Gallegos Shibya Dissertation

  • Published on
    10-Jul-2015

  • View
    216

  • Download
    1

Embed Size (px)

Transcript

Nominalizacin y registro tcnico. Algunas relaciones entre morfopragmtica, tradiciones discursivas y desarrollo de la lengua en espaol.

Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwrde der Philologischen Fakultt der Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg i. Br.

vorgelegt von

Alfonso Gallegos Shibya aus Guadalajara (Mexiko)November 2003

2

Erstgutachter: Prof. Dr. Wolfgang Raible. Zweitgutachter: Prof. Dr. Wulf Oesterreicher. Drittgutachterin: Prof. Dr. Eva Tichy. Vorsitzender des Promotionsauschusses der Gemeinsamen Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschaftsund Verhaltenswissenschaftlichen Fakultt: Prof. Dr. Elisabeth Cheaur Datum der Disputation: 28.05.04

3

CONTENIDO

Pgs. Agradecimientos ..... Introduccin .... I. ASPECTO SINCRNICO 1. Marco terico-metodolgico .. 1.1 Teoras actuales de la derivacin ...... 1.2 Derivacin y nominalizacin .... 2. Sobre la derivacin nominal en espaol . 3. El repertorio de sufijos deverbonominales . 4. Lenguajes especializados y registros discursivos ... 4.1 El estatuto lingstico de los lenguajes especializados . 4.2 Los registros discursivos ... 5. Las alternancias o copresencias sufijales en el marco de un estndar regional ...... 6. La marcacin discursiva morfolgica . 7. Nominalizacin y progresin semntica . 8. Conclusiones parciales .... II. TRANSICIN 9. Lenguajes especializados y tradiciones discursivas ... 10. Puntos de contacto entre norma sincrnica y aspecto diacrnico . 11. Acercamientos a la marcacin deverbonominal en registros especficos . 11.1 El sufijo cin y el registro cientfico . 11.2 El sufijo do y el registro tcnico ....... 12. Alternancias deverbonominales y tradiciones discursivas ... 13. Conclusiones parciales .. III. ASPECTO DIACRNICO 14. El corpus ... 15. Significados del sufijo deverbonominal do .... 16. La evolucin de do en el registro tcnico ... 16.1 Nivel semntico .. 16.1.1 Desarrollo nomen acti vs. nomen actionis ... 16.1.2 Interpretadores + do .... 16.2 Aspectos gramaticales ..... 16.2.1 NOMinalizacin ....... 111 119 126 128 128 135 141 141 81 83 84 84 95 101 109 11 11 16 23 26 34 35 38 41 46 65 79 5 7

4 16.2.2 Pluralizacin ..... 16.2.3 DETerminacin .... 16.3 Dimensin textual ... 17. Conclusiones parciales . IV. ASPECTOS SOCIOHISTRICOS E INTRALINGSTICOS 18. Transfondo sociohistrico de la evolucin del registro tcnico en espaol . 18.1 Aspectos generales: la situacin de la tcnica en Espaa entre los siglos XVII y XIX ..... 18.2 La evolucin de la nominalizacin en el registro tcnico espaol .. 19. La investigacin de los lenguajes especializados en otras lenguas .. 19.1 Sobre el desarrollo de los lenguajes tcnicos a partir del siglo XVIII 19.2 La nominalizacin desde una perspectiva diacrnica ..... 19.3 La influencia de los lenguajes especializados sobre la lengua comn ... V. CONCLUSIONES FINALES .... VI. ZUSAMMENFASSUNG ......... VII. BIBLIOGRAFA ..... 179 179 181 188 188 190 193 195 199 211 152 156 165 176

5

AGRADECIMIENTOS

La investigacin que aqu presentamos fue realizada gracias al apoyo del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) para realizar estudios de doctorado en la AlbertLudwigs-Universitt Freiburg. No quisiera sin embargo dejar de sealar, an con el riesgo de alguna omisin siempre involuntaria, la ayuda recibida por otras personas e instituciones. En primer lugar, vaya una mencin muy especial a mi asesor, Prof. Dr. Wolfgang Raible, por su invaluable apoyo durante todas las etapas del proyecto doctoral: su orientacin y comentarios crticos fueron determinantes para que esta investigacin llegara a buen trmino. Agradezco asimismo a Jos Luis Iturrioz Leza (Universidad de Guadalajara) y Wulf Oesterreicher (Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen) por sus comentarios y sugerencias puntuales, as como a los asistentes del Linguistisches Montagskolloquium del Romanisches Seminar de la Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg por las siempre estimulantes discusiones sobre los resultados preliminares de este trabajo. Finalmente, quisiera expresar mi agradecimiento a la Bayerische Staatsbibliothek, la Biblioteca Nacional de Espaa y la Biblioteca Pblica del Estado de Jalisco (Guadalajara/Mxico) por las facilidades otorgadas para la formacin del corpus necesario para esta investigacin.

6

7

INTRODUCCIN

Quisiera comenzar con un pequeo excurso que aparentemente no tiene nada que ver con el tema de nuestra investigacin. Seguramente es de todos sabido que los diccionarios son sistemas altamente complejos de registro de informacin lingstica (y extralingstica), cuya seccin principal est formada por una serie de artculos, es decir, una lista ordenada de entradas lxicas y sus respectivas trascodificaciones. La informacin que proporcionan los artculos del diccionario va ms all de las simples ecuaciones de equivalencia, ya que tales explicaciones estn vinculadas en mayor o menor medida a otros niveles de descripcin lingstica como el estatus sintctico de los lexemas, el rol de unidades menores a la palabra (por ej., algunas formas de abreviacin como el acortamiento o clipping) o mayores a ella (sintagmas fijos o fraseologismos); la relacin entre lengua y dialectos; la concepcin de la lengua (en el casos como el ingls, el francs o el espaol) como monocntrica o policntrica, etc. No obstante, existen algunos fenmenos lingsticos relacionados directamente con la formacin de palabras en espaol especialmente con la derivacin nominal deverbal que, a juzgar por las indicaciones semnticas ofrecidas por los diccionarios, podran parecer carentes de regularidad, impredecibles o bien homofuncionales. Consideremos por ejemplo las definiciones que para enlace/enlazamiento y centrifugacin/centrifugado ofrece la edicin ms reciente del Diccionario de la lengua espaola, editado por la Real Academia Espaola (2001):enlace. m. Accin de enlazar. 2. Unin, conexin de algo con otra cosa. 3. Conjunto de dos o ms letras bordadas o grabadas en objetos de uso normal, generalmente las iniciales de los nombres de los propietarios. 4. En los trenes, empalme. 5. Casamiento. 6. Persona que establece o mantiene relacin entre otras, especialmente dentro de alguna organizacin. 7. Qum. Unin de dos tomos de un compuesto qumico, debida a la inexistencia de fuerzas de atraccin entre ellos. enlazamiento. m. enlace. centrifugacin. f. Accin de centrifugar. centrifugado. (Del part. de centrifugar). m. Accin y efecto de centrifugar.

8 A partir de la informacin proporcionada, los derivados anteriores deberan ser sinnimos y por tanto intercambiables en todos los contextos. Sin embargo, los contraejemplos a esta suposicin son evidentes: en el espaol de Mxico es posible decir un enlace matrimonial, pero la frase un enlazamiento matrimonial resultara pragmticamente dudosa e incluso rechazada. No resulta fcil admitir que dos rdenes de derivacin nominal como los anteriores puedan permutarse a voluntad y exhibir variacin libre, o bien que representen simples variantes estilsticas. Cules son entonces los criterios que rigen la eleccin de los sufijos deverbonominales? Por qu es posible encontrar diferentes derivados que compiten al individualizar una misma accin en el marco de un espacio diasistmico determinado, y ms an, al interior de un mismo texto? Cmo se manifiestan estos aspectos en la lengua desde una perspectiva diacrnica? La ausencia de una explicacin satisfactoria para este problema se debe no tanto a la falta de exhaustividad de las investigaciones existentes, sino a la concepcin misma de la morfologa como un componente lingstico ajeno a condiciones pragmticas y textuales. En el presente trabajo intentaremos llenar este vaco analizando dicho fenmeno morfolgico a partir otros niveles de descripcin lingstica, especialmente la pragmtica textual y las tradiciones discursivas. Debido a la enorme productividad que muestra la derivacin en espaol, hemos limitado este estudio a la nominalizacin deverbonominal con significado accin (tanto del tipo nomen acti como nomen actionis: cortar > cortado, corte) y dejar de lado la agentiva (cantar > cantante, cantador, cantor). En la primera parte de esta investigacin (I. ASPECTOSINCRNICO)

nos ocupamos de la alternancia de deverbonominales a partir de la hiptesis de

que ciertos sufijos estn parcialmente asignados a determinados registros discursivos. Mediante numerosos ejemplos demostramos (a) que los sufijos deverbonominales pueden funcionar como elementos de marcacin discursiva, y (b) que la relacin entre los diferentes formativos que admite un item verbal conduce a neutralizaciones sufijales, es decir, contextos que aceptan nombres deverbales con el mismo significado a partir de sufijos distintos, mientras que en otros mbitos las elecciones se restringen de manera que algunos de esos formativos no pueden ser actualizados. Asimismo, hemos recurrido a parmetros textuales para explicar la alternancia de nombres deverbales al interior de un mismo texto. Los antecedentes de esta concepcin se remontan a las investigaciones de Jos Luis Iturrioz Leza acerca de la funcin de ciertos morfemas derivativos en euskara como exponentes de complejas operaciones textuales como la condensacin de la informacin y la constitucin de objetos de segundo orden realizadas a travs de la nominalizacin. En este trabajo demostramos que tales alternancias desempean una funcin como elementos de cohesin

9 textual, por lo que su actualizacin al interior de un texto responde a necesidades bien definidas. En la segunda parte de este trabajo (II. TRANSICIN) explicamos que los fenmenos morfolgicos arriba mencionados no se presentan de manera aleatoria, sino que son el resultado de la tradicin discursiva en la cual se inscribe el texto. As, es posible apreciar que el registro cientfico ha evolucionado de manera tal que generalmente evita la copresencia de deverbonominales en el mismo texto, mientras que el registro tcnico ha favorecido esta posibilidad.