Boris Akunin - Levitn.pdf

  • View
    32

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

  • BORIS AKUNIN LEVIATAN

    Traducere: Denisa Fejes 2008 ISBN: 978-973-689-201-1

    "Leviatan ne trimite la epoca cerebrala a romanului politist... Spiritul atotputernic al civilizatiei, care azi ne starneste nostalgia, pulseaza aici chiar si in prezenta crimei." (The New York Times)

    "Salturile in timp, schimbarile de ton si de stil narativ sunt dublate perfect de eruditia autorului. Un roman politist ca o croaziera de lux." (Entertainment Weekly)

    "Akunin il cunoaste prefect pe Arthur Conan Doyle si Fandorin al sau se lanseaza in minunate observatii de natura holmesiana." (Time)

  • Extrase din documentele aflate n mapa neagr a comisarului Gauche PROCES-VERBAL privind examinarea locului crimelor svrite n seara zilei de 15 martie 1878, n casa

    lordului Littleby de pe rue de Grenelle (al aptelea arondisment, Paris) [Fragment] Din cauze neelucidate, ntreg personalul de serviciu se afla n oficiu, ncpere situat la

    parterul imobilului, n stnga vestibulului (camera 3, schema 1). Dispunerea exact a cadavrelor este indicat pe schema 4, i anume:

    Nr. 1 cadavrul majordomului tienne Delarue, 48 de ani; Nr. 2 cadavrul menajerei Laura Bernard, 54 de ani; Nr. 3 cadavrul lacheului personal al proprietarului casei, Marcel Prout, 28 de ani; Nr. 4 cadavrul fiului majordomului, Luc Delarue, 11 ani; Nr. 5 cadavrul cameristei Arlette Foche, 19 ani; Nr. 6 cadavrul nepoatei menajerei, Anne-Marie Bernard, 6 ani; Nr. 7 cadavrul paznicului Jean Lassage, 42 de ani; Lassage a murit la spitalul Saint-

    Lazare, n dimineaa zilei de 16 martie, fr a-i fi recptat cunotina; Nr. 8 cadavrul paznicului Patrick Trois-Bras, 29 de ani; Nr. 9 cadavrul portarului Jean Carpentier, 40 de ani.

    Trupurile indicate cu nr. 1-6 sunt dispuse n poziie eznd, n jurul mesei mari din

    buctrie, i anume: nr. 1-3 sunt ncremenite cu capul culcat pe braele ncruciate, nr. 4 are minile aezate sub obraz, nr. 5 este sprijinit de speteaza scaunului, iar nr. 6 st pe genunchii nr. 2. Chipurile nr. 1-6 sunt calme, fr cel mai mic semn de spaim sau chin. n acelai timp, nr. 7-9, dup cum arat i schema, zac pe podea ceva mai departe de scaune. Nr. 7 ine n mn un fluier, ns nici unul dintre vecini nu a auzit sunet de fluier seara trecut. Pe feele nr. 8 i 9 e ntiprit o expresie de groaz sau, n orice caz, de extrem uimire (fotografiile ne parvin mine diminea). Semne de

    mpotrivire absente. De asemenea, la o rapid examinare a cadavrelor nu s-au descoperit vtmri corporale. Cauza deceselor nu poate fi stabilit dect dup efectuarea autopsiilor. Lund n considerare gradul de instalare a strii de rigor mortis, matre Bernhem, specialist n medicin legal, a stabilit c decesele au survenit n momente diferite, ntre orele 10 ale serii (nr. 6) i 6 ale dimineii, iar nr. 7, dup cum s-a raportat, a murit mai trziu, la spital. nainte de a afla rezultatele expertizei medicale, ndrznesc s presupun c toate victimele au fost expuse aciunii unei otrvi foarte puternice, cu efect narcotic rapid, intervalul de timp n care inima a ncetat s bat depinznd fie de doza administrat, fie de vigoarea fizic a fiecrei victime.

    Ua de la intrarea n imobil era nchis, dar nu i ncuiat. Totui, la fereastra serei (punctul 8, schema 1) sunt prezente semne clare de intrare prin efracie: geamul este spart, iar sub fereastr, pe fia ngust de pmnt afnat, se distinge o vag urm de gheat brbteasc cu talpa de 26 de

    centimetri, cu vrf ascuit i toc cu blacheuri (vor fi prezentate fotografii). Criminalul a ptruns probabil n cas prin grdin, asta dup ce toi servitorii fuseser otrvii i i pierduser cunotina

  • altminteri acetia ar fi auzit, fr ndoial, zgomotul sticlei sparte. n acelai timp, este de neneles de ce fptaul, odat servitorii neutralizai, trebuia s se furieze prin grdin doar putea intra linitit n cas prin oficiu. Aa sau altminteri, criminalul a urcat din ser la etaj, unde se afl apartamentul privat al lordului Littleby (vezi schema 2). Dup cum arat schema, n partea stng a

    etajului sunt doar dou ncperi: holul, n care este expus colecia de rariti indiene, i dormitorul proprietarului, care comunic direct cu holul. Cadavrul lordului Littleby este marcat pe schema 2 la nr. 10 (a se vedea, de asemenea, desenul cu conturul trupului). Lordul Littleby era mbrcat ntr-un halat scurt de cas i n pantaloni de postav, iar talpa dreapt i era nfurat ntr-un bandaj gros. La o prim examinare a cadavrului, moartea a survenit ca urmare a unei lovituri neobinuit de puternice aplicate cu un obiect greu, lunguie, n zona tmplei. Lovitura a fost dat din fa. Covorul este stropit, pe o raz de civa metri, cu snge i esut cerebral. Este, de asemenea, stropit i

    vitrina de sticl n care, potrivit tbliei, se afla nainte o mic statuet a zeului indian Shiva (pe tbli scrie: "Bangalore, a 2-a jum. sec. XVII, aur"). Sculptura era expus pe fondul unor aluri indiene pictate, unul dintre acestea lipsind, de asemenea.

    Din raportul doctorului Bernhem privind rezultatele examenului anatomo-patologic al

    cadavrelor din rue de Grenelle totui, n vreme ce cauza morii lordului Littleby (cadavrul nr. 10) este clar, neobinuit

    putnd fi considerat n acest caz doar fora loviturii, care a spart cutia cranian n apte fragmente, n cazurile nr. 1-9 tabloul a fost mai puin explicit i a necesitat nu doar autopsierea cadavrelor, ci i analize clinice de laborator. Sarcina ne-a fost ntru ctva nlesnit pentru c J. Lessage (nr. 7) era nc n via la momentul examinrii primare i, potrivit ctorva indicii caracteristice (pupilele micorate, respiraia ncetinit, pielea rece, lipicioas, nroirea buzelor i a vrfului urechilor), s-a stabilit drept cauz a decesului otrvirea cu morfin. Din pcate, n timpul cercetrii iniiale efectuate la locul faptei am pornit de la premisa, care prea evident, c drogul a fost administrat pe cale oral, de aceea au fost examinate amnunit doar cerul gurii i faringele victimelor. Dat fiind c nu s-a descoperit nimic de natur patologic, expertiza a intrat n impas. Doar la examinarea efectuat la morg a fiecruia dintre cei nou decedai s-au descoperit urme abia vizibile de ac de sering la ncheietura cotului stng. Dei nu intr n sfera competenelor mele, mi ngdui s presupun cu un grad de certitudine destul de mare c injeciile au fost administrate de ctre o persoan avnd o experien considerabil n proceduri de acest fel. Dou considerente m-au determinat s ajung la aceast concluzie: 1) injeciile au fost fcute cu excepional acuratee: nu am descoperit la nici unul dintre cei examinai vreun hematom vizibil cu ochiul liber; 2) n mod obinuit, coma narcotic se instaleaz dup trei minute, ceea ce nseamn c toate cele nou injecii au fost administrate exact n acest interval de timp. Fie au participat civa fptai (ceea ce este puin probabil), fie a fost doar unul, dar nzestrat cu o abilitate de-a dreptul uluitoare chiar dac presupunem c i-ar fi pregtit anticipat o sering pentru fiecare victim. n fond, este greu de presupus c un om cu mintea ntreag i-ar pune braul la dispoziie dac sub ochii lui altcineva i-a pierdut deja cunotina n urma respectivei aciuni. Asistentul meu, matre Jolie, consider, ce-i drept, c toate victimele puteau fi n stare de trans hipnotic, dar eu unul, n numeroii mei ani de practic medical, nu am avut niciodat de-a face cu un caz asemntor. De asemenea, atrag atenia

  • domnului comisar asupra faptului c nr. 7-9 zceau pe podea n poziii sugernd o vdit panic. Presupun c acetia trei au fost injectai ultimii (sau aveau o mai mare rezisten la morfin) i, nainte de a-i pierde cunotina, au neles c celorlali li se ntmpl ceva dubios. Analizele de laborator au demonstrat c fiecare victim a primit o doz de morfin de aproximativ dou ori mai

    mare dect cea letal. Judecnd dup starea cadavrului fetiei (nr. 6), care trebuie s fi murit prima, injeciile au fost fcute ntre orele 9 i 10 ale serii de 15 martie.

    ZECE VIEI PENTRU UN MIC IDOL DE AUR!

    Crim de comar ntr-un cartier select

    Astzi, 16 martie, Parisul nu vorbete dect despre crima nfiortoare care a tulburat

    linitea decent a aristocratei rue de Grenelle. Corespondentul ziarului La Revue Parisienne s-a grbit s ajung la locul tragediei i este gata s satisfac legitima curiozitate a cititorilor notri.

    Aadar, n aceast diminea, potaul Jacques Le-Chien i-a ngduit, ca de obicei, s sune puin dup ora opt la ua elegantei vile cu etaj aparinnd lordului Littleby, cunoscut colecionar britanic. Dl. Le-Chien a fost surprins c portarul Carpentier, care primea personal pota pentru nlimea Sa, nu i-a rspuns i, bgnd de seam c ua era ntredeschis, a intrat n vestibul. Dup un minut, acest veteran al serviciului potal, n vrst de 70 de ani, s-a npustit ndrt n strad, ipnd ca din gur de arpe. Poliia, chemat la faa locului, a descoperit n cas o adevrat mprie a lui Hades: apte servitori i doi copii (fiul majordomului, n vrst de unsprezece ani, i nepoica menajerei, n vrst de ase ani) i dormeau acolo somnul de veci. Poliitii au urcat la

    etaj, unde l-au gsit pe proprietarul vilei, lordul Littleby. Zcea ntr-o balt de snge, ucis chiar n sala n care-i pstra faimoasa colecie de rariti orientale. Englezul, n vrst de 55 de ani, era bine cunoscut n nalta societate a capitalei noastre. Trecea drept un brbat excentric i nesociabil, ns numeroi arheologi si orientaliti erudii l respectau ca pe un veritabil cunosctor al istoriei i civilizaiei indiene. Tentativele ntreprinse n repetate rnduri de conducerea Muzeului Louvre de a achiziiona diverse exemplare din bogata sa colecie au fost de fiecare dat respinse cu indignare. Rposatul preuia n mod deosebit o statuet-unicat a zeului Shiva, din aur, evaluat de experi la cel puin o jumtate de milion de franci. Om bnuitor i suspicios, lordul Littleby se temea teribil de hoi, prin urmare, n camera care adpostea colecia erau postai zi i noapte doi paznici narmai.

    Enormitatea nelegiuirii i cinismul cu care a fost nfptuit asasinatul n mas de