Brožura Festivalu Zlatá loď 2013 (čeština)

  • Published on
    12-Mar-2016

  • View
    216

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Broura Festivalu Zlat lo 2013 (etina)

Transcript

  • FESTIVFESTIVFESTIVFESTIVAL AL AL AL ZLAT LOZLAT LOZLAT LOZLAT LO 4.4.4.4. ffffestiestiestiestivvvval al al al slovinsk kulturyslovinsk kulturyslovinsk kulturyslovinsk kultury

    17171717....----24242424.... jna jna jna jna 2013201320132013 esk Tesk Tesk Tesk Tn, Mikow, Bielskon, Mikow, Bielskon, Mikow, Bielskon, Mikow, Bielsko----Biaa, KrakBiaa, KrakBiaa, KrakBiaa, Krakovovovov, , , , VaravVaravVaravVaravaaaa

    Literrn veeryLiterrn veeryLiterrn veeryLiterrn veery

    17. jna, 17.00 Kavrna Avion, esk Tn 18. jna, 19.00 Instytut Mikoowski, Mikow 19. jna, 19.00 Galeria Wzgrze, Bielsko-Biaa

    21. jna, 18.00 rdmiejski Orodek Kultury, Krakov 23. jna, 18.30 Staromiejski Dom Kultury, Varava

    10. mezinrodn pekladatelsk dlna v 10. mezinrodn pekladatelsk dlna v 10. mezinrodn pekladatelsk dlna v 10. mezinrodn pekladatelsk dlna v BielskBielskBielskBielskuuuu----BialeBialeBialeBiale

    19.-20. jna Galeria Wzgrze, Bielsko-Biaa

    Slovenistick peSlovenistick peSlovenistick peSlovenistick pednkydnkydnkydnky 22. jna, 13.00-14.30 Instytut Filologii Sowiaskiej UJ, Krakov:

    O souasnch slovinskch bsnkch, dr. Alenka Jovanovski O ekologick poezii Jureho Detely, dr. Iztok Osojnik

    Podrobn program naleznete na webovch strnkch

    http://www.festiwhttp://www.festiwhttp://www.festiwhttp://www.festiwalzlotalodz.plalzlotalodz.plalzlotalodz.plalzlotalodz.pl

    Organiztoi: KUD Police Dubove, Literarno drutvo IA, Zveza Modro-bela ptica, Stowarzyszenie Triglav-Rysy, Instytut Mikoowski im. Rafaa Wojaczka, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Biaej, rdmiejski Orodek Kultury v Krakov, Instytut Filologii Sowiaskiej Uniwersytetu Jagielloskiego, Instytut Slawistyki Zachodniej i Poudniowej Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum za slovenino kot drugi/ali tuji jezik na Filozofick fakult Univerzity v Lublani a Spolek/Towarzystwo Avion

    Sponzor: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije/Slovinsk knin agentura

    Pod ztitou Velvyslanectv Republiky Slovinsko v Polsku

    Mediln sponzoi: Czar Sowenii/ar Slovenije, Fragile, Lamelli

  • 2

    Nzev festivalu odkazuje na jednoho z nejvznamnjch slovinskch bsnk 20. stolet Sreka Kosovela (1904-1926): Zlat lo je nzev bsnick sbrky, kter vinou pedasn autorovy smrti nebyla nikdy vydna. Kosovelovy bsn, tzv. konsy in integrly, inspirovan avantgardnmi umleckmi proudy jako konstruktivismus, dadaismus, futurismus a surrealismus, mly vznamn vliv na souasn slovinsk umn. Kosovelova vzva, a se lidskost stane znovu hodnotou, je v dnen dob m dl aktulnj.

    Jako plod dlouhodob polsko-slovinsk kulturn spoluprce v uplynulm roce vyla dv knin vydn slovinsk poezie v polskm pekladu: dvojjazyn vydn bsn Sreka Kosovela Kalejdoskop: Izbrane pesmi/Wiersze wybrane a vbor z poezie Iztoka Osojnika nazvan Spodnie na niebie. V rmci letonho festivalu se polsk ten bude moci seznmit s romnem Karfanaum, czyli as killed souasn slovinsk spisovatelky Maje Novak (pel. Wojciech Domachowski; Instytut Mikoowski a Stowarzyszenie Triglav-Rysy 2013).

    Na festivalu sv dla pedstav slovint umlci: spisovatelka Maja Novak, bsnka a literrn vdkyn Alenka Jovanovski, bsnk, prozaik a esejista Iztok Osojnik, autor zpvan poezie, bsnk a spisovatel Matej Krajnc, malka a grafika Alenka Koderman, bsnka a pekladatelka Tatjana Jamnik. Pipoj se k nim kolegov z Polska a esk republiky: Agnieszka Bedkowska-Kopczyk, Agnieszka uchowska-Arent, Renata Putzlacher, Monika Gawlak, Katarzyna Bednarska, Kamil Szafraniec, Maciej Melecki, Krzysztof Siwczyk ad.

    V rmci Festivalu Zlot Lo se za asti zmnnch autor ve dnech 19. a 20. jna uskuten 10. mezinrodn pekladatelsk dlna v Bielsku-Biale. Soust leton dlny budou rovn pednky na tmata spojen s literrnm pekladatelstvm.

    peloil Wojciech Domachowski 2013

    peloila Karolina Bucka Kustec 2012

    peloil Marcin Warmuz 2012

    www.knjigarnawww.knjigarnawww.knjigarnawww.knjigarna----bookshop.eu bookshop.eu bookshop.eu bookshop.eu Kupuj Kupuj Kupuj Kupuj levnjilevnjilevnjilevnji!!!!

  • 3

    ProgramProgramProgramProgram tvrtektvrtektvrtektvrtek 17 17 17 17.... jnajnajnajna ESK TNESK TNESK TNESK TN (Kavrna Avion, Hlavn tda 1) 17.00 oficiln zahjen festivalu 17.10 literrn veer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvd Tatjana Jamnik a Renata Putzlacher 18.00 koncert Mateje Krajnce PPPPtek 18tek 18tek 18tek 18.... jnajnajnajna MIKOW MIKOW MIKOW MIKOW (Instytut Mikoowski, ul. Jana Pawa II 8/3) 19.00 vernis malsk vstavy Alenky Koderman 19.30 literrn veer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvd Maciej Melecki a Krzysztof Siwczyk 20.30 koncert Mateje Krajnce SSSSobota 19obota 19obota 19obota 19.... jnajnajnajna BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAABIAABIAABIAA (Galeria Wzgrze, Wzgrze 4) 11.00-16.00 10. mezinrodn pekladatelsk dlna [podrobn program viz nsledujc strnku] 19.00 literrn veer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvd Agnieszka Bdkowska-Kopczyk a Katarzyna Bednarska 20.00 koncert Mateje Krajnce NNNNeeeeddddlelelele 20 20 20 20.... jnajnajnajna BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAABIAABIAABIAA (Galeria Wzgrze, Wzgrze 4) 10.00-16.00 10. mezinrodn pekladatelsk dlna [podrobn program viz nsledujc strnku] PPPPondondondondllll 21 21 21 21.... jnajnajnajna KRAK KRAK KRAK KRAKOVOVOVOV (rdmiejski Orodek Kultury, ul. Mikoajska 2) 18.00 literrn veer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvd Tatjana Jamnik 19.00 koncert Mateje Krajnce terterterter 22 22 22 22.... jnajnajnajna KRAK KRAK KRAK KRAKOVOVOVOV (Instytut Filologii Sowiaskiej UJ, ul. Bydgoska 19b) 13.00-13.45 O souasnch slovinskch bsnkch, pednka dr. Alenky Jovanovski 13.45-14.30 O ekologick poezii Jureho Detely, pednka dr. Iztoka Osojnika StedaStedaStedaSteda 23 23 23 23.... jnajnajnajna VVVVARARARARAAAAVVVVAAAA (Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2) 18.30 literrn veer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvd Agnieszka uchowska-Arendt a Tatjana Jamnik 19.30 koncert Mateje Krajnce

  • 4

    10.10.10.10. mezinrodn pekladatelsk dlna v mezinrodn pekladatelsk dlna v mezinrodn pekladatelsk dlna v mezinrodn pekladatelsk dlna v BielskuBielskuBielskuBielsku----BiaBiaBiaBia 19. a 20. jna 2013 Program Program Program Program sobota, 19. jna sobota, 19. jna sobota, 19. jna sobota, 19. jna BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAABIAABIAABIAA (Galeria Wzgrze, Wzgrze 4) 11.0011.15 oficiln zahjen dlny 11.1513.30 pednky a diskuse:

    Kamil Szafraniec: Kulturn prvky v pekladu: praktick hledisko Katarzyna Bednarska, PhD: Polsk vulgarismy ve slovinskm pekladu

    13.3014.00 pestvka na kvu, aj 14.0016.00 prce na pekladech* 16.0019.00 volno 19.00 literrn veer s Majou Novak, Alenkou Jovanovski a Iztokem Osojnikem uvd Agnieszka Bdkowska-Kopczyk a Katarzyna Bednarska 20.00 koncert Mateje Krajnce nedle, 20. jna nedle, 20. jna nedle, 20. jna nedle, 20. jna BIELSKO BIELSKO BIELSKO BIELSKO----BIAABIAABIAABIAA (Galeria Wzgrze, Wzgrze 4) 10.0013.00 prce na pekladech* 13.0014.00 pestvka na obd 14.0015.30 prce na pekladech* 15.3016.30 zakonen dlny (prezentace vsledk prce, ohodnocen) * Prce na pekladech bude probhat ve dvou skupinch: Skupina A poezie Alenky Jovanovski a psniksk poezie Mateje Krajnce Skupina B prza Maje Novak a esejistika Iztoka Osojnika

    Organiztoi: Kulturno-umetniko drutvo Police Dubove, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Biaej, Literarno drutvo IA, Centrum slovintiny jako druhho/cizho jazyka, Filozofick fakulta Univerzity v Lublani, Drutvo Triglav-Rysy, Galeria Wzgrze Sponsor: Javna agencija za knjigo RS / Slovenian Book Agency

  • 5

    MedailonMedailonMedailonMedailony y y y slovinskch autorslovinskch autorslovinskch autorslovinskch autor

    Alenka JovanovskiAlenka JovanovskiAlenka JovanovskiAlenka Jovanovski (1974) je slovinsk bsnka, esejistka, literrn kritika, redaktorka a pekladatelka. V roce 2012 vydala bsnickou prvotinu, sbrku Hlae za Dija (Kalhoty pro Diho). Sv bsn a peklady italsk literatury publikovala v literrnch asopisech (Literatura, Dialogi, Poetikon) a Radiu Slovenija. Coby kritika a esejistka komentuje souasnou slovinskou poezii. Pro Obec slovinskch spisovatel (Drutvo slovenskih pisateljev) redigovala edici Litterae Slovenicae. Je lauretkou Stritarovy ceny, ji Obec slovinskch spisovatel udluje mladm kritikm, a ceny Vitez(inja) poezije (Ryt-ka poezie) pro nejlep bse roku 2004. Vedle kninch vydn peklad Cesare Pavese (spolupeklad Gaper Malej) a przy Itala Calvina je autorkou literrnvdn monografie Temni gen: estetsko skozi prizmo mistinega izkustva (Temn gen: estetino vidn prismatem mystick zkuenosti, 2001). Matej KMatej KMatej KMatej Krajncrajncrajncrajnc (1975) je slovinsk bsnk, spisovatel, pekladatel, literrn kritik, hudebnk a publicista. Vystudoval komparatistiku na Filozofick fakult Univerzity v Lublani, kde pokrauje postgradulnm studiem. Je mimodn plodnm autorem: vydal dvacet bsnickch sbrek (prvn z nich ve vku 13 let), osm romn a tucet povdkovch sbrek. Spolupracuje s vtinou slovinskch literrnch asopis, pekladateli poezie a przy z anglitiny, nminy, chorvattiny, francouztiny, italtiny. Pekld dlo Alexandra Popea, Leonarda Cohena, Toma Waitse, Johna Keatse, Williama Blakea, Elfriede Jelinek ad. Je lenem Obce slovinskch spisovatel a Obce slovinskch literrnch pekladatel. Napsal monografii o Elvisi Presley, Johnny Cashovi a The Beatles. Vnuje se t psov tvorb; u dvanct let nat alba a od roku 2009 zveejuje svou hudebn tvorbu na portlu myspace.com.

    Maja NovakMaja NovakMaja NovakMaja Novak (1960) je slovinsk spisovatelka, pekladatelka a publicistka. Vystudovala prvo na Prvnick fakult v Lublani (1986).

    K psan vlastn przy ji pivedla profese literrn pekladatelky. Pekld pedevm krsnou literaturu a humanistiku z francouztiny (G. Leroux, E.-

    E. Schmidt), italtiny (A. Baricco, S. Tamaro, U. Eco a dal), srbtiny a chorvattiny (mj. R. erbedija, V. Arsenijevi, I. Simi Bodroi), anglitiny (R. Dawkins, N. Gaiman, C. Keegan, J. Mcgahern, J. Egan). Vedle toho pe publicistick texty pro asopis Global a fejetony pro spoleensk tdennk Mladina. Publikovala romny Izza kongresa ali Umor v teritorialnih vodah (Mimo kongresu, anebo vrada v teritorilnch vodch, 1993), Zarka (1994), Cimre (Spolubydlc, 1995, 2003), Karfanum ali as killed (Karfanaum, anebo as killed, 1998, 2000, 2004) a Maja kuga (Koi mor, 2000, 2002, 2011), sbrku krtkch prz Zverjad (elmy, 1996, 2011) a knihy pro dti a mlde: romny Kufajn, Kufina in kamela Bombla ali Pravljica za Saro (Vpoho, Bezva a velbloud Budubt aneb Pohdka pro Saru, 1995) a Vile za vsakdanjo rabo (Vly pro kadodenn pouit, 1998), sbrku povdek Male ivali iz velikih mest (Mal zvata z velkch mst, 1999) a sbrku bsn pro dt Ura zoologije (Hodina zoologie, 2003). Obdrela nominaci na prestin literrn ceny Kresnik a Veernica a v roce 1997 zskala cenu Preernovy nadace.

  • 6

    Jej povdky se dostaly do ady slovinskch a zahraninch antologi, romny se dokaly peklad do fintiny, srbtiny, anglitiny a poltiny.

    Iztok OsojnikIztok OsojnikIztok OsojnikIztok Osojnik (1951) je slovinsk bsnk, spisovatel, antropolog, historik, literrn komparatista, filozof, mal, esejista, pekladatel, alpinista, cestovatel a turistick prvodce. Vystudoval komparatistiku na Univerzit v Lublani (1977), absolvoval studijn st v sace v Japonsku, a zskal doktort z historick antropologie na Primorsk univerzit v Kope. V letech 1997-2004 byl editelem Mezinrodnho literrnho festivalu Vilenica. Prkopnk ady umleckch smr, spoluzakladatel anarchistickho podrealistickho hnut, Garbage art (Kjto), hudebnch performanc Papa Kinjal Band, Hidrogizma a jinch vznamnch umleckch spolk a festival (Galerija Equrna, Trnovski terceti, Pogovori v Vili Herberstein, Vilenica, Revija v reviji, Zlati oln ad.).

    Do dnenho dne publikoval 27 sbrek poezie, nejnovji ***asterisk (2011) a Rud vdani (2012), pt romn, naposledy Svinje letijo v nebo (Svin let do nebe, 2012), dv sbrky esej a studi a historicko-antropologickou monografii Somrak suverenosti: Tanatalna politika oblasti (Soumrak suverenity: Tanatln politika moci, 2013). V etin vyel knin vbr z jeho poezie pod nzvem V tob oiju (pel. Ale Kozr, 2007) a v poltin Spodnie na niebie (pel. Marcin Warmuz, 2012).

    Pod Mezinrodn bsnicko-pekladatelskou dlnu Zlat lo, Letn literrn rezidenci Vermont Collegea ve Slovinsku a dal mezinrodn literrn projekty. Jeho knihy byly peloeny do vce ne 25 jazyk. Obdrel adu domcch a zahraninch cen: Jenkovu cenu pro nejlepho bsnka roku (1997), Veroniinu cenu pro nejlep bsnickou sbrku roku (1998), upaniovu cenu udlovanou autorm, kte vznamn ovlivnili slovinskou kulturu a jejich dlo se setkv s pznivm ohlasem v zahrani (1992), Mezinrodn literrn cenu KONS (2011), italskou Cenu Furlnska-Julskho Bentska za poezii (2002) a chorvatskou Luciovu cenu (2004).

    Tatjana JamnikTatjana JamnikTatjana JamnikTatjana Jamnik (1976) je slovinsk bsnka, spisovatelka, pekladatelka, redaktorka, uitelka slovintiny coby cizho jazyka, redaktorka a vydavatelka krsn literatury a humanistiky. Vystudovala slovintinu a literaturu na Filozofick fakult Univerzity v Lublani. Vydala bsnickou sbrku Brez (Bez, 2009). Jej bsn a povdky byly publikovny ve slovinskch i zahraninch literrnch asopisech a peloeny do anglitiny, etiny, francouztiny, chorvattiny, japontiny, nminy, poltiny, sloventiny a srbtiny. Pekld polskou (A. Wiedemann, S. Lem, M. Witkowski, D. Masowska, P. Bednarski) a eskou literaturu (A. Berkov, M. Urban, P. Brycz, L. Fuks, R. Denemarkov. Do slovintiny t peloila jazykovdn monografii A. Bdkowsk-Kopczyk. Je lauretkou slovinsk Ceny pro nejlepho mladho pekladatele z roku 2009, zakladatelkou a hlavn organiztorkou Festivalu slovinsk kultury Zlat lo v Polsku, spoluorganiztorkou Mezinrodn pekladatelsk dlny v Bielsku-Biale, Mezinrodn bsnicko-pekladatelsk dlny Zlat lo ve Slovinsku i prezentac slovinskch autor v zahrani. Stoj v ele Kulturn-umleckho sdruen Police

  • 7

    Dubov. Spolu s Tajou Kramberger a Barbarou Korun zaloila Mezinrodn literrn cenu KONS. Alenka KodermanAlenka KodermanAlenka KodermanAlenka Koderman (1970) je slovinsk malka a grafika. Vystudovala malstv na Akademii muzickch umn v Lublani. Po zakonen studia vedla umleck dlny pro dti (2000-2005). Jej tvorba zahrnuje nerznj oblasti: ilustraci, knin design, loutkstv (Mini teater 2005), uit umn (dekorace lonic a komod pro Hostel Celica v Lublani 2003), potitn tkaniny (spolen s Marjetou Godler pro Hostel Celica 2007), navrhovn a malba keramiky (2011).

    Jej dlo bylo prezentovno na nkolik skupinovch (ve spoluprci se skupinou Paviljon 2008) i individulnch vstavch: 2006 Caf Frontpage v Kodani, 2010 Galerie Mik Celje, Vojnik / Galerie Hest, Lubla, 2012 Galerie Krka / Kritici umn vybraj (Lev Menae), vstavn stnek v kulturn-kongresovm centru Cankarjev dom, Lubla, 2013 Knihovna Preihova Voranca v Lublani Galerie Ars Lubla.

    Alenka Koderman: Prostor transformac, 2010, akryl na pltn, 85 x 145 cm