Hausprospekt - depliant - brochure

  • Published on
    30-Mar-2016

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Im schnen Suldental, am Fue von Knig Ortler - dem hchsten Berg im Lande - befindet sich unser gemtliches Appartementhaus.

Transcript

  • Urlaub in den Bergen I Vacanze in montagna I Mountain holidays

  • WillkommenIm schnen Suldental, am Fue von K-nig Ortler - dem hchsten Berg im Lande - befindet sich unser gemtliches Apparte-menthaus.

    Es erwarten Sie gerumige Ferienwoh-nungen mit einer zeitgemen Ausstattung, ein kleiner Wellnessbereich und auf Wunsch ein ausgiebiges Frhstcksbuffet mit einhei-mischen Produkten aus der Sdtiroler Berg-welt.

    Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

    Ihre Familie Lutz - Gallia

    Ai piedi del maestoso Ortles, la pi alta vetta dellAlto Adige, nella splendida Val di Solda, si trova la nostra accogliente Casa Vacanze.

    La attendono spaziosi appartamenti, moder-namente arredati, una piccola zona wellness e, se desidera, unabbondante colazione a buffet, ricca di prodotti delle montagne al-toatesine.

    La aspettiamo con gioia!

    Famiglia Lutz Gallia

    In the beautiful Solda Valley, at the foot of King Ortles, the highest mountain in South Tyrol, lies our comfortable holiday apart-ment-house.

    You will find spacious holiday apartments, with modern furniture. The House also has a small wellness area and, upon request, the-re is a rich breakfast buffet with typical pro-ducts of the South Tyrolean mountains.

    We look forward to welcoming you!

    Your Lutz Gallia family

    Benvenuti Welcome

  • ...ServiceDas leibliche Wohl unserer Gste liegt uns sehr am Herzen. In unserem Frhstcks-raum verwhnen wir Sie am Morgen mit allerlei hausgemachten Kstlichkeiten. Gerne bringen wir Ihnen Ihre frischen Brt-chen direkt ins Appartement.

    Il benessere fisico dei nostri ospiti ci sta particolarmente a cuore. La mattina, nella nostra sala colazione, sapremo deliziarLa con un grande assortimento di prelibatez-ze preparate da noi. Altrimenti, Le porte-remo i nostri panini freschi direttamente nellappartamento.

    The physical well-being of our guests is parti-cular dear to our heart. In our breakfast room we will delight you in the morning with a wide range of homemade delicacies. We can also take our fresh bread directly to your apartment.

    ...Servizio ...Service

  • ...AmbienteHelle und wohnliche Appartements mit Bal-kon, Wohnkche und Schlafzimmer laden zum Verweilen ein. Gnnen Sie sich etwas Gutes und genieen Sie die Annehmlich-keiten einer umfassenden Einrichtung.

    Appartamenti luminosi e accoglienti, con balcone, cucina abitabile e camera da letto, sapranno regalarLe ore di prezioso riposo. Si regali qualcosa di bello e si goda appieno la piacevolezza di un arredamento allaltezza di ogni aspettativa.

    Bright and homely apartments with balcony, kitchen-diner and sleeping room will see to it that you will enjoy spending part of your time indoor. Allow yourself something nice and just enjoy the pleasure of extraordinary comforts.

    ...Spazi ...Living

  • ...EntspannungEin kleiner Wellnessbereich mit finnischer Sauna und Dampfbad steht unseren Gsten kostenlos zur Verfgung. In angenehmer und privater Atmosphre finden Sie hier die notwendige Ruhe und Entspannung.

    I nostri ospiti possono accedere gratuita-mente a una piccola zona wellness, dota-ta di sauna finnlandese e bagno turco. In unatmosfera intima e curata potranno assa-porare il gusto del riposo e del relax.

    A small wellness area with Finnish sauna and Turkish bath can be attended free of charge by our guests. In a pleasant and intimate at-mosphere you will find here the quietness and rest that you need.

    ...Relax ...Relaxation

  • Berge sehenEinzigartige Ausblicke auf eine Parade von eisbedeckten Berggipfeln wild, urtmlich und einzigartig. Verwhnen Sie Ihre Augen mit glasklarer Fernsicht und einer beruhi-genden Szenerie.

    Panorami unici di una lunga serie di cime ricoperte dalla neve selvagge, incontami-nate e senza eguali. Regali ai Suoi occhi il piacere di visioni cristalline, nel riposante si-lenzio della montagna.

    Magnificent views of a number of mountain peaks covered with snow: wild, unspoiled and unique. Delight your eyes with such cry-stalline scenes and a relaxing panorama.

    Scoprire le montagne See the mountains

  • Wasser fhlenSchnee und Eis, klare Gebirgsbche und tief-blaue Seen prgen unsere Naturlandschaft und geben ein Gefhl von Erfrischung, Rein-heit und Wohlbefinden.

    Neve e ghiaccio, chiari rigagnoli di montagna e laghi di colore blu intenso sono i protagoni-sti del nostro paesaggio e danno una sensa-zione di freschezza, pulizia e benessere.

    Snow and ice, clear mountain streams and dark-blue lakes are spread over our lands-cape and convey a sense of freshness, clear-ness and well-being.

    Sentire lacqua Feel the water

  • Stille hrenZurck zur Natur par excellence der Alltag mit seinen strenden Geruschen ist weit entfernt. Lassen Sie Ihre Seele in der Stille baumeln und lauschen Sie den Stimmen der Natur.

    Il luogo ideale per tornare alla natura: la vita quotidiana, densa di rumori assordanti, lontana. Lasci che la Sua mente ondeggi nel silenzio e tenda lorecchio verso le voci della natura.

    The ideal place to go back to nature: the everyday life with all its noises is far away from here. Let your soul hover in the silence and listen to the voices of nature.

    Ascoltare il silenzio Listening to the silence

  • ZuGast in SuldenSulden liegt auf 1.900 m. . M. im Herzen des Nationalparks Stilfserjoch.Der Ort verfgt ber moderne Aufstiegsanla-gen, 40 km Pisten, 7 km Langlaufloipe, meh-rere Winterwanderwege, 2 km Rodelbahn und eine traumhafte Kulisse.

    Im Sommer kommen Wanderer, Sport- und Naturbegeistere besonders auf Ihre Kosten. Ein weit verzweigtes Netz von Wanderwe-gen fhrt hinauf bis an die blau-wei schim-mernden Gletscher.

    Eines zeichnet Sulden jedoch besonders aus: die Stille und Ruhe eines Bergdorfes und die Offenheit und Gastreundlichkeit seiner Ein-wohner.

    Il paese di Solda si trova a 1.900 m s.l.m. , nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio.Il paese dispone di moderni impianti di risa-lita, di 40 km di piste, di 7 km di piste per lo sci di fondo, di varie passeggiate, di 2 km di pista per la slitta e di un paesaggio da sogno.

    Destate, esso un luogo ideale per chi ama camminare, praticare sport e per chi affas-cinato dalla natura. Unampia rete di percorsi a piedi conduce fin su ai ghiacciai scintillanti di tinte blu e bianche.

    La vera caratteristica di Solda: la pace e il silenzio di un villaggio di montagna e lapertura e lospitalit dei suoi abitanti.

    Solda is situated at 1.900 m.s.l. in the very heart of Stelvio National Park.The village has modern uphill facilities, 40 km of slopes, 7 km of cross-country skiing trails, a number of winter walking tracks, 2 km of sleigh tracks and a breathtaking panorama.

    During the summer a lot of walkers and peo-ple who are fond of sport and nature enjoy coming here. An excellent network of wal-king tracks leads you high up to the glaciers glittering in blue and white.

    There is something very particular about Sol-da: the quietness and peace of a mountain village and the sociability and hospitality of its people.

    Essere ospite a Solda To be guest in Solda

  • Garni Appartements Arnika *** Fam. Lutz - Gallia

    Sulden 94 I-39029 - Stilfs (BZ)

    info@garni-arnika.com - www.garni-arnika.com Tel. +39 0473 613046 - Fax. +39 0473 613201

    lm

    w 2

    011