Guión no autorizado de Resident Evil

  • Published on
    07-Jun-2015

  • View
    692

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

<p>NOTAS del TRADUCTOR Por que traducir este guin? Cul es la finalidad? Para comenzar diremos que ste NO es el guin de la pelcula del Director Paul Anderson donde actu Milla Jovovich y Michelle Rodrguez. Es el guin que CAPCOM decidi no llevar a la pantalla grande. La razn principal es aportar de forma respetuosa nuestro agradecimiento a George A. Romero por mantenerme despierto en las noches de relmpagos y hacerme dormir con la luz encendida despus de ver The Night Of The Living Dead. Lo siguiente es la traduccin literal del Guin No Autorizado por CAPCOM para la pelcula cinematogrfica Resident Evil, basada en el Videojuego homnimo para la PlayStation de SONY. No sabemos con seguridad si es real o cmo es que lleg a la Red, sin embargo fue nuestro deseo darlo a conocer para aquellas personas que hablan muy poco o nada de ingls o que simplemente son perezosas para traducir un documento tan extenso como este. Como en todo, es muy probable que haya errores en el sentido de las oraciones, en la sintaxis de las mismas o inclusive omisiones, por lo que les estaremos muy agradecidos si nos lo hacen saber al E-mail que se encuentra al final de esta intro. Otras dos de las razones por la que decidimos dar a conocer esta versin traducida del guin son porque somos fanticos del videojuego y yo, en particular admiro el trabajo de George A. Romero. Muchos conocen esa obra de culto llamada La Noche de los Muertos Vivientes. Soberbia. Se tomaron unas pequeas libertades a la hora de traducir este trabajo. Existen algunas oraciones que posiblemente no reflejaran el sentido de lo que el autor deseaba transmitir por lo que se utiliz una traduccin en la que se agreg la interpretacin extraviada. Otras palabras y oraciones no tienen una traduccin al castellano, por ser un modismo o un vulgarismo local por lo que se le dio una traduccin totalmente literal. Algunos errores de la trascripcin original tuvieron que ser corregidos para que las oraciones pudieran tener la coherencia adecuada. Por ejemplo Waht por What. Lamentablemente, la traduccin est asentada en el castellano utilizado en Mxico por lo que en vez de pillar utilizamos la palabra coger. En vez de halar usamos la palabra jalar. Si alguien posee la versin final del guin y desea que la traduzcamos con la posibilidad de que sea publicada en la Red, envela al E-mail que se halla al final de esta intro. Con gusto la convertiremos al castellano. Aunque el documento fue exhaustivamente verificado en busca de errores de ortografa y no teniendo nosotros una maestra en Redaccin, existe la probabilidad de que hayamos pasado algo por alto. Si encuentra alguno o algunos o varios errores de ortografa, por favor hganmelo saber al mismo E-mail. CAPCOM, SONY y PlayStation son Marcas Registradas por sus propietarios legales Los autores del guin se especifican en la portadilla Traductor Gerardo Garca Asesora Master of His Domain Oscar Pea Para saludos, improperios, porras, citas de chicas cool, abucheos, etc. Geragmx37@yahoo.com.mx</p> <p>GUIN ORIGINAL DE GEORGE A. ROMERO</p> <p>BASADO EN EL JUEGO DE CAPCOM</p> <p>HISTORIA POR GEORGE A. ROMERO &amp; PETER GRUNWALD</p> <p>CONSTANTINE FILMS ROMERO-GRUNWALD PRODUCTIONS</p> <p>PRIMER BOCETO OCTUBRE 7, 1998</p> <p>RESIDENT EVIL Aparecen CRDITOS DE PRESENTACIN... despus, disolucin... Sale de Oscuridad... Choque de CORTE A: INT LABORATORIO NIVEL "A" SIN TIEMPO La CARA DE UN HOMBRE, llena la pantalla. MARCUS (filtro) Largo de aqu! Observamos UN MONITOR DE VIDEO. Una cinta pregrabada muestra una perspectiva de lo que obviamente es un antiguo LABORATORIO DE INVESTIGACIN. El DR. JOHN MARCUS, con bata de laboratorio, da la cara ante LA CMARA, desgreado y con apariencia de demente. MARCUS (Cont. filtro) Este laboratorio debe permanecer sellado! INT CUARTO DE CONFERENCIAS SIN TIEMPO Arriba, las lmparas lanzan chorros de LUZ hacia una MESA DE CONFERENCIAS, encima de LAS MANOS de las PERSONAS reunidas que observan el video. No vemos NINGUNA CARA. Pero los caros RELOJES, mangas con galones de alto nivel, revelan riqueza, poder, y presencia militar. EL VIDEO: Sobre la pared detrs de MARCUS, vemos SOMBRAS que arremeten frenticamente. Escuchamos VOCES que se van intensificando y entran en pnico. MARCUS (Cont. Filtro) Por amor de Dios, no entren! La CMARA es GOLPEADA CON FUERZA por UNA MANO que repentinamente se menea en el primer plano. Slo la vemos en unos cuantos cuadros de video, pero alcanzaramos a notar subliminalmente las LESIONES sobre la carne. La IMAGEN GIRA ferozmente. El siguiente cuadro que apreciamos claramente... es del mismo laboratorio... En desorden. LA CMARA est derrumbada sobre uno de sus lados sobre el piso. VOZ EN EL CUARTO (o.s.) Miren. Aqu. Un INDICADOR LSER emite un PUNTO ROJO sobre una esquina de la pantalla y seala UNA FIGURA JOROBADA, inclinada sobre UN CUERPO HUMANO, segn parece... Est alimentndose! Con un GRUIDO, la figura se voltea y SE ABALANZA, con su rostro cubierto con SANGRE, en direccin a la CMARA. La imagen se GIRA de nuevo, y la PANTALLA SE ENNEGRECE. Con un PIQUE de MSICA, un solo TTULO se presenta, llenando la oscuridad... RESIDENT EVIL</p> <p>EXT BOSQUES MADRUGADA Un CIELO OSCURO... y en el primer plano, perfilado contra una LUNA LLENA, UNA CARA OSCURA... mirando los cielos con penetrantes ojos negros, alerta, aunque no rapaz. Es CHRIS REDFIELD, joven, bien parecido. Ms que simplemente un tipo de aire libre, parece encajar perfectamente en el lugar, casi parte del ambiente. Una banda de tintes purpreos llena el horizonte, perfilando las cimas de las magnficas colinas, inclumes, que se extienden por kilmetros. Sentndose sobre una cumbre, viendo en entrecejo esa banda de luz, Chris ve... ...Un GUILA que surca el aire cerca de la costa sobre un canal de viento que corta a travs de las cumbres. Mientras la ave se acerca rpidamente, puede ser reconocida. Chris sonre y toma anotaciones sobre una tablilla. La regia ave aterriza sobre una piedra elevada donde... sin esperarlo... una trucha de aguas frescas se encuentra sacudindose a 4827 m por encima del agua ms elevada. CHRIS Tmala Goliath. Es tuyo. "Goliath" atrapa al pez y se aleja volando con l. CHRIS (Cont.) Hasta el prximo ao amigo. Chris mete la mano en una cubeta llena de agua, saca otra trucha, sube eficaz e infaliblemente por un precario lado del precipicio y deposita el pez fresco sobre la misma piedra elevada. OTRA GUILA, ms pequea, una hembra, aparece en el cielo. CHRIS (Cont..) Cleopatra. Chris lucha para retroceder a su posicin original y hace otra anotacin.. "Cleopatra" descubre el pez, bate sus alas y desciende sbitamente. Est a punto de tomar su recompensa, pero en el ltimo minuto, retrocede y remonta el vuelo de nuevo, revoloteando. CHRIS (Cont.) Ven. Baja El guila vuela en crculos, sus ojos de vista aguda exploran. Realiza otra zambullida pero, nuevamente se detiene en corto. CHRIS (Cont.) Qu te sucede, preciosa? El ave parece aterrorizada. De qu? Una zambullida ms. Se acerca al pez... pero de repente CHILLA y observa, ms all de la roca. Chris ve sus ojos y los nota enloquecidos cuando vuela sobrepasndolo, sus alas cepillando su cabello. DE CERCA: CHRIS, preocupado, mientras mira al guila desaparecer por encima de las colinas. Sobre su hombro, podemos ver la elevada roca donde reposa el pez. Est fuera de foco en el fondo, sin embargo, la luz de la luna muestra ALGO MOVINDOSE all. Algo que emite un agudo SONIDO INHUMANO. Chris da media vuelta. No hay nada sobre la piedra. Nada en absoluto. El pez ha sido hurtado. INT APARTAMENTO DE JILL ALBA</p> <p>CHRIS entra en un apartamento sin personalidad. Se cambia de ropas silenciosamente. Incluso en silueta, podemos apreciar que su cuerpo est en perfecta forma, no con msculos exagerados, pero delgado y firme. Movindose flexiblemente, con la gracia natural de un gato, se acomoda en una cama donde... ... una muchacha joven y bonita, JILL VALENTINE, finge estar dormida. Cuando Chris se acurruca a su lado, vemos que sus ojos, abiertos, miran a la distancia. Chris pasa suavemente su brazo alrededor de ella y permite que su cuerpo se relaje. CHRIS (Susurrando) Me alegro que an est aqu seorita JILL El apartamento es mo. CHRIS (Sorprendido) Ests despierta. JILL Lo he estado. Desde que saliste. CHRIS Perdn. Su disculpa no llega lejos. Todava se encuentra consternado por lo que sucedi en las colinas. CHRIS (Cont.) Ha ocurrido... algo malo. JILL Con la cena que prepar? Nunca tuve una madre, ya aprender. Chris sonre educadamente. l se ofrece... CHRIS Yo me encargar de cocinar. ... pero no puede cambiar el enfoque. CHRIS (Cont.) En la montaa debe haber algo... acechando los alrededores. JILL Probablemente haya todo tipo de cosas merodeando all arriba. En la mitad de la noche. Chris se disculpa de nuevo, esta vez ms sinceramente. CHRIS Lo siento. En verdad. Debiste haber estado all al amanecer. Remontaron sobre la cumbre. JILL Al amanecer? Te fuiste a la una de la maana. CHRIS Tuve que ir de pesca. Es el pez el que los trae, de ese modo puedo conseguir mirarlos de cerca. (Entusiasmado) He rastreado a una docena de ellos, Jill. Doce de esos grandes matones. Ciertamente puedo reconocer a cada uno de ellos. Incluso les he dado nombres con el transcurrir de los aos. JILL Has estado haciendo esto por aos?</p> <p>CHRIS Slo a principios del Otoo. Cuando estn emigrando. JILL Pondr la alarma para el prximo octubre. Jill rueda sobre s dndole la cara. JILL (Cont.) Deseara poder maravillarme. Realmente. Es la verdad. Tan entusiasmada como t, con esas... cosas simples. CHRIS Linda... no es sencillo. Si lo fuera... Yo sera un adonis. JILL Lo eres. CHRIS No, no, no. Yo soy una persona simple. T, por otro lado... (hablando ms cerca)... tienes todas esas... cosas... ocultas, en alguna parte. Eso es lo que me fascina. JILL Fascinacin. Amor no? Jill se pone juguetona. Chris toma su pregunta muy a pecho y se pone introspectivo. CHRIS Yo... para serte honesto, no s. Supongo que he estado... viviendo solo demasiado tiempo. T eres la primera y nica mujer de quien he pensado alguna vez como... una compaera real. Ahora Jill es quien pone introspectiva. JILL Yo siempre he... tenido miedo a vivir sola. Siempre... las personas... se dirigen a m... sabiendo que pueden envolverme y que yo estara dispuesta a hacer... (encogindose de hombros)... cualquier cosa que se me pida. Chris mira directo a sus ojos. Ella lo besa dulcemente. JILL (Cont.) Todos tenemos... algo oculto... por debajo. La belleza no puede ser simple. Pero tampoco todo es as de complicado. La mayor parte del tiempo lo encuentras... justo en medio de toda... la confusin. CHRIS Yo soy parte Mohawk. Los indios nunca caen en confusiones. Al menos, nunca se permiten mostrarla. Ambos se besan nuevamente, esta vez ms apasionadamente. Girando uno sobre el otro empiezan a hacer el amor. EXT GRANJA ALBA El horizonte purpreo est volvindose anaranjado, pero todava esta bastante oscuro cuando RAKE, un viejo y tosco granjero abre la crujiente puerta de un establo y, con una linterna elctrica, lleva TRES CABALLOS afuera a la brisa de la maana.</p> <p>Dos perros, UNO LABRADOR y UN PERRO DE AGUAS, retozan cerca de sus talones mientras Rake abre una puerta hecha de troncos. Dos de los caballos sin atar trotan obedientemente en un corral de grandes dimensiones. El tercero, un bello semental, se resiste y resopla, sacudiendo su cabeza alegremente. RAKE Entra aqu, Lucky. Deja de retozar. Entra ya. "LUCKY" se mueve en direccin al corral, pavonendose orgullosamente. RAKE (Cont.) Demonios. Si no supiera que eres slo un animal, dira que me quieres molestar con tu actitud. ENTRA ALL! Rake ondea su linterna elctrica, no maliciosamente, se ve claramente que hay mucho cario aqu. Rake cierra la puerta detrs del semental que emprende el galope alegremente dentro del cerco. Todos parecen encantadores, hasta que... ... sbitamente los perros se acallan. Sus orejas se yerguen. Olfatean el aire... y comienzan a GIMOTEAR. RAKE (Cont.) Y qu les pasa a ustedes dos? CR-RAAKK! Un SONIDO que provoca miedo. Rake se vuelve y puede percatarse que tanto Lucky, como los dems caballos tiene los ojos desorbitados e intentan escapar a PATADAS de su encierro. Parecen estar horrorizados. CORTE A: UNA TOMA AMPLIA: de RAKE, y los ANIMALES aterrorizados, vistos desde una distancia de 182 metros. LA CMARA SE APROXIMA, lentamente al principio, ganando velocidad despus... con una pasmosa VELOCIDAD. Nosotros estamos viendo A TRAVS DE LOS OJOS DE... cualquier cosa que sea que est corriendo, atacando, CON GRAN APETITO... ...llegando al corral, LANZNDOSE a travs del cerco, ms all de donde se encuentran los CABALLOS QUE DAN DE COSES, e IMPULSNDOSE en direccin a Rake que gira... y CHILLA de dolor mientras su linterna de mano nos DESLUMBRA. EXT BASE AREA ALBA La BLANCURA de la luz se convierte en la LUZ INTENSA de unas LMPARAS de HALGENO. Nos agobia el SONIDO de MOTORES de AVIN. Vemos HOMBRES, SOLDADOS armados, corriendo hacia los HELICPTEROS de combate. Un OPERADOR DE RADIO corre derecho hacia LA CMARA, sosteniendo un receptor abierto. OPERADOR DE RADIO Peces gordos, seor! OTRO HOMBRE, en el primer plano, toma el radio-telfono. No podemos ver su cara. Slo su antebrazo donde se aprecia EL TATUAJE de un CRNEO sonriendo. HOMBRE DEL TATUAJE Lder Alfa. VOZ EN EL TELFONO (o.s. filtro)</p> <p>En cuanto tiempo llegarn? HOMBRE DEL TATUAJE Quince minutos. INT UNA OFICINA ALBA Un TRAJE se encuentra dialogando con un telfono rojo. Una vez ms, no percibimos cara alguna. Un diamante empotrado en un ANILLO desprende una majestuosa luz, mientras el hombre tijeretea la punta de un Monte Cristo. HOMBRE DEL ANILLO Excelente, soldado. Aunque no tanto. Est a 804 kilmetros y medio de distancia. En los bosques de Pennsylvania. HOMBRE DEL TATUAJE (o.s. filtro) Tenemos tropas en el sitio. Una fuerza de ataque. Encubierta. La llama de un cerillo de madera enciende el Monte Cristo. HOMBRE DEL ANILLO Muy listo. Tiene mi autorizacin, actvelos. EXT BASE AREA ALBA HOMBRE DEL TATUAJE Ya he hecho eso. Usted tiene mi permiso... para decir que me dio autorizacin. EL HOMBRE DEL TATUAJE corre para unirse a los otros SOLDADOS. INT APARTAMENTO DE JILL DE MAANA CHRIS duerme. JILL est despierta, inmersa en sus pensamientos, cuando... ...BRRRRT! No es un timbre, es una vibracin. Jill alarga el brazo y extrae algo pequeo y negro, del tamao de una caja de Tic-Tacs, de uno de sus zapatos. Sale de la cama y verifica que Chris todava est dormido, y se dirige al... INT APARTAMENTO DE JILL BAO DE MAANA ... bao. Cerrando la puerta tras de s, pone la cajita en su oreja, extrae de ella un cable con un diminuto micrfono sobre su punta, y... JILL (Silenciosamente) Valentine. No podemos escuchar la voz que le habla. JILL (Cont.) Si esto es otro simulacro de entrenamiento, te estrangular. (Ella escucha) Mierda. Dame el cdigo de activacin.</p> <p>JILL extrae un SOBRE pequeo de una bolsa de artculos de tocador. Rompe un sello de cera... extrae un grueso papel sobre el que esta impreso... 29-RC-6735. JILL (Cont.) (Boquiabierta, sin creerlo) Co-coinciden. (Golpe) Voy en camino...</p>