Charles Dickens-Timpuri Grele 0.1

  • Published on
    20-Oct-2015

  • View
    18

  • Download
    16

Embed Size (px)

Transcript

<p>Charles Dickens</p> <p>Charles DickensTIMPURI GRELE CUPRINS: Cuvnt nainte. CARTEA XNTII. SEMNATUL. Cap. 1 Singurul lucru folositor 13 II Uciderea pruncilor 14</p> <p> IU O fisur 20</p> <p> IV Domnul Bounderby 25</p> <p> V Nota dominant 32</p> <p> V/nalta {coal de clrie a lui Sleary. 38 VII Doamna Sparsit 51 VIII S nu te miri niciodat 57</p> <p> IX Sissy face progrese 63</p> <p> Stephen Blackpool 71</p> <p> Nici o porti de scpare 76 XII Btrn 84 XIII Rachael 89 XIV Marele fabricant 96 XV Tatl 5i fiic . 101 XVI So i soie 109</p> <p> CARTEA A DOUA. RECOLTA. Cap. I Valori n banc 117 II Domnul James Harthouse 130</p> <p> III Sectura 138</p> <p> /V Oameni i frai 143</p> <p> V Oameni i stpni 151</p> <p> VI Dispariie. PasCap. VII Praf de puc 170 VIII Explozia. IX Se vede sfrindu-se ceva] S)5 X Scara doamnei Sparsit 203</p> <p> XI Din ce n ce mai jos 207 XII Prbuire. CARTEA A TREIA. STRINGEKEA ROADELOR. Cap. /Alt lucru folositor 228</p> <p> II Foarte ridicol 229</p> <p> III Foarte hotrt 238</p> <p> /V Pierdut 246</p> <p> V Gsit 255 VI Lumina stelelor 264 VII Goana dup sectur 274 VIII Discuii filosofice 280</p> <p> IX ncheiere</p> <p> CARTEA NTI - SEMNATUL. Capitolul 1 - SINGURUL LUCRU FOLOSITOR Fapte, iat ceea ce doresc eu! nvtura pe care le-o vei da bieilor i fetelor de aici s cuprind numai Fapte, n via n-ai nevoie dect de Fapte. S nu sdeti nimic altceva, i toate celelalte smulge-le! Numai cu ajutorul Faptelor poi forma mintea unui animal cugettor; nimic altceva nu le poate fi de folos vreodat! Acesta-i principiul dup care mi educ propriii mei copii i, de asemenea, i principiul dup care educ copiii de aici. Aa c rmi strict la Fapte, domnule! Scena se petrecea ntr-o sal de clas urt, goal, mohort ca un cavou, iar oratorul accentua importana fiecrei sentine, subliniind-o cu degetu-i arttor, de form ptrat, pe mneca nvtorului. Importana vorbelor era sporit i de fruntea vorbitorului asemenea unui zid ptrat, avnd ca baz sprncenele, pe cnd ochii i gsiser adpost n dou peteri ntunecoase, ferite n umbra zidului. Mai era sporit de gura vorbitorului mare, cu buze subiri, strnse cu hotrre. Mai era sporit de vocea vorbitorului seac, monoton, dictatorial. Mai era sporit i de prul vorbitorului, ce sta zburlit la periferia capului pleuv ca o perdea de brazi, ocrotind de vnt suprafaa-i strlucitoare, plin de umflturi, ca i coaja unei plcinte cu prune, de parc faptele consistente nmagazinate n cap cu greu i mai gseau un locor nuntru. nfiarea-i ncpnat, haina ptrat, picioarele ptrate, umerii ptrai, ba chiar i cravata-i parc dresat anume s-i in gtul ntr-o mbriare incomod, ca un fapt ndrtnic ce era, toate i sporeau importana vorbelor. n via avem nevoie numai de Fapte, domnule, numai de Fapte! Oratorul, nvtorul i a treia persoan matur aflat de fa se ddur puin napoi, s poat cuprinde dintr-o privire rapid ntregul plan nclinat unde erau aezate la rnd ulcioraele omeneti, n care trebuiau turnate ocalele de fapte pn vor fi pline ochi. Capitolul II UCIDEREA PRUNCILOR. Thomas Gradgrind, domnule. Omul realitilor. Omul faptelor i al calculelor. Omul care pornete de la principiul c doi i cu doi fac patru, doar att, i pe care nici un raionament nu-1 va putea ndupleca vreodat s ngduie o excepie ct de nensemnat. Thomas Gradgrind, domnule categoric Thomas! Thomas Gradgrind. Cu linia, cele dou talere ale balanei i tabla nmulirii, nelipsite din buzunar, domnule, e gata s-i icntreasc i s-i msoare orice material uman i s-i spun exact valoarea lui. Este numai o chestiune de cifre, o simpl operaie aritmetic. Ai putea ndjdui s vri cine tie ce idee absurd n capul lui George Gradgrind, ori al lui Augustus Gradgrind, ori al lui John Gradgrind, ori al lui Joseph Gradgrind (toate persoane presupuse, nchipuite), ns n capul lui Thomas Gradgrind, nu, domnule! n astfel de termeni se prezenta ntotdeauna n gnd domnul Gradgrind, fie cercului su de cunotine, fie publicului n general. n aceiai termeni, dar, bineneles, nlocuind cuvntul domnule cu biei i fete, prezenta acum Thomas Gradgrind pe Thomas Gradgrind ulcioraelor din faa lui, care trebuiau umplute ochi cu fapte. n adevr, aa cum i scnteiaz spre ei privirea-i ager din peterile mai sus menionate, parc ar fi un fel de tun ncrcat pn la gur cu fapte i gata pregtit s-i spulbere dintr-o singur lovitur de pe meleagurile copilriei. Mai seamn i cu o baterie galvanic ncrcat cu un oribil preparat chimic, destinat s nlocuiasc frageda imaginaie copilreasc ce trebuie numaidect izgonit. Fata numrul douzeci, spune domnul Gradgrind, artnd hotrt direcia cu degetu-i ptrat. N-o cunosc pe fata numrul douzeci! Cum o cheam pe fata asta? Sissy Jupe, domnule, lmuri numrul douzeci, nroindu-se, sculndu-se n picioare i fcnd o reveren. Sissy nu-i un nume, spuse domnul Gradgrind. Nu te cheam Sissy, te cheam Cecilia. Tata aa mi spune, Sissy, domnule, rspunse fetia cu voce tremurnd, fcnd din nou o reveren. Asta n-are nici un sens, spuse domnul Gradgrind. S-i spui c nu trebuie s mai continue s-i spun astfel. Cecilia Jupe. S vedem. Ce-i tatl tu? Face parte din trupa de clrei, v rog, domnule. Domnul Gradgrind se ncrunt, i cu un gest al minii alung departe de el denumirea aceea nepotrivit. Nu vrem s tim nimic despre aa ceva aici! Nu se cade s ne vorbeti despre asemenea lucruri aici. Tatl tu este mblnzitor de cai, nu-i aa? Da, domnule, v rog. Cnd se gsesc cai de mblnzit, sunt mblnzii n aren, domnule. Nu trebuie s pomeneti de aren aici. Aa, foarte bine. Ne descrii pe tatl tu drept un mblnzitor de cai. Se pricepe s ngrijeasc i cai bolnavi, probabil? A, da, domnule. Aa, foarte bine. E veterinar, potcovar i mblnzitor de cai. Spune-mi cum defineti un cal. (Sissy Jupe e cuprins de o spaim grozav la aceast ntrebare.) Fata numrul douzeci nu-i n stare s defineasc un cal! spuse domnul Gradgrind pentru lmurirea general a tuturor ulcioraelor. Fata numrul douzeci nu cunoate nici un fapt n legtur cu unul dintre cele mai cunoscute animale! Unul dintre biei s-mi dea definiia calului. Bitzer, dumneata! Degetul ptrat, micndu-se ncolo i ncoace, se abtu deodat asupra lui Bitzer, poate din pricin c se nimerise s stea n aceeai raz de soare, ce ptrundea printr-una din ferestrele goale ale slii cu pereii de o albea orbitoare, luminnd-o pe Sissy; cci bieii i fetele erau aezai pe suprafaa planului nclinat n dou grupe c6mpacte, desprite la mijloc printr-o crare ngust, i Sissy, care sttea la captul unui ir din partea nsorit, primea nceputul razei de soare, pe cnd Bitzer, aflndu-se n captul altui rnd, din cealalt parte, i cu cteva rnduri mai n fa, prindea sfritul ei. Dar pe cnd fata avea ochii i prul aa de negri nct soarele, luminndu-le, prea c le sporete culoarea i strlucirea, biatul avea ochii aa de palizi i prul aa de blai, nct lui aceeai raz i lua cu totul i urma de culoare ce-o mai avea. Ochii lui reci nici n-ai fi putut spune c-s ochi dac genele scurte, provocnd un contrast cu mprejurimile i mai palide, nu le-ar fi conturat forma. Prul tuns scurt putea fi luat drept continuarea pistruilor glbui care-i acopereau fruntea i obrazul. Pielea era att de lipsit de culoarea natural a sntii, nct ddea impresia c ar fi sngerat alb dac, din ntmplare, s-ar fi tiat. Bitzer, spuse Thomas Gradgrind, cum defineti dumneata calul? Patruped. Ierbivor. Patruzeci de dini, i anume: douzeci i patru de molari, patru canini i doisprezece incisivi. Primvara i schimb prul, n inuturile mltinoase i schimb i copitele. Are copite tari, ce trebuie potcovite cu fier. Vrsta se cunoate dup anumite semne din gur. Astfel (mai adugnd nc multe) vorbi Bitzer. Acum, fata numrul douzeci, spuse domnul Gradgrind, tii ce este un cal. Fetia fcu din nou o reveren i ar fi roit mai tare dac ar fi putut roi mai tare dect roise tot timpul. Bitzer, dup ce clipi iute dintr-amndoi ochii deodat spre Thomas Gradgrind, aa nct vrfurile genelor i tremurar n lumina soarelui ca antenele unor gze harnice, i duse pumnul nchis la fruntea-i pistruiat i se aez n banc. naint atunci cel de al treilea personaj. Grozav om mai era domnul acesta cnd se apuca s despice firul n patru. Funcionar de stat; de felul su (i al multor altora) un pugilist de profesie; mereu n antrenament, venic cu cte un sistem pe care s-1 vre publicului pe gt cu sila, ca pe o doctorie, venic perornd la tribuna micului su birou oficial, gata s se ia la lupt cu toat Anglia. Ca s continum n termeni de box, avea un talent remarcabil s provoace lupta oriiunde i pentru oriice, dovedindu-se un individ periculos. Cum intra pe ring, ataca orice oponent printr-o direct de dreapta, urmat de un croeu de stnga, schimbnd garda, ripostnd, pn i nghesuia adversarul n frnghii (se lupta mereu cu toat Anglia), prbuindu-se cu precizie peste el. Plin de siguran, l trimitea la podea, nucindu-1, tindu-i respiraia, nct nefericitul adversar devenea surd la numrtoarea timpului. Aa. c fusese nsrcinat de nalte autoriti s grbeasc venirea marelui mileniu al birocratismului, cnd conopitii vor domni aici pe pmnt. Foarte bine, spuse domnul acesta cu un zmbet plin de vioiciune, ncrucindu-i braele pe piept. Iat ce-i calul! Acum o s v ntreb, copii: ai tapeta voi o camer cu imagini de cai? Dup o pauz, jumtate din copii strigar n cor: Da, domnule! Apoi, cealalt jumtate, vznd pe chipul domnului c da nu era rspunsul cel bun, strigar i ei n cor: Nu, domnule! cum se obinuiete la asemenea examinri. Desigur c nu! i de ce nu? Pauz. Un biat umflat i molu, ce scotea un soi de uierat cnd respira, ndrzni s rspund c el n-ar pune nici un fel de tapet n camer, ci ar picta-o. Dar trebuie s-o tapetezi, spuse domnul, enervndu-se puin. Trebuie s-o tapetezi, zise Thomas Gradgrind, i place ori nu-i place! Nou nu ne spui c n-o tapetezi. Ce nseamn asta, biete?! Atunci am s v explic eu, spuse domnul, dup o alt pauz lugubr, de ce nu trebuie s tapetai o camer cu imagini de cai. Ai vzut voi vreodat cai care s umble n sus i n jos pe perete? Ai vzut n realitate asemenea fapt, hai? Da, domnule! rspunse o jumtate. Nu, domnule! rspunse cealalt jumtate. Desigur c nu, zise domnul, arunend o privire indignat jumtii care greise. Prin urmare, nu trebuie s vedei altceva dect ceea ce vedei de fapt, i nu trebuie s avei niciodat altceva dect ceea ce avei de fapt. Ce numim noi Gust este numai alt denumire pentru Fapt. Thomas Gradgrind ddu din cap n semn de aprobare. Acesta este un principiu nou, o descoperire, o mare descoperire! urm domnul. i acum am s v mai pun la o ncercare. S presupunem c trebuie s aezai un covor ntr-o camer. Ai alege un covor cu desene de flori pe el? Cum ntre timp se formase convingerea general c: Nu, domnule! era ntotdeauna rspunsul potrivit pentru domnul acela, corul de: Nu! Izbucni cu putere. Numai civa rzlei sfioi rostir: Da, printre care i Sissy Jupe. Fata numrul douzeci, rosti domnul, zmbind cu calma superioritate a tiinei. Sissy se mbujor i se scul n picioare. Va s zic, i-ai pune n camer sau n camera soului tu, dac ai fi mare i ai avea un so un covor cu desene de flori, da? zise domnul. De ce? Mi-s foarte dragi florile, domnule, rspunse copila. i din pricina asta ai pune mese i scaune peste ele i ai privi cum le calc n picioare oamenii, cu ghete grele? Nu le-ar face nici un ru, domnule. Nu s-ar strica i nu s-ar veteji, v rog. Ar fi doar imaginile unor lucruri nespus de frumoase i de plcute, i a putea s-mi nchipui</p> <p> Aha! Dar vezi c nu trebuie s-i nchipui! strig domnul, ncntat c o nimerise att de bine chiar unde voise s ajung. Tocmai asta-i! Nu trebuie niciodat s-i nchipui! Nu trebuie, Cecilia Jupe, repet solemn Thomas Gradgrind, nu trebuie s faci asta. Fapte, fapte, fapte, spuse domnul. Fapte, fapte, fapte, repet i Thomas Gradgrind. n orice mprejurare trebuie s te lai cluzit i stpnit de fapte, zise domnul. Curnd, sperm s avem un consiliu al faptelor, format din consilieri ai faptelor, care vor sili poporul s fie un popor al faptelor, i numai al faptelor. Trebuie s izgoneti pentru totdeauna cuvntul nchipuire. N-ai ce face cu el. Niciunul din obiectele tale folositoare ori de podoab s nu fie n contradicie cu faptele. De fapt, nu calci pe flori, deci nu-i poate fi ngduit s umbli pe florile covorului. Nu vezi niciodat psri i fluturi din ri strine venind s se aeze pe vasele tale de faian; aa c nu i-e ngduit s pictezi psri i fluturi din alte inuturi pe vasele de faian. Nu ntlneti niciodat patrupede plimbndu-se n sus i n jos pe perei; deci nu trebuie s reprezini patrupede pe perei. Pentru asemenea scopuri, spuse domnul, trebuie s foloseti combinaii i variaii (n culori simple) ale figurilor matematice, ce pot fi verificate i demonstrate. Aceasta-i noua descoperire. Asta nseamn fapt. Asta nseamn gust. Fetia fcu o reveren i se aez. Era foarte tnr i prea speriat de aspectul prozaic sub care-i fusese nfiat lumea. i acum, spuse domnul, dac domnul M'Choakumchild binevoiete s predea aici prima lecie, a fi ncntat, domnule Gradgrind, s v mplinesc dorina studiindu-i metoda. Domnul Gradgrind se simi recunosctor. Domnule M'Choakumchild, ateptm s ncepei. i domnul M'Choakumchild ncepu n stilul su cel mai desvrit. Domnia-sa, i nc vreo sut patruzeci de institutori fuseser de curnd fasonai n acelai timp, n aceeai fabric, dup aceleai principii, ca i cum ar fi fost vorba de o serie de picioare de pian. Trecuse prin nenumrate viteze de lucru i rspunsese la volume ntregi de ntrebri, care de care mai ncurcate. Ortografia, etimologia, sintaxa, prozodia, biografia, astronomia, geografia, muzica vocal i desenul dup model le avea pe toate n vrful celor zece degete ale lui reci ca gheaa. Muncind din greu, izbutise pn la sfrit s asimileze Lista B a preaonoratului consiliu privat al majestii-sale3, i se nfruptase din roadele ramurilor celor mai nalte: matematica i tiinele fizice, franceza, germana, latina i greaca. tia totul despre bazinele apelor din ntreaga lume (indiferent care), despre toate istoriile tuturor popoarelor, numele tuturor rurilor i a tuturor munilor, cunotea toate produsele, moravurile i obiceiurile tuturor rilor, toate hotarele i poziiile lor fa de cele treizeci i dou de direcii ale busolei. Ah, cam ntrecuse msura M'Choakumchild! Dac el personal ar fi nvat un pic mai puin, cu ct mai bine i mai mult i-ar fi putut nva pe alii! Se apuc de treab la lecia aceasta pregtitoare ntocmai ca i Morgiana din Cei patruzeci de hoi2, cercetnd toate ulcioarele aranjate n faa lui, unul dup altul, ca s vad ce conin. Spune-mi, stimate M'Choakumchild, cnd din rezervorul domniei-tale vei umple cu ulei fierbinte fiecare ulcior pn la gur, crezi c ntotdeauna vei izbuti s ucizi cu desvrire houl Imaginaiei, ascuns nuntru? Nu cumva cteodat l vei schilodi i-l vei desfigura numai? Capitolul IU. O FISURA. Domnul Gradgrind se ntorcea acas de la coal ct se poate de mulumit. Era coala lui i avea intenia s fac din ea o coal model. Voia ca fiecare elev s fie un model, la fel ca tinerii Gradgrind, care erau cu toii nite modele. Existau cinci tineri Gradgrind, i fiecare din ei era un model. Fuseser pui la nvtur de la cea mai fraged vrst; urmaser attea cursuri cte curse face un iepura. De cum putuser alerga singuri, fuseser dirijai s alerge spre sala de cursuri. Primul obiect cu care avuseser de-a face, primul de care i aminteau, era o tabl...</p>