Dickens Oliver Twist

  • Published on
    10-Dec-2014

  • View
    18

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

dition du groupe Ebooks libres et gratuits

Charles Dickens

OLIVIER TWIST

1837Traduit sous la direction de P. Lorain par Alfred Girardin

Table des matires CHAPITRE PREMIER. Du lieu o naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnrent sa naissance. .............. 7 CHAPITRE II. Comment Olivier Twist grandit, et comment il fut lev. ................................................................................11 CHAPITRE III. Comment Olivier Twist fut sur la point dattraper une place qui net pas t une sincure. ..............26 CHAPITRE IV. Olivier trouve une place et fait son entre dans le monde. ........................................................................39 CHAPITRE V. Olivier fait de nouvelles connaissances, et, la premire fois quil assiste un enterrement, il prend une ide dfavorable du mtier de son matre. .............................49 CHAPITRE VI. Olivier, pouss bout par les sarcasmes de No, engage une lutte et dconcerte son ennemi...................64 CHAPITRE VII. Olivier persiste dans sa rbellion. ............... 71 CHAPITRE VIII. Olivier va Londres, et rencontre en route un singulier jeune homme. .................................................... 80 CHAPITRE IX. O lon trouvera de nouveaux dtails sur lagrable vieillard et sur ses lves, jeunes gens de haute esprance. ............................................................................... 91 CHAPITRE X. Olivier fait plus ample connaissance avec ses nouveaux compagnons, et acquiert de lexprience ses dpens. La brivet de ce chapitre nempche pas que ce ne soit un chapitre important de lhistoire de notre hros. ......100 CHAPITRE XI. O il est question de M. Fang, commissaire de police, et o lon trouvera un petit chantillon de sa manire de rendre la justice. ................................................ 107

CHAPITRE XII. Olivier est mieux soign quil ne la jamais t. Nouveaux dtails sur laimable vieux juif et ses jeunes lves. .....................................................................................119 CHAPITRE XIII. Prsentation faite au lecteur intelligent de quelques nouvelles connaissances qui ne sont pas trangres certaines particularits intressantes de cette histoire. ..................................................................................131 CHAPITRE XIV. Dtails sur le sjour dOlivier chez M. Brownlow, Prdiction remarquable dun certain M. Grimwig sur le petit garon, quand il partit en commission. .......................................................................... 143 CHAPITRE XV. O lon verra combien le factieux juif et miss Nancy taient attachs Olivier................................... 158 CHAPITRE XVI. Ce que devint Olivier Twist, aprs quil eut t rclam par Nancy. .........................................................168 CHAPITRE XVII. Olivier a toujours souffrir de sa mauvaise fortune, qui amne tout exprs Londres un grand personnage pour ternir sa rputation. ....................... 182 CHAPITRE XVIII. Comment Olivier passait son temps dans la socit de ses respectables amis. ...................................... 196 CHAPITRE XIX. Discussion et adoption dun plan de campagne. .............................................................................207 CHAPITRE XX. Olivier est remis entre les mains de M. Guillaume Sikes. ..............................................................222 CHAPITRE XXI. Lexpdition. .............................................234 CHAPITRE XXII. Vol avec effraction...................................242 CHAPITRE XXIII. O lon verra quun bedeau peut avoir des sentiments. Curieuse conversation de M. Bumble et dune dame............................................................................252

3

CHAPITRE XXIV. Dtails pnibles, mais courts, dont la connaissance est ncessaire pour lintelligence de cette histoire. .................................................................................262 CHAPITRE XXV. O lon retrouve M. Fagin et sa bande. ...270 CHAPITRE XXVI. Un personnage mystrieux parat sur la scne. Dtails importants troitement lis la suite de cette histoire..........................................................................279 CHAPITRE XXVII. Pour rparer une impolitesse criante du premier chapitre, qui avait plant l une dame, sans crmonie..............................................................................296 CHAPITRE XXVIII. Olivier revient sur leau Suite de ses aventures...............................................................................307 CHAPITRE XXIX. Dtails dintroduction sur les habitants de la maison o se trouve Olivier. ........................................ 321 CHAPITRE XXX. Ce que pensent dOlivier ses nouveaux visiteurs.................................................................................327 CHAPITRE XXXI. La situation devient critique..................336 CHAPITRE XXXII. Heureuse existence que mne Olivier chez ses nouveaux amis. ....................................................... 351 CHAPITRE XXXIII. O le bonheur dOlivier et de ses amis prouve une atteinte soudaine. ............................................363 CHAPITRE XXXIV. Dtails prliminaires sur un jeune personnage qui va paratre sur la scne. Aventure dOlivier.................................................................................375 CHAPITRE XXXV. Rsultat dsagrable de laventure dOlivier, et entretien intressant de Henry Maylie avec Rose...................................................................................... 389 CHAPITRE XXXVI. Qui sera trs court, et pourra paratre de peu dimportance ici, mais quil faut lire nanmoins,4

parce quil complte le prcdent, et sert lintelligence dun chapitre quon trouvera en son lieu............................. 400 CHAPITRE XXXVII. O le lecteur, sil se reporte au chapitre XXIII, trouvera une contre-partie qui nest pas rare dans lhistoire des mnages. ................................................ 405 CHAPITRE XXXVIII. Rcit de lentrevue nocturne de M. et Mme Bumble avec Monks.................................................... 420 CHAPITRE XXXIX. O le lecteur retrouvera quelques honntes personnages avec lesquels il a dj fait connaissance, et verra le digne complot concert entre Monks et le juif. ....................................................................435 CHAPITRE XL. trange entrevue, qui fait suite au chapitre prcdent...............................................................................455 CHAPITRE XLI. Qui montre que les surprises sont comme les malheurs ; elles ne viennent jamais seules. ....................466 CHAPITRE XLII. Une vieille connaissance dOlivier donne des preuves surprenantes de gnie et devient un personnage public dans la capitale.......................................................... 480 CHAPITRE XLIII. O lon voit le fin Matois dans une mauvaise passe. ....................................................................496 CHAPITRE XLIV. Le moment vient pour Nancy de tenir la promesse quelle a faite Rose Maylie. Elle y manque......511 CHAPITRE XLV. Fagin confie No Claypole une mission secrte. .................................................................................. 521 CHAPITRE XLVI. Le rendez-vous. ......................................527 CHAPITRE XLVII. Consquences fatales. ........................... 541 CHAPITRE XLVIII. Fuite de Sikes.......................................552

5

CHAPITRE XLIX. Monks et M. Brownlow se rencontrent enfin. Leur conversation. Ils sont interrompus par M. Losberne, qui leur apporte des nouvelles importantes...565 CHAPITRE L. Poursuite et vasion......................................579 CHAPITRE LI. Plus dun mystre sclaircit. Proposition de mariage o il nest question ni de dot ni dpingles. .......595 CHAPITRE LII. La dernire nuit que le juif a encore vivre.613 CHAPITRE LIII. Et dernier. .................................................625 propos de cette dition lectronique................................ 630

6

CHAPITRE PREMIER. Du lieu o naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnrent sa naissance.

Parmi les divers monuments publics qui font lorgueil dune ville dont, par prudence, je tairai le nom, et laquelle je ne veux pas donner un nom imaginaire, il en est un commun la plupart des villes grandes ou petites : cest le dpt de mendicit. Un jour, dont il nest pas ncessaire de prciser la date, dautant plus quelle nest daucune importance pour le lecteur, naquit dans ce dpt de mendicit le petit mortel dont on a vu le nom en tte de ce chapitre. Longtemps aprs que le chirurgien des pauvres de la paroisse leut introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque : sil et succomb, il est plus que probable que ces mmoires neussent jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils auraient eu linestimable mrite dtre le modle de biographie le plus concis et le plus exact quaucune poque ou aucun pays ait jamais produit. Quoique je sois peu dispos soutenir que ce soit pour un homme une faveur extraordinaire de la fortune, que de natre dans un dpt de mendicit, je dois pourtant dire que, dans la circonstance actuelle, ctait ce qui pouvait arriver de plus heureux Olivier Twist : le fait est quon eut beaucoup de peine dcider Olivier remplir ses fonctions respiratoires, exercice fatigant, mais que lhabitude a rendu ncessaire au bien-tre de notre existence ; pendant quelque temps il resta tendu sur un petit matelas de laine grossire, faisant des efforts pour respirer,

7

balana pour ainsi dire entre la vie et la mort, et penchant davantage vers cette dernire. Si pendant ce court espace de temps Olivier et t entour daeules empresses, de tantes inquites, de nourrices exprimentes et de mdecins dune profonde sagesse, il et infailliblement pri en un instant ; mais comme il ny avait l personne, sauf une pau