Endangered Languages Documentation ELDP •mendukung dokumentasi bahasa yang terancam punah •mendorong…

  • Published on
    08-Mar-2019

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

Endangered LanguagesDocumentation Programme

eldp.net

Kegiatan ELDP

Saat ini ~7000 bahasa daerah di seluruh dunia Setengah sudah terancam punah, dan akan punah pada

akhir abad ini Banyak bahasa yang belum direkam, belum didokumentasi Linguistic Diversity akan dikurangi Pada 2002 tahun lalu SOAS diterima dana dari Arcadia

Foundation untuk meluncurkan Hans Rausing Endangered Language Project

ELDP

Documentation Programme

Funding of language documentation projects

SOAS

ELAR

Archive

Archiving, preservation & publication of

documentary corpora

Misi ELDP

mendukung dokumentasi bahasa yang terancam punahmendorong kerja lapangan pada bahasa yang terancam

punah, terutama oleh sarjana muda dan penutur yang mendokumentasi bahasa sendirimembuat arsip bahasa yang terdiri dari rekaman sama

transkrip (ELAN) sebagai sumber daya ilmu bahasa, ilmu pengatahun sosial, dan untuk penutur-penutur sendiri

Funding (-2016) by Area

Region 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 TotalNorth America 1 2 3 4 1 4 1 2 1 1 2 22C. America & Caribbean 1 1 3 2 4 4 9 1 3 3 4 1 2 3 41

South America 7 1 2 4 2 5 6 4 3 5 4 6 5 2 56

Europe 1 1 1 1 1 1 1 7

Africa 1 4 1 4 7 8 5 6 14 11 6 5 6 5 83

Middle East 1 1 5 1 2 1 3 1 2 17

Asia 7 8 7 4 10 7 7 5 7 9 8 3 5 7 94

Oceania 4 4 3 6 7 4 5 9 6 6 4 9 3 7 77

Grand Total 21 20 19 25 33 38 35 29 35 36 32 25 22 27 397

0

5

10

15

20

25

30

35

40

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Number of grants by region and year

North America C. America & Caribbean South America Europe Africa Middle East Asia Oceania

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Africa As

ia

Europ

e

Midd

le Ea

st

Multip

le reg

ions

North

Ameri

ca

Ocea

nia

South

Ameri

ca

CA &

Carib

bean

IDR

(mily

ar)

Total funding by region (2003-2016)

Apa yang didanakan

Linguistic documentation of endangered languages

Contain a variety of projects, misalnya:

Language documentation (Himmelmann 1998, Woodbury 2003) Songs with a linguistic component Ethnobotanical documentation (interdisciplinary) Ritual speech events (e.g., religious chanting,

ceremonies)

Apa yang tidak didanakan

Revitalisation projects Purely scientific projects Conference travel Publication of research publications Advocacy materials Teaching materialsWebsite development Professional filmmaking Jembatan, rumah sakit, rak buku, dll.

Grant types

Small Grants (SG): up to 1 year, max 10.000

Individual Graduate Scholarships (IGS): up to 3 years

Individual Post-doctoral Fellowships (IPF): up to 2 years

Major Documentation Project (MDP): up to 3 years; maximum amount of funding 150.000 (may increase)

Cara siapkan aplikasi

Read the guidelines carefully Study the website carefully (www.eldp.net) References Language Documentation & Conservation journal

(http://nflrc.hawaii.edu/ldc/)

Essentials of Language Documentation (Gippert et al. 2006) Language Documentation and Linguistic Description Cambridge Handbook of Endangered Languages (Austin & Sallabank

2010)

Handbook of Linguistics Fieldwork (Thieberger 2012) Network, network, network. Proofread, show carefulness in application preparation;

minta bantuan dari penutur bahasa Ingris asli

What do we want to know

Kenapa proyek ini penting? Kenapa harus dilakukan sekarang? Kenapa tidak bisa tunggu

nanti? Language endangerment Linguistic uniqueness/contribution

Cara menyelesaikan proyek (methods & outcomes) Dana yang diperlu (budget)

What to do

Demonstrate your knowledge by being as concrete as possible Argue for why this project is important now Endangerment not just number of speakers but also

what factors are threatening the language Language versus dialect Other work on the language dont ignore existing work,

even if you think it is insufficient

Bagaimana melakukannya

Show that you know what you will be doing How long in the field?What will you record and analyse? How will you do it? (community involvement?) How will you prepare for archiving? (tools etc.)

For students, documentation goals should align to academic goals

Ongkos yang tidak bolehdidanakan

Ongkos administrasi (overhead) Gaji untuk orang yang sudah digajikan (kecuali teaching

buy-out) Gaji untuk orang yang tidak terlibat di dalam proyek

(misalnya kepala, direktor, )

Justification: I need a camera because I want to video record.?

Stipend/Salary

Video camera

Stereo mic

Cables (xlr)

Tripod

Mic standBatteries

Battery

HeadphoneCarry bag

Wide angle lens

Consultants

FlightBus/Train

RoomFood

medicationgeneratorpensNote pad

Fuel Presents

Communityworkshop

Primer

TeachingMaterials

Ongkos yang boleh didanakan

Project

Outcomes

Naturalistic corpus

Lexicon

.

Method

Ethnographic

Elicitation

Workplan

Month 2naturalistic data collectionMonth 4AnalysisMonth 5Wordlist elicitation

Equipment

Video cam.MicrophonesAudio recorderTripodSolarpanelsBackup drives

DocumentationData Type

Coffee ceremony naturalistic

Conversations at ceremony naturalistic

Conversations about ceremony semi-naturalistic

Explanation about procedure ethnographic interview

Explanation about history ethnographic interview

Specialized vocabulary elicitation

Coffee ceremonynaturalistic

Conversations at ceremonynaturalistic

Conversations about ceremonysemi-naturalistic

Explanation about procedureethnographic interview

Explanation about history ethnographic interview

Specialized vocabulary elicitation

Video camera (can connect mics, can adjust sound)

Microphone (hyper cardiod)

Tripod Micstand Audio recorder Microphone (stereo)

Lavalier

Lavalier

Lavalier

Alasan kegagalan aplikasi

Tujuan terlalu tinggi, tidak boleh mencapai 300 hours of video fully annotated and translated in one

yearMultimedia dictionary and website and online teaching

materials ( technical knowledge? pedagogical knowledge? conceptual knowledgemaintenance of the website after funding has ended?)

Alasan kegagalan aplikasi

Anggaran terlalu mahalMembayar asisten untuk melakukan kerja para peneliti Gaji guru-guru yang tidak kerja dengan proyek Alat-alat yang sebenarny tidak diperlu Ongkos alat-alat yang terlalu tinggi Tidak ada methode yang jelas Tidak kompetitif

Ingatlah

We do not only want to know what you want to achieve but we want to know how you want to achieve it Jelaskan bagaimana Anda akan melakukan apa saja dan juga

mengapa! Berikan contoh-contoh yang persis dan cocok

Pengecualian: tidak ada sama sekali!

There are NO exceptions NO change of deadline NO adding of materials after the deadline Incomplete applications are not eligible and will be excluded Do not leave things to the last minute (deadline 15 January) Pada mulainya menghubungi para documenters, specialists

dan staff ELDP Get in touch well prepared with clear questions

Training

Grant recipients are typically invited for training at SOAS prior to the beginning of the grant.

For more information contact eldp@soas.ac.uk

Recommended

View more >