CRC - Hungarian version

  • Published on
    30-Jun-2015

  • View
    205

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 1. INFORMATIONEgyezmny a gyermek jogairlBEVEZETSAz Egyezmny rszes llamaitekintetbe vve, hogy az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban meghirdetett elveknek megfelelen, az emberikzssg valamennyi tagja veleszletett mltsgnak, valamint egyenl s elidegenthetetlen jogainakelismerse a szabadsg, az igazsgossg s a vilgbke alapja,figyelembe vve, hogy az Egyeslt Nemzetek npei az Alapokmnyban ismtelten kinyilvntottk az alapvetemberi jogokba, az emberi szemlyisg mltsgba s rtkbe vetett hitket, s elhatroztk, hogyelmozdtjk a trsadalmi haladst, s hogy nagyobb szabadsgban jobb letfeltteleket teremtenek,felismerve azt, hogy az Egyeslt Nemzetek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatban s az emberijogokrl szl nemzetkzi egyezsgokmnyokban, meghirdettk azt, s megllapodtak abban, hogy azezekben emltett valamennyi jogot s szabadsgot mindenki minden megklnbztets, nevezetesen faj,szn, nem, nyelv, valls, politikai vagy ms vlemny, nemzeti vagy trsadalmi szrmazs, vagyoni, szletsivagy egyb helyzet szerinti klnbsgttel nlkl gyakorolhatja,emlkeztetve arra, hogy az Egyeslt Nemzetek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatban kimondtk,hogy a gyermekkor klnleges segtsghez s tmogatshoz ad jogot,abban a meggyzdsben, hogy a csaldnak a trsadalom alapvet egysgeknt s valamennyi tagjafejldsnek s jltnek termszetes krnyezeteknt meg kell kapnia azt a vdelmet s tmogatst, amelyreszksge van ahhoz, hogy a kzssgben szerept maradktalanul betlthesse,felismerve, hogy a gyermek szemlyisgnek harmonikus kibontakozshoz szksges, hogy csaldikrnyezetben, boldog, szeretetteljes s megrt lgkrben njn fel,tekintetbe vve, hogy a gyermeknek teljes mrtkben felkszltnek kell lennie nll let vitelre atrsadalomban, valamint, hogy az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban meghirdetett eszmnyek, klnsena bke, az emberi mltsg, a trelmessg, a szabadsg, az egyenlsg s a szolidarits szellembenszksges nevelni,figyelembe vve, hogy a gyermek jogairl szl 1924. vi Genfi Nyilatkozat, s a Kzgyls ltal 1959.november 20-n elfogadott, a gyermek jogairl szl nyilatkozat kimondta, valamint az Emberi JogokEgyetemes Nyilatkozata, a Polgri s Politikai Jogok Nemzetkzi Egyezsgokmnya (klnsen ennek 23. s24. cikkben), a Gazdasgi, Szocilis s Kulturlis Jogok Nemzetkzi Egyezsgokmnya (klnsen ennek10. cikkben), mint a gyermekek jlt vel foglalkoz szakostott intzmnyek s nemzetkzi szervezetekalapszablyai s idevg okmnyai elismertk a gyermeknek nyjtand klnleges vdelemszksgessgt,figyelembe vve, hogy - amint azt a Gyermek Jogairl szl Nyilatkozat is emlti - a gyermeknek, figyelemmelfizikai s szellemi rettsgnek hinyra, klns vdelemre s gondozsra van szksge, nevezetesenmegfelel jogi vdelemre, szletse eltt s szletse utn egyarnt,UNICEF sterreich Telefon: 01/879 21 91Info-Center Fax: 01/879 21 919Hietzinger Hauptstr. 55 www.unicef.atA-1130 Wien/Vienna

2. INFORMATIONemlkeztetve a Gyermekek Vdelmre s Jltre Alkalmazand Szocilis s Jogi Elvekrl szlNyilatkozatnak, fleg az rkbefogads s a csaldban val elhelyezs hazai s nemzetkzi gyakorlatnakszempontjbl figyelembe vett rendelkezseire, tovbb az Egyeslt Nemzeteknek a fiatalkorakat illetigazsgszolgltatssal kapcsolatos minimlis szablyokat tartalmaz Gyjtemnye (Pekingi Szablyok),valamint a Nk s Gyermekek Szksgllapot s Fegyveres Konfliktus idejn val Vdelmrl SzlNyilatkozat rendelkezseire,felismerve, hogy a vilg minden orszgban vannak klnsen nehz krlmnyek kztt l gyermekek, sszksges az, hogy ezeknek a gyermekeknek klns figyelmet szenteljenek,elismerve, hogy a gyermek vdelmben s harmonikus fejldsben minden egyes np hagyomnyai skulturlis rtkei jelentsek,felismerve a nemzetkzi egyttmkds jelentsgt a gyermekek letkrlmnyeinek minden orszgban, sklnsen a fejld orszgokban val javtsban,a kvetkezkben llapodtak meg:I. RSZ 1. cikk Az Egyezmny vonatkozsban gyermek az a szemly, aki tizennyolcadik letvt nem tlttte be, kivveha a re alkalmazand jogszablyok rtelmben nagykorsgt mr korbban elri. 2. cikk 1. Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk s biztostjk a joghatsguk al tartozgyermekek szmra az Egyezmnyben lefektetett jogokat minden megklnbztets, nevezetesen agyermeknek vagy szleinek vagy trvnyes kpviseljnek faja, szne, neme, nyelve, vallsa, politikai vagyms vlemnye, nemzeti, nemzetisgi vagy trsadalmi szrmazsa, vagyoni helyzete, cselekvkptelensge,szletsi vagy egyb helyzete szerinti klnbsgttel nlkl. 2. Az Egyezmnyben rszes llamok megteszik a megfelel intzkedseket arra, hogy a gyermekethatkonyan megvdjk minden, brmely formban jelentkez megklnbztetstl s megtorlstl, amelyszlei, trvnyes kpviseli, vagy csaldtagjai jogi helyzete, tevkenysge, vlemnynyilvntsa vagymeggyzdse miatt rhetn t.UNICEF sterreich Telefon: 01/879 21 91Info-Center Fax: 01/879 21 919Hietzinger Hauptstr. 55 www.unicef.atA-1130 Wien/Vienna 3. INFORMATION 3. cikk1. A szocilis vdelem kz- s magnintzmnyei, a brsgok, a kzigazgatsi hatsgok s atrvnyhoz szervek minden, a gyermeket rint dntskben a gyermek mindenek felett ll rdekt veszikfigyelembe elssorban.2. Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat arra, hogy a gyermek szmra, figyelembe vveszlei, gymjai s az rte trvnyesen felels ms szemlyek jogait s ktelessgeit, biztostjk a jlthezszksges vdelmet s gondozst, e clbl meghozzk a szksges trvnyhozsi s kzigazgatsiintzkedseket.3. Az Egyezmnyben rszes llamok gondoskodnak arrl, hogy a gyermekkel foglalkoz s vdelmtbiztost intzmnyek, hivatalok s ltestmnyek mkdse megfeleljen az illetkes hatsgok ltalmegllaptott szablyoknak, klnsen a biztonsg s az egszsg terletn, valamint ezek szemlyzetiltszmval s szakrtelmvel, tovbb a megfelel ellenrzs megltvel kapcsolatban. 4. cikkAz Egyezmnyben rszes llamok meghoznak minden olyan trvnyhozsi, kzigazgatsi vagy egybintzkedst, amelyek az egyezmnyben elismert jogok rvnyeslshez szksgesek. Amennyibengazdasgi, szocilis s kulturlis jogokrl van sz, ezeket az intzkedseket a rendelkezskre llerforrsok hatrai kztt, s, szksg esetn, a nemzetkzi egyttmkds keretben hozzk meg. 5. cikk Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk a szlknek vagy, adott esetben a helyi szoksszerint, a nagycsaldnak vagy a kzssgnek a gymoknak vagy ms, a gyermekrt trvnyesen felelsszemlyeknl azt a felelssgt, jogt s ktelessgt, hogy a gyermeknek az Egyezmnyben elismert jogaigyakorlshoz, kpessgei fejlettsgnek megfelelen, irnymutatst s tancsokat adjanak. 6. cikk 1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik, hogy minden gyermeknek veleszletett joga van az letre.2. Az Egyezmnyben rszes llamok a lehetsges legnagyobb mrtkben biztostjk a gyermekletbenmaradst s fejldst. UNICEF sterreichTelefon: 01/879 21 91 Info-CenterFax: 01/879 21 919 Hietzinger Hauptstr. 55www.unicef.at A-1130 Wien/Vienna 4. INFORMATION 7. cikk1. A gyermeket szletsekor anyaknyvezik s ettl kezdve joga van ahhoz, hogy nevet kapjonllampolgrsgot szerezzen s lehetsg szerint ismerje szleit, valamint ahhoz, hogy ezek neveljk. 2. Az Egyezmnyben rszes llamok gondoskodnak arrl, hogy ezeket a jogokat hazai trvnyhozsuknaks a trgyra vonatkoz nemzetkzi okmnyokban vllalt ktelezettsgeiknek megfelelen rvnyre juttassk,klnsen akkor, ha ennek hinyban a gyermek hontalann vlna. 8. cikk1. Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat arra, hogy trvnysrt beavatkozs nlkltiszteletben tartjk a gyermeknek sajt szemlyazonossga - idertve llampolgrsga, neve, csaldikapcsolatai megtartshoz fzd, a trvnyben elismert jogt. 2. Ha a gyermeket trvnytelen mdon megfosztjk szemlyazonossga alkot elemeitl vagy azoknakegy rsztl, az Egyezmnyben rszes llamok megfelel segtsget s vdelmet nyjtanak ahhoz hogyszemlyazonossgt a lehet legrvidebb idn bell helyrelltsk. 9. cikk1. Az Egyezmnyben rszes llamok gondoskodnak arrl, hogy a gyermeket szleitl, ezek akarataellenre, ne vlasszk el, kivve, ha az illetkes hatsgok, bri fellvizsglat lehetsgnek fenntartsvals az erre vonatkoz trvnyeknek s eljrsoknak megfelelen gy dntenek, hogy ez az elvlaszts agyermek mindenek felett ll rdekben szksges. Ilyen rtelm dnts szksges lehet bizonyosklnleges esetekben, pldul akkor, ha a szlk durvn kezelik vagy elhanyagoljk gyermekket, illetleg haklnvlva lnek s dnteni kell a gyermek elhelyezsrl. 2. A jelen cikk 1. bekezdsben emltett minden esetben valamennyi rdekelt Flnek lehetsget kell adniaz eljrsban val rszvtelre s vlemnyk ismertetsre. 3. Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk a mindkt szljtl vagy ezek egyiktl kln lgyermeknek azt a jogt, hogy szemlyes kapcsolatot s kzvetlen rintkezst tarthasson fenn mindktszljvel, kivve, ha ez a gyermek mindenek felett ll rdekvel ellenkezik. 4. Amennyiben az elvlaszts az Egyezmnyben rszes llam ltal foganatostott intzkeds folytnkvetkezett be, - mint a szlk vagy egyikk vagy a gyermek letartztatsa, szabadsgveszts-bntetse,szmzetse, kiutastsa vagy halla (idertve azt is, ha a hall a letartztats folyamn kvetkezett bebrmely okbl) - a rszes llam, krelemre, a szlkkel, a gyermekkel vagy, szksg esetn valamely ms UNICEF sterreichTelefon: 01/879 21 91 Info-CenterFax: 01/879 21 919 Hietzinger Hauptstr. 55www.unicef.at A-1130 Wien/Vienna 5. INFORMATIONcsaldtaggal kzli a csaldtag vagy csaldtagok tartzkodsi helyre vonatkoz lnyeges adatokat, kivve,ha ezeknek az adatoknak a nyilvnossgra hozatala htrnyos a gyermek jltre nzve. Az Egyezmnybenrszes llamok gondoskodnak tovbb arrl is, hogy nmagban az emltett krelem benyjtsa ne jrjonhtrnyos kvetkezmnyekkel az rdekelt szemly vagy szemlyek szmra. 10. cikk 1. Az Egyezmnyben rszes llamokra a 9. cikk els bekezdsben foglaltak rtelmben hrulktelezettsgeknek megfelelen, a rszes llamoknak pozitv szellemben, emberiessgel s kellgondossggal kell megvizsglniuk brmely gyermeknek vagy szleinek csaldegyests cljbl valamelyrszes llamba val beutazsa vagy onnan val kiutazs irnti krelmt. Az Egyezmnyben rszes llamokgondoskodnak tovbb arrl is, hogy az ilyen krelem elterjesztse ne jrjon htrnyos kvetkezmnyekkela krelem elterjeszti s csaldtagjaik szmra.2. Annak a gyermeknek, akinek szlei klnbz llamokban brnak lland lakhellyel, joga van, kivteleskrlmnyektl eltekintve, mindkt szljvel rendszeresen szemlyes kapcsolatot s kzvetlen rintkezstfenntartani. Ennek megvalstsra, valamint az Egyezmnyben a rszes llamokra a 9. cikk 1. bekezdsertelmben hrul ktelezetts