Emile Zola-Gervaise 1.0 10

  • Published on
    17-Oct-2015

  • View
    32

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<p>Emile Zola</p> <p>Emile ZolaGERVAISE Prefaa autorului. Ciclul Rougon-Macquart urmeaz s fie alctuit din vreo douzeci de romane. Planul general l-am stabilit nc din 1869 i-l respect cu strictee. M-am apucat de L'Assommoir cnd i-a venit rndul i am scris acest roman aa cum am s le scriu i pe celelalte, fr s m abat nici o clip de la linia dreapt ce mi-am fixat. Asta-i tria mea. Am un el spre care m ndrept neclintit. La apariia sa ntr-un cotidian, l'Assommoir a fost atacat cu o nemaipomenit brutalitate, denunat, nvinuit de toate crimele. Mai este oare nevoie s explic aici, n cteva rnduri, inteniile mele scriitoriceti? Am vrut s zugrvesc decderea inevitabil, n mediul infectat al periferiilor noastre, a unei familii de muncitori. Beia i trndvia duc la destrmarea legturilor de familie, la promiscuiti i treptat la uitarea tuturor sentimentelor curate i cinstite, avnd apoi ca deznodmnt ruinea i moartea. Asta se cheam, cu alte cuvinte, moral n aciune. L'Assommoir, nendoios, este cea mai nevinovat dintre crile mele. Nu o dat am fost silit s vin n contact cu plgi mult mai cumplite. Forma e aceea care a strnit vlv. Suprarea se datoreaz cuvintelor. Am svrit crima de a fi avut curiozitatea literar s culeg i s torn ntr-un tipar lucrat cu migal, limba poporului. Vai! forma, aici e crima cea mare! Totui exist dicionare ale acestei limbi; literaii o studiaz i se bucur de seva ei, de neprevzutul i de vigoarea imaginilor sale. Ea reprezint o ncntare pentru gramaticii iscoditori. Oricum, nimeni nu presupune c vrerea mea ar fi fost s ntreprind o munc exclusiv filologic, cu toate c socot c aceasta ar prezenta un osebit interes istoric i social. De altminteri, nu m dezvinovesc. nsi aceast oper a mea va fi aceea care m va apra. Este o carte nchinat adevrului, cel dinti roman despre popor care nu minte i care poart n el izul poporului. i nu trebuie s se conchid c poporul este ru n ntregime, cci personajele mele nu sunt rele, nu-s dect ignorante i viciate de mediul de munc istovitoare i de mizerie n care vieuiesc. Este ns necesar ca romanele mele s fie citite, s fie nelese i s fie vzute clar n ansamblul lor, mai nainte de a se lansa aprecierile ablonarde, groteti i odioase care circul pe seama persoanei i a scrierilor mele. Vai! De s-ar ti ct haz fac prietenii mei cnd aud uluitoarea legend folosit pentru a amuza mulimea! De s-ar ti c vampirul, fiorosul romancier, nu e dect un burghez onorabil, un om dedicat studiului i artei, trind cuminte n coliorul lui, un om a crui unic ambiie este s lase, pe ct i va sta n putin, o oper cuprinztoare i vie! Nu neleg s dezmint nici o scorneal, mi vd de lucrul meu i las pe seama timpului i a bunei-credine publice s m descopere n cele din urm sub mormanul prostiilor ngrmdite asupr-mi. MILE ZOLA. Paris, 1 ianuarie 1877 I. Gervaise l ateptase pe Lantier pn la dou dinspre ziu. Apoi, tremurnd toat din pricin c sttuse numai n cma n btaia aerului rece care nvlea prin fereastra deschis, aipise, trntit de-a lungul patului, nfrigurat, cu obrajii scldai de lacrimi. De opt zile ncoace, cum ieeau de la birtul Veau deux ttes1, unde luau masa, o trimitea s se culce cu copiii i se ivea din nou abia n toiul nopii, spunnd c umblase dup lucru. n seara aceea, n vreme ce-l atepta nerbdtoare s se-ntoarc acas, i se pruse c-l vede intrnd la balul de la Grand-Balcon, ale crui ferestre nvpiate, zece la numr, potopeau cu vlvti de prjol uvoiul ntunecat al bulevardelor exterioare2; i-o zrise n urma lui pe putoaica de Adle, o lustruitoare care cina la acelai local, mergnd la cinci sau ase pai dup el, blbnindu-i minile, de parc abia atunci l lsase de bra ca s nu treac mpreun prin lumina vie a globurilor din faa intrrii. Cnd Gervaise se trezi, pe la cinci n zori, nepenit, cu alele zobite, izbucni n hohote de plns. Lantier nu se ntorsese. Pentru ntia oar nu dormea acas. Rmase intuit pe marginea patului, sub zdreana de stamb decolorat ce atrna de tavan, prins de-o sfoar. i ncet, cu privirea-i nceoat de lacrimi, ddea ocol odii srccioase, mobilat cu un scrin din lemn de nuc cruia i lipsea un sertar, cu trei scaune din pai mpletit i cu-o msu slinoas, pe care sttea o can de ap ciobit. Pentru copii, mai puseser un pat de fier care tia calea spre scrin i ocupa dou treimi din odaie. Cufrul lui Gervaise i Lantier, vrt ntr-un ungher al camerei i stnd larg deschis, i ddea la iveal goliciunea, iar tocmai la fund se zrea o plrie brbteasc jerpelit, bgat pe sub nite cmi nglate i ciorapi murdari; n timp ce de-a lungul pereilor, pe speteaza mobilelor, atrnau un al ciuruit i-un pantalon mncat de noroi, tot ce le mai rmsese din oalele la care nici telalii nu mai rvneau. Pe polia cminului, la mijloc, ntre dou sfenice de tinichea desperecheate, zcea un teanc de recipise de la Muntele-de-pietate, de-un trandafiriu dulceag. Aa arta camera cea frumoas a hotelului, camera de la etajul nti, cu vedere spre bulevard. n rstimp, culcai alturi pe aceeai pern, cei doi copii dormeau. Claude, care avea opt ani, cu mnuele deasupra plpumii, rsufla linitit, n vreme ce Etienne, numai de patru aniori, zmbea cu braul petrecut pe dup grumazul friorului. Cnd mama lor, cu ochii necai de lacrimi, i privi ndelung, izbucni iari ntr-un hohot de plns i-i duse batista la gur ca s-i nbue scncetele care-o npdeau. Descul, uitnd s-i ia papucii care-i czuser din picioare, se napoie s-i rezeme coatele de prichiciul ferestrei, relundu-i ateptarea de peste noapte, privind mereu ntrebtoare trotuarele, n deprtare. Hotelul se afla pe Boulevard de la Chapelle, la stnga barierei Poissonnire. Era o drpntur cu dou etaje, zugrvit pn la al doilea cat ntr-un rou ca drojdia de vin i cu obloanele putrezite de ploi. ntre dou ferestre, deasupra unui felinar cu geamurile sparte, se putea citi emblema: Hotel Boncoeur, proprietar Marsoullier, scris cu litere mari i galbene, din care mucegaiul ipsosului ciobise cteva buci. Stingherit de felinar, Gervaise se nla n vrful picioarelor, inndu-i batista n dreptul gurii. Privea n dreapta, nspre bulevardul Rochechouart, unde parlagiii cu orurile lor nsngerate stteau ngrmdii n faa abatoarelor, iar vntul rece aducea din cnd n cnd o miasm, o duhoare slbatic de vite njunghiate. Se uita n stnga, strbtnd cu privirea o fie prelung de bulevard, oprindu-i-o drept n fa-i, asupra masei albe a spitalului Lariboisire, pe atunci n construcie. Cerceta domol, de la un capt la altul al orizontului, zidul percepiei comunale, din spatele cruia auzea cteodat noaptea vaietele celor ucii; i scormonea cu privirea colurile ferite, ungherele ntunecate, nnegrite de umezeal i gunoaie, temndu-se s nu descopere acolo trupul lui Lantier, cu foalele spintecate de lovituri de i. Cnd i nla privirea dincolo de zidul cenuiu i nesfrit care mprejmuia oraul cu-o uvi de pustiu, zrea un belug de lumin, un colb nsorit, care i apucase s rsune de larma de diminea a Parisului. Dar se ntorcea mereu tot spre bariera Poissonnire, cu grumazul ntins, ameit de privelitea valului necurmat de oameni, de dobitoace, de crue ce se scurgea printre cele dou pavilioane bondoace ale percepiei, cobornd dinspre Montmartre i la Chapelle. Se desluea dintr-acolo un tropot de turm, o mulime pe care opririle brute o silea s staioneze pe osea ca nite bltoace, o defilare fr sfrit de muncitori ducndu-se la lucru cu uneltele la spinare i pinea sub bra; i gloata se prvlea n pntecul Parisului unde se afunda fr ncetare. Cnd Gervaisei i se prea c-l recunoate pe Lantier n inima mulimii, se pleca i mai mult fr s in seama c era n primejdie s cad; apoi, i ndesa i mai tare batista la gur, de parc-ar fi vrut s-i nbue durerea. Un glas tnr i voios o fcu s prseasc fereastra. Va-s'-c jupnul nu-i pe-acas', madam Lantier! Nu, dom' Coupeau, rspunse ea strduindu-se s zmbeasc. Era un tinichigiu care sttea la hotelul lor, tocmai sus la cucurigu, ntr-o cmru de zece franci. i inea sacul cu scule petrecut pe dup umr. Gsind cheia n u, intrase ca prieten de-al casei. tii, i continu el spusele, acum lucrez acolo, la spital Ce zici! Ce frumoas lun mai! Pic iute, n dimineaa asta. Se uita la chipul nroit de lacrimi al Gervaisei. Cnd vzu c patul nu fusese desfcut, ddu ncetior din cap; apoi se apropie de culcuul copiilor care dormeau mai departe cu feele mbujorate ca nite ngerai; dup aceea rosti mai ncet: Haida-de! jupnul nu-i cuminte, nu-i aa?. Nu fi mhnit, madam Lantier. Se ocup mult de politic; mai deunzi, cnd l-au votat pe Eugne Sue, un om de treab, pare-se, arta ca nebun. Se prea poate s-i fi pierdut noaptea cu prietenii, brfindu-l pe ticlosul de Bonaparte. Nu, nu, opti ea cu greu, nu-i ce crezi mata. tiu unde-i Lantier Avem i noi necazurile noastre, ca toat lumea, Dumnezeule! Coupeau clipi din ochi, dnd de neles c nu se lsa tras pe sfoar de minciuna ei. i plec, dup ce se oferi s mearg s-i aduc laptele, dac nu voia s ias din cas: era o femeie frumoas i de treab, se putea bizui pe el, cnd va fi la ananghie. Gervaise, de ndat ce Coupeau plec, se duse iari la fereastr. La barier, tropotul mulimii se auzea ntruna, n rcoarea dimineii. Lctuii puteau fi recunoscui dup bluzele scurte albastre, zidarii dup pantalonii albi, zugravii dup paltoanele de sub care li se zreau halatele lungi. Din deprtare, aceast mulime arta alburie i tears, de o nuan searbd n care domneau albastrul splcit i cenuiul murdar. Cte-un muncitor se oprea din cnd n cnd s-i aprind din nou luleaua, n vreme ce-n jurul lui ceilali i vedeau mai departe de drum, fr s rd, fr s spun vreo vorb tovarilor, cu obrajii pmntii, cu chipurile ndreptate ctre Parisul care-i nghiea, unul cte unul, prin hul strzii Faubourg-Poissonnire. Dar, la amndou colurile strzii Poissonnire, n faa uilor celor doi crmari care tocmai i ridicau obloanele, unii dintre ei ncetineau pasul; i, nainte de a intra, stteau pe marginea trotuarului, privind chiondor spre Paris, cu braele blegite, de-acum cu gndul la o zi de hoinreal. naintea tejghelelor, grupuri de oameni se cinsteau cu cte-un rnd de butur, rmneau uitai acolo, n picioare, mbulzindu-se n ncperile crmei, scuipnd, tuind, limpezindu-i gtlejul cu phrelele date duc. Gervaise pndea, n stnga strzii, spre crma lui Colombe, unde i se pruse c-l vede pe Lantier, cnd o muiere burduhnoas, cu capul gol, cu orul pe ea, o strig din mijlocul drumului. Ia-n ascult, madam Lantier, vz c te-ai sculat cu noaptea-n cap! Gervaise se plec peste fereastr. Ia te uit! 'mneata erai, madam Boche!. O! astzi am o droaie de treburi! Bineneles, nu-i aa? c treaba nu se face singur. i, de la fereastr la trotuar, se nfirip o plvrgeal n toat legea. Madam Boche era portreasa cldirii la parterul creia se afla birtul Veau deux ttes. Gervaise l ateptase de cteva ori pe Lantier n odia de la poart, ca s nu se aeze de una singur la mas, alturi de toi brbaii care mncau n local. Portreasa i spuse c se duce la doi pai de-acolo, n Rue Charbonnire, s-l trezeasc pe un funcionar de la care brbatu-su nu izbutea s-i scoat banii ce i se cuveneau pentru crpitul unui surtuc. Apoi, i povesti despre unul dintre chiriaii ei care, n ajun, venise acas cu-o femeie i nu dduse pace lumii s doarm, pn la trei dinspre ziu. ns, tot flecrind, privea iscoditor la tnra femeie, aat de curiozitate; prea c venise s se propeasc aici, sub fereastr, anume ca s afle ce se petrece. Deci, dom' Lantier mai doarme nc? ntreb ea pe neateptate. Da, doarme, rspunse Gervaise, care nu s-a putut stpni s nu roeasc. Madam Boche zri cum o podidesc lacrimile; i, fr ndoial mulumit, apuc s plece spunnd c brbaii-s nite puturoi afurisii, cnd fcu cale-ntoars ca s-i strige: n dimineaa asta te duci la spltorie, nu-i aa?. Am ceva de splat, am s-i opresc un loc lng mine i-o s stm de vorb. Apoi, parc deodat cuprins de mil: Biata mititic, ai face mai bine s nu mai stai acolo, o s rceti Te-ai nvineit toat. Gervaise se ncpn s mai rmn la fereastr nc dou ceasuri de chin, pn la opt. Dughenele deschiseser. Valul bluzelor muncitoreti ce coborau de pe coline ncetase; doar civa ntrziai mai treceau bariera cu pai grbii. n crme, aceiai oameni continuau s bea de-a-npicioarelea, tuind i scuipnd. Dup muncitori, urmaser muncitoarele, lustruitoarele, croitoresele, florresele, ghebondu-se n vemintele lor subiri, mergnd iute de-a lungul bulevardelor exterioare; umblau n grupuri de cte trei sau patru, sporovind vioaie, chicotind i aruncnd n juru-le priviri scprtoare; din loc n loc, cte una, singuratic, plpnd, palid i posomort, pea pe lng zidul percepiei comunale, ocolind scursorile. Apoi, trecuser funcionarii, suflnd n pumni, nfulecnd din mers pitutile de cinci centime; tineri pricjii, n haine rmase mici, cu ochii ncercnai, buimaci de somn; btrnei cu chipul livid, blbnindu-se pe picioare, dobori de nenumratele ceasuri petrecute la birou, uitndu-se la ceasornice, ca s-i potriveasc mersul aproape la minut. Iar bulevardele i cptaser tihna lor de diminea; rentierii din vecintate se preumblau la soare; mamele, cu capul gol, n fuste slinoase, i legnau pruncii n scutecele pe care apoi le primeneau pe bnci; o liot ntreag de copii leampei; i cu muci la nas, se mbrnceau, se tvleau pe jos, ntr-o larm de scnceli, rsete i plnsete. Atunci, Gervaise, la captul ndejdii, simi c se-nbu, cuprins de ameeala spaimei; i se prea c totul se isprvise, c se sfrise lumea, c Lantier n-avea s se mai ntoarc niciodat. Privirile pierdute rtceau de la vechile abatoare, ntunecate de-atta mcel i duhoare, la spitalul cel nou3, alburiu, care-i dezvluia prin vgunile ce mai stteau cscate ale irurilor de ferestre, saloanele golae n care avea s secere moartea. n faa ei, dincolo de zidul percepiei, cerul sclipitor, soarele ce se nla deasupra giganticei deteptri a Parisului, i luau vederea. Cnd Lantier intr n cas linitit, Gervaise edea pe un scaun, cu braele pleotite, fr s mai plng. Tu eti! Tu eti! exclam ea, vrnd s i se arunce de gt. Da, eu mi-s, ei i? rspunse el. Poate n-ai s-ncepi din nou cu tmpeniile tale! O ddu la o parte. Apoi, cu un gest de plictiseal, i azvrli n zbor, pe scrin, plria neagr de psl. Era un flcu de douzeci i ase de ani, mrunt, tare oache, cu chip frumos, cu musti subiri, pe care le netezea mereu cu-o micare incontient a minii. Era mbrcat ntr-o hain de lucru, un surtuc jerpelit, plin de pete, pe care-l purta strns n talie, i cnd vorbea avea un accent provensal foarte pronunat. Gervaise, care se prbuise iari pe scaun, se vita domol, vorbind printre sughiuri. Toat noaptea n-am fost n stare s-nchid un ochi Mi se nzrea c-i fcuser de petrecanie Unde-ai fost? Unde i-ai pierdut noaptea? Dumnezeule! s nu mai faci aa ceva, c-nnebunesc Spune-mi, Auguste, unde-ai fost? Unde-aveam treab, zu aa! spuse el dnd din umeri. Pe la opt eram n Rue Glacire, la prietenul care vrea s-njghebm o fabric de plrii. Am ntrziat. Atunci, mi-am zis c-i mai bine s dorm la el i-apoi, tii c nu-mi place s fiu iscodit. Mai slbete-m, cu de-alde astea! Femeia se porni iari pe plns. Rcnetele i mbrncelile lui Lantier, care rsturna scaunele, treziser copiii. Se ridicar n capul oaselor, pe jumtate despuiai, descurcndu-i prul cu mnuele plpnde; auzind-o pe mama lor plngnd, ncepur s ipe ngrozitor plngnd i ei, cu lacrimile iroind din ochii abia deschii. Aha!...</p>