Astm d2216

  • Published on
    19-Jul-2016

  • View
    76

  • Download
    6

Embed Size (px)

Transcript

ASTM D2216: Mtodos de prueba estndar para la determinacin en laboratorio de agua (humedad) Contenido de suelo y roca por la MisaEstos mtodos de ensayo cubre la determinacin de laboratorio del agua (humedad) el contenido en masa de suelo, las rocas y materiales similares, donde la reduccin de la masa por secado se debe a la prdida de agua, excepto como se indica en 1.4, 1.5 y 1.7. For simplicity, the word "material" shall refer to soil, rock or aggregate whichever is most applicable. Para simplificar, la palabra "material" se refiere a suelo, las rocas o agregado que sea ms aplicable. Some disciplines, such as soil science, need to determine water content on the basis of volume. Algunas disciplinas, como la ciencia del suelo, la necesidad de determinar el contenido de agua en la base del volumen. Such determinations are beyond the scope of this test method. Tales determinaciones estn fuera del alcance de este mtodo de ensayo. The water content of a material is defined in 3.2.1. El contenido de agua de un material se define en 3.2.1. The term "solid material" as used in geotechnical engineering is typically assumed to mean naturally occurring mineral particles of soil and rock that are not readily soluble in water. El trmino "material slido" como se usa en ingeniera geotcnica se supone que significa tpicamente que ocurren naturalmente partculas minerales de suelo y la roca que no son fcilmente solubles en agua. Therefore, the water content of materials containing extraneous matter (such as cement etc.) may require special treatment or a qualified definition of water content. Por lo tanto, el contenido de agua de materiales que contienen una materia extraa (por ejemplo, cemento, etc) pueden requerir un tratamiento especial o una definicin calificada del contenido de agua. In addition, some organic materials may be decomposed by oven drying at the standard drying temperature for this method (110C). Adems, algunos materiales orgnicos pueden ser descompuestos por secado al horno a la temperatura estndar de secado para este mtodo (110 C). Materials containing gypsum (calcium sulfate dihydrate) or other compounds having significant amounts of hydrated water may present a special problem as this material slowly dehydrates at the standard drying temperature (110C) and at very low relative humidity, forming a compound (such as calcium sulfate hemihydrate) that is not normally present in natural materials except in some desert soils. Los materiales que contienen yeso (sulfato de calcio dihidratado) u otros compuestos que tengan cantidades significativas de agua hidratada puede presentar un problema especial ya que este material se deshidrata lentamente a la temperatura estndar de secado (110 C) y con una humedad relativa muy baja, formando un compuesto (tal como hemihidrato de sulfato de calcio) que no est normalmente presente en materiales naturales, excepto en algunos suelos del desierto. In order to reduce the degree of dehydration of gypsum in those materials containing gypsum or to reduce decomposition in highly/fibrous organic soils, it may be desirable to dry the materials at 60C or in a desiccator at room temperature. Con el fin de reducir el grado de deshidratacin de yeso en aquellos materiales que contienen yeso o para reducir la descomposicin en los suelos orgnicos altamente / fibrosos, puede ser deseable para secar los materiales a 60 C o en un desecador a temperatura ambiente. Thus, when a drying temperature is used which is different from the standard drying temperature as defined by this test method, the resulting water content may be different from the standard water content determined at the standard drying temperature of 110C. As, cuando una temperatura de secado se utiliza que es diferente de la temperatura de secado estndar tal como se define por este mtodo de ensayo, el contenido en agua resultante puede ser diferente del contenido de agua estndar determinada a la temperatura estndar de secado de 110 C. NOTE 1Test Method D2974 provides an alternate procedure for determining water content of peat materials. NOTA 1-D2974 Mtodo de prueba proporciona un procedimiento alternativo para determinar el contenido de agua de los materiales de turba. Materials containing water with substantial amounts of soluble solids (such as salt in the case of marine sediments) when tested by this method will give a mass of solids that includes the previously soluble dissolved solids. Los materiales que contienen agua con cantidades sustanciales de slidos solubles (como la sal en el caso de los sedimentos marinos) cuando se ensayan por este mtodo se da una masa de slidos que incluye los slidos solubles previamente disueltos. These materials require special treatment to remove or account for the presence of precipitated solids in the dry mass of the specimen, or a qualified definition of water content must be used. Estos materiales requieren un tratamiento especial para eliminar o dar cuenta de la presencia de slidos precipitados en el peso en seco de la muestra, o una definicin calificada del contenido de agua debe ser utilizado. For example, see Test Method D4542 regarding information on marine sediments. Por ejemplo, ver D4542 Mtodo de prueba con respecto a la informacin sobre los sedimentos marinos. This test standard requires several hours for proper drying of the water content specimen. Esta norma de ensayo requiere varias horas para el secado adecuado de la muestra de contenido de agua. Test Methods D4643, D4944 and D4959 provide less time-consuming processes for determining water content. Mtodos de ensayo D4643, D4944 y D4959 proporcionan menos largos procesos para determinar el contenido de agua. See Gilbert 2 for details on the background of Test Method D4643. Vase Gilbert 2 para ms detalles sobre los antecedentes del mtodo de ensayo D4643. Two test methods are provided in this standard. Dos mtodos de ensayo se proporcionan en esta norma. The methods differ in the significant digits reported and the size of the specimen (mass) required. Los mtodos difieren en los dgitos significativos especiales y requiere el tamao de la muestra (en masa). The method to be used may be specified by the requesting authority; otherwise MethodAshall be performed. El mtodo a utilizar puede ser especificado por la autoridad requirente, de lo contrario MethodAshall llevarse a cabo. Method A The water content by mass is recorded to the nearest 1 %. Mtodo A-El contenido de agua en masa se registra con una precisin de 1%. For cases of dispute, Method A is the referee method. Para los casos de disputa, el mtodo A es el mtodo de arbitraje. Method B The water content by mass is recorded to the nearest 0.1 %. Mtodo B-El contenido de agua en masa se registra con una precisin de 0,1%. This standard requires the drying of material in an oven. Esta norma requiere el secado del material en un horno. If the material being dried is contaminated with certain chemicals, health and safety hazards can exist. Si el material se sec est contaminada con ciertos productos qumicos, riesgos para la salud y la seguridad puede existir. Therefore, this standard should not be used in determining the water content of contaminated soils unless adequate health and safety precautions are taken. Por lo tanto, esta norma no debe ser utilizada para determinar el contenido de agua de los suelos contaminados a menos adecuados de salud y las precauciones de seguridad se toman. Units The values stated in SI units shall be regarded as standard excluding the Alternative Sieve Sizes listed in Table 1. Unidades: Los valores indicados en unidades del SI se considerarn como estndar con exclusin de los tamaos de los tamices alternativos que figuran en la Tabla 1. No other units of measurement are included in this test method. No hay otras unidades de medida estn incluidas en este mtodo de ensayo. Refer to Practice D6026 for guidance concerning the use of significant figures that shall determine whether Method, A or B is required. Consulte la prctica D6026 de orientacin sobre el uso de cifras significativas que se determine si el mtodo, A o B se requiere. This is especially important if the water ntent will be used to calculate other moist mass to dry mass or vice versa, wet unit weight to dry unit weight or vice versa, and total density to dry density or vice versa. Esto es especialmente importante si el ntent agua se utiliza para calcular la masa hmeda otra para secar la masa o viceversa, unidad de peso hmedo a seco unidad de peso o viceversa, y la densidad total para secar la densidad o viceversa. For example, if four significant digits are required in any of the above calculations, then the water content must be recorded to the nearest 0.1 %. Por ejemplo, si cuatro dgitos significativos son necesarios en cualquiera de los clculos anteriores, entonces el contenido de agua debe ser registrada con una precisin de 0,1%. This occurs since 1 plus the water content (not in percent) will have four significant digits regardless of what the value of the water content is; that is, 1 plus 0.1/100 = 1.001, a value with four significant digits. Esto ocurre desde el 1 ms el contenido de agua (no en porcentaje) tendr cuatro dgitos significativos, independientemente de lo que el valor del contenido de agua es, es decir, 1 ms 0.1/100 = 1,001, un valor de cuatro cifras significativas. While, if three significant digits are acceptable, then the water content can be recorded to the nearest 1 %. Mientras que, si tres dgitos significativos son aceptables, entonces el contenido de agua se puede grabar con una precisin de 1%. This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. Esta norma no pretende sealar todos los problemas de seguridad, si las hay, asociadas con su uso. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. E