EIMENA Οι μύθοι τουΛαφονταίν : Ανάμεσαστηνπαράδοσηκαι

  • Published on
    09-Dec-2016

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>. 1/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 1</p><p>: </p><p> , . ! </p><p> ! " </p><p># 1, ! </p><p> $ </p><p>$ ! "" . </p><p> % 17 $, , </p><p>" "$ </p><p>. &amp; $ ' </p><p> " </p><p>. ( $ ! ! ' $ </p><p> ! " ) ! . $ ** </p><p> "# "# !* # </p><p> ; "# ! </p><p> ! . % " 2 17 $, </p><p> ! , " </p><p> 1 : H + (la querelle des Anciens et des Modernes ) , " </p><p> ! XVII $. " , " !: </p><p>!* ! ! Boileau , </p><p> ' # ! $ "* XIV ' </p><p> ! ", ! Charles Perrault. </p><p> 2 ", !" K. Canvat (1999). "" </p><p>! "$ ' # ! ( </p><p>). , ! "' " ! !, !, ! </p><p> !. </p></li><li><p>. 2/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 2</p><p> ! ! ! ' , </p><p>" ! " . </p><p>&amp; , ! , #! </p><p>' ! $ ! . </p><p> + "$ # </p><p> # Jean- Pierre Collinet (1998). - </p><p> () $ ! " </p><p>! ! </p><p> .. " . Gide, </p><p>! , ' Collinet </p><p>$ ! , ! </p><p>, !, ', , !, </p><p> $ . ) #!" $ </p><p> 1668, " ". </p><p> ! </p><p> ! . &amp; " $ </p><p> : "*', , ""' </p><p> , ! $, !. &amp; </p><p>, " ", </p><p> ' ! ! ! </p><p>" $. ! " !.. </p><p> &amp; ! * , </p><p> , " $ $, </p><p> /, " Pibrac, Baudouin , </p><p> Patru ! $ , " $ </p><p> #"$ Bernier3 . &amp; Pierre </p><p> 3 :&amp; , #" Franois Bernier (1620-1688) #". </p><p> : , , /", 0. </p><p>$ ! $ $ , " </p><p> . </p></li><li><p>. 3/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 3</p><p>Bornecque $ ! 240 : </p><p>, 1" ! (166), </p><p>(13), : Pilpay4 (18), " (8), , </p><p>" (4) ! ! (12). % 2/3 </p><p> ! , "" "" </p><p> ! . 2, #' " </p><p> 10 $ ** VII. </p><p>* . $ Yves Le Pestipon !" Garnier- </p><p>Flammarion 1995, ! 83 ! 125 </p><p> $ , 1668, 15 ! 79 </p><p>" " 1678 3 ! 29 ** VII </p><p>" 1692, . </p><p>$, , </p><p>"" . " . ( </p><p> Huet " * </p><p> 3 ' (Oeuvres </p><p>compltes, 1990: 59)5. % " ', , , </p><p> ! , </p><p> . "" ", </p><p>$ $. &amp; </p><p>" , # , # ! (" </p><p> * ! ), , "#. - " </p><p> 4 ...: Pilpay Bidpay: ( Vidypati), " " /" "" ! Pachatantra, </p><p> $ /" $. &amp; La Fontaine ! Pilpay </p><p> " 0 . </p><p> 5 &amp; ! ! , </p><p> !" : La Fontaine, uvres compltes, tome 1, Fables et contes , </p><p>! Jean-Pierre Collinet, Paris, Gallimard, Bibliothque de la Pliade, 1990. </p></li><li><p>. 4/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 4</p><p> !"" , ! $ #$, </p><p> ! # . +*' </p><p> $ $ 1" . </p><p> 2, 1668, </p><p>, "$ " </p><p> "$6. 0! # " , </p><p>, #' " !, ! </p><p>$ 0ontaigne. &amp; </p><p> 1659 ! Olinde Patru7, </p><p> o !. 1668: </p><p>. + $ Patru, " </p><p>, " *, , </p><p>$ . </p><p>!"#, ! " # ! </p><p> , ! # ! </p><p> ! 0 ! (Essais). % </p><p>"$" Pellisson </p><p>#!" 1656 ! ! ! </p><p> J.-F. Sarasin. %' " ' </p><p>! . &amp; </p><p> ! " Pellisson. ( " </p><p> "" ! ! </p><p>!.. &amp; , </p><p> 6 $ Louis Isaac Le Maistre de Sacy, 1" (1 !" </p><p> 1646 " !" 1669), ! " * </p><p> . 7 ...: Olivier Patru (1604-1681). 4 !, ! , ". /" </p><p> * # # Dictionnaire franaise Richelet, </p><p> $ $ !* #, ", </p><p>. . </p></li><li><p>. 5/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 5</p><p> Fouquet8, # $ $, </p><p>', *, ' , ! ! </p><p> " . ) </p><p> " 5 </p><p>0. 0 $ ! !. </p><p> " ". </p><p> !, 5 </p><p> . ! exemplum ( " ! </p><p> ") " o applicatio ( </p><p> ! ). $ </p><p>* 5; + ! # </p><p> " ! ! ! " </p><p>"" , " ! </p><p>!. + $ ** # </p><p> # $$ "* ! !. - </p><p> " $ $ </p><p> " 12 ! $" </p><p>% &amp;', * ** /V: &amp; ( " </p><p>/ ), , . - ' " ! $ </p><p>, "$ $, ! # $$ </p><p> " "! . </p><p>0 " ! " " # * </p><p>&amp; ! ". ! ! "# $ . </p><p> 8 ...: % 1658 $ Fouquet </p><p> ! ! ! # ! 1! </p><p> $ (Le Songe de Vaux). O 1! ! "! * </p><p>"* 14. &amp; $ " ! , + , ( LOde au Roi) </p><p> % Vaux (Elgie aux nymphes de Vaux). O ## 1! " </p><p>$ . , " ' #" Limousin, </p><p>1663, # ! ", ! " #, * </p><p> " . </p></li><li><p>. 6/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 6</p><p>6 " ", </p><p>! "." , ". </p><p># $$ ! ! " ' </p><p> " " " " </p><p> , "" "" " ! * </p><p> # " . </p><p> ! !, " ! " </p><p> , $. </p><p>+*' , $ </p><p> $. $, , $ ", </p><p> , : - %", </p><p>" (, ** 7/, 14). </p><p>" $, " ! " , + </p><p> 0. 0 " 9 ! </p><p> ! $ , </p><p>!. - . "! $ </p><p>"" #, ' . Pierre Malandain </p><p>(1981), " ' ! " $ ! . </p><p>$, , ! ! " 10, </p><p>% $ . </p><p> " - </p><p> -, </p><p> ' " .. (Mallandain, </p><p>1981:12). </p><p> - " #, " ! ! </p><p>- , " . &amp; </p><p> ** //, " , " </p><p> 9 0 " 8! ! . "$ " </p><p> " ". 10 ...: "" dfinition intertextologique. </p></li><li><p>. 7/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 7</p><p>" $ ! " " </p><p> ! " ! ! . </p><p> , "' </p><p> . &amp; # $ ( ** V, 9) </p><p>', " ", " . " </p><p># " ! : ! </p><p> * </p><p>$, " ( </p><p> versus '). ) $ * </p><p> "! </p><p> : / , , '. % / 0 </p><p> ' - </p><p>* $ ' " . </p><p> &amp; ! $ </p><p>", !, " ! $ </p><p> " ! !. &amp; # </p><p> ! (/7, 6) ! </p><p> * * . &amp; , ! </p><p> , ! " " " ' </p><p> . # "" " </p><p> !. ! </p><p> ! " ' " ' </p><p>! ! !" . &amp; ! *' " </p><p> " $ " "# </p><p>, ! $ " # $ </p><p> " !: # </p><p> / . </p><p> &amp; ! $ # </p><p> ! : , " </p></li><li><p>. 8/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 8</p><p> ' 1 (///, 5) " " </p><p>. - " ' " " </p><p>, "# ' $ ! " </p><p> "' !. 7 "$ </p><p> ' , </p><p> * ! " </p><p> " *. &amp; # 5 </p><p> $ $. ! </p><p>", "' ! ! !: ' 1"$, </p><p> &amp;"$ '$, , , . </p><p> ! * , * " </p><p>. , # " " , </p><p> ! " # * </p><p> #!. </p><p> - $ ! </p><p>". ! ! " # ! </p><p> ', ! </p><p> " $. </p><p>$" "* " "' </p><p> "" "# (Lebrun, 2000: 42-43). 1668 </p><p>!. , ! " # </p><p> $ $ $. </p><p>&amp; 1 (V///, 4) ' $ </p><p> " , ! $ pro domo . &amp; </p><p> ! " ! " </p><p> , ! !. </p><p> " # </p><p> ** . - ' ! </p><p> . &amp;', !, ! "" "' </p><p> " ; $, </p></li><li><p>. 9/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 9</p><p>! , ! </p><p> ! $ #' </p><p>; 0# $ " </p><p> $ , , </p><p> "# * !.. &amp; P.Dandrey (1990), </p><p> , " #' </p><p>"' " !. </p><p>" ! ! </p><p> . </p><p> &amp; David Lee Rubin (1988) #!# </p><p> . + $" : 1)% ' </p><p> ": , , , , " </p><p> !. 2) % " " " (,( 2" </p><p>Bidpai, ! Gaulmin 1644): , </p><p>', , , , </p><p> ! 3) % * , , </p><p> , , , !. - </p><p>"' ' . </p><p>* ! . ** IV </p><p>1", ! ! . </p><p> " , ' * </p><p>, $ , ! </p><p>, " . </p><p> - " </p><p>""! . " $ </p><p> , . </p><p>&amp; ' " ! ", "" </p><p> " $ </p><p>, * ! ! </p><p> ! '$ " ' </p></li><li><p>. 10/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 10</p><p> $. "$ ' " ": </p><p>( $") !"# ( " %), </p><p> ' ! ! !, " , "" </p><p> . - " </p><p> ! . &amp; </p><p> , ! ! "! </p><p> , Patru </p><p>Furetire11, ' ! $ ! ! </p><p> " "" " </p><p>. ! ' " </p><p>"" " . #, # </p><p>!., ! , #' </p><p> , $ " 9 </p><p> "" !. </p><p>*! , , $ </p><p>"". - !. ! !. $ "# </p><p>. "!" " </p><p> . . 2, !. " ' </p><p> "# ! ! . </p><p> 1 (VIII, 4), ' 9 </p><p>, $", * . &amp; </p><p>, * ! ", </p><p> " " !. &amp; , </p><p>$ , ! ": 3 $ </p><p>, . / . &amp; , </p><p>" , ' ! #". </p><p> 12. ' 11 ... ntoine Furetire (1619-1688). !, ! . ! ! , " 1662. 1 , 5 </p><p> 0$, ! " . 12 O 3 &amp;, /, 10 </p></li><li><p>. 11/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 11</p><p>! , ** ' </p><p> , * ! " ' </p><p> . </p><p> - " " </p><p>* $ " . "# </p><p> **, #". " </p><p> " ! # </p><p>! " $ # $$ </p><p> . &amp; ! </p><p> ! ! </p><p>"! . " "* "" ' </p><p> ! ! ! !; </p><p> , ! ' ! "# </p><p>* " !, </p><p> ", * " </p><p> ! ! </p><p> , "" </p><p> (# 4 , 7,1); </p><p> " . , </p><p>!"# ! $ # </p><p>, *$ ; , </p><p> '', # . ( </p><p> ; % " . % </p><p> '' " ' ! # . 6 </p><p> '' ! " </p><p> $. 0 , ! * " </p><p> . % " ! # </p><p> # - . , '' - </p><p>/ /, -, </p><p> ! - # $: </p></li><li><p>. 12/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 12</p><p> . ! ; ! ; 0 </p><p> ; ! ; </p><p> ! " ; : , ! '' </p><p>; , '' ; , </p><p> ! ; % " ! . &amp; </p><p> *' ! " $ </p><p> . $ " , # </p><p>" ! ''; &amp; ' ! ! </p><p> ' !. , " ., ! </p><p>! !. , " ! . </p><p>+ ! : !.. &amp; </p><p> , "# ' , </p><p> " !13. &amp; " </p><p> , # $ </p><p>* ' # . &amp; </p><p> , $ " </p><p> * "* 14. 7 </p><p> ! 1!, * </p><p> . </p><p> $ ' </p><p> $ ! </p><p>"! ! , * ! " . </p><p> &amp; $ ( 7//, 3), </p><p> $ ! !# </p><p> !# 14: - " </p><p> % . , </p><p>!#: </p><p> 13 , $$ *' * </p><p> " . 14 ...: ! !# singe sage. </p></li><li><p>. 13/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 13</p><p>* " , </p><p> % </p><p>! ' " (( </p><p> ! # </p><p> " ! </p><p># ! " " ! # $ -</p><p> # . </p><p> $ * </p><p>, # , "! </p><p>!, ""! # </p><p> "". </p><p> , $ , "" !, ! </p><p>* * . &amp; ! </p><p> . , ! " #; </p><p> 1 &amp;, $ " " </p><p># , ', </p><p> % </p><p># , , ($. </p><p>1 &amp;, 3 4, 7//,18 </p><p>&amp; , #$$ $, ! </p><p>; + . !, $ </p><p> # ! . </p><p> $ ! ' </p><p>! !; &amp; " ! ", </p><p>"" ! " *, '! "*' </p><p> . 0 , ' ', </p><p>! #", ! "!#" " ' . &amp; # </p></li><li><p>. 14/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 14</p><p> (7, 3) ' " ! " </p><p> " </p><p>4 , </p><p>) " </p><p>! </p><p>-, " % </p><p>2 % ( </p><p>&amp; " !- " ! " !- </p><p> " $ ! * $, "" ! </p><p>* $. &amp; !., #. </p><p>5 ' %: </p><p>5 6 </p><p>+ *! " </p><p> " ! "#. !, "! " </p><p> ' " *$ $ . $ </p><p> " , *! . - " </p><p> !#, ! " , ! ". # </p><p> , "! ! </p><p> ! !, ", </p><p> . $ , "! ! </p><p> .# 8 ! , "! </p><p>! ", ! * ! " .. </p><p> (/, 19), " " ' " </p><p> $" " . , </p></li><li><p>. 15/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 15</p><p> * " " , . </p><p>&amp; ! : " </p><p>" %/ * %, , %. </p><p> # , % (/7, 5) * </p><p> $ ! ". </p><p>&amp; ' " ! </p><p> ; &amp; " ! </p><p> , , *' "! </p><p>#" $. 6 , "' $" : </p><p>" </p><p> ( ' " , </p><p>* $ $" </p><p>&amp; , % </p><p>&amp; " ! " $ </p><p> 1668 " * !. + </p><p> " ! ! " "". ;' </p><p> ! !. "" $ " &amp;. </p><p> &amp; , ! !, </p><p>' "' , " </p><p>". * ! ! " , " </p><p>! (Lebrun, 2000). &amp; #"$ </p><p> ! </p><p> , , " "" . 0! </p><p> $, $ * </p><p>+ % . </p></li><li><p>. 16/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 16</p><p> &amp; " $ ! </p><p> ' ! 15. $ ", </p><p>* " " . &amp; </p><p>$ 16 , ! </p><p>%, ! # </p><p>! , " # ! </p><p> " . </p><p> ; </p><p> $ " !#. $ </p><p> #!, </p><p>" ! ! " ", !*, </p><p> " . &amp; ( </p><p>$ % (7, 10) !#. </p><p> ! </p><p> Lulli17. </p><p> # . H "" " </p><p> " $, " </p><p>. ), " $, " ! ! * </p><p> " '18. &amp; " </p><p> . &amp; $ </p><p> 15 . " 0 (7/, 4) </p><p> * &amp; 3 (V, 4). 16 - $ ! # ! ! </p><p> 9 . . 17 ...: Jean-Baptiste Lulli Lully (1632-1687): , ! , "$ </p><p> "* 14. - # </p><p>, ! 0, 7!, 5$. </p><p>0! ". " ! $ </p><p> . 18 . Lebrun, M. (1996). Le didactique en trompe lil des Fables de La Fontaine </p><p>Pratiques, 91. </p></li><li><p>. 17/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 17</p><p> " </p></li><li><p>. 18/18 5, 2007 </p><p> ISSN : 1790-1782 </p><p> 18</p><p> 0 : </p><p> : K </p><p>Canvat, K. (1999). Enseigner la littrature par les genres. Bruxelles : De boeck et </p><p>Larcier, coll. Savoirs en pratique </p><p>Collinet, J.-P. (1988). La Fontaine en amont et en aval. Pise : Libreria Goliardica, Coll. </p><p>Histoire et critique des ides. </p><p>Dandrey, P. (1990). La fabrique des fables. Essai sur la potique de La Fontaine. Paris : </p><p>Klincksieck, coll. Thorie et critique l ge classique. </p><p>Malandain, P. (1981). La fable et lintertexte. Pierre Malandain lit La Fontaine. Paris : </p><p>diteurs franais runis, Messidor, coll. Entaille/s. </p><p>La Fontaine, Jean de (1990). uvres compltes, Pliade, tome 1, Fables et contes , </p><p>dition tablie, prsente et annote par Jean-Pierre Collinet, Paris, Gallimard, </p><p>Bibliothque de la Pliade. </p><p>Lebrun, M. (2000).Regards actuels sur les Fables de La Fontaine. Lille : Presses </p><p>universitaires du septentrion, coll. savoirs mieux. </p><p>Lebrun, M. (1991). Le didactisme en trompe lil des Fables de La Fontaine dans </p><p>Pratiques, 91. </p><p>Lee Rubin, D. (1991). A pact with silence: Art and through in the Fables of Jean de La </p><p>Fontaine. Ohio State University Press: Colombus. </p><p> - % </p></li></ul>