Idioma Hebreo

  • Published on
    25-Dec-2015

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Idioma Hebreo

Transcript

Idioma hebreoHebreo/Ivrit

Hablado enIsraelycomunidades judas en el mundo.1Lengua litrgica deljudasmoenms de 80 pases.

Hablantes4850000 en Israel (1998)2195375 enEstados Unidos(2000)3

FamiliaAfro-asitico

SemticoSemtico centralSemtico noroccidentalLenguas cananeas Hebreo

EscrituraHebreo

Estatus oficial

Oficial enIsrael

Regulado porAcademia del Idioma Hebreo( )

Cdigos

ISO 639-1he

ISO 639-2heb

ISO 639-3heb

Poemas paraPurim,Kurdistn, c. 1850.Elhebreo(en hebreo:, romanizacin:ivrit, pronunciacin:[ivit]o[ivit]) es unalengua semticade la familiaafroasiticahablada, escrita y leda por ms de seis millones de personas enIsraely por lascomunidades judas de la Dispora, que comprendenms de 80 pases. Desde la Antigedad, el hebreo es la lengua escrita, litrgica y de oracin empleada por eljudasmo, donde funciona como Lengua Sacra; consecuentemente all se la denomina "Lashon ha-Kodesh" ( ). El idioma hebreo, junto con elrabe, eslengua oficialdelEstado de Israel.4Desde la Antigedad, y ms all de haber sido o no permanentemente hablada a lo largo de sus ms de tres milenios de existencia, el hebreo se mantiene e incluso renueva como un importante elemento comn y de cohesin en lo que concierne a las diferentes comunidades judas, ya se encuentren ellas en Israel o fuera de dicho pas.ndice[ocultar] 1Filiacin lingstica 2Historia 2.1Hebreo antiguo 2.2Hebreo moderno 2.3Fuentes 2.4Aspectos dialectales histricos 2.5Evolucin histrica 3Escritura 4Fonologa 4.1Vocales 4.2Consonantes 5Gramtica 6Hebreo y espaol 7Arte y escritura hebrea 8Estudio y traduccin del idioma hebreo, diccionarios y concordancias 9Ejemplos de textos e inscripciones hebreas 10Referencias 11Vase tambin 12Bibliografa 13Enlaces externosFiliacin lingstica[editar]

La principal fuente del acervo hebreo es laTor, preservada en esta estampa deLilienpor laLa reina delShabat, en cuyo vestido figuran los caracteres empleados por el idioma hebreo.5El hebreo pertenece al grupo noroccidental de laslenguas semticasy ms concretamente alsubgrupo cananeo. Este subgrupo incluye tambin alfenicio-pnico, almoabitay alamonita. El otro subgrupo de las lenguas semticas noroccidentales es al que pertenece elarameo, cuyas similaridades con el hebreo an son evidentes aunque algo ms distantes que con el fenicio. Muy posiblemente algunas variedades de fenicio y algunas de hebreo fueranmutuamente inteligiblesen un alto grado.La palabrahebreo('ivrt) no es usada en la lengua hasta el periodo helenstico, pero se puede leer acerca de "la lengua de Can" enIsaas19.18; y en 2Reyes18.26,28 (= Isa. 36.11,13; 2Crn. 32.18) yNehemas13.24; losjerosolimitanoshablanyehdt, esto es, "judeo" (ms tarde "judo").Con certeza, la similitud entre el hebreo bblico y elfenicio, y algunas palabras cananeas que aparecen en lascartas de Amarnadesde el siglo XIVa.C., muestra que la lengua de los israelitas no difera mucho, despus de todo, de la de los cananeos. Algunos han inferido de las comunes caractersticas del hebreo y el cananeo, y de las palabras "un arameo a punto de perecer fue mi padre" (Deut. 26.5), que los antecesores de los israelitas hablaban arameo y que adoptaron de los cananeos la lengua ms tarde conocida como hebreo.Es dudoso, sin embargo, siDeuteronomio26.5 pretende transmitir informacin sobre historia lingstica, y las afinidades del hebreo con lo que fue hablado por los cananeos pueden ser explicadas sobre la hiptesis de que los israelitas y sus antecesores ya hablaban una lengua fuertemente relacionada con la de loscananeos.Historia[editar]

El dintel de Shebna, perteneciente a la tumba de un servidor real.Siloam, siglo VIIa.E.C.

Rollo del Mar Muerto: Profeca deHabacuc, Qumran, c. 75 a.E.C.

Codex Aleppo.Biblia hebreadel siglo X con puntuacinMasortica.

Ketubo contrato matrimonial judo, Alghero,Cerdea, siglo XIV.6Universidad de SassariEl hebreo es una lengua con treinta siglos de historia escrita. Obviamente en un perodo tan largo la lengua ha sufrido procesos decambio lingsticoentre el hebreo antiguo y el hebreo actual, lo que hace que ms que la misma lengua puedan considerarse lenguas emparentadas pero que difieren en pronunciacin, gramtica y lxico. En un sentido parecido, el latn y las lenguas romnicas son lenguas claramente emparentadas pero difieren en un nmero de aspectos, a tal punto que los modernos hablantes no pueden comprender el latn clsico sin un aprendizaje especfico de los elementos bsicos de la lengua antigua.Hebreo antiguo[editar]En laestela de Tel Dan, escrita en hebreo a mediados delsiglo VIIIa.C., conmemora las victorias del rey sirioHazaelsobre Joram, hijo deAcab, rey de Israel, y sobreOcozashijo deJoramrey deJud, de la dinasta deDavid[citarequerida]. Es la mencin escrita ms antigua respecto a esta dinasta. Dado que el hebreo antiguo fue usado durante un lapso de casi 14 siglos en ese perodo la lengua sufri cambios por lo que el hebreo ms antiguo difiere en ciertos aspectos del hebreo ms tardo, una periodificacin aproximada del antiguo hebreo es la siguiente: Hebreo bblico arcaico, del siglo X a. C. al siglo VI a. C. correspondindose con el perodo monrquico hasta el exilio en Babilonia. Hebreo bblico tardo, del siglo V a. C. al siglo III a. C. que corresponde con la dominacin persa. Hebreo de losrollos del Mar Muerto, testimoniado entre los siglos III a. C. y el siglo I d. C. correspondindose con el perodo helenstico y romano anterior a la destruccin del templo de Jerusaln. Es el estadio de la lengua usada en losmanuscritos del Mar Muerto(Qumrn). Hebreo de la Mishn, testimoniado entre el siglo I d. C. y el siglo III o IV d. C.El hebreo dej de hablarse alrededor del siglo IV d.C., aunque sigui utilizndose en la literatura y, sobre todo, en la liturgia y con propsitos acadmicos. EnPalestinafue sustituido como lengua hablada principalmente por elarameo. En cuanto a la dispora juda, sus lenguas comunes han sido histricamente sobre todo dos: elydishentre los judos llamadosashkenazes(centro y este de Europa) y el ladino ojudeoespaolentre los llamadossefardes, procedentes de laPennsula Ibrica.Hebreo moderno[editar]El hebreo como lengua hablada fue recuperado por elsionismoa finales delsiglo XIX, gracias al trabajo de, entre otros,Eliezer Ben Yehuda, para servir de lengua nacional al futuro Estado judo.Como en un principio, la mayora de hablantes de hebreo moderno tienen antepasados europeos, y durante siglos el hebreo fue una lengua de uso litrgico y acadmico, y era unalengua muertade tipolitrgico, el renacimiento del hebreo comolengua maternade una comunidad ha ido acompaado de una notable influencia de tiposustratode las lenguas europeas. En particular lasfaringales, y algunasfricativasse han perdido. Tambin en gramtica el uso de la lengua comolengua vehicularen Israel ha hecho surgir nuevos usos no presentes en el hebreo bblico. Sin embargo, las olas de refugiados judos, expulsados de los pases rabes a partir de 1948, en nmeros que igualaron y, con el tiempo, sus descendientes, superaron en nmero a los de origen europeo, se reivindic, en cierta medida, la pronunciacin tradicional.Fuentes[editar]Aunque laBibliaes la principal fuente para el hebreo clsico, la misma lengua se usa en varias inscripciones. Entre las mejor conocidas estn las delCalendario de Gzer(siglo Xa.C.), una lista de meses definidos por el trabajo agrcola caracterstico realizado en ellos; las inscripciones Kuntillet 'Ajrud y Khirbe el-Qom (de finales del siglo IX o principios del VIIIa.C.), que mencionan aYahvehy a suAsherah; losOstraka de Samaria(siglo VIIIa.C.) recoge pagos devino,aceite, etc.; la inscripcin del tnelSiloam(finales del siglo VIIIa.C.), encontrada en el tnel construido porEzequasbajo la ciudad deDavidpara llevaraguadel manantial deGihonhasta la Reserva deSiloam; losOstraka de Lachish(principios del siglo VIa.C.) con mensajes militares antes de la invasin babilnica; y losostraca Arad(del mismo periodo) recogiendo las provisiones suministradas a los soldados. LaPiedra Moabita(ca. 830a.C.), en la que el reyMeshadeMoabse jacta de sus victorias sobre los israelitas, est en unlenguajecasi idntico al hebreo bblico.Aspectos dialectales histricos[editar]

Elias Levita(Elijah Bajur Levita),Sefer Ha-Dikduk(Libro de la gramtica), ed. hebreo-latina,Basilea, 1525.El hebreo antiguo no era una lengua completamente homognea. Es bien conocido que haba diferencias dialectales entre los israelitas.Jueces12:5-6recoge que los fugitivos efraimitas eran incapaces de decir "*shibboleth" y en cambio decan "sibboleth" y por eso delataban su origen a sus enemigos galaaditas.LaBibliahebrea fue transmitida por la gente enJud, pero restos de otro dialecto -presumiblemente septentrional- han sido preservados en laBiblia. LaCancin de Debora(Jueces12), que parece ser de origen septentrional, usa el masculino plural acabado en-nen el v.10 y la partcula relativasa-en el v.7, donde eldialectodeJudhabra usado-myaser, respectivamente.Hubo otras diferencias entre el hebreo del norte y del sur, como en la segunda persona del singular femenino delpronombrey en elsufijopronominal. Un relato como el de2Reyes4(en el que el profeta del norteElishaaparece) ha retenido tambin algo de su dialecto septentrional. Luego, algunas inscripciones septentrionales muestran diferencias dialectales. Por ejemplo, la palabra de la Biblia hebrea para casa esbayit, pero las inscripciones norteas tienenbt, que refleja probablemente una pronunciacin [bet], y "ao" essten contraste con el sureosnh. Ellibro de Oseascontiene muchas dificultades lingsticas y textuales, y algunas de ellas pueden quiz ser explicadas como resultado del dialecto norteo delprofeta.Evolucin histrica[editar]

Arte judo. Marianos y Janina,Mosaicobizantino de laSinagogaBeit Alfa,siglo VI. La composicin incorpora losdoce motivos zodacospor ser coincidentes con los doce meses delcalendario hebreo.7La presencia del motivo central del sol tiene aqu una jus

Recommended

View more >