Charles Dickens - Karácsonyi ének

  • Published on
    03-Jul-2015

  • View
    217

  • Download
    6

Embed Size (px)

Transcript

<p>EURPA DIKKNYVTR</p> <p>FORDTOTTA BARKCZI ANDRS</p> <p>CHARLES DICKENS</p> <p>Karcsonyi nekprzban, avagy karcsonyi ksrtethistria</p> <p>EURPA KNYVKIAD BUDAPEST</p> <p>Charles Dickens: A Christmas Carol Hungarian edition Eurpa Knyvkiad, Budapest Hungarian translation Barkczi Andrs, 2004</p> <p>ELSZ</p> <p>Ebben a lleklt knyvecskben egy olyan szellem rnyt igyekeztem felidzni, amely nem hborgatja Olvasim b kjt nmagukkal, egymssal, az nnepekkel vagy velem. Jrjon vissza hozzjuk, s egyikk se kvnja elzni! Hsges bartjuk s szolgjuk: C. D. 1843. december</p> <p>HU ISSN 1215-4989</p> <p>Eurpa Knyvkiad, Budapest Felels kiad Osztovits Levente igazgat A trdels az SZB Bt. munkja Nyomta a Kaposvri Nyomda Kft. - 240010 Felels vezet Pogny Zoltn igazgat Kszlt Kaposvrott, 2004-ben Felels szerkeszt M. Nagy Mikls A sorozatot Vrady Szabolcs szerkeszti Mszaki szerkeszt Sz. Bodnr va Kszlt 5,22 (A/5) v terjedelemben ISBN 963 07 7543 3</p> <p>Els strfa</p> <p>MARLEY KSRTETE</p> <p>Elre kell bocstanom, hogy Marley 1 halott volt. Efell semmi ktsg. Halotti anyaknyvi lapjt alrta a pap, a jegyz, a temetkezsi vllalkoz s a gysznp kpvisele tben Scrooge. 2 Mrpedig amit Scrooge kzjegye hiteles tett, azt mg a tzsdn is elfogadtk. Az reg Marley halott volt, akr az ajtszg. Egy pillanat! Nem azt akarom mondani, hogy sajt ktfmbl tudom, mi teszi kivltkpp halott az ajtsz get. Jmagam taln a koporsszget vlnm a leghalottabb vasrucikknek. De ez a hasonlat seink blcsessgt rzi; s en ugyan nem nylok kegyeletsrt kzzel a ha gyomnyokhoz, klnben miv lenne szp haznk. Sz ves engedelmkkel teht nyomatkosan megismtlem, hogy Marley halott volt, akr az ajtszg. Scrooge tudta, hogy halott? Ht persze. Hogyne tudta volna? Scrooge s nem is tudom, hny ven t voltak z lettrsak. Scrooge volt az egyetlen vgrendeleti vgrehaj tja, egyetlen hagyatki gondnoka, egyetlen jogutda, egyetlen ltalnos rkse, egyetlen bartja s egyetlen gyszolja. s mg Scrooge-ot sem sjtotta porig a szomo r esemny: vrbeli zletemberknt viselkedett magn a temets napjn is, amit egy ktsgkvl elnys alkuval tett emlkezetess. Marley temetsrl szlva visszajutok oda, ahol kezd tem. Ktsg sem fr hozz, hogy Marley halott volt. Ezt hatrozottan le kell szgeznem, mert amgy semmi csod latos nem lenne a trtnetben, amit most elmeslek. Ha1 2</p> <p>Ejtsd: Marli. Ejtsd: Szkrdzs.</p> <p>7</p> <p>nem tudnnk bizonyosan, hogy Hamlet atyja a darab kez dete eltt elhallozott, akkor semmivel sem lenne kln sebb, hogy jnek vadjn, keleti szlben a bstyk krl stl, mint ha brmely ms kzpkor urasg kdorogna alkonyat utn valami szeles helyen - mondjuk a Szent Pl szkesegyhz temetjben -, sz szerint megzavarva ezzel fia gyenge elmjt. Scrooge soha nem festette le az reg Marley nevt. vek mltval is ott llt az iroda ajtaja fltt: Scrooge s Marley. gy ismertk a cget, Scrooge s Marley. Nha az j gyfelek Scrooge-ot Scrooge-nak szltottk, nha meg Marley-nak, de mindkettre hallgatott. Neki egyre ment. Jaj, de szkkez volt Scrooge, de szorosmark, garasre szel, csikar, kupor, kaparkod vn bns! Kemnyebb, mint a kovak, hiszen acllal sem lehetett volna kicsiholni belle egy szikrnyi nagylelksget; kifrkszhetetlenebb, magnak valbb s zrkzottabb, mint az osztriga. Hideg sge megfagyasztotta a vonsokat reg arcn, megcspte hegyes orrt, megaszalta orcjt, megmerevtette jrst; szemt vrsre, keskeny ajkt lilra sznezte; s ravaszul szlt csikorg hangjban. Jeges zzmara volt a fejn, a szemldkn, inas llkapcjn. Ez a fagy mindenhov el ksrte; knikulban jgveremm httte az irodjt; s ka rcsonykor sem enyhlt egyetlen fokkal sem. A klvilg hidege-melege viszont kevss rintette Scrooge-ot. Nem volt az a hsg, ami felhevthette, se tli zimank, ami megborzongathatta volna. Szl nem lehetett nla zordabb, havazs kitartbb, zuhog es krlelhetetle nebb. A rossz idjrs nem tudott kifogni rajta. A legd zabb es, h, jg, dara is csak annyit tudott felmutatni vele szemben, hogy nemegyszer bsges volt; Scrooge viszont mindig fukar. Soha senki nem lltotta meg az utcn, hogy rvendez arccal azt mondja: , kedves Scrooge, hogy van? Mikor nz be hozzm?" Koldusok nem knyrgtek nla gara srt, gyerekek nem krdeztk meg, hny az ra, soha let8</p> <p>ben egyetlen frfi vagy asszony sem krt tle tbaigaztst. Taln mg a vakvezet kutyk is ismertk; amikor lttk kzeledni, gazdjukat egy kapualjba vagy keresztutcba rngattk; s aztn csvltk a farkukat, mintha azt monda nk: Bizony inkbb sttben lj, vilgtalan gazdm, mint hogy ilyen stt tekinteted legyen!" De bnta is Scrooge! Hisz ppen ezt szerette. Vgigsom polyogni az let nyzsg tjain, minden emberi egyttr zst messze riasztva: ez volt Scrooge-nak, ahogy nmelyek mondjk, a bogara". Trtnt egyszer - mghozz ppen karcsonyeste napjn -, hogy az reg Scrooge az irodjban foglalatos kodott. Mostoha idjrs volt, cudarul hideg, a tetejbe kds; hallotta, amint a kis mellkutcban a jrkelk fjtatnak, mellket csapdossk s toporognak, hogy fel melegedjenek. A vros ri mg pp csak eltttk a hrmat, de mris besttedett - egsz nap nem derlt ki az g -, s a krnyez irodk ablakaiban g gyertyk olyanok voltak, mint megannyi vrses maszatfolt a ta pinthat barna levegben. Minden rsen s kulcslyukon radt be a sr kd, amelyben a hzak mr a szk kis ut ca tloldaln is puszta fantomoknak rmlettek. E komor s mindent elhomlyost felh ereszkedse lttn az ember azt hihette volna, hogy a kicsapong Termszet nagyban zi a leprlst. Scrooge irodjnak bels ajtaja nyitva llt, hogy rajta tarthassa szemt az rnokn, aki egy nyomorsgos cell ban, amolyan faliflkben leveleket msolt. Scrooge-nl nagyon gyatra kis tz gett, az rnoknl azonban mg gyat rbb, jformn csak egyetlen szndarab. De nem rakhatott r, minthogy a szenesvdrt Scrooge a maga szobjban tartotta; s amint az rnok belpett a lapttal, fnke meg jvendlte neki, hogy alighanem elvlnak tjaik. Ennek utna az rnok felvette fehr gyapjsljt, s a gyertyalng nl prblt melegedni; m ebbli igyekezetben, hjn l vn a kell kpzelernek, kudarcot vallott. 9</p> <p>- Vg karcsonyt, bcsikm! Az Isten tartsa meg! harsant egy ders hang. Scrooge unokaccs volt, aki olyan vratlanul toppant be, hogy Scrooge csak a szavaira kapta fel a fejt. - Badarsg! - drmgte Scrooge. - Humbug! A fagyos kdben tett szapora gyalogsttl kimeleged ve Scrooge unokaccse valsggal sugrzott: megnyer arca kipirult, szeme csillogott, s szjbl meleg leheletpra gomolygott. - A karcsony humbug, bcsikm? - mondta. - Ezt bi zonyosan nem gondolja komolyan. - Dehogynem - felelte Scrooge. - Mg hogy vg kar csonyt! Mi joga magnak a vigassgra? Mi oka r? Hiszen igencsak szegny. - Jl van - vgott vissza az unokacs dersen. - Akkor magnak mi joga a mogorvasgra? Mi oka a rosszkedvre? Hiszen igencsak gazdag. Pillanatnyilag nem lvn jobb vlasza, Scrooge ismt felmordult, majd megtoldotta egy Humbug"-gal. - Ne legyen mr ilyen morcos, bcsikm - krlelte az unokacs. - Mi ms lehetnk - mondta a nagybcsi -, amikor bo lond vilgban lek? Vg karcsonyt? Pokolba a vg kar csonnyal! Mi mst csinl karcsonykor az ember, mint szmlkat fizet, holott nincs pnze; beltja, hogy egy vvel idsebb lett, de egy fityinggel sem gazdagodott; mrleget kszt, s egy kerek tucat hnapon t vesztesget knyvel el? Ha rajtam llna - hborgott Scrooge -, akkor az sszes1 Az angol karcsonyrl s ezzel sszefggsben a m cmrl TaxnerTth Ern Dickens vilga cm knyvben gy r: Az A Christinas Carol cmt Karcsonyi nek-nek fordtjuk, valamit azonban hozz kell tennnk. A carol nem akrmilyen neket jelent, a karcsonyi neken Angliban nem a Mennybl az angyal-hoz vagy a Stille Nacht-hoz ha sonl szomorks-rzelmes dalokat rtenek. A carol vidm neket jell, az angol karcsony szellemnek megfelelen, ahol a szeretet s a meg bocsts keresztny gondolatt nem csendes csaldi krben, hanem vi dm szrakozssal, nekkel, tnccal, nevetssel nneplik meg."</p> <p>1</p> <p>iditt, aki ezt a Vg karcsonyt" szajkzza, megfznk a sajt pudingjval, s magyalgat dfnnek a szvbe, mi eltt elfldelik. gy bizony! - Bcsikm! - csittotta az unokacs. - csm! - folytatta a nagybcsi hajlthatatlanul. Tartsa meg a karcsonyt, ahogy akarja, s n is hadd tart sam meg, ahogy akarom. - De hiszen nem tartja meg! - Akkor ht nem tartom meg - mondta Scrooge. - Mi haszna belle az embernek? Mi haszna volt belle valaha is? - Merem lltani, hogy sok olyan dolog van, ami nem jr anyagi haszonnal, mgis hasznos - vlaszolta az uno kacs. - Kztk a karcsony. De annyi bizonyos, hogy a szentestt - fggetlenl a nevnek s eredetnek kijr tisztelettl, ha ugyan brmi, ami hozz tartozik, fgget len lehet ettl - mindig szp esemnynek talltam, ked vesnek, megbocstnak, jtkonynak, kellemesnek; tu domsom szerint ez az egyetlen id az esztend hossz kalendriumban, amikor frfiak s nk mintegy kzs akarattal, szabadon megnyitjk bezrt szvket, s gy tekintenek az alattuk llkra, mint trsaikra a sr fel ve zet ton, nem pedig egy msik, ms utakon jr fajtra. s ezrt, bcsikm, br sohasem gyaraptott egy szemer nyi arannyal vagy ezsttel sem, hiszem, hogy hasznom volt s ezutn is hasznom lesz belle; azt mondom ht, hogy Isten ldsa rajta! Az rnok a faliflkben nkntelenl sszecsapta a te nyert. Tstnt reszmlve illetlensgre, megpiszklta a tzet, s gy vgkpp kioltotta az utols halvny szikrt is. - Mg egy hang - intette Scrooge -, s azzal ksznti a karcsonyt, hogy bcszik az llstl! Magnak pedig, uram - tette hozz az unokaccshez fordulva -, a parla mentben volna a helye, ott sznokolhatna kedvre. - Ne zsrtldjk, bcsikm. Jjjn el hozznk holnap estebdre. Elmegy, felelte Scrooge - igen, ezt felelte. 11</p> <p>10</p> <p>Csak ppen valamivel hosszabban fejezte ki magt, imi gyen: Elmegyek, persze, nhanapjn, seidn. - De mirt? - kiltott fel Scrooge unokaccse. - Mirt? - Maga mirt nslt meg? - krdezte Scrooge. - Mert szerelmes voltam. - Mert szerelmes volt! - morogta Scrooge, mintha ez volna az egyetlen dolog a vilgon, ami mg a vg kar csonynl is nevetsgesebb. - J napot! - No de bcsikm, azeltt sem jtt el soha. Akkor most mirt erre hivatkozva hrtja el a meghvst? - J napot - mondta Scrooge. - Nem akarok magtl semmit; nem krek semmit; mirt ne lehetnnk jban? - J napot - mondta Scrooge. - Szvembl sajnlom, hogy ennyire megmakacsolja magt. Sohasem volt kztnk harag, legalbbis rszemrl. De mivel a karcsony irnti tiszteletbl szntam r magam erre a prblkozsra, a vgskig megrzm karcsonyi j kedvemet. gyhogy vg karcsonyt, bcsikm! - J napot - mondta Scrooge. - s boldog j vet! - J napot - mondta Scrooge. Unokaccse mindezek ellenre egy zoksz nlkl hagy ta el a szobt. A kls ajtnl megllt, hogy kellemes n nepeket kvnjon az rnoknak, aki tfagyva is melegebb volt Scrooge-nl; merthogy szvlyesen viszonozta a jk vnsgot. - Na tessk, itt a msik - dnnygte Scrooge ezt hall vn -: az rnokom, heti tizent shilling brrel, felesggel, csalddal, vg karcsonyrl beszl. n bevonulok a bolon dokhzba. Ezenkzben az eszels kiksrte Scrooge unokaccst, s bebocstott kt msik ltogatt. Elkel megjelens urak voltak, jl ltzttek, s most kalapjukat levve meg lltak Scrooge irodjban. Kezkben knyv s papirosok. Meghajoltak Scrooge eltt. 12</p> <p>- Scrooge s Marley, nemdebr? - mondta egyikk a listjra pillantva. - Kihez van szerencsm, Scrooge rhoz vagy Marley rhoz? - Marley r ht esztendeje halott - felelte Scrooge. Ht ve, pp karcsony estjn halt meg. - Bizonyosak vagyunk benne, hogy htramaradt zlet trsa ppoly bkez, mint lehetett - mondta az riember, tnyjtva meghatalmazst. Ez gy is volt, lvn annak idejn Scrooge s Marley ro kon lelkek. A baljs bkez" sz hallatn Scrooge ssze rncolta a szemldkt, megcsvlta a fejt, s visszaadta a meghatalmazst. - Tekintettel az nnepekre, Scrooge r - mondta a lto gat, tollat vve a kezbe -, a szoksosnl is kvnatosabb, hogy juttassunk valami keveset a szegnyeknek s szkl kdknek, akik most keservesen snyldnek. Sok ezren a legalapvetbb szksgleteiket sem tudjk fedezni; tbb szzezren a legszernyebb jlt feltteleit sem tudjk meg teremteni. - Nincsenek brtnk? - krdezte Scrooge. - Rengeteg brtn van - mondta az r, letve a tollat. - s a dologhzak? - faggatzott tovbb Scrooge. Mkdnek mg? - Mkdnek - felelte az r. - Br jobb lenne, ha nem mel vlaszolhatnk. - Ht a taposmalom meg a szegnytrvny? Alkal mazzk ket? - folytatta Scrooge. - De mg mennyire, uram. - Vagy gy - mondta Scrooge. - Nagy rmmel hal lom. n a bevezetjvel rm ijesztett, hogy trtnt valami, ami miatt nem fejthetik ki ldsos hatsukat. - Minthogy ezek vlemnynk szerint aligha biztosta nak embersges testi s lelki krlmnyeket a np szmra - vlaszolta az r -, nhnyan igyeksznk elteremteni r az anyagiakat, hogy a szegnyeket nmi telhez-italhoz s melegedsi lehetsghez juttathassuk. Azrt a karcsony13</p> <p>idt vlasztottuk erre, mert ilyenkor rezzk leginkbb a szksget, s rlnk legjobban a bsgnek. Mit rhatok nhz? - Semmit - felelte Scrooge. - Nvtelen hajt maradni? - Ha azt krdezi, mit hajtok - mondta Scrooge -, ht azt hajtom, hogy hagyjanak bkn. n nem mulatok kar csonykor, s nem engedhetem meg magamnak semmitte vk mulattatst. Hozzjrulok az imnt emltett intzm nyek fenntartshoz - elg kltsgesek; a nincstelenek menjenek oda. - Sokan nem mehetnek; s sokan inkbb meghalnnak. - Ha inkbb meghalnnak - mondta Scrooge -, m te gyk, s cskkentsk a npflsleget. Egybknt - mr megbocssson - errl n nem tudok. - Pedig tudhatna-jegyezte meg az r. - Nem tartozik rm - vlaszolta Scrooge. - Az ember a maga dolgval trdjk, s ne rtsa magt msokba. En gem az enym teljesen lekt. J napot, uraim. Vilgosan ltvn, hogy hibaval lenne tovbb ers kdnik, az urak tvoztak. Scrooge elgedetten, s a szok sosnl jobb kedlyben folytatta munkjt. Idkzben a kd s a sttsg annyira sr lett, hogy emberek futkostak lobog fklyval s ajnlkoztak, hogy a lovak eltt haladva utat mutatnak a hintknak. Az don templomtorony, melynek bong vn harangja egy cscs ves ablakon t szokott lopva rlesni Scrooge-ra, lthatat lann vlt, s a felhkben ttte el az rkat s a fertlyokat, olyan reszketeg hangon, mintha vacogna az egyre metszbb hidegtl. A mellkutca s a futca sarkn a gzveze tket javt munksok egy sznserpenyn hatalmas tzet raktak, amit egy csapat rongyos frfi s fi llt krl: kez ket melengettk, s lvezettel hunyorogtak a lobog lngok eltt. A magra hagyott vzcsapnl a tcsa lassan megder medt, s alattomos jgg fagyott. Az zletek fnyes kiraka tai, melyekben magyalgacskk s -bogyk percegtek a 14</p> <p>lmpsok hevtl, kipirostottk az elttk elhaladk arct. A baromfikereskedsek s fszeresboltok remek ltvnyos sgg vltak: pomps lkpekk, melyekrl szinte el sem lehetett hinni, hogy barmi kzk volna olyan alantas dol gokhoz, mint alkudozs vagy zletels. A magas vrosh za falai kztt a fpolgrmester utastotta tven szakcst s komornyikjt, hogy gy tartsk meg a karcsonyt, ahogy az fpolgrmesterknl dukl; s mg a kis szab is, akit a hatsg mlt htfn t shillingre brsgolt rszeg garzda sgrt, a holnapi pudingot kavargatta padlsszobjban, mg vzna asszonya a kicsinykkel elszaladt hsrt a m szroshoz. Mg nagyobb kd, mg nagyobb hideg! Haraps, der meszt, that hideg. Ha a j Szent Dunstan 1 az ismert fegyvere helyett ilyen idjrssal cspi orron az rdgt, akkor lett volna m igazi haddelhadd! Egy ficska, akinek nzijt gy mardosta s rgcslta a moh fagy, mint kutya a csontot, lehajolt Scrooge kulcslyukhoz, hogy egy karcso nyi nekkel gynyrkdtesse t; m amint felhangzott az Isten megldjon, vg urak, Ma rvendezhetnk", Scrooge oly eltklten ragadta meg a vonalzt, hogy az nekes rmlten eliszkolt, tengedve a kulcslyukat a kd nek s az annl is odaillbb zzmarnak. Vgl aztn elrkezett a munkaid vg...</p>