Ben H. Winters: Gyilkosság világvége előtt

  • View
    215

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A regny els 36 oldala. Megvsrolhat 25% kedvezmnnyel: http://www.agavekonyvek.hu/agave/krimi/gyilkossag-vilagvege-elott.html

Transcript

  • Winters a noir mfajt mg feketbb teszi.A Gyilkossg vilgvge elttben egy remnyvesztett nyomoz prbl megfejteniegy gyans ngyilkossgot mikzben a Fld fel pusztt aszteroida kzeleg.

    Wired

    A trtnetvezets erteljes, s szmtalan meglepetst tartogatBen H. Winters les szem, a legaprbb rszletekre is ignyes regnyrnak bizonyul.

    Slate

    Imdom ezt a knyvet. Reggel htig fnnmaradtam, mert nem brtam letenni.Vratlan fordulatok, szerethet szereplk, s valami bnatos szpsg.

    Igazi drgak a Gyilkossg vilgvge eltt. Egy trilgia els darabja, s csak azt mondhatom,alig vrom a msodikat.

    Audrey Curtis, San Francisco Book Review

    Kvncsi vagyok a kvetkez knyvekre is, remlem, ugyangy elvarzsolnak, mint az els.Mark Frauenfelder, Boing Boing

    Rgta nem kell mr mentegetnem a sci-fik irnti szeretetemet, de ha mgis rknyszerlk,

    ilyen knyvekre szoktam hivatkozni, mint a Gyilkossg vilgvge eltt.Olyan helyzetek segtsgvel veszi grcs al az emberi rzelmeket s kapcsolatokat,

    amelyek a nem-sci-fi irodalomban lehetetlenek (vagy ami mg rosszabb: metaforikusak) volnnak. Ez a knyv nagy krdseket feszeget a civilizcirl, a kzssgrl, a remnyrl

    s remnyvesztettsgrl. Kzhelyes vlaszokkal viszont nem szolgl.Michael Ann Dobbs, io9

    Szakrt kzzel megtervezett, szablyos krimi, eleven szereplkkel, csodlatos prbeszdekkel

    A kzelg apokalipszis sem csak dsznek kerlt bele,kulcsfontossg darabja a rejtvnynek, amelyet Hank megoldani igyekszik. Emlkezetes trtnet.

    Booklist

    Egy nyomozs gondolatbreszt trtnete mindenkinek, aki rajong a bngyi regnyekrt,aki szereti a szokatlan htter mveket vagy akinek ppen apokaliptikus fikcira fj a foga.

    Library Journal

    Sokat gr kezdet egy trilgihoz!Wintersnl a szpsg inkbb a rszletekben keresend, semmint a trtnet komor f vonalban.

    Kirkus Reviews

    Ben H. Winters megragad trtnetet sz, pratlan jellemekkel,a szzfle trsadalmi nyomshoz val alkalmazkods klnfle pldival

    Jl megrt bngyi regnynek folytatst bizonyra izgatottan vrja minden olvas.The New York Journal of Books

    Rendkvli m zsenilis, meghkkent,

    s radsul a krlmnyek ellenre rthetetlen mdon mg flemel is.Mystery Scene Magazine

    Tiszta gynyrsg Ne vrjanak a filmvltozatra!

    E! Online

  • BEN H. WINTERS

    GYILKOSSGVILGVGEELTT

  • Ben H. Winters: The Last Policeman

    Copyright 2012 by Ben H. Winters

    Hungarian translation Falvay Dra, 2015

    A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Ben H. Winters: The Last Policeman

    Quirk Books, USA, 2013

    Fordtotta: Falvay Dra

    ISBN: 978 61 5552 239 0

    Agave Knyvek

    Felels kiad: A kiad gyvezetje

    A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

    Felels szerkeszt: Velkei Zoltn

    Szerkeszt: Bords Veronika

    Korrektor: Boncz va

    Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2015-ben

    Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat

    Mfaj: krimi, science fiction

  • Andrew Wintersnek,a Winters csald concordi gbl

  • A teljessggel racionlis ngyilkossg mg Voltaire, e minde-nek feletti racionalista szemben is elkpeszt s nmikppen groteszk dolognak szmtott, olyasflnek, mint egy stks vagy egy ktfej borj.A. Alvarez, The Savage God: A Study of Suicide

    Lass vonat jnlassan lassan erre tart

    jn a kanyarban Bob Dylan, Slow Train

  • ELS RSZ

    NGYILKOSOKVROSAMrcius 20., keddRektaszcenzi: 19 02 544Deklinci: 34 11 39Elongci: 78,0Delta: 3,195 AU

  • 11

    1.

    Nzem a biztostsi gynkt, meg visszabmul rm. Szrke szempr a rgimdi, teknckeretes szemveg mgtt. Szrny, de mgis izgalmas rzs motoszkl bennem: atyavilg, ez itt tnyleg igaz, s nekem fogalmam sincs, de szintn, hogy ksz vagyok-e szembenzni vele.

    sszehzom a szemem, sszeszedem magam, s jra, alaposabban megnzem az emberemet. Kicsit kzelebb is hzdok hozz, hogy jobban lssam a szemt, szemvegt, gyenge llt, homloka felett gyrl hajt s a vkony, fekete vet, ami ott szorul mindjrt az lla alatt.

    Ez tnyleg igaz. Tnyleg? Nem is tudom.Nagy levegt veszek, s knyszertem magam, hogy koncentrljak, s a

    holttesten kvl minden mst kizrjak a tudatombl eltntetem a koszos padlt s a plafonon elhelyezett olcs hangszrbl csilingel bdoghan-g mzent. Irtzatos a bz, that s undort, mintha istllszagbl s stolajbl kevertk volna. Van mg nhny szakma a vilgon, ahol szorgalmasan s hatkonyan dolgoznak, de az jjel-nappali gyorstter-mek vcinek takartsa nem tartozik ezek kz. A lnyeg a kvetkez: a biztostsi gynk mr j nhny rja csngtt itt, a vckagyl s a fakzld fal kztt, mire Michelson kzrendrnek vcre kellett mennie,

  • 12

    s vletlenl rbukkant. Michelson 10-54S kddal jelentette a dolgot, s valban, gy is nz ki. Ha valamit megtanultam az elmlt pr hnap sorn, illetve amit mindnyjan megtanultunk, az az, hogy az akasztsos ngyilkosok nemigen szoktak lmpavasrl vagy mestergerendrl lgni, mint a filmeken. Ha komolyan gondoljk a dolgot, mrpedig mostanban komolyan szoktk, akkor inkbb kilincshez, fogashoz rgztik a ktelet, vagy vzszintes korlthoz, ahogy ez a biztostsi gynk is, aki a rokkant-vc kapaszkodjt hasznlta. Aztn csak elredlnek, s a testslyukra bzzk a tbbit. A ktl megfeszl, a lgutak elzrdnak.

    Kzelebb hajolok, mg mindig guggolva, prblok valahogy megosz-tozni a szk helyen a biztostsi gynkkel, anlkl, hogy hasra esnk vagy teleraknm az egsz helysznt az ujjlenyomatommal. Hrom s fl hnapja vagyok nyomoz, s ez alatt az id alatt mr kilenc ilyet lttam, de mg mindig nem sikerlt megszoknom a fulladsos halottak ltvnyt: a rmlten kiguvad, vrhls szemeket, a floldalt kifittyed nyelvet, a felpuffadt, lilba jtsz ajkakat. Lehunyom a szemem, megdrglm az klmmel, s megint odanzek: prblom elkpzelni, hogyan is nzhetett ki a biztostsi gynk, mg lt. Jkp ppen nem volt, ennyit rgtn megllapthatok. Az arca tszts s valahogy elrajzolt, az lla tl kicsi, az orra tl nagy, a szeme parnyinak ltszik a vastag szemveglencsk mgtt.

    gy nz ki, egy hossz, fekete vvel lte meg magt. Az v egyik vgt a kapaszkodhoz erstette, a msik vgre meg csszcsomt kttt. Az v brutlis ervel vg az dmcsutkjba.

    Hell, fiacskm. Hogy hvjk a kis bartjt? Peter Anthony Zell felelem halkan, s felnzek a vllam felett.

    Dotseth rm nyitotta a flke ajtajt, s vigyorogva tornyosul flm. Nya-kn rikt srga sl, a kezben gzlg McDonalds-kv. Fehr frfi. Harmincnyolc ves. Biztostsi gynk volt.

    Meg ne mondja, kitallom! Cpk faltk fel. Jaj, nem, mgsem. n-gyilkossg. ngyilkossg volt, ugye?

    Annak nz ki.

  • 13

    Dbbenet! Hallatlan! Denny Dotseth helyettes fgysz, ezsthaj vn csatal, szles arcrl der sugrzik. Na j, Hank, azrt ne hara-gudjon. Egy kvt?

    Ksznm, uram, nem krek.Elmondom Dotsethnek mindazt, amit az ldozat hts zsebben tallt

    fekte mbr trca tartalma alapjn sikerlt leszrnm. Zell a Merrimack let- s Tzbiztosts nev trsasgnl llt alkalmazsban, a cgnek a Water West hzban van a szkhelye, az Eagle Square-nl. Nhny mo-zijegy, mind az elmlt hrom hnapbl, kiss gyermeteg rdekldsrl rulkodnak: egy Gyrk Ura-remake, kt rsz a Tvoli derengs cm sci-fi sorozatbl, meg az a DC a Marvel ellen iz a hooksetti multiplexben. Csaldnak semmi nyoma, sehol egy fnykp. Nyolcvant dollr, tzesek s tsk. Meg egy jogostvny, ami itteni cmre szl: Dl-Concord, Matthew Street Extension 14.

    Azt a krnyket ismerem. Van arrafel nhny igazn szp hz. Rolly Lewisnak is ott van kglije.

    Meg is vertk. Rollyt? Az ldozatot. Nzze. Visszafordulok a biztostsi gynk eltorzult

    archoz, s megmutatom a srgul zzdsokat a jobb arccsontja felett. Valaki rendesen behzott neki.

    Igaz. Tnyleg.Dotseth st, kortyol a kvbl. A New Hampshire-i trvnyek rgta

    megkvnjk, hogy holttesthez mindig hvjanak ki valakit a fgyszsgrl, hogy a nyomoz hatsg azonnal rllhasson az gyre, ha gyilkossgrl van sz. Janurban viszont az llami trvnyhozs eltrlte ezt a rendelkezst, mivel felesleges terhet jelentett, fknt a fennll klnleges krlmnyek kztt. Minek szguldozzon Dotseth vagy valamelyik kollgja szerteszt az llamban, minek tblboljanak hes hollkknt a gyilkossgi helysznek krl, amelyekrl gyis kiderl, hogy nem gyilkossgi helysznek? Most a nyomozst vezet tiszt feladata eldnteni, hogy kihvja-e az gyszsget egy 10-54S besorols esethez. n azrt tbbnyire kihvom ket.

  • 14

    Van mg valami? krdi Dotseth. Raketballozik mg, fiatalember? Sosem raketballoztam, uram felelem. Csak fl fllel figyelek oda,

    farkasszemet nzek a hullval. Nem-e? Akkor kivel keverem ssze?Az llamat kocogtatom az ujjammal. Zell alacsony termet volt, legfel-

    jebb egy hetven, zmk, vastag derek. Atyavilg, gondolom magamban, valami nincs rendben ezzel a testtel, ezzel a tetemmel, ezzel az lltlagos ngyilkossggal. Prblok rjnni, ugyan mi lehet az.

    Mobil sincsen motyogom magam el. Micsoda? Itt a trcja, itt vannak a kulcsai, de mobil sehol.Dotseth vllat von. Lefogadom, hogy kihajtotta. Beth most dobta

    ki a magt. Egyre pocskabb a szolgltats, meg azt mondta, jobb lesz a nlkl a vacak nlkl.

    Blogatok, mormolok, hogy persze, persze, s tovbb bmulom Zell arct.

    Levl sincs. Mi? Nincs bcslevl. Nincs? krdez vissza, s megint vllat von. Majd elhozakodik

    vele egy bartja. Vagy a fnke. Elmosolyodik, kortyol. Ezek mindig hagynak bcslevelet. mbr, ha belegondol az ember, ilyenkor mr minek magyarzkodni.

    Igaz, uram s vgigsimtok a bajuszomon. Igaz.Mlt hten Katmanduban ezerfs zarndokcsapat gyalogolt bele egy

    risi mglyba. Dlkelet-zsia legklnbzbb vidkeirl verdtek ssze. Szerzetesek kntltak, mikzben a zarndokok elgtek, aztn k is mentek utnuk. Kzp-Eurpban az regek tancsad dvd-ket csereberlnek. Hogyan hasznljunk kveket nehezknek a kabtzsebben? Hogyan keverjnk barbiturtkoktlt hzilag? Az amerikai Kzpnyugaton Kansas Cityben, St. Louisban, Des Moinesban a lfegyver a divat. A tlnyom tbbsg egyszeren golyt ereszt a fejbe. Nlunk pedig, a New Hampshire-i

  • 15

    Concordban, mirt, mirt nem, az akaszts megy. Akasztott testek min-dentt, gardrbokban, pajtkban,