Hausprospekt - depliant - folder

  • Published on
    17-Mar-2016

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Im schnen Suldental, am Fue von Knig Ortler - dem hchsten Berg im Lande - befindet sich unser gemtliches Appartementhaus Garni Appartements Arnika ***.

Transcript

<ul><li><p>Urlaub in den Bergen I Vacanze in montagna I Mountain holidays </p></li><li><p>WillkommenIm schnen Suldental, am Fue von K-nig Ortler - dem hchsten Berg im Lande - befindet sich unser gemtliches Apparte-menthaus.</p><p>Es erwarten Sie gerumige Ferienwoh-nungen mit einer zeitgemen Ausstattung, ein kleiner Wellnessbereich und auf Wunsch ein ausgiebiges Frhstcksbuffet mit einhei-mischen Produkten aus der Sdtiroler Berg-welt.</p><p>Wir freuen uns auf Ihren Besuch!</p><p>Ihre Familie Lutz - Gallia</p><p>Ai piedi del maestoso Ortles, la pi alta vetta dellAlto Adige, nella splendida Val di Solda, si trova la nostra accogliente Casa Vacanze. </p><p>La attendono spaziosi appartamenti, moder-namente arredati, una piccola zona wellness e, se desidera, unabbondante colazione a buffet, ricca di prodotti delle montagne al-toatesine.</p><p>La aspettiamo con gioia!</p><p>Famiglia Lutz Gallia</p><p>In the beautiful Solda Valley, at the foot of King Ortles, the highest mountain in South Tyrol, lies our comfortable holiday apart-ment-house.</p><p>You will find spacious holiday apartments, with modern furniture. The House also has a small wellness area and, upon request, the-re is a rich breakfast buffet with typical pro-ducts of the South Tyrolean mountains.</p><p>We look forward to welcoming you!</p><p>Your Lutz Gallia family</p><p>Benvenuti Welcome</p></li><li><p>...ServiceDas leibliche Wohl unserer Gste liegt uns sehr am Herzen. In unserem Frhstcks-raum verwhnen wir Sie am Morgen mit allerlei hausgemachten Kstlichkeiten. Gerne bringen wir Ihnen Ihre frischen Brt-chen direkt ins Appartement. </p><p>Il benessere fisico dei nostri ospiti ci sta particolarmente a cuore. La mattina, nella nostra sala colazione, sapremo deliziarLa con un grande assortimento di prelibatez-ze preparate da noi. Altrimenti, Le porte-remo i nostri panini freschi direttamente nellappartamento.</p><p>The physical well-being of our guests is parti-cular dear to our heart. In our breakfast room we will delight you in the morning with a wide range of homemade delicacies. We can also take our fresh bread directly to your apartment.</p><p>...Servizio ...Service</p></li><li><p>...AmbienteHelle und wohnliche Appartements mit Bal-kon, Wohnkche und Schlafzimmer laden zum Verweilen ein. Gnnen Sie sich etwas Gutes und genieen Sie die Annehmlich-keiten einer umfassenden Einrichtung. </p><p>Appartamenti luminosi e accoglienti, con balcone, cucina abitabile e camera da letto, sapranno regalarLe ore di prezioso riposo. Si regali qualcosa di bello e si goda appieno la piacevolezza di un arredamento allaltezza di ogni aspettativa.</p><p>Bright and homely apartments with balcony, kitchen-diner and sleeping room will see to it that you will enjoy spending part of your time indoor. Allow yourself something nice and just enjoy the pleasure of extraordinary comforts.</p><p>...Spazi ...Living</p></li><li><p>...EntspannungEin kleiner Wellnessbereich mit finnischer Sauna und Dampfbad steht unseren Gsten kostenlos zur Verfgung. In angenehmer und privater Atmosphre finden Sie hier die notwendige Ruhe und Entspannung.</p><p>I nostri ospiti possono accedere gratuita-mente a una piccola zona wellness, dota-ta di sauna finnlandese e bagno turco. In unatmosfera intima e curata potranno assa-porare il gusto del riposo e del relax.</p><p>A small wellness area with Finnish sauna and Turkish bath can be attended free of charge by our guests. In a pleasant and intimate at-mosphere you will find here the quietness and rest that you need.</p><p>...Relax ...Relaxation</p></li><li><p>Berge sehenEinzigartige Ausblicke auf eine Parade von eisbedeckten Berggipfeln wild, urtmlich und einzigartig. Verwhnen Sie Ihre Augen mit glasklarer Fernsicht und einer beruhi-genden Szenerie.</p><p>Panorami unici di una lunga serie di cime ricoperte dalla neve selvagge, incontami-nate e senza eguali. Regali ai Suoi occhi il piacere di visioni cristalline, nel riposante si-lenzio della montagna.</p><p>Magnificent views of a number of mountain peaks covered with snow: wild, unspoiled and unique. Delight your eyes with such cry-stalline scenes and a relaxing panorama.</p><p>Scoprire le montagne See the mountains</p></li><li><p>Wasser fhlenSchnee und Eis, klare Gebirgsbche und tief-blaue Seen prgen unsere Naturlandschaft und geben ein Gefhl von Erfrischung, Rein-heit und Wohlbefinden.</p><p>Neve e ghiaccio, chiari rigagnoli di montagna e laghi di colore blu intenso sono i protagoni-sti del nostro paesaggio e danno una sensa-zione di freschezza, pulizia e benessere.</p><p>Snow and ice, clear mountain streams and dark-blue lakes are spread over our lands-cape and convey a sense of freshness, clear-ness and well-being.</p><p>Sentire lacqua Feel the water</p></li><li><p>Stille hrenZurck zur Natur par excellence der Alltag mit seinen strenden Geruschen ist weit entfernt. Lassen Sie Ihre Seele in der Stille baumeln und lauschen Sie den Stimmen der Natur.</p><p>Il luogo ideale per tornare alla natura: la vita quotidiana, densa di rumori assordanti, lontana. Lasci che la Sua mente ondeggi nel silenzio e tenda lorecchio verso le voci della natura.</p><p>The ideal place to go back to nature: the everyday life with all its noises is far away from here. Let your soul hover in the silence and listen to the voices of nature.</p><p>Ascoltare il silenzio Listening to the silence</p></li><li><p>ZuGast in SuldenSulden liegt auf 1.900 m. . M. im Herzen des Nationalparks Stilfserjoch.Der Ort verfgt ber moderne Aufstiegsanla-gen, 40 km Pisten, 7 km Langlaufloipe, meh-rere Winterwanderwege, 2 km Rodelbahn und eine traumhafte Kulisse.</p><p>Im Sommer kommen Wanderer, Sport- und Naturbegeistere besonders auf Ihre Kosten. Ein weit verzweigtes Netz von Wanderwe-gen fhrt hinauf bis an die blau-wei schim-mernden Gletscher.</p><p>Eines zeichnet Sulden jedoch besonders aus: die Stille und Ruhe eines Bergdorfes und die Offenheit und Gastreundlichkeit seiner Ein-wohner.</p><p>Il paese di Solda si trova a 1.900 m s.l.m. , nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio.Il paese dispone di moderni impianti di risa-lita, di 40 km di piste, di 7 km di piste per lo sci di fondo, di varie passeggiate, di 2 km di pista per la slitta e di un paesaggio da sogno.</p><p>Destate, esso un luogo ideale per chi ama camminare, praticare sport e per chi affas-cinato dalla natura. Unampia rete di percorsi a piedi conduce fin su ai ghiacciai scintillanti di tinte blu e bianche.</p><p>La vera caratteristica di Solda: la pace e il silenzio di un villaggio di montagna e lapertura e lospitalit dei suoi abitanti.</p><p>Solda is situated at 1.900 m.s.l. in the very heart of Stelvio National Park.The village has modern uphill facilities, 40 km of slopes, 7 km of cross-country skiing trails, a number of winter walking tracks, 2 km of sleigh tracks and a breathtaking panorama.</p><p>During the summer a lot of walkers and peo-ple who are fond of sport and nature enjoy coming here. An excellent network of wal-king tracks leads you high up to the glaciers glittering in blue and white.</p><p>There is something very particular about Sol-da: the quietness and peace of a mountain village and the sociability and hospitality of its people.</p><p>Essere ospite a Solda To be guest in Solda</p></li><li><p>Garni Appartements Arnika *** Fam. Lutz - Gallia </p><p>Sulden 94 I-39029 - Stilfs (BZ) </p><p>info@garni-arnika.com - www.garni-arnika.com Tel. +39 0473 613046 - Fax. +39 0473 613201</p><p> lm</p><p>w 2</p><p>011</p></li></ul>