Bro Schure 02

  • Published on
    24-Oct-2014

  • View
    52

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

27 festival e stage internazionale di danza 27. Internationales Tanz- und Kursfestival

www.bolzanodanza.it

Bozen tanzt! Bolzano, la citt che danza!

ente organizzatore | Veranstalter Fondazione Teatro Comunale e Auditorium Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Bozen direttore | Intendant Manfred Schweigkofler segretario artistico | Knstlerisches Betriebsbro Emanuele Masi comunicazione, PR & Marketing | Kommunikation, PR & Marketing Marion Thni direzione tecnica | Technische Leitung Alfredo Bagatin, Barbara Westermann ufficio stampa nazionale e testi | Pressearbeit national und Texte Maria Luisa Buzzi fotografo | Fotograf Piero Tauro

concetto grafico | Gestaltung Mugele & Matt website Layout Studio video Armin Ferrari stampa | Druck Carta proveniente da foreste gestite responsabilmente. Per la stampa sono stati usati inchiostri con solventi a base vegetale. Papier aus verantwortungsvoller Waldwirtschaft. Beim Druck wurden Tinten mit Lsungsmittel auf pflanzlicher Basis verwendet.

responsabile amministrativo | Verwaltungsleitung Francesco Nardelli responsabile ticketing | Verantwortlicher Ticketing Christian Villella Sponsor V.I.P. Judith Paone ufficio produzione | Produktionsbro Martina Ioriatti, Maria Prast, Camilla Preziati assistente comunicazione | Assistent Kommunikation Stefano Cattozzo amministrazione | Verwaltung Alexa Bonfanti, Giulio Levoni, Margit Hofer, Melita Winkler Ticketing Margarete Hller, Katia Carrat, Linda Micelli biglietteria | Theaterkasse Gerda Schranzhofer, Sandra Rafreider, Manuela Dasser, Michela Evaldi Ticketing Promoter Paola Brucoli capo macchinista | Bhnenmeister Gian Carlo Turato macchinisti | Bhnentechnik Peter Bamhackl, Elena Boschi, Gianluca Cucco, Andrea Rizzi, Andrea Zampolli aiuto macchinista | Bhnenhilfe Guido Cantelli capo elettricista | Beleuchtungsmeister Pasquale Quaranta elettricisti | Beleuchtung Luca Predenz, Luca de Martini de Valleaperta, Thiemo Micheler, Demis Arlanch, Michele Cumer elettricisti fonici | Tontechnik Maurizio Conta, Ezio Ventriglia stagista tecnico | Praktikum Technik Luca Bellemo sartoria | Schneiderei Elisabetta Starita supervisione | Instandhaltung Matteo Zanirato System Administrator Mirko Tait servizio sala e portineria | Saaldienst und Pforte Christian Zischg portineria | Pforte Edgar Aichberger, Ernst Kofler, Dean Venturini custode | Hausmeister Paul Hlbling servizio sala | Saaldienst cooperativa CSU supporto tecnico | technische Dienste Maffei Service Con il contributo di | untersttzt von

Sponsor

Guarda i trailer degli spettacoli su www.bolzanodanza.it Die Trailer zu den Auffhrungen findest Du unter www.bolzanodanza.it

2

MyTHoSE' un piacere presentarvi la 27esima Bolzano Danza e non temete: sar un festival ricco! Mentre i tempi difficili in cui viviamo e l'incertezza che contraddistingue in particolare il mondo dello spettacolo avrebbero potuto spingerci a programmare un festival prudente e dal profilo modesto, abbiamo voluto osare e realizzare un festival ricco: ricco di idee, appuntamenti, collaborazioni, sorprese! Proprio la crisi stata il motore che ci ha stimolato, dalla creazione di un programma vivace alla ricerca dei partner per realizzarlo. Per iniziare abbiamo dato a questa edizione un tema: "mythos", ossia mito; ma tralasciando o quasi la mitologia, abbiamo inteso questa parola nella sua accezione pi ampia, con un senso per cos dire "omerico": quello di racconto. Il nostro unico intento, infatti, quello di raccontare: miti epici o storie vere, personaggi o persone con le loro vite, i loro sentimenti e i loro sogni, perch soprattutto di questi tempi - non c' niente di pi piacevole e rassicurante che sentirsi raccontare una storia e la danza l'arte che narra senza usare la parola. Gli spettacoli in teatro in larga parte debutti nazionali - sono caratterizzati da una grande variet di generi e linguaggi, con il consueto sguardo oltre confine grazie alla presenza di compagnie di livello internazionale e coreografi d'eccellenza. Siamo particolarmente orgogliosi di segnalarvi tre focus: quello dedicato al coreografo, danzatore e musicista Eric Gauthier, cos come la piattaforma Avvertenze Danza (la vetrina per la giovane coreografia italiana promossa dal Ministero dei Beni Culturali) e i progetti francesi inseriti nella rassegna France Danse con il patrocinio dell'Ambasciata di Francia. Avremmo potuto fermarci qui, ma ci sembrava doveroso riflettere sul fatto che le risorse del budget di Bolzano Danza, che siano i fondi pubblici o i finanziamenti dei nostri sponsor privati, vengono dalle tasche di tutti: non solo da quelle del pubblico affezionato. Per questo abbiamo investito in nuovi progetti destinati a una fetta sempre pi ampia di popolazione e per farlo abbiamo creato un programma di iniziative per portare lo spettacolo dal palcoscenico del Teatro Comunale verso la Citt e oltre: dal Lido di Bolzano al Corno del Renon, dall'architettura razionalista della torre dell'Eurac al Centro Storico, dall'ospedale alla Stazione: in questi e altri luoghi la danza racconter i suoi miti e raccoglier in giro Bolzano la citt c , per la citt le storie he 18 spett danza! dei suoi abitanti. acoli 12 comp Non avremmo agnie 1 prima ovviamente potuas 6 prime soluta to farlo da soli e naziona li 1 produ abbiamo quindi zioni 2 copro cercato l'interaduzioni 2 conce zione con le pi rti disparate realt del territorio partendo dalla semplice idea che unendo le nostre risorse a quelle di altri, avremmo potuto realizzare progetti pi ambiziosi, con soddisfazione di tutti. E con un certo stupore abbiamo riscontrato un'eccezionale disponibilit a collaborare: che sia uno degli effetti della crisi o meno, a tutti i nostri partner va il nostro grazie per il coraggio dimostrato nel mettersi "in ballo" con Bolzano Danza! Inoltre la svolta ecologica dello scorso anno ci ha insegnato quale peso possa avere un festival nel trasmettere un messaggio di sostenibiit: per questo ci siamo impegnati su un raggio d'azione ancora pi ampio sui temi della societ civile, dall'integrazione alle pari opportunit. Vi racconteremo quindi storie diverse per farvi riflettere, forse cambiare. Porteremo Bolzano Danza anche a chi non avrebbe mai lopportunit di conoscerla, a chi a teatro non ci pu venire. Infine abbiamo un altro obiettivo, il pi difficile, che richiede il vostro aiuto: non lasciarvi il ruolo di semplici spettatori! Vogliamo farvi conoscere da vicino i coreografi e i loro interpreti, e farvi fare "quattro salti" assieme a loro. Vogliamo coinvolgervi: Bolzano Danza non sar solo uno spettacolo a cui assistere, ma una storia a cui partecipare. Ballando o semplicemente saltando con noi, come i danzatori del nostro manifesto: seguiteci e vedrete! Emanuele Masi, Manfred Schweigkofler

MyTHoSEs freut uns, Ihnen auf den nachfolgenden Seiten die 27. Ausgabe von Bolzano Danza prsentieren zu knnen. Und Sie knnen sich wirklich freuen - das Programm ist reichhaltig wie selten zuvor! Immer knappere Ressourcen und unsichere Zeiten beherrschen in den letzten Jahren den Bereich der Kultur. Htten wir dieser Tatsache Rechnung tragen wollen, wre unsere Planung wohl vorsichtig gewesen und einfach. Aber gerade weil es schwierige Zeiten sind, haben wir auf ein reichhaltiges, abwechslungsreiches Programm von Auffhrungen, Zusammenarbeiten, Initiativen und berraschungen gesetzt! Die vielzitierte Krise war die antreibende Kraft auf der Suche nach neuen Partnern und berzeugenden Aktionen. Sinn und Mehrdeutigkeit des Wortes Mythos verbinden die Auffhrungen. Dabei geht es nicht unbedingt um Mythologie. Wir haben das Wort in seiner ursprnglichen Bedeutung der erzhlerischen Verknpfung von Ereignissen verwendet. Denn im Grunde sind wir Geschichtenerzhler. Wir erzhlen epische Mythen und wahre Begebenheiten; wir erzhlen das Leben von Persnlichkeiten; wir erzhlen Gefhle und Trume von Menschen. Es gibt wohl nichts angenehmeres und beruhigenderes als einer Geschichte zu lauschen und der Tanz erzhlt, ohne Worte zu verwenden. Die Auffhrungen im Stadttheater sind groteils italienische Erstauffhrungen und von einer groen Vielfalt an Stilen und Ausdrucksformen geprgt. Herausragende Choreografen zeigen mit Kompanien unterschiedlichster Herkunft ihr Schaffen. Drei Themen haben wir besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Dem knstlerischen Schaffen des Tnzers, Choreografen und Musikers Eric Gauthier widmen wir einen Focus. Avvertenze Danza, die der italienischen Tanzszene gewidmete Plattform des italienischen Kultusministeriums, ist in der ersten Festivalwoche in Bozen zu Gast. France Danse ist eine landesweite Veranstaltungsreihe der Franzsischen Botschaft und zeigt in Bozen drei Kompanien. Dies alles war uns noch nicht genug. Ausgehend von der berlegung, dass das Festival Bolzano Danza ber ffentliche Gelder und Sponsoren finanziert wir, ist es uns ein groes Anliegen, soviel Menschen wie mglich fr Tanz zu begeistern: im Theater aber vor allem auch an neuen, unerwarteten orten in der Stadt und der UmgeBozen ta nz bung von Bozen. 18 Auff t! hrungen Getanzt wird auf 12 Kom pan der Bhne des 1 Urauff ien h Stadttheaters 6 ital. Ers rung tauffh rungen und auf dem 1 Produ ktion 2 Kopro Rittner Horn, du 2 Konze ktionen im EURAC tower rte und im Stadtzentrum, im Bozner Lido, im Krankenhaus, am Bahnhof und in Privatwohnungen! Zahlreiche begeisterte Partner untersttzten uns bei der Umsetzung der Initiativen. Krisenzeiten bewirken oft kreative Lsungen. ob es nur daran liegt? Auf jeden Fall haben wir engagierte Partner gefunden und dank dieser Zusammenarbeiten sind neue, einzigartige Aktionen entstanden, mit dem Ziel so viel Menschen wie mglich, fr Tanz zu begeistern. An dieser Stellen ein herzliches Dankeschn allen unseren ambitionierten Partner! Das Theater macht sich auf in eine umweltvertrglichere Zukunft. Bereits 2010 haben wir die Sensibilisierungskampagne Going Green lanciert, die uns weiterhin am Herzen liegt. Einen neuen Weg beschreite