Bang bangvocemorreu

  • Published on
    15-Jun-2015

  • View
    102

  • Download
    29

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li> 1. Bang Bang Voc Morreu(Veja os direitos de acesso e direito autoral deste arquivo em http://blog.cidandrade.pro.br/bang-bang-voce-morreu-script-em-portugues/)(Escuro total. Uma voz no escuro. Aps alguns momentos uma lanterna explora o palco na alturado cho, e ento encontra Josh dormindo na cama da priso. Josh acorda sobressaltado) JOSHQuem est a? Quem ? Quem est a? (Michael segura a lanterna debaixo do queixo, iluminando somente seu rosto)MICHAELPor que eu? JOSHO que isso? O que isso?MICHAEL Ns jogvamos bola junto. Voc era incrvel no campo. Voc era incomparvel. JOSHSobrevivncia do mais forte, querido.MICHAELE voc era s um calouro. Poderia virar capito no seu ltimo ano. Por que voc me matou? Eu nunca te machuquei. JOSH Foi mais divertido do que os caras caindo no videogame.(A lanterna de Michael se apaga. Katie segura a lanterna em seu queixo)KATIE Por que eu, Josh? JOSHPor que no? O mundo est superlotado. Eu s fiz a minha parte.KATIEVoc gostava de mim. JOSH As coisas mudam.KATIE Por que voc teve de me matar? JOSHPor que eu quis, ok? Feliz? (A lanterna de Katie se apaga. Matt segura a lanterna sob o queixo) MATTPor que eu? JOSH O que isso? MATT Por que eu? Eu nem te conhecia. JOSH Voc estava no lugar errado na hora errada. (A lanterna de Matt se apaga. Jessie segura a lanterna em seu queixo)JESSIEPor que eu? JOSH Por que no? Todos tm de morrer um dia. Podemos acabar logo com isso. (A lanterna de Jessie se apaga. Josh se deita na cama novamente. Emily se debrua sobre ele, segurando sua lanterna no queixo. Josh salta, surpreso.)EMILY Por que eu Josh? Morvamos na mesma rua. Ns costumvamos fazer tortas de lama juntos quando ramos crianas. Eu te ensinei a fazer bolas de chiclete. Eu fui nos seus aniversrios,voc veio aos meus. Quando tnhamos onze, voc me deixava brincar de guerra com voc e os outros garotos por que voc gostava de como eu morria.(Os cinco mortos improvisam crianas brincando de guerra, usando armas de mo e fazendobarulhos de tiros. Eles correm no escuro, as lanternas varrendo o cho, procurando o inimigo, as luzes cruzam-se. Eles gritam Bang Bang, voc morreu!, pow, etc. Finalmente, Emily mataKatie e Matt cai morto. Michael morre tambm. Emily morre dramaticamente, com todos os sons apropriados. Pausa.) NT: A expresso tortas de lama tem pouco sentido no Brasil. Pode ser substituda apenas por brincvamos juntos ou pode-se citar alguma brincadeira comum para a regio da montagem. EMILY (DEITADA NO CHO)</li></ul><p> 2. Espero no t-lo desapontado na lanchonete, hoje de manh. Espero ter morrido certo para voc,Josh. JOSH Voc no tinha que cair em mim e me deixar todo ensangentado.EMILY Voc quer ver? Vai. Atira em mim de novo. (Josh finge que atira nela. Ela morre dramaticamente novamente.) JOSHAdoro essa sensao. ATOR 2 Ame. ATOR 4Deseje. ATOR 5Necessite. ATOR 2 Tenha uma arma apertada em sua mo.TODOSMo. JOSH Sempre quis ser das Foras Armadas, caindo de para-quedas atrs das linhas inimigas, desde que segurei... ATOR 4 Uma arma de brinquedo. ATOR 5 De gua. ATOR 2 De ar. ATOR 4De estouro. ATOR 5De Festim. JOSHCalibre 12. ATOR 2 22. ATOR 4 38. ATOR 5 45. JOSH Uma arma te faz sentir vivo.TODOS VIVO ATOR 2Respeitado. ATOR 4 Cuidado! ATOR 5Saia da frente! JOSH Ningum pode te tocar. ATOR 2Quando voc tem uma arma... JOSH Ningum te zoa. ATOR 4Quando voc tem uma arma...JOSH Voc ganha de qualquer um. ATOR 5 Qualquer um! ATOR 2Um lutador campeo. 3. ATOR 4O time de luta inteiro.ATOR 5Os caras maus.ATOR 2 As gangues. JOSHQuando voc tem uma arma, as pessoas falam agradavelmente.ATOR 4 Quando voc tem uma arma... JOSHAs pessoas te olham como V.I.PTODOSV.I.P!ATOR 5Se algum esbarra em voc, eles dizem Desculpe. JOSHVoc anda diferente... ATOR 2 Quando voc tem uma arma. JOSH Voc fala diferente... ATOR 4 Quando voc tem uma arma. JOSHVoc pensa diferente...ATOR 5 Quando voc tem uma arma. JOSH to legal!ATOR 2 Quando voc tem uma arma.TODOSARMA!ATOR 4 um A+.NT: A expresso o Maioral ou o cara podem substituir A+.ATOR 2 uma cesta. NT: A expresso um ponto pode fazer mais sentido.ATOR 5 um nocaute.ATOR 2 um gol.ATOR 5 Todos juntos.TODOS JUNTOS! JOSH Adoro aquela postura militar.ATOR 2Voc no tem chance...ATOR 4 Respeito!ATOR 5 Cuidado!ATOR 2Saia da frente!ATOR 4 Voc pode ser o que voc quiser ser... JOSHPor que uma arma na sua mo seu PH.D.NT: PH.D pode ser substitudo por diploma 4. (As luzem acendem. Ator 1 e Ator 3 como os pais de Josh. Os mortos iluminam os pais de Joshenquanto entram.)ATOR 3 (COMO A ME DE JOSH) Josh, de jeito nenhum vamos te comprar um rifle.JOSHMe, voc quer me ouvir?ATOR 1 (COMO PAI DE JOSH)Primeiro, voc tinha que ter um computador, e ento todo videogame j lanado, e seu notebook...JOSHPara a escola, pai. ATOR 3 (COMO ME) E ento um celular, um pager e os Nikes mais recentes a cada 3 meses... NT: A frase ficaria mais atual trocando pager por iPodATOR 1 (COMO PAI)Voc tem que ter todos os CDs que voc ouve no rdio. ATOR 3 (COMO ME)Uma bicicleta carssima que voc s andou 3 vezes. E um snowboard que voc nunca usou. E agora, um rifle?Por favor!NT: Como no costume usarmos snowboards no Brasil, pode-se substituir por prancha de surfJOSHO vov quer me levar para caar. ATOR 3 (COMO ME) Sou totalmente contra.JOSH O vov caa. Est rejeitando o que seu prprio pai pensa?ATOR 1 (COMO PAI)Claro que no.JOSHEnto eu deveria ter um rifle, certo? ATOR 3 (COMO ME) Eu s queria que voc sentisse tanta paixo por suas notas quanto voc tem por esse rifle.JOSH Voc est mudando de assunto.ATOR 1 (COMO PAI)Voc tem um Q.I alto. Seus 6 e 7 poderiam ser todos 10.JOSHVocs podem deixar meu Q.I fora disto? ATOR 3 (COMO ME) Ns poderamos nos sentir melhor se voc estivesse vivendo todo o seu potencial.JOSH Vocs no confiam em mim. ATOR 3 (COMO ME)Josh, voc sabe que isso no verdade.JOSHSe vocs confiam em mim, ento me deixem ter um rifle agora.ATOR 1 (COMO PAI) Quando voc tiver os 10, discutiremos.JOSHA temporada de caa acaba antes de minhas notas sarem. Vou ter que esperar um ano inteiro!ATOR 1 (COMO PAI)Voc aprende a ter pacincia.JOSHCaar ensina pacincia. O vov que disse. Mas o que ele sabe? Ele s seu pai. Tudo o que euquero passar um tempo com o vov e ouvir sobre quando ele era jovem. Aprenderresponsabilidade. Aprender respeito pelas armas de fogo. Como isso pode ser ruim?ATOR 1 (COMO PAI) Josh, no que seja ruim. s que no estamos confortveis com armas.JOSHSe eu quiser, eu consigo uma arma na escola por 50 pratas. ATOR 3 (COMO ME)Como? 5. JOSHFcil. Eu conheo um garoto que roubou a arma do pai dele. Mas eu no compraria por que seria errado. isso que eu ganho por ser honesto?ATOR 3 (COMO ME)Talvez a honestidade dele merea um rifle de recompensa. ATOR 1 (COMO PAI)Ou talvez voc no devesse ceder toda a vez que Josh tem um chilique.ATOR 3 (COMO ME)E quanto aquela guitarra eltrica que voc deu a ele quando se jogou no cho?ATOR 1Pelo menos ele mostrou interesse pela msica.ATOR 3 (COMO ME) Sim, e agora est juntando p dentro do armrio.(Atores 1 e 3 saem discutindo.) JOSH Dividir para conquistar. Sempre funciona. Ento no me culpem, ok? Eles no tinham que me comprar um rifle. EMILYVoc ainda no respondeu minha pergunta, Josh. Por que eu? Por que voc me matou? JOSH pura matemtica. Meu rifle segura 5 balas. Cinco pessoas, cinco balas. Perfeito. MICHAELA bala que me matou tambm atravessou o corao dos meus pais. KATIEAtravessou o corao dos meus irmos e irms. MATTAtravessou o corao dos meus amigos.JESSIE Atravessou o corao de pais que deixam suas crianas na escola. EMILYSomente 5 balas que feriram centenas. MICHAELMilhares. KATIE Feridas que sangram. MATTFeridas que choram.JESSIE Feridas que nunca se curam. EMILYFeridas que so bem reais.TODOSMilhares! JOSHVo embora. (Josh se abaixa para dormir novamente. Emily arranca seu cobertor.) EMILY Essa resposta no boa suficiente, Josh. MICHAEL E isso no justo. KATIE No nada justo. MATT Nada justo.JESSIEQue nossos corpos estejam em caixes. EMILY Enquanto voc ainda respira o ar. JOSH Vejam o lado bom. Vocs tem um lugarzinho aconchegante s para si mesmo, e nem precisam pagar aluguel. MICHAELNo justo. 6. KATIE Nada justo.MATT Nada justo mesmo. JESSIEQue estejamos debaixo da terra... EMILYE voc nem liga.JOSHSabem o que no justo? Um cara pulou em cima de mim antes que eu tivesse a chance de recarregar. Eu poderia ter derrubado mais corpos e feito histria. MICHAELNs exigimos uma resposta honesta, Josh. Por que? Por que teve que nos matar?JOSHFoi divertido. (Os cinco mortos formam um crculo e empurram Josh como uma bola.) KATIE Voc no tem o estado de esprito necessrio.MATT Estaremos todos com voc. JESSIE De um lado. EMILY E do outro. MICHAELNa sua cara. KATIEDebaixo da pele.MATTAt nos contar por qu. JESSIEPor que? EMILYPor que teve que nos matar?JOSH Caiam fora. MICHAEL Ns vamos abrir voc. KATIE Te dissecar como um sapo.MATT Arrancar seu corao. JESSIES pra comear. MICHAEL At nos dizer por qu. EMILYPor que? MICHAELPor que? KATIE Por que qualquer um?MATTPor que? JESSIEPor que? EMILYPor que teve que nos matar?JOSH Por que no tinha nada bom na TV. MICHAEL Faremos o que for preciso hoje noite. KATIE O que for preciso. 7. MATT Para quebrar voc.MICHAEL At l, voc viver no inferno. EMILYSem amor.MICHAELSem decncia. JESSIESem conforto.MATTUm garoto numa gaiola. JESSIE No zoolgico dos inaptos. EMILY At voc ser solto.MICHAELQuando sentir-se inferior...KATIE Frgil...MATT Amargo, velho homem. JESSIECheio de cicatrizes.MICHAELCicatrizes no corpo e na mente. KATIE Sem amigos.MATT Sem esperana. JESSIE Sem mente. EMILYSem alma. JOSH (RINDO)Algum advogado vai me tirar daqui.MICHAEL Se voc sobreviver.JOSHSobreviver a qu? TAMBORISTA (COMO CONDENADO)Hey, menino mal.JOSHVoc est falando comigo? Meu nome Josh. Qual o seu? TAMBORISTA (COMO CONDENADO) Voc o cara novo que acabou com aquelas pessoas?JOSHSe aquele cara no tivesse pulado em mim, eu teria munio suficiente para matar centenasmais. Eu poderia fazer histria. TAMBORISTA (COMO CONDENADO)Amanh, veremos quo mal voc , garoto.JOSHO que quer dizer? TAMBORISTA (COMO CONDENADO) Voc vai ver amanh, garoto.JOSH (para si mesmo) Uau!MICHAELEst sentindo esta cela comear a encolher? KATIEAs paredes se fechando?MATT Comprimindo seus pensamentos? 8. JESSIE Esmagando seu crebro? EMILY Te levando loucura? MICHAEL Voc vai desejar estar morto muito em breve. KATIE Sua cela ser seu caixo. NT: O original refere-se a seu 6 by 8 como o tamanho de uma cela individual padro nos EUAMATTNingum vai ouvir. JESSIE Quando voc gritar e chorar. EMILYPor que? Por que? Por que nos matou?JOSH Vocs no podem me machucar. Esto todos mortos. MICHAELPrecisamos das respostas, Josh. KATIE Queremos as respostas hoje noite, Josh.MATT Queremos a verdade. JESSIEToda a verdade. EMILY E nada alm da verdade.JOSH Como o policial disse, eu tenho o direito de permanecer calado. O que disser ser usado contramim no tribunal.(Ritmo rpido de tambor. Os mortos abrem o circulo, formando uma linha vertical atrs de Josh.ATOR 2 fica atrs do palanque e bate o martelo.{Por que a cena s uma fantasia, deve ser feitarapidamente, sem pausa, para que o julgamento de Josh acabe em questo de segundos.)ATOR 2 (COMO JUZ) A corte ir ouvir a declarao inicial da Promotoria. ATOR 4 (COMO PROMOTOR)Vossa Excelncia, senhoras e senhores do jri: sete corpos. Dzias de testemunhas. O que aindah para se pensar?ATOR 2 ( COMO JUZ)A corte ir ouvir agora o defensor pblico.ATOR 1 ( COMO DEFENSOR PBLICO) Josh era um bom aluno, um estudante popular, um bom filho. S h uma explicao: InsanidadeTemporria. ATOR 4 (COMO PROMOTOR)Eu invoco a testemunha da Promotoria.ATOR 3 (COMO TESTEMUNHA) Josh puxou as asas de uma borboleta quando tinha 5 anos e plagiou no seu trabalho para a aulade Ingls.ATOR 2 (COMO JUZ) A corte ir ouvir agora as declaraes finais. ATOR 4 (COMO PROMOTOR)Ao meu ver, vocs do jri tem uma deciso muito difcil em suas mos. Entre a cadeira eltrica e a injeo letal.ATOR 1 (COMO JUZ) Senhoras e senhores do jri, ele uma criana. Eu imploro que internem Josh numa instituiopsiquitrica.JOSH Eu no sou maluco s por que me fizeram ver um psiquiatra. Eu sabia o que estava fazendo!ATOR 2 (COMO JUZ) Senhoras e senhores do jri, j chegaram a um veredito? ATOR 5 (COMO PRIMEIRO-JURADO) Ns chegamos, Sua Excelncia. Priso perptua sem possibilidade.JOSH Possibilidade de qu? 9. ATOR 5 (COMO PRIMEIRO-JURADO) Sem possibilidade de nada bom.(Pausa. As luzes se apagam. Todos menos os mortos e Josh deixam o palco.)MICHAEL Voc nunca vai realizar seus sonhos.KATIE Nunca vai pular de para-quedas. MATTNunca vai mergulhar na Austrlia.JESSIENunca vai explorar um vulco.EMILY Nunca vai voar num helicptero.MICHAEL Nunca vai ser um esportista.KATIENunca vai esquiar. MATT Nunca vai surfar.JESSIE Nunca vai conhece gente na Internet.EMILY Nunca vai saber o que poderia ter sido...MICHAELFeito...KATIEVisto... MATT Tido...JESSIE Conhecido...EMILYAmado na vida inteira.MICHAEL Agora voc nunca vai conhecer toda a felicidade que era sua.KATIEMas voc imagina. MATTE essa imagem te comer vivo.JESSIE Te comer no caf-da-manh.EMILY Te comer no almoo.MICHAELTe comer no jantar.KATIEEnquanto todos os seus sonhos zombam de voc... MATT Zombam...EMILY Zombam...Zombam pelas barras. (A caixa volta a ser a cama da priso. Josh se deita para dormir sobre o cobertor.) JOSH Quem liga? A coisa toda vai ser retirada da minha ficha quando eu fizer 18. Talvez saia daquiantes de ter 21. Vocs so s um pesadelo.EMILY s vezes, os pesadelos se tornam realidade.(Os mortos embrulham Josh no cobertor, o levantam fazendo da caixa, um caixo. Eles deixamele cair dentro, fecham a tampa. Ouve-se Josh chutar e gritar dentro da caixa. Eles viram a caixa, a tampa cai e Josh rola fora dela gritando e chutando. Ele olha para os mortos com um respeito novo.)MICHAEL assim que se sente debaixo da terra. 10. KATIENo escuro.MATT Sozinho. JESSIE No silncio. EMILY Ns realmente precisamos de respostas, Josh.JOSHResposta de qu? MICHAELNo que estava pensando?KATIE O que havia no seu corao?MATT Por que sorriu enquanto nos matou?JOSHEu sou um cara amigvel. JESSIE Voc no se sentiu mal? EMILYVoc pensou naquele cervo quando atirou em mim?(Josh est surpreso por eles saberem da histria do cervo. O tom muda. Josh se sente vulnervelpor eles conhecerem sua mente.)JOSH Que cervo?(Os mortos movem a caixa para outro lugar.) MICHAELVoc sabe que cervo.KATIE A sua primeira vez caando.MATTCom seu av.JOSHComo vocs sabem disso? JESSIENs sabemos tudo sobre voc. EMILY Seus pensamentos.KATIEMemrias.MATT Sonhos. JESSIENs sabemos todos os seus piores segredos.JOSHComo? Como vocs sabem disso? EMILYEstamos todos na sua cabea.JOSHTisc! Me digam uma coisa sobre aquele dia. Me contem o que meu av me disse. MICHAEL S voc e seu av na velha caminhonete vermelha. (ATOR 1 como av, se senta perto de Josh na caixa que vira a caminhonete.) ATOR 1 (COMO AV)Respeite os animais. No dispare a no ser que tenha certeza. Faa rpido e limpo. Se no, oanimal sofre.JOSHHmm!KATIE A velha estrada de terra est cheia de troncos. JESSIEVocs saltam no assento. Mal pode esperar para usar seu novo rifle. 11. JOSH Estou ansios...</p>