Emile Zola - Bestia Umana

  • Published on
    31-Jan-2016

  • View
    20

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lectura placuta

Transcript

<p>Bestia uman</p> <p>MILE ZOLA</p> <p>BESTIA UMAN</p> <p>roman</p> <p>Traducere de ION PAS</p> <p>Editura NARCIS S.R.L,</p> <p>1992mile Zola - La Bte Humaine1890CUPRINS</p> <p>IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII</p> <p>IIntrnd n odaie, Roubaud puse pe mas pinea de o livr, pateul i sticla cu vin alb. Dimineaa, nainte ca el s fi plecat dup treburi, btrna Victoria acoperise probabil focul din sob cu un strat de cenu, astfel c acum cldura era nbuitoare. Subeful de gar deschise una dintre ferestre i rmase sprijinit n coate n cadrul ei.</p> <p>Era n fundtura Amsterdamului, n ultima cldire de pe dreapta, o cldire nalt n care Compania de Vest adpostea pe unii dintre slujbaii si. Fereastra de la al cincilea, din unghiul acoperiului rotund, ddea spre gar, spre traneea aceea larg ce strpungea cartierul Europei, o desfurare brusc a orizontului, sporit i mai mult, parc, n dup amiaza zilei, de cerul plumburiu al acelei zile de mijloc de februarie, un cenuiu umed, cldu, strpuns de soare.n fa, sub colbuiala razelor, casele din strada Romei se necau, se tergeau. La stnga, oproanele halelor acoperite scoteau n eviden tindele mari, cu geamlc afumat cel din fa imens, desprit prin cldirea potei i a cazangeriei de celelalte mai mici, din Argenteuil, Versailles i Ceinture; pe cnd podul Europei, la dreapta, strpungea cu steaua-i de fier traneea pe care o vedeai aprnd i disprnd iari pn-n dreptul tunelului din Batignolles. Iar aici, sub fereastr, ocupnd ntinsul cmp, trei linii duble care ieeau de sub pod, se ramificau, se ndreptau ca un evantai ale crei pri de metal, nmulite, nenumrate, se pierd sub oproane. Cele trei posturi de acar, de dinaintea arcurilor, vdeau grdiniele vetede. n negura confuz a vagoanelor i mainilor de pe linii, un semnal mare, rou, puncta lumina palid a zilei.</p> <p>O clip, Roubaud urmri privelitea, comparnd-o cu gara sa din Havre, gndindu-se la Havre. Ori de cte ori petrecea la Paris o zi i se ntorcea la btrna Victoria, gndul la profesiunea sa l stpnea din nou. Sub opronul cu linii mari, sosirea unui tren din Mantes nsufleise persoanele. Urmri din ochi maina de manevr, o main-tender, micu, cu trei roi scunde, mperecheate. Maina desfcea trenul, n harnic fierbere, lund i mpingnd vagoanele pe liniile moarte. O alt main, aceasta puternic, main de expres, cu dou roi enorme, staiona singur, lsa n drumu-i un fum gros, negru, ce urca drept i agale n atmosfera calm. Dar luarea aminte a slujbaului fu atras n ntregime de trenul de la trei i douzeci i cinci, pentru Caen, plin de cltori, ce-i atepta maina. Omul nu o zrea, dincolo de podul Europei, o auzea numai cum cere drum liber prin uierturi nbuite, asemeni unei fiine cuprinse de nerbdare. Cineva strig un ordin, i ea rspunse printr-un semnal scurt c a neles; pe urm, nainte de a porni, tcu o clip, supapele se deschiser, aburii nir n lturi cu un uier asurzitor. Roubaud vzu revrsndu-se n jurul podului albeaa aceea care se nvrtejea, neastmprat. asemeni unei volburi de zpad, prin schelria de fier. Un crmpei din spaiu era nlbit, pe cnd fumraia ngroat a celeilalte maini i ntindea zbranicul tot mai mult. n urm se auzeau, nbuit, sunete prelungi de goarn, strigte de comand, nvrtituri de manivel. Se produse un zgomot distinct: vzu mai departe, un tren de Versailles care se ncrucia cu un tren de Auteuil, unul urcnd, cellalt cobornd.</p> <p>Roubaud se pregtea s plece de la fereastr. Un glas i rosti numele. Se plec i zri jos, pe terasa de la al patrulea, pe un tnr de vreo treizeci de ani, pe Henri Dauvergne, conductor-ef. Locuia tot aici, cu tatl su, subef la liniile mari, i cu surorile lui, Clara i Sofia, dou blonde ntre optsprezece i douzeci de ani, adorabile, trind din cei ase mii de franci ctigai de ambii brbai, i ducnd-o ntr-o permanent bun dispoziie. O auzeai pe cea mare cum rdea, pe cnd cea micu cnta, i n timp ce psrelele din colivie se luau la ntrecere cu trilurile lor.</p> <p>Hei, domnule Roubaud, suntei la Paris, vaszic? A, da, afacerea cu subprefectul!</p> <p>Sprijinindu-se iar n coate, subeful de gar lmuri c fusese nevoit s plece din Havre chiar n dimineaa aceea, cu expresul de ase i patruzeci. Un ordin al efului exploatrii l chemase la Paris; primise observaii. Era bucuros ns c nu i-a pierdut locul.</p> <p>Dar doamna? ntreb Henri.</p> <p>Doamna a inut i ea s vin, pentru cumprturi. Soul o atepta aici, n camera a crei cheie le-o ddea btrna Victoria, de cte ori veneau, i unde le plcea s mnnce, linitii, singuri, n timp ce harnica femeie sttea jos la postul ei de curenie. n ziua aceea mncaser ceva la repezeal n Mantes, voind s-i termine n primul rnd treburile. Dar acum btu ceasurile trei, i brbatul era lihnit de foame.</p> <p>Ca s fie politicos, Henri mai puse o ntrebare:</p> <p>i dormii la Paris?</p> <p>Nu, nu! Se vor ntoarce mpreun la Havre, ast sear, cu expresul de ase i treizeci. Ei, da, vacan! Nu te clinteti din loc dect pentru a-i face treburile, i repede, la cuib!</p> <p>Slujbaii se privir un moment, dnd din cap. Nu se mai auzeau ns; un pian ndrcit izbucnise n note sonore. Desigur c surorile cntau mpreun, rznd cu hohote i ntrtnd psrelele. Tnrul, care se amuza i el, salut i se deprt: subeful rmase o clip, singur, cu ochii, spre terasa de unde pornea toat izbucnirea aceea tinereasc. Apoi, ridicndu-i privirile, zri maina care-i nchisese supapele i pe care acarul o ndrepta spre trenul de Caen. Ultimele nvltuciri de aburi alburii se pierdeau printre norii de fum negru care ptau cerul. Se ntoarse i el n camer.</p> <p>Dinaintea cucului, care arta orele trei i douzeci, Roubaud nu-i putu stpni o micare de dezndejde. Pentru ce dracu o fi ntrziat Severina att? Cnd intra ntr-un magazin, nu se mai clintea de acolo. Cu s-i nele foamea ce-i chinuia stomacul, se gndi s stea la mas. ncperea spaioas, cu dou ferestre, servind totodat de dormitor, de sufragerie i buctrie, cu mobila-i de nuc, cu patul acoperit de un macat rou, cu bufetul cu polie, cu masa rotund i cu dulapul normand, i era cunoscut. Scoase din bufet ervete, farfurii, furculie, cuite, dou pahare. Totul era de o curenie exemplar, i se amuza cu treburile astea ale menajului, de parc s-ar fi jucat de-a prnzul, ncntat de albeaa lenjeriei, ndrgostit de nevast-sa, rznd el nsui de rsul zburdalnic pe care ea se va porni cnd va deschide ua. Dar dup ce puse ntr-o farfurie pateul i dup ce aez alturi sticla cu vin alb, el se ngrijor i cut ceva din ochi. Pe urm, repede, scoase din buzunare dou pachete uitate, o cutioar cu sardele i o bucat de vaier.</p> <p>Sunar orele trei i jumtate. Roubaud umbla n lung i-n lat, trgnd cu urechea spre scar la cel mai nensemnat zgomot, n ateptarea-i plicticoas, trecu pe dinapoia oglinzii; se opri, se privi. Nu mbtrnea deloc; se apropia de patruzeci de ani fr ca pru-i cre i rocovan s-i schimbe culoarea. Barba, pe care o purta mare, era i ea stufoas i aurie. Mijlociu de statur, dar neobinuit de vnjos, el era mulumit de sine, de capu-i ntructva turtit, de fruntea joas, de ceafa groas, de chipu-i dolofan i rocovan, luminat de ochii mari i vioi. Sprncenele i se mbinau ntunecndu-i fruntea. Iar pentru c se nsurase cu o femeie mai tnr cu cincisprezece ani dect el, privirile acestea n oglind l liniteau.</p> <p>Se auzi un zgomot de pai. Roubaud ntredeschise, repede, ua. Era ns o vnztoare de gazete, din gar, care se ntorcea acas. Brbatul plec de la u i se uit la o cutie de scoici, de pe bufet. Cunotea foarte bine cutia asta, un dar al Severinei ctre btrna Victoria, doica ei. Iar lucruorul acesta fu de-ajuns: toat povestea csniciei lui Roubaud ncepu s se depene. Trei ani, aproape. Nscut n Midi, Plassans, dintr-un tat crua, liberat din armat cu galoanele de sergent-major, vreme ndelungat factor-mixt la gara din Mantes, el trecuse ca factor ef la aceea din Barentin; aici i cunoscuse nevestica, atunci cnd ea venise din Doinville s ia trenul, nsoit de domnioara Bertha, fiica prezidentului Grandmorin. Severina Aubry nu era dect odrasla unui grdinar mort n serviciul Grandmorinilor; prezidentul, naul i tutorele ei, o rsfa n aa fel, fcnd-o tovara fiicei lui, trimindu-le pe amndou la un pension din Rouen, i era nzestrat ea nsi cu o astfel de distincie nnscut, nct mult vreme Roubaud se mrginise s o doreasc de departe, cu patima unui lucrtor mai rsrit pentru o bijuterie delicat pe care o socotea de pre. Acesta era singurul roman al existenei sale. Ar fi luat-o de nevast, fr ca ea s aib un gologan, din plcerea de a o avea, i cnd se hazard, n sfrit, ntruchiparea visului depi toate ateptrile: n afar de Severina i de o zestre de zece mii de franci, preedintele, acum n retragere, membru n Consiliul de administraie al Companiei de Vest, l lu sub protecia sa. De a doua zi dup nunt, era transferat ca subef la gara din Havre. Avea, nu-i vorb, n sprijinul su notele de bun funcionar, solid la post, punctual, cinstit, mrginit dar dintr-o bucat, nsuiri excelente care puteau s explice satisfacerea prompt a cererii sale i repeziciunea naintrii. Prefera, cu toate astea, s cread c datoreaz totul nevestei sale. O adora.</p> <p>Dup ce deschise cutia cu sardele, Roubaud i pierdu definitiv rbdarea. ntlnirea fusese fixat pentru orele trei. Unde o fi? Doar n-o s-i spun c pentru a cumpra o pereche de ghete i ase cmi a avut nevoie de o zi. i cum trecea din nou pe dinaintea oglinzii, el zri sprncenele zbrlite i fruntea brzdat de o linie aspr. Niciodat nu o bnuia pe Severina la Havre. La Paris i treceau prin minte tot felul de primejdii, de greeli. Un val de snge i se urca la creieri, pumnii de fost om de echip i se strngeau ca pe vremea cnd mpingea vagoane. Redevenea bruta incontient de fora sa, i ar fi zdrobit-o ntr-o pornire de furie nebun.</p> <p>Severina deschise ua; se ivi, fraged, vesel.Iat-m Vei fi crezut c poate m-am pierdutn strlucirea celor douzeci i cinci de ani ai ei, prea nalt, subiric i zvelt; grsu, totui, cu oase mici. La prima ochire, nu era nicidecum frumoas; avea chipul prelung, gura puternic, luminat de dini superbi. Dar, privit mai atent, ea cucerea prin farmecul, prin ciudenia ochilor ei mari, albatri, care strluceau sub prul des i negru.</p> <p>Deoarece brbatul, fr a-i rspunde, continua s-o examineze cu privirea tulbure, clipitoare, pe care i-o cunotea ndeajuns, femeia adug:</p> <p>Oh, i am alergat nchipuiete-i, cu neputin s ai un omnibus. Dar pentru c nu vream s cheltuiesc, am venit pe jos Ia uite ce cald mi-e..</p> <p>Haide, zise el violent, n-o s m faci s cred c vii de la Bon March</p> <p>Dar, degrab, cu drglenii de copil, ea i sri de gt, acoperindu-i gura cu mnua ei durdulie.</p> <p>Rule, rule, taci! tii bine c te iubesc.</p> <p>O atare sinceritate se desprindea din fptura ei toat, el o simea tot aa de curat, de dreapt, nct o strnse cu nflcrare n brae. Bnuielile lui sfreau totdeauna la fel. Ea se lsa molatic, plcndu-i s fie dezmierdat. Brbatul o acoperea cu srutri pe care femeia nu le napoia; i ntr-aceasta slluia temerea lui ascuns: n femeiuca pasiv nu se trezea niciodat amanta.</p> <p>Aadar, ai golit Bon-March-ul?</p> <p>O, da! S-i povestesc Dar. n primul rnd, s mncam. Mi-e aa foame! Stai, am un cadou micu. Micul meu dar.</p> <p>Ea i rdea foarte aproape, n fa. Bgase mna dreapt n poet, unde avea un obiect pe care nu-l scotea.</p> <p>Spune repede: Micul meu dar.</p> <p>El rdea, de asemeni, cu buntate. Se hotr:</p> <p>Micul meu dari cumprase un cuita, n locul altuia pe care el l pierduse i dup care se tnguia de cincisprezece zile. Se minuna acum, gsea c-i superb cuitul nou-nou, cu mner de filde i lam strlucitoare. Voia s-l ncerce. Ea se bucura de bucuria lui; i tot glumind, ceru un gologan, pentru ca prietenia dintre ei s nu se strice.</p> <p>S mncm, s mncm, repet femeia. Nu, nu, te rog, nu nchide nc! Mi-e aa cald!</p> <p>Se duse dup el la fereastr, i rmase acolo cteva clipe, rezemat de umrul lui, privind larga perspectiv a grii. Deocamdat, fumraia se risipise, discul de aram al soarelui cobora nnegurat pe dup casele din strada Romei. Jos, o maina de manevr ducea trenul de Mantes care avea s plece la orele patru i douzeci i cinci. l mpinse de-a lungul peronului, sub opron, unde fu desperecheat. n fund, n hangarul Centurei, ciocniri de tampoane anunau mperecherea altor vagoane. i singur, pe linii, cu mecanicul i focarul negru de praf de crbune, o main greoaie sttea eapn, obosit i asudat parc, fr alt abur dect o dr subire ieind dintr-o supap. Atepta s i se deschid calea pentru a se rentoarce la depoul din Batignolles. Un semnal rou se ivi i se terse. Porni.</p> <p>Sunt nostime Dauvergnele astea! spuse Roubaud plecnd de la fereastr. Le-auzi cum ciocnesc la pian? Adineauri l-am vzut pe Henri, care i-a trimis complimente.</p> <p>La mas, la mas! exclam Severina.</p> <p>i se npusti asupra sardelelor, devorndu-le. Oh, pinioara de la Mantes era departe! Parisul o ameea. Vibra de fericirea de a fi cutreierat trotuarele, cumprturile de la Bon March o nclzeau. Dintr-o singur dat, n fiecare primvar, i cheltuia toate economiile fcute n timpul iernii, preferind s cumpere orice, spunnd c realiza astfel foloase. De aceea nu se astmpra. Confuz oarecum, ruinat ntru-ctva, mrturisi c a cheltuit mai mult de trei sute de franci.</p> <p>Pe naiba, spuse Roubaud, surprins, eti cam risipitoare pentru nevasta unui subef! Dar n-aveai de luat altceva dect ase cmi i o pereche de ghete!</p> <p>Oh, dragul meu, ocazii cu care nu te mai ntlneti! O mtase cu dungi, delicioas! Plrie de un gust, un vis! Jupoane gata, cu volane brodate! i toate astea pe lucru de nimic; la Havre a fi pltit nc o dat att O s mi le trimit, i ai s vezi.!</p> <p>Rdea i el, cci era nostim n bucuria i zpceala ei. i apoi era aa de plcut prnzul sta n doi, improvizat n odaia unde se aflau numai ei, mult mai bine ca la restaurant Ea, care de obicei bea ap, se lsa antrenat i golea n netire paharul cu vin alb. Cutia cu sardele era sfrit; atacar pateul cu frumosul cuit nou-nou. Fu o mare plcere, cci tia stranic.</p> <p>Dar tu ce-ai fcut? ntreb ea. M pui s flecresc i nu-mi spui cum s-a terminat afacerea cu subprefectul.</p> <p>El i povesti n amnunte felul n care l primise eful exploatrii. Oh, o scrmneal n lege! El se aprase, rostise adevrul adevrat, artase cum calicul de subprefect se ncpnase s se urce cu cinele ntr-un vagon de-a-ntia pe ct vreme era unul de-a doua rezerv pentru vntori i pentru animalele lor, i cearta care urmase i cuvintele care s-au schimbat. n definitiv, eful i ddea dreptate c inuse s impun respectarea regulamentului. Dar ceea ce era greu era c l ameninase pe subprefect. N-o s fii voi totdeauna stpni! l bnuia lumea c e republican. Discuiile rostite la deschiderea sesiunii din 1869 i teama de viitoarele alegeri generale fceau situaia guvernului critic. De aceea, Roubaud ar fi fost cu siguran mutat, dac nu avea protecia prezidentului Grandmorin. Aa, i totui fusese nevoit s semneze o scrisoare de scuze, n urma poveelor acestuia.</p> <p>Severina l ntrerupse exclamnd:</p> <p>Hei, n-am avut dreptate s-i scriu i s-l vizitm astzi de diminea nainte de a te duce s-i primeti scrmneala? Eram sigur c el o s ne scoat din ncurctur,</p> <p>Da, ine mult la tine, gri Roubaud, i se bucur de mare trecere la Companie Vezi ce nseamn s fii un bun slujba? Nu mi-a precupeit elogiile: nu prea mult iniiativ, dar purtare, supunere, curaj, n sfrit totul! Hei, draga mea, dac nu mi-ai fi fost nevast i dac G...</p>