Emile Zola - Creatie

  • Published on
    04-Aug-2015

  • View
    100

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

Coperta coleciei : Val Munec-u Ilustraia copertei : Sergiu Dinculescu 1976 Bucureti, Piaa Scnteii 1

Emile Zola

CreaieTraducere de Anca C r i st o d o r es c u F u e re a Editura EminescuEmile Zola L'OEUVRE Fasquelle Editeur Paris, 1952 CAPITOLUL I OROLOGIUL BTEA DOUA NOAP-

tea cnd furtuna izbucni, surprinzndu-l pe Claude n fa la Hotel de Viile. ndrgostit de Parisul nocturn, artistul cutreierase Halele, uitnd de or, n noaptea fierbinte de iulie. Brusc, picturile ncepur s cad att de mari i de dese, nct, buimcit, Claude o lu-la fug, alergnd cu pai mari dea lungul cheiului din piaa Greve. Dar, pe podul Louis-Phiiippe se opri, nfuriat de propriul su gfit ; i se prea idioat aceast fric de ap ; i, n ntunecimea adnc, biciuit de aversa care potopea felinarele, travers ncet podul, cu braele de-a lungul trupului. Dealtfel nu mai avea dect civa pai de fcut. Cnd coti pe cheiul Bourbon n Insula Saint Louis, un fulger viu lumin irul drept., i plat al caselor vechi, aliniate n faa Senei, de-a lungul strzii nguste. Reverberaia in-cendie geamurile ferestrelor nalte fr storuri, dezvluind ochiului mreaa tristee a btrnelor faade, apoi detalii foarte precise : un balcon de piatr, balustrada unei terase, ghirlanda sculptat a unui fronton. Aici i avea pictorul atelierul : undeva, la cucurigu, n fosta cas Martoy, col cu strada Femme-sans-Tete. Cheiul, abia ntrezrit, fusese iar nghiit de ntuneric i un tunet asurzitor zgudui cartierul adormit. Ajuns n faa uii de la intrare, o u veche, joas, boltit i ghintuit, Claude, orbit de ploaie, cut soneria pe pipite i tresri, cuprins de o mare mirare, cnd ddu de un trup viu, lipit de u. Apoi, la lumina brusc a unui alt fulger, zri o fat nalt, mbrcat n negru, ud leoarc i tremurnd de spaim. Din nou se auzi un bubuit npraznic. Amndoi tresriri ; apoi el exclam : Ei poftim, numai la asta nu m ateptam ! Cine eti ? Ce vrei ? Acum n-o mai vedea, o auzea numai necndu-se de plns i biguind. V rog, domnule, s nu-mi facei vreun ru... Am luat o trsur de la gar i am dat peste un birjar foarte mojic, care m-a lsat ling intrarea asta... S vedei, a deraiat un tren dinspre Nevers. Am avut patru ore ntr-ziere i n-am mai dat de persoana care trebuia s m atepte... ! Dumnezeule ! E pentru prima' oar c vin la Paris, domnule, i nu tiu unde m aflu... Un fulger orbitor i tie vorba i ochii ei dilatai examinar cu spaim acest col de ora necunoscut, apariie violacee a unei ceti fantastice. Ploaia ncetase. De cealalt parte a Senei, pe cheiul Ormes, se niruiau case mici, cenuii, dezvluind, n partea de jos, lemnria pestri a dughenelor, iar n partea de sus decupndu-i acoperiurile inegale ; n stnga, cerul nsemnat se limpezea pn la ardeziile albstrui ale acoperiului de la Hotel de Viile, iar n dreapta pn la cupola plumburie de la Saint-Paul. Dar mai ales albia rului, groapa adnc n care Sena curgea, neagr n locul acela, de la stlpii masivi ai podului Mrie la arcadele uoare ale noului pod Louis-Philippe, o fceau s-i simt respiraia tiat. Stranii legiuni populau apa : o flotil adormit de brci i de yole, un vas-spltorie i o drag,

toate ancorate n port ; iar dincolo, lipite de malul cellalt, alupe pline de crbune, lepuri ncrcate cu pietre de moar, dominate de braul uria al unei macarale de font. Apoi totul dispru. Probabil e vreo stricat care a fost azvrlit n strad i umbl s agate pe cineva", i zise Claude. N-avea ncredere n femei : toat istoria asta cu accidentul, cu trenul care ntrziase, cu birjarul grosolan, i se prea o nscocire caraghioas. Ct despre fat, ngrozit de tunet, ea se cuibrise iar n colul uii. Bine, dar nu se poate s dormi aici relu el cu voce tare. Printre hohotele de plns tot mai dese, ea bolborosi : V rog, domnule, nu m-ai putea conduce pn la Passy ? Acolo trebuie s ajung... El ridic din umeri : chiar aa de prost l credea ? Privi mainal ctre cheiul Celestins unde era o staie de trsuri. Nu se vedea licrind nici un felinar. La Passy, nu zu, de ce nu la Versailles ? De unde dracu s-i pescuiesc o birje la ora asta i pe o vreme ca asta ?" Dar ea scoase un strigt, orbit de un nou fulger ; de rndul acesta zrise iar oraul tragic, mprocat parc de snge. Era ca un hu nesfrit, cele dou capete ale rului se pierdeau ct vedeai cu ochii n mijlocul jeraticului rou al unui incendiu. Cele mai mrunte detalii aprur : se puteau vedea storurile trase de pe cheiul Ormes, apoi strzile Masure i Paon-Blanc, ca dou despicturi ce ntrerupeau linia faadelor ; lng podul Mrie ai fi putut numra frunzele platanilor nali care alctuiesc acolo un splendid mnunchi de verdea, n timp ce, pe malul cellalt, sub podul Louis-Philippe, la Mail, edecurile, nirate pe patru rnduri, scnteiar, mpreun cu grmada de mere galbene de care erau pline ochi. i se mai zrir i plpirile apei, coul nalt al vasului-spltorie, lanul nemicat al dragei, grmezile de nisip din port, chiar n fa, o nemaipomenit harababur, un univers ntreg care umplea acest spaiu, prpastia cscat de la un orizont la altul. Cerul se stinse, iar fluviul nu mai rostogoli dect tenebre n vuietul trznetului. O, doamne ! s-a isprvit... O, doamne, ce m fac ? Ploaia se nteea minat de un vnt att de puternic, nct mtura cheiul cu violena unei ecluze deschise. Hai, las-m s intru, i zise Claude, nu mai e de stat aici. Ploaia i ptrundea pe amndoi. La lumina slab a unui felinar fixat la colul strzii Femme-sans-Tete, el o vedea iroind de ap, cu rochia lipit de piele, sub potopul care izbea ua. l cuprinse mila : i se mai ntmplase ca ntr-o sear de furtun s adposteasc un cine cules de pe strad ! Dar l enerva propria lui nduioare ; nu-i aducea niciodat femei acas, i se purta cu ele ca un ageamiu, fiind de o timiditate crispat, pe care o ascundea sub o grosolnie de care se arta foarte mndru ; iar asta, zu c prea l credea prost ca s-l agate aa, cu aventura ei de vodevil. Totui, sfri prin a-i spune : Gata, acum s urcm... Ai s dormi la mine. Ea, tot mai speriat, ncerc s scape. La dumneata, vai Doamne ! Nu, nu, e cu neputin. V rog, domnule, ducei-m pn la Passy, v rog n genunchi ! Atunci el se nfurie. Ce era cu toate mofturile astea, din moment ce i spusese c-o primete ? Trsese deja de dou ori de nurul soneriei. n sfrit, ua se deschise, i el o mpinse pe necunoscut nuntru. Nu, nu, domnule, cnd v spun c nu... Dar un fulger o orbi din nou i, auzind bubuitul tunetului, intr iute, nfricoat. Ua cea grea se nchise ; se afla ntr-un gang imens i ntr-un ntuneric total. Doamn Joseph, eu snt i strig Claude portresei. Apoi adug n oapt, adresndu-se necunoscutei : D-mi mna, trebuie s trecem prin curte. Ii ddu mna, buimcit, anihilat parc, nemaiopunnd nici o rezisten. Trecur iar prin ploaia torenial, aler-gnd unul ling altul, cit puteau de iute. Era curtea unei case nobiliare : enorm, cu arcade de piatr nedesluite n ntuneric. Ajunser apoi ntr-un vestibul strimt, fr u ; acum n-o mai inea de mn, i ea l auzi njurind n timp ce ncerca s aprind un chibrit. Dar erau umede toate i trebuir s urce pe bjbite. ine-te de balustrad i ai grij, treptele snt nalte. Scara, foarte ngust, o fost scar de serviciu, avea trei etaje interminabile, pe care ea le urc poticnindu-se, cu picioarele amorite de oboseal. Apoi el i spuse c aveau de strbtut un coridor lung ; o porni n urma lui, pipind zidurile cu minile, mergnd la nesfrit pe culoarul care cotea,

ducnd iar spre faad, ctre chei. Sus, la cucurigu, mai era o scar, dar fr balustrad ; nite trepte de lemn care trozneau i se cltinau, nalte ca fu-teii grosolani ai unei scri de moar. Sus, palierul era att de mic, incit se ciocni de pictor, care i cuta cheia, n sfrit, el deschise ua. Nu intra, mai stai puin. Altfel ai s te loveti de toate. Ea rmase nemicat. Gfia, inima i btea, urechile i vjiau, era epuizat de acest urcu n ntuneric. I se prea c de ore n ir tot urc, ntr-un asemenea labirint, un asemenea vlmag de etaje i de ocoliuri, nct nu va mai izbuti niciodat s coboare. n atelier se auzeau paiS

grei, mini ce bjbiau i deodat ceva se rostogoli pe jos, nsoit de o exclamaie nbuit. Apoi ua se, profila n plin lumin. Gata, intr ! Ea intr i privi, fr s disting nimic. Unica luminare plea n acest pod nalt de cinci metri, plin cu o grmad de lucruri, ale cror umbre mari se conturau ciudat pe pereii vopsii n cenuiu. Nu deslui nimic, ridic ochii spre fereastra mare. n care ploaia btea cu rpitul asurzitor al unei tobe. Dar chiarn clipa aceea un fulger incendie iar cerul i tunetul l urm att de curnd, nct acoperiul nsui pru c se despic. nmrmurit, livid, ea se ls s cad pe un scaun. Drace ! opti Claude, puin palid i el, sta n-a czut prea departe... Am ajuns la timp, ce zici, parc e ceva mai bine aici dect pe strad ? Se ndrept spre u, o nchise, rsuci de dou ori cu zgomot cheia n broasc, n timp ce ea l privea ncremenit. Gata, sntem acas ! Dealtfel furtuna era pe sfrite ; mai rsunar nite bubuituri ndeprtate, dar curnd potopul se opri. El, cuprins acum de stinghereal, o privea pe furi. N-o gsea ru defel ; cu siguran era foarte tnr, de cel mult douzeci de ani. Suficient pentru a-i strni bnuielile, n ciuda unei ndoieli nelmurite care punea stpnire pe el, senzaia vag c, poate, ea nu minea sut la sut. n orice caz, cu toat mecheria ei, se nela dac-i nchipuia c l-a tras pe sfoar. i lu un aer i mai morocnos i spuse pe un ton puin rstit : Ei, ia s ne scoatem hainele astea ude i, pe urm, la culcare cu noi ! Spaima o fcu s se ridice. l examinase i ea, discret ; i aprea brbos i slab, cu ncheieturi noduroase i cu o expresie voluntar ; purta o plrie de psl neagr i un palton cafeniu, vechi, decolorat de ploaie. Dup nfiare, prea ieit dintr-o poveste cu bandii i teama ei sporea. opti : Mulumesc, m simt bine aa, am s dorm mbrcat. Cum, mbrcat, cu hainele astea ude leoarc ? Nu fi caraghioas, te rog s te dezbraci imediat. mpinse nite scaune, trase un paravan pe jumtate rupt. ndrtul lui, ea zri o msu de toalet i un pat mic de fier, a crui cuvertur Claude ncepu s-o strng. Nu, nu, nu v deranjai, domnule, v jur c r-mn aa ! Atunci el se nfurie, ncepu s gesticuleze, lovind cuvertura cu pumnii. tii ce, ia mai las-m n pace ! Din moment ce-i dau patul meu, ce te tot vaii ? i nu mai fcea pe speriata, c n-ai de ce. Eu am s dorm pe divan. Se ndrept spre ea cu un aer amenintor. ncremenit, creznd c voia s-o t)at, fata i scoase tremurnd plria. Din fustele ei iroia pe jos apa. Claude nu nceta s bombne. Totui, pru cuprins de ngrijorare, i n cele din urm ls s-i scape aa, ca o concesie : S tii c dac i-e scrb, n-am nimic mpotriv s schimb cearafurile. Spunnd acestea, le i smulse, aruncndu-le pe divan, la cellalt capt la atelierului. Apoi scoase un rnd nou dintr-un dulap i fcu chiar el patul, cu o ndemnare de burlac obinuit cu asemenea ndeletnicire. Grijuliu, potrivea ptura nspre perete, btea perna, ntindea cearafurile. Am terminat, acum hai s faci nani ! i cum ea, mereu nemicat, nu spunea nimic, tr'ecn-du-i degetele tremurtoare de-a lungul corsajului, fr al ndrzni s-i desfac nasturii, el o nchise ndrtul paravanului. Doamne sfinte ! ct pudoare !" Apoi se culc grbit : ntinse cearafurile pe divan, i spnzur hainele de un evalet vechi i imediat se ntinse n pat cu faa n sus. n clipa n care voi s sufle n luminare, se gndi c ea n-o s mai aib lumin i atept. Mai nti nici n-o auzi micndu-se : probabil c rmsese nepenit n acelai loc, lipit de patul de fier. Acum percepea un fonet uor de rochie, micri lente i nbuite, de parc fata s-ar fi rzgndit de zeci de ori, pndind i ea, ngrijorat de lumina care nu se mai stingea. n sfrit, dup destul de mult vreme, somiera scri uor i se aternu o tcere deplin.

Te simi bine, domnioar ? ntreb Claude cu o voce mult mblnzit.10

IEa rspunse ntr-o oapt abia desluit, tremurnd nc de emoie. Da, domnule, foarte bine. Atunci, bun seara ! Bun seara ! El sufl n luminare, i tcerea se ls iar, mai adnc. Cu toat oboseala, pleoapele i se redeschiser curnd, insomnia l inu cu ochii pironii asupra ferestrei. Cerul redevenise foarte limpede, descoperindu-i stelele strlucitoare n noaptea fierbinte de iulie ; n ciuda furtunii, cldura era i acum att de sufocant nct, dei cu braele goale peste cearaf, Claude se simea dogorind. Fata asta l preocupa, o lupt surd se ddea n el, ntre dispreul pe care era ncntat s-l afieze, spaima de a nu-i ncurca existena, cednd ispitei, i teama de a prea ridicol dac nu profita de ocazie ; pn la urm dispreul nvinse, se socoti foarte tare, i imagin un complot ntreg mpotriva existenei lui linitite i rnji mulumit de a fi evitat ispita. Simi c se nbue i mai mult, i scoase picioarele peste cearaf, n timp ce, buimac, cuprins de somnolen, desprindea din adncul scnteierii stelelor, goliciuni voluptuoase, plmdiri vii ale trupului de femeie, cruia i se nchina. Apoi gndurile i se nvlmir tot mai tare. Ce fcea ea oare ? Mult vreme o crezu adormit, pentru c nici nu i se desluea rsuflarea ; acum ns o auzea rsucin-du-se n pat ca i el, cu mii de precauii. Cu puina lui experien n materie de femei, ncerca s analizeze istoria pe care ea i-o povestise, frapat acum de unele detalii mrunte, care-i strneau nedumerirea ; dar simea c logica nu-i mai ajut, n fond la ce bun s-i spargi capul degeaba ? Fie c spusese adevrul, fie c minise, lui tot nu-i psa ; n-avea nici un fel de intenie n ceea ce o privea. A doua zi urma s plece : drum bun i la revedere, naveau s se mai vad niciodat. Izbuti s-adoarm de-abia n zori, cnd stelele pleau. Iar ea, ndrtul paravanului, dei zdrobit de oboseal dup cltoria fcut, nu-i gsea locul n aternut, chinuit de atmosfera nbuitoare de sub acoperiul fierbinte de tabl ; acum nu se mai jena att de tare, avu chiar o brusc tresrire de nerbdare nervoas, un suspin iritat de fecioar nciudat de prezena brbatului care dormea acolo, aproape de ea.11

Cnd deschise ochii a doua zi dimineaa, Claude clipi buimac. Era foarte trziu, un val uria de lumin incandescent se revrsa prin fereastra mare. Una din teoriile lui era c tinerii pictori, dornici s introduc lumina i soarele n tablourile lor, trebuiau s nchirieze atelierele pe care le refuzau pictorii academiti, cele pe care soarele le vizita cu flacra vie a razelor sale. nc somnoros, se pomeni stnd pe marginea patului, cu picioarele goale. De ce naiba era culcat pe divan ? i plimba ochii nc grei de somn, prin camer, cnd deodat zri, pe jumtate ascuns ndrtul paravanului, un maldr de fuste. A, da, i amintea, fata de asear. Trase cu urechea i auzi o respiraie adnc i regulat, tihnit, ca cea a unui copil. Bun ! va s zic dormea mai departe i att de linitit, nct ar fi fost pcat s-o trezeasc. Era nc zpcit, se scrpina pe picioare, plictisit de aventura n care intra iar i care avea s-i strice p diminea de lucru. Inima lui duioas l indigna, cel mai bine ar fi fost s-o trezeasc i s-o expedieze imediat. Totui i trase ncetior pantalonii, i puse papucii, clcnd n vrful picioarelor. Ceasul cu cuc btu de ora nou i Claude pru ingrijorat. Nici o micare, doar respiraia aceea linitit. Atunci i spuse c cel mai bine ar fi s-i vad de lucru la tabloul cel mare i s mnnce mai trziu, cnd se va putea mica n voie. Dar nu era n stare s ia o hotrre. El, care locuia ntr-o dezordine nfiortoare, se simea stingherit de maldrul...