El Papel 178

  • View
    223

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The magazine of the pulp and paper industry for Spain and Latin America

Transcript

  • 1-Couv.indd 1 26/05/14 02:26

  • 1-Couv.indd 2 26/05/14 02:26

  • 03-DESHUI-pub.indd 1 26/05/14 02:26

  • 04-05-Edito.indd 1 26/05/14 02:27

  • Editorial

    EL PAPEL Abril-Mayo 2014

    El papel es futuro

    ASUHS[YP\UMHYtPZTLKLJxHOHJL\UVZH|VZ\UI\LUHTPNVKPYLJ[VYNLULYHSKL\UNYHUKPHYPVKL(YHN}U4LHJ\LY-KVKLLZ[HMYHZLQ\Z[VLULZ[LTVTLU[V,MLJ[P]H-TLU[LWHYLJLX\LLS]PLU[VLZ[mZVWSHUKVLU SHI\LUHKPYLJJP}U(SN\UHZI\LUHZUV[PJPHZUVZOHUSSLNHKVLZ[VZS[PTVZTLZLZ`HZxSVX\PLYV[YHUZ-TP[PYWVY\UH]LaLULZ[LLKP[VYPHSHU[LUPLUKVLUJ\LU[HSHZNYHUKLZKPJ\S[HKLZWVYSHZX\LLZ-[mUWHZHUKVT\JOHZLTWYLZHZ

    ,U WYPTLY S\NHY LS JVU[L_[V LJVU}TPJV WHYLJLTLQVYHY \U WVJV LU ,ZWH|H 3HZ JPMYHZ THJYVLJVU}TPJHZ HU\UJPHKHZ WVY SVZ KPZ[PU[VZ VYNH-UPZTVZLZWLJPHSPaHKVZZVUYLSH[P]HTLU[LI\LUHZ!JYLJPTPLU[VWVZP[P]VK\YHU[L LS S[PTV [YPTLZ[YLJYLHJP}UKLLTWSLVUL[VL[J,UU SH YLJ\WL-YHJP}U,]PKLU[LTLU[LOH`X\L[VTHYLZ[VZKH[VZJVUWY\KLUJPHWLYVKHU\UWVJVKLLZWLYHUaH

    ,U ZLN\UKV S\NHY HZPZ[PLUKV H U\TLYVZVZ L]LU-[VZKLSZLJ[VYWHWLSLYVX\L[\]PLYVUS\NHYYLJPLU-[LTLU[L ;PZZ\L >VYSK (TLYPJHZ LU 4PHTPJVUMLYLUJPHKL7`Y`LU;VTHYJVU]LUJP}U)PV0UUV]7HWLYKLS -VYVKLS7HWLS LU4HKYPK MLYPH4HXWHWLY LU 0N\HSHKH YL\UP}U HU\HS KL(**0)LU4HKYPKOLTVZUV[HKV\UHI\LUHHJ[P]PKHK\UNYHUKPUHTPZTVKL SHWYVMLZP}U\UHTIPLU[LNLULYHSWVZP[P]VWLZLHSSHZ[YLKLSHYLMVYTHLULY-Nt[PJHT\JOVZWYV`LJ[VZU\L]VZ`\UHNYHUJHU-[PKHKKL PUUV]HJPVULZ [LJUVS}NPJHZ 7VYUVTIYHYHSN\UV!SVZPTWYLZPVUHU[LZYLZ\S[HKVZKLSWYV`LJ[VTwo TeamVYNHUPaHKVWVYSH*,70"LSWYLTPVPU[LY-UHJPVUHS NHUHKV WVY \U HYX\P[LJ[V QHWVUtZ X\LJVUZ[Y\`LLKPJPVZJVULZ[Y\J[\YHKL[\IVZKLJHY-[}U" WHWLSLZ KVUKL ZL W\LKLU PTWYPTPY JPYJ\P[VZLSLJ[Y}UPJVZ JVU [PU[HZ JVUK\J[P]HZ" LS KLZHYYVSSVWVYJPLU[xJVZKL*LSIPV[LJOKLSHPSHULJLZPKHKKLJHISLHYSVZVYKLUHKVYLZSVZYPLZNVZWHYHSHU\L]HNLULYHJP}UKLX\LKHYZLM\LYHKLSH]PKHYLHSZPZLX\LKHWLNH-KHHSHZWHU[HSSHZ@(:7(7,3UVZOHKHKV\UHUV-[PJPHT\`I\LUH!SVZWLYP}KPJVZKL,ZWH|HHJHIHUKLSHUaHY\UHJHTWH|HW\ISPJP[HYPH[P[\SHKHZPUK\KHUVZV[YVZHTHTVZLSWHWLSKLZ[PUHKHH[V-JHYSHIYHKLSSLJ[VYOHJPtUKVSLJ}TWSPJLKLSWH-WLSJVULUSHJLHSHWmNPUH^^ ^NYHJPHZWHWLSLZ:LN\YHTLU[LOHUZPKVJY\JPHSLZ SVZLZM\LYaVZLUJVT\UPJHJP}UKLSHWYVMLZP}U7VYUJVTPLUaHUHKHYZ\ZMY\[VZKLZW\tZKLTVZ[YHYZPUKLZJHUZVSHZ]PY[\KLZKLSHZTH[LYPHZJLS\S}ZPJHZ`KLL_WSP-JHY\UH`V[YH]LaX\L SH PUK\Z[YPHWHWLSLYHLZ\UHKLSHZTmZZVZ[LUPISLZ

    ,ZL]PKLU[LX\LSHLYHKPNP[HSLZHWHZPVUHU[L`X\LLZ[HTVZ LUNHUJOHKVZ:PULTIHYNVZLUV[HX\L\UHWHY[LKLSHZVJPLKHKLTWPLaHHZLYJVUZJPLU[LKL SH ULJLZPKHK KL OHJLY \U \ZV PU[LSPNLU[L KLSHZ U\L]HZ [LJUVSVNxHZ ` H WLUZHY ZPUJLYHTLU[LX\LLSWHWLSLZI\LUVUH[\YHS`YLUV]HISL,SZL-JYL[V&3HJVTWSLTLU[HYPLKHKLSLX\PSPIYPV,U[YLUVJOL`KxHLU[YLOVTIYL`T\QLYLU[YL[YHIHQV` KLZJHUZV LU[YL [LJUVSVNxH ` UH[\YHSLaH LU[YLKPNP[HS`WHWLS6Z KLQV JVU SH SLJ[\YH KL LZ[L UTLYV ,ZWLJPHSX\xTPJH`-VJ\Z7VY[\NHS

    Sophie Ozannesophie.ozanne@groupenp.com

    5

    04-05-Edito.indd 2 26/05/14 02:27

  • ndice

    EL PAPEL Abril-Mayo 20146

    N178 Abril-Mayo 2014

    REDACCINAnselm Clav, 3608733 El Pla del Peneds (Barcelona)Tel. / Fax: +34 93 898 99 15

    REDACTORA JEFESophie Ozannesophie.ozanne@groupenp.com

    COLABORACIONES AMRICA LATINA Colombia: Pablo Menesespmeneses@prismaquimica.com.coChile: Dr Javier Gonzalez Molinajagonzal@abello.dic.uchile.clCuba: Gloria Villamil LunaTel. : 00 53 67 56115 / 56545 - Fax 00 53 67 53455Mxico: Octavio Tiradooctaviotise@cablevision.net.mx

    Venezuela: Ricardo SalayaTel. : (2) 672.16.71 - Fax : (2) 661.71.65Per: Roberto Seminario V.pulpaper@terra.com.peBrasil: Roberto Sebok roberto.sebok@groupenp.comTel. : +5511 9964 2775 - +5511 5587 5750Cel : 55 11 9964-2775

    PUBLICIDAD INTERNACIONALStphane Richardstephane.richard@groupenp.comJonathan Lardyjonathan.lardy@groupenp.comTel. : + 33 238 42 29 00 - Fax : + 33 238 42 29 10

    REPRESENTANTESAlemania : Jean-Pierre LeroyTel. : +49 (0) 7851 4063 - Fax : +49 785 171 910Mxico: Octavio Tiradooctaviotise@gmail.comBrasil: Roberto Sebok roberto.sebok@groupenp.com

    SUSCRIPCIONES, PEDIDO ARTICULOS PDFMathilde Sevestremathilde.sevestre@groupenp.comTel. +33 238 42 29 00 - Fax +33 238 42 29 10

    MAQUETACIN Gessica CambiFoto de portada: Fotolia.Queda prohibida la reproduccin total o parcial del contenidode esta revista, salvo acuerdo previo de la redaccin.Venta nmero 25 Euros Espaa y Portugal, 20 USD resto del mundoDposito legal: ISSN 226-9663

    Difusin : 14.025 (Espaa : 4.300 - Amrica Latina : 8.600)

    Domicilio social, ENP, 36, rue Stanislas Julien - 45000 Orlans - FranceEditor de El Papel Anuario Ibrico de la Industria Papelera 2009-2010El Mapa Iberico de la Industria Papelera 2011Pasta E Papel La Papeterie, lAnnuaire de la Papeterie 2009-2010 La Carte de la France Papetire 2010 Turkiye Kagit SanayiiPaper Middleast

    Ofcial Media Partner

    ACOTEPAC EXPOACOTEPAC

    2014

    2014

    LA REVISTA DE LA INDUSTRIA PAPELERA PARA ESPAA Y AMERICA LATINA

    www.groupenp.com

    AAbantia group 46

    ACCIB 46AEDE 47AF Incepal 13, 48AFT 27, 38AIDO 54AkzoNobel 13Algeposa 46

    Allimand 49Altri 34Andritz P3, 45Apex 12Archroma 15, 16, 52Ashland 9, 28

    ASPAPEL 46, 54

    BBaosuo 23BillerudKorsns 47

    Bio World Energy 57Brigl & Bergmeister 44

    BTG 50

    Buckman 18

    CCaima 34

    Celbiotech 10, 43, 49

    CEPI 54Clariant 16

    Comexi 12

    CTP 58

    DDaukat 15

    Deshui P2, 3

    E

    East Afripack 14

    Ecoenergtica 48Eldorado Brasil 45

    emtec Electronic 43, 48

    Enessco 21

    Europac 12FFerpal 49

    Fibria 9Foro del Papel 54Fortum 42HHawkins Wright 46Holmen Paper 15

    IInternational Paper 44

    Ipack-Ima 15

    Isra Vision 43KKadant 48Kemira 12LLC Paper 54Lecta 10MMaqpaper 48

    Metso Automation 48MIAC 11, 43

    Mondi 42

    MoveRoll 42NNalco 29Norske Skog 15, 44Northern Pulp 46OOji Paper 13

    Omet 14

    Orglmeister 49

    Orsa IP 44P

    Papel Aralar 8, 43, 54Parason 41, 58Porteca Paper 48Portucel Soporcel 38

    Pyry 55

    PPI Pumps 45

    PulPaper 42, 53

    RRenova 30

    RISI 4, 9

    Runtech 12

    S

    Safem 37

    Sappi 42

    SCA 14

    Sertec20 24

    SK Capital Partners 16

    Sdra 8, 44

    Starkraft 8

    Stora Enso 12, 44

    Suzano 13

    T

    Tasowheel Systems 43

    Tecnicelpa 55

    Tereos Syral P4

    TGM 51

    Tissue World Americas 55

    Torraspapel 14

    Toscotec 13

    Trtzschler 8

    UUPC Terrassa 49

    UPM 42V

    Valmet 12, 34, 42, 48

    Voith Paper 8, 10, 12, 14, 40, 52

    X

    X-Rite 10W

    World BioEnergy 57

    Z

    Zellcheming 43

    06-07-indice+Sumario.indd 1 26/05/14 10:53

  • Sumario

    EL PAPEL Abril-Mayo 2014 7

    24

    48

    30

    40 Entrevista >> Mitxel Exezarreta,director gerente y vice presidente de Voith Paper Espaa

    42 Tecnologa y medioambiente42 News

    44 Mercados y economa44 News

    45 Nuevo rcord de produccin en Eldorado Brasil

    46 Quinta reunin de ACCIB, en Madrid

    48 Eventos48 Maqpaper 2014

    50 Informes post Maqpaper: BTG, Archroma, Voith

    54 Convencin Foro del Papel Bio Innov Paper

    55 Conferencia Pyry en Tomar, Portugal

    55 Tissue World Americas en Miami

    56 Agenda

    58 4ETIVGPEWWMIH

    05 Editorial

    08 Actualidad

    15 Nombramientos

    16 Especial qumicaArchroma: un blanqueante ptico en formalquida

    18 Buckman: evitar depsitos en las partes internas del Yankee

    24 Sertec20: limpieza qumica en circuitos papeleros

    28 Ashland: dispersin en agua libre de aceite

    29 Nalco: aumento de la carga mineral

    30 Focus Portugal30 Reportaje Renova: historia de un xito con

    colores

    34 Industria Celulsica Caima producir pasta soluble

    38 Optimizacin de la produccin en Portucel

    Soporcel

    08

    06-07-indice+Sumario.indd 22 26/05/14 10:53266/0

  • ActualidadActualidad

    Sdra inicia una colaboracin en biofuel con Statkraft

    7}HVE]7XEXOVEJXLERVQEHSYREGEVXEHIMRXIRGMSRIWTEVEGVIEVYREGSQTEyuEGSRTEVXMGMTEGMSRIWHI]VIWTIGXMZEQIRXIGY]EQIXEWIVjPETVSHYGGMzRHIGSQFYWXMFPIVIRSZEFPIFEWEHSIRQEXIVMETVMQE JSVIW-XEP )P EGYIVHS TVIZq EWMQMWQS UYI 7XEXOVEJX EHUYMIVEPEGSQTEyuE7}HVE'IPP8SJXI%7 MRGPY]IRHS PEW MRWXEPE-GMSRIWMRHYWXVMEPIWHIPEERXMKYETPERXEHITYPTE8SJXIIR,YVYQ2SVYIKE)PGSQFYWXMFPIFMSNYIKEYRTETIPMQTSVXERXIIR2S-VYIKEIRIPIWJYIV^STEVEPSKVEVPSWSFNIXMZSWREGMSREPIWI MRXIVREGMSREPIW TEVE VIHYGMV PEW IQMWMSRIW UYI TVS-ZMIRIR HIP WIGXSV HIP XVERWTSVXI 0EW EHQMRMWXVEGMSRIWTFPMGEWRSVYIKEWLERERYRGMEHSUYISJVIGIVjRWYFZIR-GMSRIW TEVE IWXMQYPEV IP IUYMPMFVS IRXVI GSQFYWXMFPIWVIRSZEFPIW ] JzWMPIW7XEXOVEJX ZI PSW GSQFYWXMFPIW FMSGSQSYRGEQTSMRXIVIWERXIHIRXVSHIPEWIRIVKuEWVIRS-ZEFPIW'VISUYIPEGSPEFSVEGMzRGSR7}HVEGSRWXMXYMVjYREFEWIWzPMHETEVEIPHIWEVVSPPSHIPTVS]IGXSHIGPEVzIP')3HI7XEXOVEJX'LVMWXMER6]RRMRK8RRIWIR7}HVEIWXjXVEFENERHSGSRQYGLSMRXIVqWIRPEQSRMXSVM^EGMzRHI PSWHIWEVVSPPSW XIGRSPzKMGSW] PEWSTSVXYRMHEHIWHIRIKSGMSTVIWIRXEHEWTSVIPYWSHIQEXIVMETVMQEJSVIW-XEPTEVETVSHYGGMzRMRHYWXVMEPHIGSQFYWXMFPIWGPMQjXMGE-QIRXIRIYXVSW

    ,IQSW HMWJVYXEHS HI YRE FYIRE GSPEFSVEGMzR GSR7XEXOVEJXIRIPTEWEHS]RSWEPIKVEQSWHITSHIVYRMVPEWI\TIVMIRGMEW ] PSW GSRSGMQMIRXSW HI EQFEW GSQTEyuEWIRIWXITVS]IGXSGSQIRXSTSVWYTEVXI0EVW-HIQEVO')3HI7}HVE)PWMXMSMRHYWXVMEPHI8SJXIIWYREMRJVEIW-XVYGXYVE]EI\MWXIRXIIWXjIWXEFPIGMHEIRIPGIRXVSIWXIHI2SVYIKE IR YRE PSGEPM^EGMzR JEZSVEFPI E PE JEFVMGE-GMzRHIFMSJYIPTYHMIRHSQERINEVEQTPMSWZSPQIRIWHIQEHIVE]GSRYRFYIRTYIVXSHIEKYEWTVSJYRHEW

    EL PAPEL Abril-Mayo 20148

    Papel Aralar pondr en marcha una nueva mquina de Voith para fabricar papel ushable

    4ETIP%VEPEVWMXYEHSIR%QI^OIXE+YMT^GSEIRIPRSVXIHI )WTEyE LE ERYRGMEHS UYI IR FVIZI MRZIVXMVj IR YRERYIZEQjUYMREHIHMGEHEEPEJEFVMGEGMzRHIYRVIZSPYGMS-REVMSTETIP FMSHIKVEHEFPIHI EWTIGXS XI\XMP HIWXMREHS EPEGSRJIGGMzRHIXSEPPMXEWHILMKMIRITIVWSREPXSXEPQIRXIYWLEFPIW8VEWYRSWPEVKSWEySWHIXVEFENSHIMRZIWXMKEGMzR%VEPEV]IP JEFVMGERXIEPIQjR:SMXLIRGSPEFSVEGMzRGSR8VX^W