Heroes - 1x17 - Company Man.es.doc

  • Published on
    03-Feb-2016

  • View
    214

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

<p>100:00:00,364 --&gt; 00:00:02,527Anteriormente, en "Hroes".200:00:02,527 --&gt; 00:00:04,092No tengo ni idea de cmo has hecho eso...300:00:04,092 --&gt; 00:00:06,764pero te juro por Dios que no voy aparar hasta descubrirlo, entiendes?400:00:07,304 --&gt; 00:00:09,483Yo slo estoy intentando encontrarun modo de cuidar a nuestra familia.500:00:09,483 --&gt; 00:00:11,425No tengo trabajo, Jan.600:00:14,592 --&gt; 00:00:16,420Ellos van a pagar por lo que me hicieron.700:00:16,420 --&gt; 00:00:17,756Por lo que nos hicieron.800:00:17,756 --&gt; 00:00:19,842No has de dejarlo estar.900:00:19,842 --&gt; 00:00:22,078Hemos de descubrir que noshicieron y hacerlos confesar.1000:00:22,435 --&gt; 00:00:24,483Quieres saber por qu yo hesido invisible todos estos aos?1100:00:24,483 --&gt; 00:00:26,890Fue por culpa de ellos.1200:00:26,890 --&gt; 00:00:28,841Y has trado a esos desgraciados directos a mi puerta!1300:00:29,530 --&gt; 00:00:30,577Dime, Claire.1400:00:30,577 --&gt; 00:00:32,849Puedes guardar un secreto?1500:00:32,849 --&gt; 00:00:35,488Dime qu sabes cmo sobreviv al incendio.1600:00:39,342 --&gt; 00:00:40,951Por favor, dime algo.1700:00:45,923 --&gt; 00:00:48,044Es cosa de familia.1800:00:48,044 --&gt; 00:00:49,578Fue as como sobreviviste.1900:00:50,118 --&gt; 00:00:51,905Su madre tiene una hemorragia cerebral.2000:00:51,905 --&gt; 00:00:54,110Es como una herida en el cerebro.2100:00:54,110 --&gt; 00:00:56,152Concretamente en la zona que controla la memoria.2200:00:56,200 --&gt; 00:00:58,068T has apagado su mente.2300:00:58,068 --&gt; 00:01:01,405- Claire, eso es ridculo.- Intentaste apagar la ma.2400:01:01,405 --&gt; 00:01:03,099Lo que sabes es peligroso.2500:01:03,099 --&gt; 00:01:05,015Por qu has hecho eso con mam?2600:01:05,224 --&gt; 00:01:07,953Todo lo que yo quera era proteger a mi familia.2700:01:13,035 --&gt; 00:01:15,675Casa de los BennetOdessa, Texas2800:01:45,208 --&gt; 00:01:46,754Ya lleg el amigo!2900:01:47,615 --&gt; 00:01:48,688No, no, no!3000:01:48,688 --&gt; 00:01:50,160No voy a explotar al cachorro!3100:01:50,963 --&gt; 00:01:52,034No lastimara al...3200:01:53,251 --&gt; 00:01:55,430Seor Muggles.3300:01:55,430 --&gt; 00:01:57,503Si quieres lastimar esa cara,sera una habilidad hacerlo.3400:01:57,503 --&gt; 00:01:59,506Hay ms fotos del perro que de los hijos.3500:02:01,628 --&gt; 00:02:04,063Crees realmente que lpuede ser estpido y descuidado...3600:02:04,063 --&gt; 00:02:06,194hasta el punto de dejar pruebasque le incriminen por su casa?3700:02:06,472 --&gt; 00:02:08,065Se consigui liberar del F.B.I.3800:02:08,065 --&gt; 00:02:10,345No hemos conseguido una ordenpara entrar en la casa, y...3900:02:11,753 --&gt; 00:02:13,096En el peor de los casos...4000:02:13,096 --&gt; 00:02:15,347debe haber algn descuidotonto que yo pueda ver.4100:02:15,347 --&gt; 00:02:16,914Vas a robar su ordenador?4200:02:16,914 --&gt; 00:02:19,028Prefieres sentarte todo elda y bajarte los archivos?4300:02:19,028 --&gt; 00:02:19,716Yo no.4400:02:19,716 --&gt; 00:02:23,348Si no encontramos nada en el PC, habrotro sitio donde podremos mirar.4500:02:23,816 --&gt; 00:02:25,318Y es dentro de su cabeza.4600:02:25,318 --&gt; 00:02:26,333Yo he planeado esto.4700:02:26,333 --&gt; 00:02:28,540Vamos a descubrir la verdad sobre esehijo de puta de la fbrica de papel.4800:02:29,129 --&gt; 00:02:30,277Ver dnde lo tiene todo.4900:02:39,898 --&gt; 00:02:42,660- Tal vez podamos pegarle ah dentro.- Oh Dios, est con la familia.5000:02:43,305 --&gt; 00:02:45,018Una familia es un buen incentivo.5100:02:45,018 --&gt; 00:02:46,568No, no, no. No voy a coger rehenes.5200:02:46,568 --&gt; 00:02:47,992Nos retiramos y vamos a la fbrica de papel.5300:02:47,992 --&gt; 00:02:49,208No, no, no. Ese era el plan A.5400:02:49,208 --&gt; 00:02:50,583El plan B es mucho mejor.5500:02:50,583 --&gt; 00:02:52,753No hay plan B. Nos vamos, ahora!5600:02:52,753 --&gt; 00:02:55,478Cuantas veces vas a dejar queesa cara se escape de tus dedos?5700:03:16,082 --&gt; 00:03:17,418Lyle, ayuda a tu madre.5800:03:22,906 --&gt; 00:03:24,270Claire, hblame!5900:03:25,547 --&gt; 00:03:27,083Cul es el tema?6000:03:27,422 --&gt; 00:03:29,359Ni siquiera s si voy a recordarla.6100:03:29,783 --&gt; 00:03:30,984Baja la voz...6200:03:33,103 --&gt; 00:03:36,235Lyle, lleva a tu madre fuera de la casa. Ahora!6300:03:40,376 --&gt; 00:03:42,312Seguro que tendrs muchas preguntas.6400:03:42,312 --&gt; 00:03:43,509Todos las tenemos.6500:03:43,509 --&gt; 00:03:45,641Querido, qu pasa?6600:03:46,954 --&gt; 00:03:48,111Eh, pap.6700:03:48,844 --&gt; 00:03:50,443Qu pasa?6800:03:50,443 --&gt; 00:03:51,957Calmaos.6900:03:51,957 --&gt; 00:03:52,457Eh.7000:03:53,674 --&gt; 00:03:55,455Eh, calmaos todos.Quedaos quietos.7100:03:56,519 --&gt; 00:03:58,945Vale? Si todos estnquietos nadie ser lastimado.7200:03:59,228 --&gt; 00:04:01,377Este es el oficial Parkman, de laDelegacin de Polica de L.A.7300:04:01,377 --&gt; 00:04:03,468Suspendido en la Delegacin, gracias a ti.7400:04:03,923 --&gt; 00:04:05,312Qu queris de mi?7500:04:05,312 --&gt; 00:04:07,079Vens a mi casa con pistolas?7600:04:07,079 --&gt; 00:04:08,909Pistolas no. Pistola.7700:04:09,689 --&gt; 00:04:11,738Al parecer yo no soy una pistola,verdad Seor Bennet?7800:04:11,973 --&gt; 00:04:13,334No despus de lo que me hiciste.7900:04:14,649 --&gt; 00:04:15,704No te conozco.8000:04:15,704 --&gt; 00:04:18,068Si sigues mintiendo, me voy a enfadar...8100:04:18,814 --&gt; 00:04:20,675Y sabes lo que pasa cuando me enfado?8200:04:21,001 --&gt; 00:04:24,174Me vuelvo muy brillante... y muy ardiente.8300:04:24,174 --&gt; 00:04:26,237No, no, no. Ted, vas a hacernos un favor a todos.8400:04:26,767 --&gt; 00:04:28,191Verdad, Ted?8500:04:28,191 --&gt; 00:04:30,175l no se va a volver ardiente porque t vas a ayudar.8600:04:32,151 --&gt; 00:04:34,947No s que piensas que soy.Slo soy un vendedor de papel.8700:04:34,947 --&gt; 00:04:36,141No!8800:04:36,860 --&gt; 00:04:39,566No. No lo eres.8900:04:47,495 --&gt; 00:04:48,538Entonces, dgame.9000:04:49,381 --&gt; 00:04:50,743Cmo se siente con lo del papel?9100:04:52,429 --&gt; 00:04:53,400Bastante entusiasmado.9200:04:53,648 --&gt; 00:04:54,272Bien.9300:04:54,272 --&gt; 00:04:57,494Porque respecto a sus familiaresy amigos, esa es su vida.9400:04:57,839 --&gt; 00:05:01,960Felicidades! Eres el nuevo GerenteRegional de Primatech Paper.9500:05:02,696 --&gt; 00:05:03,946Bonito cargo.9600:05:03,946 --&gt; 00:05:06,773Disclpeme por convertirle en un mentiroso.Pero es parte de lo que hacemos.9700:05:08,182 --&gt; 00:05:10,243Nadie de fuera de la organizacin lo sabe.9800:05:10,243 --&gt; 00:05:11,820Bueno, ellos no lo pueden saber.9900:05:11,820 --&gt; 00:05:13,993Las personas son frgiles, como copas.10000:05:14,679 --&gt; 00:05:16,826Todo a su alrededor, el mundo est cambiado y ellos...10100:05:16,826 --&gt; 00:05:19,782simplemente no quieren batallar con eso. Ellos...10200:05:19,782 --&gt; 00:05:22,195Ellos no quieren saber lo que sucede con la especie.10300:05:22,195 --&gt; 00:05:25,665Y ellos no quieren conocer las medidasque tomamos para mantenerlos a salvo.10400:05:26,150 --&gt; 00:05:29,774Se le pedir que haga cosas en un terrirotio oscuro.10500:05:30,835 --&gt; 00:05:32,554Cosas que muchos tacharan de crueles.10600:05:33,370 --&gt; 00:05:35,045Pero hombres como t y yo...10700:05:35,045 --&gt; 00:05:36,962sabemos que son necesarias.10800:05:37,742 --&gt; 00:05:39,653Me siento cmodo con los "territorios oscuros".10900:05:39,653 --&gt; 00:05:42,030Genial. Tendrs un socio.11000:05:42,412 --&gt; 00:05:43,647Uno de ellos.11100:05:44,305 --&gt; 00:05:46,619Es lo que hacemos paramantener las cosas claras.11200:05:47,274 --&gt; 00:05:48,557Perfecto, cundo le conocer?11300:05:49,666 --&gt; 00:05:51,166l est aqu ya.11400:05:53,824 --&gt; 00:05:54,792Esto es un examen?11500:05:54,792 --&gt; 00:05:56,542Oh, mierd...11600:05:57,573 --&gt; 00:06:02,057Cmo has... cmo es...cmo has hecho eso...?11700:06:02,746 --&gt; 00:06:05,327Admira al mundo nuevo, amigo.11800:06:12,171 --&gt; 00:06:13,046Adelante.11900:06:13,046 --&gt; 00:06:14,714Diles lo que haces.12000:06:14,714 --&gt; 00:06:17,889Qu es lo que pasa en su"Fbrica de Papel", Seor Bennet?12100:06:18,091 --&gt; 00:06:19,717l secuestra a personas.12200:06:22,755 --&gt; 00:06:24,967l... l nos droga, l...12300:06:25,766 --&gt; 00:06:28,014l inyecta algo que no se lo que es.12400:06:29,154 --&gt; 00:06:31,114Perd mi trabajo.12500:06:31,114 --&gt; 00:06:33,656Y estoy intentando no perder a mi esposa.12600:06:33,872 --&gt; 00:06:35,590Pero a ti no te importa, verdad?12700:06:35,590 --&gt; 00:06:36,842No te importa nada de lo que me has hecho.12800:06:36,842 --&gt; 00:06:38,687Todo lo que te importa es...12900:06:38,687 --&gt; 00:06:40,574que pensemos que no ha pasado nada.13000:06:40,574 --&gt; 00:06:42,590Nos haces olvidar.13100:06:43,184 --&gt; 00:06:44,865Cmo puede hacerles olvidar?13200:06:46,090 --&gt; 00:06:47,747El Haitiano.13300:06:48,309 --&gt; 00:06:50,029Es cierto. El Haitiano.13400:06:51,779 --&gt; 00:06:53,171Ella lo sabe?13500:06:55,956 --&gt; 00:06:58,013Es tu culpa.13600:06:59,890 --&gt; 00:07:01,355Ella sabe que es culpa de l.13700:07:01,753 --&gt; 00:07:04,004Todos ellos fueron engaados, menos ella.13800:07:05,528 --&gt; 00:07:09,154Cuando pensaste que negar tu deber te iba a salvar el culo.13900:07:12,462 --&gt; 00:07:13,712El Haitiano.14000:07:14,085 --&gt; 00:07:16,194l me ha hecho olvidar.14100:07:16,837 --&gt; 00:07:18,060l me ha hecho olvidar.14200:07:18,060 --&gt; 00:07:18,650Mi hermano.14300:07:18,650 --&gt; 00:07:21,932Y su hermano, pero no...14400:07:22,329 --&gt; 00:07:24,366Quieres decir que tambin le hizo olvidar?14500:07:24,601 --&gt; 00:07:26,805De qu est hablando, Claire?14600:07:26,805 --&gt; 00:07:29,055No s nada!14700:07:29,509 --&gt; 00:07:31,746Quieres parar todo esto?14800:07:32,149 --&gt; 00:07:33,729Todo lo que necesitas saber paramantener a salvo a tu familia...14900:07:33,729 --&gt; 00:07:35,635Para mantenerlos a todos a salvoes decir la verdad.15000:07:35,635 --&gt; 00:07:37,226Estoy diciendo la verdad.15100:07:37,226 --&gt; 00:07:39,461No! Esta...15200:07:39,461 --&gt; 00:07:42,054...es la verdad.15300:07:42,900 --&gt; 00:07:45,181Oh, Dios mo!15400:07:45,181 --&gt; 00:07:47,923Esto es lo que hiciste conmigo.15500:07:48,243 --&gt; 00:07:50,964Clmante, Ted.15600:07:51,447 --&gt; 00:07:53,979Slo queremos ser normales de nuevo.15700:07:57,599 --&gt; 00:07:59,995l no es vendedor de papel.15800:08:03,129 --&gt; 00:08:05,754Creo que ya no es laniita de pap. 15900:08:09,121 --&gt; 00:08:12,916www.heroesforo.com ywww.tusseries.com16000:08:13,199 --&gt; 00:08:16,308Traduccin: Nelly Kim, Nedyah,Cloud y Ojosombra16100:08:16,560 --&gt; 00:08:18,878Visita www.zonaheroes.com!16200:08:32,568 --&gt; 00:08:34,133Qu le est haciendo?16300:08:34,679 --&gt; 00:08:35,586Claire?16400:08:35,586 --&gt; 00:08:38,091Est entrando en la cabeza de su hija.16500:08:38,248 --&gt; 00:08:39,366Puedo huir.16600:08:39,366 --&gt; 00:08:40,546Conseguir ayuda.16700:08:40,546 --&gt; 00:08:41,658No pueden hacerme dao...16800:08:41,658 --&gt; 00:08:43,238Si ests pensado en hacerte la heroa... no... 16900:08:43,848 --&gt; 00:08:45,209No. Este to va en serio.17000:08:45,209 --&gt; 00:08:48,648Es realmente peligroso y necesito tu ayuda para que nadie salga herido.17100:08:48,648 --&gt; 00:08:50,286Puedes leer mi mente.17200:08:51,318 --&gt; 00:08:54,039S. Es algo que tu padre me hizo.17300:08:54,289 --&gt; 00:08:55,712No sucedi sin ms?17400:08:55,712 --&gt; 00:08:57,835No estara aqu ahora mismosi hubiera sucedido sin ms.17500:08:59,882 --&gt; 00:09:02,128Mi padre le est haciendoesto a las personas?17600:09:02,441 --&gt; 00:09:04,673S, y hasta dnde ses diferente para cada uno.17700:09:04,895 --&gt; 00:09:07,516He visto cosas raras.17800:09:08,011 --&gt; 00:09:10,317Estoy seguro de que t tambincomo aquella incidente en el instituto.17900:09:11,050 --&gt; 00:09:12,533Peter Petrelli.18000:09:16,021 --&gt; 00:09:18,058Peter Petrelli?18100:09:18,799 --&gt; 00:09:20,989l puede hacer lo que yo hago.Cmo sabes de l?18200:09:20,989 --&gt; 00:09:22,986l puede hacer lo que yo hago.18300:09:24,425 --&gt; 00:09:26,035Es diferente.18400:09:27,291 --&gt; 00:09:28,613Como t.18500:09:28,878 --&gt; 00:09:30,637Salva a la animadora.18600:09:32,080 --&gt; 00:09:33,534Le su mente y el ley la ma.18700:09:34,948 --&gt; 00:09:36,877l me dijo que te protegiera...18800:09:36,877 --&gt; 00:09:39,549...De alguien que estaba matandoa personas como nosotros.18900:09:41,818 --&gt; 00:09:44,043Eres diferente, Claire?19000:09:49,919 --&gt; 00:09:52,276Vi sangre derramada por todala escena del crimen.19100:09:52,964 --&gt; 00:09:54,855Pero no tena ningn rasguo.19200:09:55,091 --&gt; 00:09:56,936Por qu no tenas ningn rasguo?19300:10:03,026 --&gt; 00:10:05,543Me puedo regenerar.19400:10:07,449 --&gt; 00:10:09,310Mi padre me hizo as?19500:10:19,260 --&gt; 00:10:20,760Que van a hacer con el beb?19600:10:20,760 --&gt; 00:10:22,197No lo s.19700:10:22,197 --&gt; 00:10:24,221Me pregunto si saban de lapequea Annie ante de que...19800:10:24,221 --&gt; 00:10:26,450...nos enviarana provocar el incendio.19900:10:26,450 --&gt; 00:10:29,198No... nos lo habra dicho.20000:10:38,510 --&gt; 00:10:41,856Claude, una palabra por favor.20100:10:50,790 --&gt; 00:10:52,418No hay seales de la madre?20200:10:52,418 --&gt; 00:10:55,072Creemos que muri en el fuego.20300:10:57,437 --&gt; 00:10:58,275Su hijo?20400:10:59,688 --&gt; 00:11:01,689Creo que no tiene hijos.20500:11:01,917 --&gt; 00:11:02,964Est en lo cierto.20600:11:03,186 --&gt; 00:11:04,636Tener un hijo cambia a un hombre.20700:11:04,978 --&gt; 00:11:06,013Me lo puedo imaginar.20800:11:07,011 --&gt; 00:11:08,760No se lo tiene que imaginar.20900:11:09,952 --&gt; 00:11:10,856Va a...21000:11:11,986 --&gt; 00:11:13,902... adoptar al beb como si fuera suyo.21100:11:14,451 --&gt; 00:11:16,010No creo que sea una buena idea.21200:11:16,651 --&gt; 00:11:17,666No es una peticin.21300:11:18,675 --&gt; 00:11:21,197Usted y su esposa han intentadotener hijos, verdad?21400:11:21,778 --&gt; 00:11:24,511Sin xito. Y francamente,estoy aliviado.21500:11:24,511 --&gt; 00:11:26,995Creo que no sera un buen padre.21600:11:27,199 --&gt; 00:11:28,250Una vez ms...21700:11:28,917 --&gt; 00:11:30,322...no es una peticin.21800:11:37,624 --&gt; 00:11:39,246No se encarie mucho.21900:11:39,985 --&gt; 00:11:43,512Eres slo su padre adoptivo.Ella nos pertenece.22000:11:44,435 --&gt; 00:11:46,750Si manifiesta...22100:11:47,672 --&gt; 00:11:49,858...nos la llevaremos.22200:11:52,519 --&gt; 00:11:53,560Por supuesto.22300:12:08,562 --&gt; 00:12:10,329Feliz Da del Padre.22400:12:15,454 --&gt; 00:12:17,468T me hiciste as?22500:12:17,859 --&gt; 00:12:21,477Fue por eso por lo que me adoptaste?Soy algn tipo de experimento para t?22600:12:21,477 --&gt; 00:12:23,516- No le hables as a tu padre.- l no es mi padre.22700:12:23,516 --&gt; 00:12:24,970Ellos no tienen nada que ver con esto.22800:12:24,970 --&gt; 00:12:26,783- Tienen que estar involucrados.- No! Nosotros les involucramos.22900:12:26,783 --&gt; 00:12:28,691T y yo debimos abandonar la casacuando llegaron.23000:12:29,142 --&gt; 00:12:31,266Mira, nadie va a salir herido, o que vas a hacer llamar a la polica?23100:12:31,266 --&gt; 00:12:33,538- Podemos irnos de aqu ahora mismo.- No hemos conseguido lo que venimos a buscar.23200:12:33,538 --&gt; 00:12:35,743- Vinimos a por una cura.- Y si no existe una?23300:12:37,819 --&gt; 00:12:40,282Los matar a todos...23400:12:43,556 --&gt; 00:12:45,460Slo... entra en su mente.23500:12:45,460 --&gt; 00:12:48,290Consigue respuestas o todos temdremosun da realmente malo.23600:12:53,196 --&gt; 00:12:54,869Hijo de puta, est pensando en japons.23700:12:54,869 --&gt; 00:12...</p>