Helvética, película, Subtítlos

  • Published on
    29-Jun-2015

  • View
    92

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

1 00:01:49,342 --> 00:01:53,210 Las tipografas nos dicen cosas continuamente. 2 00:01:53,346 --> 00:01:56,838 Los caracteres tipogrficos expresan un estado de nimo, una atmsfera, 3 00:01:56,916 --> 00:02:00,784 Dan a las palabras un cierto colorido. 4 00:02:01,187 --> 00:02:04,020 Dondequiera que mires, hay tipografas. 5 00:02:04,190 --> 00:02:07,216 Pero hay probablemente hay una que vemos ms que cualquier otro, y esa es la Helvtica. 6 00:02:07,560 --> 00:02:09,729 Usted sabe, ah est, y pareciera que hubiera salido de la nada. 7 00:02:09,729 --> 00:02:12,857 Es igual que el aire, que la gravedad. 8 00:02:13,466 --> 00:02:15,297 Es difcil de valorar, 9 00:02:15,368 --> 00:02:17,700 Es como preguntar qu se piensa sobre qu penss de la pintura blanca, slo, 10 00:02:17,770 --> 00:02:19,931 Est simplemente ah. 11 00:02:20,006 --> 00:02:24,238 Es difcil girar la cabeza alrededor de algo tan enorme. 12 00:02:25,044 --> 00:02:28,707 La mayora de la gente que utiliza Helvtica la usa porque es ubcua. (omnipresente) 13 00:02:28,781 --> 00:02:31,716 Es como irte directamente al McDonalds en vez de pensar en ir a comer. 14 00:02:31,784 --> 00:02:33,411 Porque est all, en la esquina de todas las calles. 15 00:02:33,486 --> 00:02:36,148 Pues eso, vas a comer basura, porque como estn en cada esquina... 16 00:02:38,458 --> 00:02:42,417 Para m la Helvtica es simplemente una cosa bella y atemporal.. 17 00:02:43,263 --> 00:02:46,960 Y hay ciertas cosas con las que no debemos meternos, sabe usted? 18 00:02:48,501 --> 00:02:52,801 El diseo grfico es la estructura de comunicacin, (es el marco de comunicacin) 19 00:02:52,872 --> 00:02:55,636 a travs del cual estos mensajes, acerca de lo que el mundo es ahora 20 00:02:55,708 --> 00:02:57,903

1

y sobre a qu debemos aspirar, 21 00:02:57,977 --> 00:02:59,945 Es la manera de que lleguen a nosotros. (es la forma en que nos llegan) 22 00:03:00,480 --> 00:03:04,416 El diseador tiene una enorme responsabilidad, 23 00:03:04,517 --> 00:03:09,545 Son las personas que nos los conectan como cables en nuestras cabezas.

MASSIMO VIGNELLI (N.York) 24 00:03:37,684 --> 00:03:40,585 Debiera hablar? Debiera no hablar? 25 00:03:40,887 --> 00:03:42,718 Usted quiere que diga algo? 26 00:03:43,189 --> 00:03:45,089 Decir algo, decir nada? 27 00:03:50,496 --> 00:03:53,431 La vida de un diseador es una lucha: 28 00:03:53,499 --> 00:03:55,990 La lucha contra la fealdad. 29 00:03:56,536 --> 00:03:59,801 Igual que un mdico lucha contra la enfermedad. 30 00:03:59,939 --> 00:04:03,500 Para nosotros, la enfermedad visual es lo que nos rodea, 31 00:04:03,576 --> 00:04:06,545 Y lo que tratamos de hacer es curarla de alguna manera, con el diseo. 32 00:04:12,385 --> 00:04:17,550 Un buen tipgrafo siempre tiene sensibilidad con la distancia entre las letras. 33 00:04:18,024 --> 00:04:20,458 Creemos que la tipografa es blanco y negro. 34 00:04:20,526 --> 00:04:23,654 La tipografa realmente es blanca, ni siquiera es negra. 35 00:04:24,163 --> 00:04:27,621 Es el espacio blanco entre los negros que realmente la crea. 36 00:04:27,800 --> 00:04:30,234 En cierto sentido es como la msica, 37 00:04:30,303 --> 00:04:33,704 No son las notas, es el espacio que dejas entre las notas lo que hace a la msica 38 00:04:35,041 --> 00:04:39,068 Por ejemplo, diseamos la identidad corporativa de American Airlines. 39 00:04:39,145 --> 00:04:41,113 Se hizo en 1966,

2

40 00:04:41,180 --> 00:04:45,241 Y la novedad en aquel momento era el hecho de componer una sola palabra en vez de dos 41 00:04:45,351 --> 00:04:48,582 American Airlines y hacerlo AmericanAirlines toda una palabra, 42 00:04:48,921 --> 00:04:51,617 Mitad rojo y mitad de color azul, slo separados por el color. 43 00:04:52,058 --> 00:04:55,824 Qu es ms americano que rojo y azul? Ya sabe, es tan perfecto... 44 00:04:56,763 --> 00:05:00,062 Es la nica lnea area en los ltimos cuarenta aos 45 00:05:00,133 --> 00:05:01,930 que no ha cambiado su identidad. 46 00:05:02,001 --> 00:05:06,461 Todas las compaas areas han ido y venido y cambiado ... American Airlines sigue siendo la misma. No hay necesidad de cambiarlo, 47 00:05:06,606 --> 00:05:09,442 Y cmo lo van a mejorar? 48 00:05:09,442 --> 00:05:13,879 Ya tienen lo mejor: Amrican Airlines en Helvtica. 49 00:05:17,183 --> 00:05:21,085 Hemos tenido siempre una tendencia a utilizar unas pocas tipografas. 50 00:05:21,821 --> 00:05:24,119 No es que no creamos en la tipografa. 51 00:05:24,190 --> 00:05:27,853 Creemos que no hay tantos tipos de letra buenos. 52 00:05:27,927 --> 00:05:31,761 Si me pongo realmente generoso dira que una docena, 53 00:05:31,931 --> 00:05:33,956 Bsicamente, no uso ms de tres. 54 00:05:34,067 --> 00:05:38,731 Hay personas que piensan que el tipo de letra debera ser expresivo. 55 00:05:38,905 --> 00:05:42,033 Tienen un punto de vista diferente al mo. 56 00:05:42,442 --> 00:05:45,172 Yo no creo que el tipo de letra deba ser expresivo en absoluto. 57 00:05:45,244 --> 00:05:48,338 Puedo escribir la palabra 'perro' con cualquier tipo de letra 58 00:05:48,414 --> 00:05:50,507 Y no tiene que parecerse a un perro.

3

59 00:05:50,616 --> 00:05:54,643 Pero hay personas que piensan que si escriben "perro", debera ladrar! 60 00:05:57,190 --> 00:06:00,421 Lo que Helvtica es: es un tipo de letra que fue producido (Helvtica es una tipografa que fue generada) 61 00:06:00,526 --> 00:06:05,486 Con el deseo de mejorar la legibilidad. 62 00:06:06,466 --> 00:06:10,903 Es un tipo moderno. Tambin es un tipo muy claro. 63 00:06:11,771 --> 00:06:14,296 Es bueno para todo, o casi. (bsicamente) 64 00:06:14,474 --> 00:06:17,534 Se puede decir "Te quiero" en Helvtica. 65 00:06:17,610 --> 00:06:21,842 Y se puede decir que con Helvtica Extra Light si quers ser muy delicado. 66 00:06:21,914 --> 00:06:25,873 O pods decirlo en Extra Bold si es realmente algo intenso y apasionado, 67 00:06:25,985 --> 00:06:26,917 Y tal vez funcione. 68 00:06:27,587 --> 00:06:30,055 Tambin pods decir "te odio". 69 00:06:30,123 --> 00:06:37,188 Podra escribir... sin duda podra escribir unas cuantas cartas en Helvtica dicindoselo.. 70 00:06:39,932 --> 00:06:44,835 ...a Washington D.C. en particular, si se me permite decirlo.. 71 00:06:46,038 --> 00:06:49,701 Cuando sali la Helvtica, estbamos todos preparados para ello. 72 00:06:49,776 --> 00:06:53,268 Justo tena todas las connotaciones adecuadas que estbamos buscando, 73 00:06:53,379 --> 00:06:57,008 para todo lo que debiera ser, dicindolo alto y claro, "moderno".

RICK POYNOR 74 00:07:02,622 --> 00:07:06,752 Los aos 50 son un interesante perodo en el desarrollo del diseo grfico. 75 00:07:07,360 --> 00:07:09,195 En esa etapa de posguerra, 76 00:07:09,195 --> 00:07:13,699 Despus del horror y el cataclismo de la Segunda Guerra Mundial, 77 00:07:13,699 --> 00:07:18,466

4

haba un sentimiento real de idealismo en algunos diseadores, muchos tal vez, 78 00:07:18,538 --> 00:07:20,733 en todo el mundo, ciertamente en Europa, 79 00:07:20,807 --> 00:07:26,245 Que el diseo es parte de esa necesidad de reconstruir, de recrear, 80 00:07:26,312 --> 00:07:31,045 Para hacer las cosas ms abiertas, 81 00:07:31,117 --> 00:07:34,177 hacerlas funcionar de manera ms fluida, ms democrtica. 82 00:07:34,253 --> 00:07:38,383 Hubo un verdadero sentido de responsabilidad social entre los diseadores. 83 00:07:38,891 --> 00:07:44,931 Y es en ese momento en que los primeros experimentos del perodo alto del Modernismo [las vanguardias artsticas] 84 00:07:44,931 --> 00:07:49,891 empiezan a desglosarse (quebrarse), racionalizarse, codificarse, 85 00:07:49,969 --> 00:07:55,202 Y acaba por el surgimiento del llamado Estilo tipogrfico internacional 86 00:07:55,274 --> 00:07:57,071 O estilo suizo. 87 00:07:57,143 --> 00:08:02,843 Y son los diseadores suizos los que en los 50 hacen avanzar todo el movimiento. 88 00:08:03,015 --> 00:08:05,006 Aqu es donde entra en escena la Helvtica. 89 00:08:05,117 --> 00:08:08,382 La Helvtica surge en ese perodo, en 1957, 90 00:08:08,588 --> 00:08:12,854 Donde se siente que hay una necesidad de tipos de letra racionales (tipografa racional) 91 00:08:12,992 --> 00:08:15,893 que se pueden aplicar a todo tipo de informacin contempornea, 92 00:08:15,962 --> 00:08:19,728 sea que se trate de sistemas de signos o de identidades corporativas. 93 00:08:19,832 --> 00:08:23,035 Y de presentar esas expresiones visuales sobre el mundo moderno, al gran pblico 94 00:08:23,035 --> 00:08:26,801 de una manera inteligible, y legible. 95 00:08:26,906 --> 00:08:28,601 Por lo tanto, lo que quiero decir, es que la refuerza 96 00:08:28,808 --> 00:08:33,336

5

este gran sentimiento compartido por muchos diseadores de idealismo.

WIM CROUWEL (Amsterdam) 97 00:09:23,529 --> 00:09:25,156 Soy modernista, ya sabe. 98 00:09:25,231 --> 00:09:26,892 Fui formado en ese perodo, 99 00:09:26,999 --> 00:09:29,763 He vivido en ese perodo. Amo las vanguardias. 100 00:09:29,835 --> 00:09:33,202 Voy la prxima semana a Londres para ver la Exposicin sobre las Vanguardias. 101 00:09:33,272 --> 00:09:35,740 Quiero ir, sabe usted. 102 00:09:36,642 --> 00:09:39,133 Y bueno, esa es mi vida. 103 00:09:39,211 --> 00:09:44,410 Estoy rodeado de muebles de ese perodo. Yo tampoco ya no puedo cambiar. 104 00:09:44,483 --> 00:09:48,317 Pero si vemos hoy los diseadores, que utilizan todo tipo de letras, hoy una tipografa, 105 00:09:48,421 --> 00:09:54,189 el otro da otra tipografa, todo buscando cierta atmsfera, 106 00:09:54,493 --> 00:09:58,429 Yo no. . . A m no me gusta eso. 107 00:10:00,533 --> 00:10:03,502 Siempre me ha interesado la claridad. 108 00:10:04,403 -->