReksrotLeni BrusDek KerouakLorens Ferlingeti

    Alen GinzbergGeri SnajderKen KiziGregori KorsoPiter OrlovskiRobert Han terMajkl Mek Klur

    Izbor i prevod:

    Vladislav Bajac i Vojo indoli

    Beograd 1979.

    SVESKE1

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    3/42

    Izaju:

    Vladislav Bajac, ajkaka 27, 11000 Beograd

    Vojo indoli, Za Rokom 2, 50000 Dubrovnik

    Pokretaoi:

    David Albahari, Vladislav Bajac, Bora okovi,

    Dragan Simovi, Vojo indoli

    Nacrt korica:

    Milan Ristovi

    NAPOMENE UMESTO PREDGOVORA

    1.

    Sveska koja je pred nama ima nameru da na je-dnom mestu sakupi jedan ne-sluajan izbor proze ipoezije iz novi je am erike kn jiiev nos ti u utem na-zivu bit generadja (beat generation) koja je istovreme-tio i najznaajmji predstavnik novije, posleratne ante-rike knjiievnosti. Zbog toga stno nastojali da ovde do-

    neseni izbor poezije i proznih tckstova, iako izvaen iztnnotva raznolikih knjiga i asopisa, kako u o&nosu

    prem a vre menu tako i u odnosu prem a raznolikom iz-boru, sauva u sebi duh bit generacije, njenu pokreta-ku filozofiju i umetnost nopte. Zbog toga smo, tako-e, pri ovom izboru iskljuiH i svaku mogunost pri-kljuivanja kritikih eseja (kako stranih autora tako inaih) o samim autorima iz kruga bit generacije. Me-utim, nastojali smo sainiti to raz licitiji i raznovr-sniji izbor kako bi i sam poiaritet stvaralaca iz krugabit generacije govorio samo u prilog njenoj vieslojno-sti, vieznanosti i obuhva tnosti. Upravo stoga smo

    miljenja da ovom izboru treba dati okv ir jednog,istina relevantnog, znaenja zajednikog, panoramskogistupa (kojeg uostalom u veem izboru kod nas do sa-da nije ni bito).

    U o v o m izboru javlja sc deo onih najznaajmjihstvaralaca koji su vremenom i sami postali sinonim zahit generaciju, poput Alena Ginzberga, Dieka Kero-aaka, Geri Snajdera, Gregori Korsoa, Lorensa Ferlinge-

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    4/42

    tija, Kena Kizija, ili neto manje, Majkla Mek Klura iPitera Orlovskog, itd. Ali, takoe, u ovom izboru ja-vlja se i izvestan broj umetnika koje, bez velikih razti-ka, mozemo neposred.no ukljuiti u pripadnike bit generative. Jedni su, popnt Keneta Reksrota, pretee iu i te lji bit generacije; drugi su, mlai nastavljaitradicija bit generacije, popu t Roberta Hantera; doksu trei, mada nikada nisu bili direk tno ubra jani u bit ge-neraciju, pored uvenog umetnika LeniBru sasvojimzivotom, radom i sudbinom vrsto i duboko vezani uzduh, tradiciju i filozofiju bit generacije.

    2.

    to se tie svih uvrtenih prevodci zastupljenih au-tora u ovom izboru, ti obzir smo uzimali samo one pe-sme i proz.ne tckstove koji su nam pruiali zadovoljstvoda ih na naem jeziku otkrivamo itaocima. Dakle, tcse pesme i prozni tekstovi ovde po prvi put pojavljuju

    u prevodu na srpskohrvatskom jeziku. To je razlogzato u ovom izboru nema (ma koliko da smo bili u is-kuenju) pesama, iz na primer Ginzbergove knjige pe-sama Urlik (Howl), ili proznih odlomaka iz Keroua-kovog romana Na cesti (On the Road) ili Kizijevogromana Let iznad kukaviijeg gnezda (One FlewOver the Cuckoos Nest).

    3.

    Od uobiajenih biografskih belezaka o autorimasmo odustali, jer bi nekima trebalo posvetiti izuzetno

    mnogo paznje i prostora dok bi druge trebalo, moida,tek ovlai spomenuti. Za one itaoce koji se sa neto ve-im iarom i interesovanjem zanimaju za bit genera-ciju, sastavili smo veoma obiman i znaajan izbor izbibliografije svih autora koji su u ovom izboru zastu-

    plje ni (zato, opet, samo izbor iz bibliografjje? je-dnostavno zato to bi bilo, i pored najbolje volje, go-tovo nemogue po bro jati i navesti sve bibliografske

    podatke za takve stvaraoce kao to su Alen Ginzberg, Dtek Kerouak, ili ak Geri Snajder, kao i Kenet Rek-srot).

    4.

    Na kraju, verujemo da ovaj izbor ima i svojih pro-

    pusta i nedostataka, kao lo je, isto tako, ob ojen vla-stitim interesovanjima, sklonostima i prevodilakintmogunostima autora koji su izbor pripremili i pre-veli (ili, bolje, prepevali). Ali, na sledeim je isiraiiva-ima i prevodiocima bit generacije da svojim vlastitimpr istup om i izbo rom proire neke mogunusti ko je suovde samo nagovetene.

    Vladislav Bajac i Vojo indoli

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    5/42

    KENET REKSROT (Kenneth Rexroth)

    PESMA KOD PREA ZA VINOza Gary Snydera

    je sezone trganjaGroa. Kako je prijatno

    Tv oje prcbivalite , mate kolibiceOd prua u vinogradimaGde prebivaju berai groa.Adieu,paniers, veadanges sont faites.Pet meseci je minulo. Tu sam

    Jo jedan manastirskiVrt, jo jedan vodopad,I jo jedno verovanje,

    Smeteni na planinskom obronku,Gledaju vani preko maglom opkoljeneSanta Barbare. KaktusI kamen ulepavaju vrt,U njegovom srcu krupan krst.Iza samostana,Duboko u kanjonu, slapive vode, zelene i beleLomi ogoljene litice, krivudajuiKroz utu pearu stenjaka,Platane, hrastove, lovore,

    Javorove, borove.Jastrebj snivaju u letu, visoko

    Na svitajucem jutarnjem vazduhu,Kanjonski cari peva na uvenulojStabljici juke. Nad visokim kamenjaromPrekb potoka, mladunce risamirka u me za tren.Zadihana kouta silazi dole da pije.A tada isti vodeni drozdKojeg sam video oko Kjota.

    7

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    6/42

    Prolazei kroz isuenu dolinuKauukovog drvea, oni je ine mestomProlea, i lokve su puneVoe. Dubina priziva dubinuU grmljavinu proloma oblaka.Verna dobrota bdije iznadMene po danu a pesmaMe titi sve vreme kroz zvezanu no.

    Altai r i Vega su uZenitu veeri.Kauboj se vratioPreko Sumome reke.Mlada tkalja je trudnaBie i siedee godine. SvrajeKrilo most snova rasplinulo.Nove vinske sanje u buretu.Nisko nad pospanim morem,Morska koza promie ka suncu.Richard od St. Victora kae,Kontemplacija je moKoja koordinira beskrajnim

    Mnotvom percepcijaObuhvatajui sve to u ovekuIznutra, usmereno na uenju oBoanskim stvarima divljenju,Strahopotovan ju, uitku, zahvalnosti Nesavladivim, ali u miru.Vrabica je pronala sebi dom,Lastavica gnezdo za nju,Gde e moi uzgajati svoj porod.Kad smo pili aj u loi,Rasto-smei kaiifomijski ptiiKljucali su mrvice hleba oko naih nogu.Ptii su bili miljenici Indijanaca.Jo uvek se mogu prona i uPredelima starih raneva,Kako ekaju na decu daDou i nahrane ih kolaima od ira.Ba tako se lastavice jo uvek gnezdeU strehama svih zgradurinaNa gradilitu tronog

    neobinim,

    8

    Hrama u Jerusalimu.Nad nama iz gredaLoe vise dva drvenaMeksika anela; u njihovim guzovimaSu ptija gneza. Jesenje sunce

    Je zlatan tit na nebu.Breuljci ekaju na ranu kiuDa ih obue u blagoslove cvea.

    Praznik je RafaelaArhanela, i TobitaI odanog psa.

    9

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    7/42

    LENI BRUS (Lenny Bruce)

    AUTOBIOGRAFIJA (odlomak)

    Uzmimo, na primer, Hitchockov film Psycho,koji mora lose delovati na ljude. Tamo vidimo ludakaAnthony Perkinsa kako ubija zgodnu cum Jannet Leigh. Metod: kolje je u kadi, krv tee niz slivnik. Telozavija u zastor od tua i odnosi ga u movaru. Razlogaza to nema, ovee; to je samo smrt i destrukcija. Upo-redimo s tim filmom jedan pornografski film, onajosmomilimetarski to bi ga policija htela zapleniti, ianalizirajmo ga. ta radi onaj par koji vidimo na plat-nu? Nisam u takvim fitmovima nikad video nekoga ko

    je pretuen, nikoga ko je povreen, ranjen, udaren poustima, ubijen. amo mnogo grljen ja i ljubljenja. Aprvi put kad se pojavi jedino mogue sredstvo za ubi-

    janje jastuk ko jim bi mukarac mogao uguiti enu oni ga stave pod njenu stranjicu , i tu je krajfilma. Kaite mi molim vas, la tu ima pokvarenog? 0tom mi se filmu ne svia jedino to to je monoton,dosadan.

    10

    DEK KEROUAK (Jack Kerouac)

    BIBLIJA (zavrni odlomak)

    64 Mirisa o sam cvee u dvoritu, ikad ustadoh duboko udahnuh akrv jurnu u moj mozak i ja se trgohobamro na leima u travi. Oito sam se bioonesvestio, ili umirao, oko ezdeset sekimdi. Mojsused me video ali je pomislio da sam se ja upravoiznenada bacio u travu da bih uivao usuncu. Za vreme tog venog momenta nesvestiugledah zlatnu besmrtnost. Ugledahnebo .. . Zlatna je poticala od sunca u mojim onim

    kapcimaa besmrtnost od moje iznenadno-trenutnevizije kad sam ustao da sam upravobio tamo odakle sve to dolazi i gdese sve to vraalo... Kad mi se ponovo vratila svestoseao sam se tako bedno da sam imaotelo i misao iznenada otelotvorene Jaak nisam imao telo i misao i nitase nikada nije desilo i sve je u reduzauvek i zauvek i zauvek. O hvala tihvala ti hvala ti

    65 Ovo je prvo uenje ozlatnoj besmrtnosti

    66 Drugo uenje o zlatnoj besmrtnostije da nikad ni je postoja lo prvo uenjeo zlatnoj besmrtnosti. U to budite uvereni.

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    8/42

    MESEC NJEGOVO VISOANSTVO

    M e s e c-------Njegova arolija je

    Veliko tuno liceBeskonanosti.JecLna obasjana pokrivena lop taKoja iskazuje mnoge gospodske primedbe.On utira zvezu.Oblaci se sakupljaju u sabljasto oblijeDa ispune njegovu kolevku -----------Naopako bilo koje staro vreme.

    Moe i mesecu dozvoliti da te zaluiZamiljenim oran IoptamaBljeteeg zamiljenog svetla u strahu,Kao to one jabuice, ozleene i skupljene,

    Trepu pred trza jim a prizo raMalog veselog otayaKoji izbacuje bodlje svetlostiOko glatkog plavog balona,Lopte pune planina i meseca.

    Dubok kao okean,Visok kao mesec,Plitak kao najpliaRena laguna.Riba u katranuI uvueno jedro.Billy de Budd i Han Shan car

    I svi zini mesecopiljci odDaniel ----------Yeats vid i----------Pilje u meseev okean,Pazei lice.

    U nekim sluajevima, mesec je ti.U bilo kom sluaju----------Mesec.

    12

    (haiku)

    *

    Omaglica vrha sanSe nastavlja

    *

    Zvuk tiineje sva pouka

    Koju e dobiti

    *

    Tutanj u planinamagvozdena snaga

    Ljubavl nioje majke

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    9/42

    LORENS FERLINGETI(Lawrence Ferlinghetti)

    MORSKI PEJSA SA SUNCEM & ORLOM

    Slobodnijiod veine ptica

    jed an orao leti visokoiznad San Fransiska

    slobodniji od veine mestavisoko lebdi

    noen klizi visokou mirnim

    otvorenim prostorima

    doleteo sa planinanoen dole

    daleko nad okeanomgde se sumrak sputaogledalo samoga sebe

    On plovi visoko iznadobrui se i obrui

    gde se hidroavioni mogu okrenutigde ratni avioni mogu izgoreti

    On se okree oko isijavanjau crvenom suncu

    uzdie se i klizidvaput se okreui nazad

    oko sebe samasad iznad okeana

    sad iznad zemlje

    14

    visoko iznad suncobrana pobodenih u peskugde obiavaju da budu morske skije

    lebdei orao uokviruje sunce

    To ,|esve to je ostalo od nae divljine

    GOLEMA ZBRKA

    Dtigo dugo leim na pesku

    Zvuk vozova u morskoj peniu podzemnim eleznicama mora

    I i'iik vcdi podzemni zvukgoleme zbrke u svetu

    lutnjava i kripakao od nekog velikog stvorenja koje se

    okreeispod mora & zemlje

    bilion soto-voe glasova mrmijagolemo gundanje

    nadimajue mucanjeu okeanskim glasnicama

    nvctski glas-kutija se uje uz uvo prislonjeno napesak

    uasnuto odzvanjanjeuasavajui vrisak

    svih ivotnih glasova izgubljenih u noi

    15

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    10/42

    I snimak togasada se nekako brzajui vraa nazad

    kroz Moog Synthesizer vremenaHaos kovitlaca

    nazad do prvihharmonija

    I prvog svetla

    OLBERSOV PARADOKS

    uo sam uenog astronomaije ime bee Heinrich Olbers

    kako nam govori kroz vekoveo tome kako je golim okom promatrao

    kako je na nebu bilonekoliko veoma bliskih zvezda

    i to je due gledaosve vise ih je bilo

    sa beskrajnim brojem grozdovitih sazveau mirija di Mlenog Puta & mir ijadi maglina

    Dakle odatle moemo zakljuitida u beskonanim daljinama

    mora postojati mestomora postojati mesto

    gde sve je svetloi da svetlost sa tog visokog mesta

    gde sve je svetlo

    16

    zasad jednostavno nije stigla dovdezbog ega jo uvek imamo no

    All kada to svetlo konano stignekada konano bude ovde

    deo dana koji sada zovemo Noeimae belo nebo

    sa malim crnim takama na njemumalim crnim rupamagde su jednom bile zvezde

    A tada u tom simbolinomtako poetinom mestu

    koje e biti naebiemo nae vlastite istinske senke

    i nae vlastito osvetlenjeu sumraju zemlje

    Za Autoharfu (G ) & (C) akordi

    MAJKA SVETLOSNE MANTRE

    (C) Otac ljubavi

    Majka kie (G)

    Otac noi

    17

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    11/42

    Majka boli (C)

    Otac dana

    Majka svetlosti (G)

    Majka privienja (C)

    Majka privienja (G)

    Mrani vekovi su zavreni sada (C)

    Mran i vekov i su zavreni sada (G)

    Mrani stari tatica (C)

    Otac privienja (G)

    Majka svetlosti (C)

    Mran i vekov i su zavreni sada (G)

    Mrani stari tatica

    Covek kie igra & peva (C)

    SUSRET OCIJU U MEKSIKU

    Neoekivanogovori mipreko publikedok joj kazujem svoju pesmu

    18

    Moje oi susreu tvojeiznad ruljeSamo dva oka tamou dalekom fotosu licaudaljenih lampiu tamnom pejsausvetlucajuA oi govore kojim god jezikom

    Pesma zavravaOi nastavljajuda goreAplauz je tamokao na tamnom moruujem to iz udaljenostikao u morskoj koljci^komadii oduvana suneva svetla Kasnije poto tvoj glas stie kroz kojim god jezikom

    jedn o usplamtelo isp itivanjemoje pesme Odgovaram ti nazadpreko glava publikeOdgovaram

    tiTamne oi

    govore tiiznad njihovih glava

    TamnaNema nikoga

    kao to si timeu plesaima

    Te amo

    19

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    12/42

    SVEOPTA PESMA HUMANOSTI

    Na obali ilea gde je Neruda iveodobro je poznato da

    morske ptice esto kradupisma iz potanskih sanduia

    koja bi one elele da prisvojeiz raznoraznih razloga

    Da li da nabrojim razloge?Oni su posve jasni

    ak tiinom ptica datina tu temu

    (sem kad o tome priajumeu sobom

    izmeu cvrkuta)

    Pre svegaone kradu pisma jer

    oseaju da Sveopta Pesmabilo ijih rei

    skrivena u tim pismimamora zacelo do-nositi kljueve

    samom srcu humanostikoje ptice same

    nikad nisu bile u stanju da shvate(u stvari odravajui mnogo neizvesnosti

    da srca odistapostoje u Ifudima)

    Tek tada te ptice imaju dalja oseanjada njihova vlastita sveopta pesmamoe biti nekako obogaena

    tim stranim krikovima Ijudi(Kakva sudbonosna ideja ptijeg mozga

    da ih na kikot moe prosvetliti)Ali kad bi se kradomice udaljile

    sa Nerudinim pismima

    izvaenim iz njegovog potanskog sanduiana Isla Negrau

    one su u stvari ponovo kralesvoj vlastiti Sveopti Pev

    koji je on prvobitno sakupiood njih

    sa svojom prodrljivom & pomamnompoletnom vizijom

    Ali sada kad je Neruda mrtavtakve pesme se vie ne piu

    i one ih moraju ponovo svirati po sluhu veliku uzvienu pesmu

    u srcu nae krvi & tiine

    Cuernavaca, 26. oktobar 1975.

    OSAM LJUDI NA GOLF KURSU I PTICASLOBODE KOJA IH PRELECE

    Feniks leti sve vie & vieiznad osam elegantnih ljudi na kursu golfa

    koji su svoje glave zabili u pesakvelike klopkePrvi ovek podie glavu i vie

    Ja sam Predsednik Zemlje. Ja vladam.Vi ste me imapred izabrali, he-he. Panja!Drugi ovek podie svoju glavu.

    Ja sam Kr al j Automobila.Automobil je moje oruje. Sve vozim pre sebe.

    21

  • 7/29/2019 Antologija - Pesnici Bit Generacije

    13/42

    Vi neete imati drugih bogova.Pazite. Dolazim kroz.

    Trei podie svoju glavu iz peska.Ja irim rel igiju. Ja sam tvoja duhovna glava.Nije vano koju religiju.Udaram dugu loptu. Saginjem se i udaram.Cetvrti zaklanja glavu u bunker.

    Ja sam General. Zahvaljujem na dodeljen im nagradama.Moj tenk to nee zaeleti. Ja sam...