Emile Zola - Fecunditate

  • Published on
    08-Sep-2015

  • View
    49

  • Download
    9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Roman

Transcript

  • 1

  • 2

    MILE ZOLA

    FECUNDITATE

    roman

    Traducere de IONEL MARINESCU

    Prefa de THEODOSIA IOACHIMESCU

    Editura UNIVERS 1971

    mile Zola - Fcondit

    1899

  • 3

    CUPRINS

    CUVNT NAINTE

    CARTEA NTI

    I

    II III

    IV V

    CARTEA A DOUA

    I II III

    IV V

    CARTEA A TREIA

    I II

    III IV

    V

    CARTEA A PATRA

    I

    II III IV

    V

    CARTEA A CINCEA

  • 4

    I II

    III IV V

    CARTEA A ASEA

    I

    II III IV

  • 5

    CUVNT NAINTE

    Romanul de fa face parte din ultimul ciclu proiectat de Zola, tetralogia aa-numit Cele patru evanghelii. Denumirea general arta c e vorba de profesiunile de credin ale autorului, care, ns, n calitatea lui de scriitor ateu, ddea cuvntului evanghelie sensul de idee-for, de principiu de via respectat cu strictee. Apropiindu-se de vrsta de aizeci de ani, Zola simea desigur nevoia s-i sintetizeze i s-i ilustreze ideile generoase care-l cluziser sau care se dezvoltaser de-a lungul vastei sale opere.

    Testamentul su moral, evangheliile, avea s cuprind patru titluri: Fecunditate (ncrederea n via i n manifestrile ei), Munc (ncrederea n puterea constructiv a muncii), Adevr (ncrederea n fora adevrului), Dreptate (ncrederea ntr-o societate just a viitorului, ntr-o nfrire a popoarelor sub semnul dreptii). Dar aceste patru romane, axate pe problemele epocii (astfel, n Adevr, avea s retriasc celebra afacere Dreyfus, n care Zola avusese rolul de acuzator al militarismului reacionar), n-au putut fi realizate dect n parte. Moartea l-a surprins pe autor pe

    cnd lucra la Adevr. Fecunditate apruse n 1899, Munc n 1901. Adevr a aprut postum, n 1903. Dreptate n-a apucat s fie schiat.

    Scris n 18981899, romanul Fecunditate a fost realizat sub impresia, pe de o parte, a paternitii tardive a autorului, care-l fcuse mndru i fericit, pe de alta, a scderii

  • 6

    natalitii n Frana sfritului de veac, fenomen care-i ngrijora pe patrioi. Zola a atacat tema cu seriozitatea i contiinciozitatea cu care-i pregtea ntotdeauna documentarea, dar i cu pasiunea i dramatismul care fac dintr-un roman al su orict de demonstrativ o fresc social n micare.

    Deplina stpnire a tehnicii romanului se poate constata chiar din primele capitole, n care ne sunt prezentate, n relaii verosimile de rudenie, de prietenie sau de vecintate, numeroasele personaje avnd a juca un rol n desfurarea ntmplrilor, de fapt tot attea cazuri de dezertare de la imperativul vieii, de la fecunditate. Ele vor putea fi urmrite vertical i orizontal, n pluralitatea i evoluia lor. i ntlnim astfel pe soii Beauchne, care, de team ca uzina i averea s nu le fie mbuctite, se mulumesc cu un singur copil; pe soii Sguin, care, dei mari proprietari, refuz s-i mreasc familia pentru a nu fi stingherii n huzurul lor monden i blazat; pe soii Morange, mici-burghezi ambiioi, care cred c nu vor putea urca pe scara social dect pregtind zestrea unei singure fiice; pe soii Angelin, tineri rentieri ndrgostii, care amn pe mai trziu cnd va fi prea trziu nmulirea familiei etc. Toi acetia zmbesc indulgent, comptimitor sau ironic vznd cum se nmulete, n ciuda oricrui calcul i, dup prerea lor, a oricrei prudene, familia desenatorului (am spune astzi: a proiectantului) Mathieu Froment, care ateapt al cincilea copil de la o soie sntoas, frumoas i curajoas. Triumftoare va fi ns, pn la urm, familia cu copii numeroi.

    n construcia simetric echilibrat a romanului, Marianne i Mathieu Froment reprezint faa luminoas i creatoare a omenirii. Viaa i slujete, fiindc i ei o slujesc. Marianne va nate doisprezece copii i se va ocupa fericit de creterea lor. Mathieu, devenit cultivator pentru a asigura direct

    subzistena familiei, va reui s fertilizeze pmnturile aride i mltinoase cumprate treptat de la Sguin, astfel nct

  • 7

    numeroii lui copii i vor putea dezvolta capacitile i vor lua locul celor care se temeau de lupt i de munc, i care decad i se degradeaz.

    Situai n zona de umbr, soii Beauchne asist la moartea unicului lor fiu, n care-i concentraser egoismul i ambiiile, soia i fiica lui Morange i pierd viaa ncercnd s-i ntrerup sarcini nedorite, csnicia soilor Sguin se destram, iar averea lor se risipete, soii Angelin sunt nefericii fiindc nu mai pot avea copilul pe care acum l doresc etc. Sanciunea pe care o aplic natura batjocorit e necrutoare. Contrastul dintre zona de umbr i cea de lumin e izbitor i edificator.

    Nu se poate spune ns c romanul e schematic. Mathieu i Marianne trec i ei prin greuti i prin ncercri grele: le mor mai muli copii, alii se ceart pentru avere Nu sunt puine nici momentele de-un dramatism zguduitor de partea cealalt, ca, de pild, moartea soiei i fiicei lui Morange, sau crima semicontient a doamnei Beauchne.

    Dar Zola este nu trebuie uitat att un romancier realist,

    ct i un romancier poet. Realismul su n mare msur eliberat de zgura

    naturalismului: nu mai e vorba acum de tare ereditare, ca n

    ciclul Familia Rougon-Macquart, ci doar, sporadic, de scene sau expresii brutale denun rspunderea societii n aciunea de asasinare sistematic a vieilor care vor s se nfiripe. Datorit amplei documentri a scriitorului (se tie c toate romanele sale erau precedate de ndelungi informri: pentru Germinal a petrecut sptmni ntregi n min, pentru Pntecele Parisului a studiat mult vreme halele etc.), ni se nfieaz, sub conducerea personajului central, venic ndatoritor fa de cunotine i prieteni (dar de unde are Mathieu Froment atta timp la dispoziie?), culisele ntunecate ale iubirilor pariziene, diversele oficine de la sfritul secolului al XIX-lea, unde se practicau ntreruperile de sarcini sau naterile clandestine, pe socoteala vieii

  • 8

    mamelor, dar mai ales a copiilor, care, cnd nu erau ajutai s se nasc mori, erau predai speculei unor familii adoptive de la ar, i dac nu se stingeau curnd de inaniie, ajungeau de cele mai multe ori vagabonzi sau tlhari. O mare tristee i un protest acuzator se desprind din soarta acestor micui nevinovai victime ale unei societi avide i egoiste. Acuzator este i tabloul familiei muncitorului Moineaud, ai crui numeroi copii nu se pot bucura nici de sntate, nici de educaie. Acuzatoare este i degradarea moral la care ajung csniciile marilor bogtai Beauchne i Sguin.

    Pe de alt parte, n cellalt panou al dipticului, romancierul poet tie s pun n valoare bucuriile simple dar temeinice ale nelegerii conjugale, ale maternitii, ale naturii. Mathieu e un so model (pe vremea aceea va fi prut bizar!), care nu umbl dup aventuri, tie s reziste ispitelor, i nu st n cumpn s aprind focul n sob i s mbieze copilul. Marianne e o soie perfect, pe care n-o amgete luxul, care e n stare s preuiasc ideile inovatoare ale soului i s-l ajute pe acesta n realizarea lor. Viaa, eu care ei se identific, i poart mereu nainte, i face s nving greutile, - le vindec rnile, un copil nlocuind pe altul, o speran pe alta. Amndoi tiu s aprecieze frumuseea sntoas a copilului la sn i linitea plin de fgduine a cmpului nverzit de primvar. mbinarea dintre rodnicia ritmic a pmntului i ritmica maternitate a Mariannei alctuiete o viziune exaltant, din care se nal un adevrat imn de slav nchinat vieii atotcuprinztoare i atotputernice. Romanul devine ntr-att un poem i un cntec nct, ia un moment dat, autorul i reia comentariul, de la un capitol la altul, n aceeai form, cu aceleai cuvinte, ca un refren sau ca un laitmotiv. Iar tabloul-apoteoz de la sfrit, cnd cei doi soi, ajuni la adnci btrnei, i srbtoresc nunta de diamant n mijlocul urmailor patru generaii de fii i fiice, nurori, gineri, nepoi, i strnepoi, numrnd laolalt trei sute de persoane acest tablou-

  • 9

    apoteoz amintete de finalul triumfal al unei simfonii. Poate prea curios i lucrul a fost remarcat1 c acelai

    scriitor care a descris cu atta insisten degradarea biologic i ntunecarea moral a fost n stare s preamreasc i s cnte dragostea de via i credina n om.

    Contrastele din creaia lui Zola se datoreaz probabil faptului c, la el, concepia literar naturalist, inspirat de filosofia pozitivist a epocii i care impunea nregistrarea aproape fotografic a faptelor, s-a grefat pe un temperament liric, vizionar, tumultuos, receptiv fa de orice avnt nnoitor.

    Oscilnd ntre umbre i lumini, ntre scene de infern i viziuni de paradis, creaia scriitorului a ilustrat totui din ce n ce mai mult zona de lumin, sperana n viitor.

    Optimist, da! spunea Zola n 1893, adresndu-se studenilor cu toat fiina mea, mpotriva pesimismului slbnog, mpotriva neputinei ruinoase de a voi i de a iubi!

    Optimismul i interesul pentru micrile sociale nu l-au ajutat ns s-i clarifice ideile, iar neclarificrile au dus, pe plan artistic, la o seam de contradicii, de care scriitorul nu pare a-i fi dat seama i care-i umbresc opera.

    Astfel, romanul Fecunditate prezint, pe de o parte, o societate ru organizat i recunoscut ca atare, o societate n care exist victime i cli, iar, pe de alt parte, o reuit individual deplin n cadrul aceleiai societi, deci pe socoteala acelorai abuzuri sociale. Soii Froment ajung datorit, ni se afirm, hrniciei i voinei lor la o situaie deosebit de prosper: stpnesc o ferm cu cinci sute de hectare, turme de vite, acareturi i pduri; dintre fiii lor, unii rmn s administreze aceast moie bogat, alii devin mari industriai sau oameni de afaceri cu averi imense.

    1 De ctre J. Freville n studiul intitulat Zola, semntor de furtuni, Paris, ditions sociales, 1952.

  • 10

    Expansiunea familial atinge i alte continente, vrea s justifice chiar pirea n colonii. Nicolas Froment, mai prolific nc dect tatl su, va crea n Sudan o adevrat dinastie francez.

    Cititorul de azi i poate pune cu nedumerire o serie de ntrebri: Cu ajutorul cror brae a cultivat Mathieu cele cinci sute de hectare? Ce s-ar fi ntmplat dac moierul Sguin n-ar fi consimit s-i vnd treptat i n condiii avantajoase parcele de moie? Nu cumva fiii lui, crescui de un tat care condamn n principiu exploatarea, au devenit exploatatori autentici? i, dac e vorba c munca nseamn totul i c ea duce oricnd i oriunde la o reuit sigur, cum se explic viaa mizer a familiei muncitorului Moineaud i, mai trziu, a fiului su Victor i a familiei acestuia, care au trudit i ei o via ntreag?

    Adevrul e c Zola se afla sub influena ideilor fourieriste, care renviaser n Frana la sfritul secolului al XIX-lea, i a campaniei pro-colonizatoare din aceeai vreme, cnd colonialismul era conceput i justificat ca o expansiune a civilizaiei, ca un drept al popoarelor naintate (guvernmntul Africii occidentale franceze va fi creat n 1904).

    Ideile lui Fourier l convinseser pe Zola c, ntr-o societate industrializat, care se va hotr s cinsteasc i s generalizeze munca, aceasta va produce attea bunuri nct toat lumea va fi fericit. Acelai socialism utopic i va da scriitorului, n romanul Munc, aprut doi ani dup Fecunditate, viziunea unei colectiviti ideale, create prin eforturile unite ale muncii, talentului i capitalului. Totui, chiar n romanul Munc, spiritul de observaie obiectiv al romancierului nregistreaz i condamn deosebirea dintre felul de trai al capitalitilor i cel al muncitorilor (aici metalurgiti).

    Evident, nu vom reine din romanul Fecunditate nici soluiile utopice, nici exagerrile lirice.

    Ceea ce continu s-i dea valoare este tabloul nsufleit al

  • 11

    problemelor maternitii din Frana de acum trei sferturi de veac, este omagiul cald i convins adus bucuriei de a crete copii, strduinei i spiritului creator, vieii atotbiruitoare.

    THEODOSIA IOACHIMESCU

  • 12

    CARTEA NTI

    I

    n dimineaa aceea, n micul pavilion de la marginea pdurii, unde se instalaser de trei sptmni, Mathieu se grbea s ia din Janville trenul de la ora apte, care-l aducea n fiecare zi napoi la Paris. Se i fcuse ora ase i jumtate i mai erau doi kilometri de la pavilion pn la Janville. Apoi, dup cele trei sferturi de or de drum, mai trebuiau alte trei sferturi ca s mearg de la Gara de Nord n bulevardul Grenelle; aa c nu ajungea la biroul su de la uzin dect pe la opt i jumtate.

    i mbriase copiii, din fericire adormii; fiindc nu l-ar mai fi lsat s plece, i s-ar fi prins de gt cu mnuiele, rznd i srutndu-l. i, cnd intr n grab n dormitor, o gsi pe Marianne, nevast-sa, nc n pat, ns treaz, pe jumtate ridicat. Trsese tocmai perdeaua i ntreaga strlucire a dimineii de mai nvlise, scldnd-o ntr-un val de soare vesel, n sntoasa i proaspta frumusee a celor douzeci i patru de ani ai ei. El, mai vrstnic cu trei ani, o adora.

    tii, draga mea, m grbesc, mi-e fric s nu scap

  • 13

    trenul Vezi ce poi face, mai ai un franc i cincizeci de bani, nu-i aa?

    Ea ncepu s rd, ncnttoare, cu braele-i goale i cu minunatu-i pr negru despletit. Venica strmtorare n care se zbtea tnra lor csnicie nu-i tulbura curajul i voia bun; se cstoriser, ea la aptesprezece ani, el, la douzeci, i erau mpovrai, nc de pe-acum, cu patru copii.

    Deoarece azi e sfritul lunii i iei leafa disear Am s pltesc mine micile datorii la Janville. Numai soii Lepailleur, de la care cumpr lapte i ou, m indispun, fiindc mereu i nchipuie c vrem s-i furm Un franc i cincizeci de bani, iubitule! Putem face un chef!

    Ea rdea mereu i-i ntindea braele pietroase i albe s-i ia rmas bun, ca n fiecare diminea.

    Hai, du-te repede, dac te grbeti Ast-sear o s vin s te atept la pode.

    Nu, nu, vreau s te culci! tii bine c i astzi; chiar dac nu scap trenul de unsprezece fr un sfert, tot nu sosesc la Janville dect la unsprezece i jumtate O, ce zi! A trebuit s promit soilor Morange c iau masa cu ei la prnz, iar disear Beauchne a invitat un client, o cin de afaceri, la care trebuie s iau parte Culc-te i f nani pn m ntorc.

    Ea ddu drgla din cap, fr s promit nimic. i nu uita, continu ea, s treci pe la proprietar i s-i

    spui c plou n odaia copiilor. Acest Sguin du Hordel, putred de bogat, e drept c ne nchiriaz maghernia lui numai cu ase sute de franci, dar pentru asta nu trebuie s ne lsm udai ca pe drumul mare.

    Bine c mi-ai adus aminte! Era s uit Am s trec pe la el, i fgduiesc.

    Dar, la rndul lui, o luase n brae i desprirea se prelungea; nu se mai ndura s plece. Ea izbucnise n rs i-l sruta zgomotos, cu sete. ntre ei era o dragoste sntoas, bucuria unei uniri totale i adnci, de-a nu fi dect un trup

  • 14

    i un suflet. Pleac, pleac, scumpule A! nu uita s-i spui

    Constancei c, nainte de-a se duce la ar, trebuie s vin s petreac o duminic la noi, cu Maurice.

    Da, da, am s-i spun La revedere, pe disear, scumpo. Se ntoarse, o strnse din nou puternic n brae, o srut

    lung pe buze, srutare pe care ea i-o napoie din toat inima, i plec.

    De obicei, sosind la Gara de Nord, lua omnibuzul. Dar, n zilele cnd nu avea dect un franc i cincizeci de bani n cas, fcea voinicete drumul pe jos. Era un drum foarte frumos de altfel: strada Lafayette, Opera, marile bulevarde, strada Regal, apoi, dup Piaa Concordiei, aleea Reginei, podul Alma i cheiul dOrsay.

    Uzina Beauchne se ntindea chiar la captul cheiului dOrsay, ntre strada Federaiei i bulevardul Grenelle. Se afla acolo un teren ntins n form de echer, unui din vrfurile cruia pe chei era ocupat de-o frumoas cas de locuit, un palat de crmizi roii ncadrate de piatr alb, pe care o zidise Leon Beauchne, tatl lui Alexandre, actualul patron. Din balcoane se zreau, dincolo de Sena, pe coline,...