Idioma Na’vi

  • Published on
    14-Jun-2015

  • View
    4.552

  • Download
    4

Embed Size (px)

Transcript

Idioma NaviFonologa y OrtografaVocales Consonantes Cambio de Sonido

11 2 2

GramticaPronombres Sustantivos y Preposiciones Adjetivos Nmeros Verbos Preguntas y Demostrativos Partes intercambiables en el discurso Frases

33 3 5 5 6 7 7 7

Vocabulario** AnexosBreve gua de pronunciacin para hispanoparlantes* Links de Inters en la Web*Traduccin de la Gua Navi y Gua de Pronunciacin realizado por Carlos Wagner (carlos_takatoishida@hotmail.com) **Traduccin de Tehemundi. Muchas gracias!

920 23

Fonologa y OrtografaEl Navi carece de consonantes sordas como [b,d,g], pero tiene las eyectivas [p,t,k], las cuales se escriben como px, tx, kx en la transcripcin al alfabeto latino. Tambin cuenta con los dgrafos ll y rr. Hay siete vocales: a, , e, i, , o, u. Aunque todos los sonidos fueron diseados para poder ser pronunciados por los actores de la pelcula, hay algunos conjuntos de consonantes algo inusuales, como fngap metal y tskxe roca. Las silabas en Navi pueden ser tan simples como una sola vocal, o tan complejas como skxawng idiota o fngap antes mencionada. El lenguaje artificial Navi de Pandora no tiene una representacin grfica. Sin embargo, la versin estndar del Navi se escribe utilizando el alfabeto latino. Ejemplo de palabras: zst ao, fpeio reto ceremonial, nawve primero (aw uno), mui ser justo, tira-iang espritu animal, kllpxltu territorio, unil-tran-tokx avatar (sueocaminar-cuerpo). ***Nota: La pronunciacin de todas las palabras puede ser encontrada en el Compendio de palabras bilinge al final del breve anlisis, y esta transcrito utilizando el AFI.

VocalesHay siete vocales simples:

Frontal Alta Media Baja [i]i []

Posterior [u]u [o]o [a]

[e] []

Y cuatro diptongos: [aw], [ew], [ay] y [ey]. Se debe notar que la e es medio abierta mientras que la o es medio cerrada, y no existe el diptongo *oy. Las vocales pueden estar acomodadas en secuencias, como en las lenguas Polinesias o en el japons. Cada vocal cuenta como una slaba, as que tsaleioae tiene seis slabas, [tsa.l.i.o.a.], y meoauniaea tiene ocho [m.o.a.u.ni.a..a]. Adems, los dgrafos ll [l] y rr [r] se comportan como vocales, como en pllte [pl.t] hablar. La rr se pronuncia fuerte, y la ll se pronuncia suave (ojo, es como una l larga, como una ll de llave), y nunca dura (velarizada) *[]. Esto puede ocurrir cuando se encuentra antes de otra vocal, como en hrrap [hr.ap] peligroso.

2

En el Navi no existen los tonos vocales ni las vocales largas, pero tiene acentos distintivos: tte [tut] mujer y tut [tut]. Aunque el acento puede ser modificado por las derivaciones, como se ha mostrado anteriormente, no se ve afectado por la inflexin (casos en los sustantivos, tiempo en los verbos, etc.). As, por ejemplo, el verbo lu ser, tiene acento en su nica vocal, la u, y no importa que le pase, el acento se mantiene en esa vocal: lol [lolu] estaba (lu), lolng [lo.lngu] era (ugh!) (lu), etc.

ConsonantesExisten veinte consonantes. Hay dos tipos de transcripciones en latn: una acerca ms al ideal de una letra por fonema, con la c y la g para [ts] y [ng] (estos valores se presentan mucho en Europa del Este y Polinesia, respectivamente), una transcripcin modificada usada para los actores, con los dgrafos ts y ng usados para esos sonidos. En las transcripciones, las consonantes eyectivas se indican con una x, algo que parece ser nico del Navi. Eyectiva Plosiva Africada Fricativa Nasal Lateral Vibrante Liquida Labial [px]p [p]p [f]f [v]v [m]m [w]w Alveolar [tx]t [t]t [ts]ts [s]s [z]z [n]n [r]r [rr]rr [l]l o [ll]l: Palatal Velar [kx]k [k]k [ng]ng [y]j Glotal [] [h]h

Las fricativas y africadas f, v, ts, s, z, y h, se restringen nicamente al inicio de slaba; las otras consonantes si pueden localizarse tanto al principio como al final (aunque w y y se consideran diptongos, y solo aparecen en ay, ey, aw y ew y puede ser seguido por otra consonante como en skxawng idiota. Sin embargo, adems de aparecer antes de vocales, f, ts y s pueden formar uniones con las consonantes que no estn restringidas (las paradas y las lquidas), con las cuales se pueden formar hasta 39 uniones de consonantes. Otras secuencias se llegan a presentar en los lmites de las silabas, como en navi [na.vi] persona, ikran [ik.ran] banshee y atxkxe [at.ke] tierra. Las plosivas p, t, k y la africada ts son tenues, como en espaol o francs. En posicin final son como en el indonesio o las lenguas del sudeste asitico. La r es lateral, como en espaol en cara.

Cambios de sonidoLas consonantes de parada llegan a presentar lenicin despus de ciertos prefijos y preposiciones. Las consonantes eyectivas px, tx, y kx se convierten en las plosivas p, t y k correspondientes; las plosivas y africadas p, t, ts y f se convierten en las correspondientes f, s y h; y la parada glotal desaparece por completo. Por ejemplo, la forma plural para po l/ella es ayfo ellos, con la p debilitndose hacia f despus del prefijo ay-.

3

GramticaEsta seccin cubre partes acerca del discurso, sus usos, y algunos de sus inflexiones, pero no mucho sobre la sintaxis.

PronombresLos pronombres en Navi expresan clusividad. Esto es, hay diferentes palabras para nosotros dependiendo si te incluyo a ti o no. Tambin hay formas especiales para los dos de nosotros (contigo o sin ti), los tres de nosotros, etc. No sufren inflexin por gnero; aunque es posible distinguir el de ella, la distincin es opcional.

Exclusivo Inclusivo 2da Persona 3ra Persona

Singular oe nga po

dual moe oeng mefo

trial -

plural ayoe ayoeng aynga ayfo

Las formas reverenciales para yo y tu son ohe y ngenga. Las formas posesivas incluyen ngey tu/tuyo y pey su/suyo/suya. El y ella pueden ser distinguidos de forma opcional como poan y po. Los pronombres se declinan por caso como los sustantivos (abajo mencionados).

Sustantivos y PreposicionesLos sustantivos muestran un mayor nmero de distinciones que los lenguajes humanos: adems de singular y plural, no solo tienen formas especiales del dual para un par de un objeto (ojos, manos, amantes, etc.), los cuales no son infrecuentes en las lenguas humanas (en espaol queda un remanente del dual en la palabra ambos), pero tambin hay formas triales para el tro de un objeto, que en la Tierra solo se encuentran en los pronombres. Adems, el gnero tambin es ocasionalmente (y opcionalmente) indicado. El prefijo del plural es ay+, y el del dual es me+ (nari ojo, menari ojos). Ambos detonadores de lenicin (indicados por el +, utilizado preferencialmente a los guiones utilizados para indicar los lmites de los prefijos). En los sustantivos que sufren lenicin, el plural de prefijo puede ser descartado, as que el plural de tokx cuerpo es al mismo tiempo aysokx o solo sokx. Los sustantivos masculinos pueden ser distinguidos por el sufijo an, y el femenino por , el cual es acentuado: tsmuk o tsmktu hermano (sin distincin de gnero), tsmkan hermano (hombre) y tsmuk hermana. No existen palabras para un/una o el/la. Los sustantivos son conjugados por caso en un sistema tripartito, el cual es raro entre las lenguas humanas. En un sistema tripartito, hay distintas formas para el objeto de un enunciado, como en el patea la pelota; el agente de un enunciado transitivo que es la que tiene un objeto como tal, como en el patea la pelota; y el sujeto del enunciado 4

intransitivo, el cual no tiene un objeto, como en el corre. Un objeto es marcado con el sufijo ti del acusativo, y el agente con el sufijo l del ergativo, cuando un sujeto intransitivo no tiene sufijo de caso. Por ejemplo: Oe-l nga-ti kame Yo erg tu-acu ver f.r.* Yo te veo (un saludo) *Forma reverencial El uso de tales formas de caso dejan que el orden de las palabras en Navi sea relativamente libre. Hay dos casos ms, el genitivo en d y dativo en ru, as como el marcador de tpico ri. Este ltimo es usado para introducir el tpico del enunciado, algo equivalente (aunque mucho ms comn) a en espaol decir en cuanto a. Este se apropia del caso del sustantivo: esto es, cuando un sustantivo se hace tpico (normalmente al inicio de la oracin), toma el sufijo ri preferentemente al sufijo de caso que se puede esperar de su funcin gramtica. Por ejemplo: Oe-ri ontu teya lu Yo-top nariz llena esta Mi nariz est llena (de este nauseabundo olor) *peyorativo Ya que el tpico es yo, el sujeto nariz est asociado conmigo: esto es, se entiende que se refiere a mi nariz. Se debe notar que nariz por s misma no est marcada por un caso, como si fuera el sujeto del verbo intransitivo ser. Muchos de estos marcadores de caso tienen varios alomorfos. Adems de los casos, la funcin de un sustantivo en una oracin puede ser indicada por adposiciones. Cualquier adposicin puede presentarse como preposicin antes del sustantivo, y como un encltico despus del sustantivo, un grado de libertad mayor que las lenguas humanas permiten. Por ejemplo, contigo puede ser tanto hu nga como ngahu. Cuando se usa como encltico, se parece mucho a los numerosos casos existentes en el hngaro o en el fins. Cuando se utilizan como preposiciones, algo ms parecido a como se hace en espaol, algunos de ellos propician la lenicin. Una preposicin que causa lenicin es m en, como en m sokx en el cuerpo. Esto puede causar alguna ambigedad con los plurales cortos: m sokx puede ser tambin la forma de m aysokx en los cuerpos. En las adposiciones se incluyen fa por (con, por medio de), hu con (acompaamiento), fpi por el motivo de, ne hacia (direccin), ftu desde (direccin), ta de/desde (genrico), taem desde arriba, l va, adelante, ka a travs de y m en.

5

AdjetivosLos adjetivos en Navi no sufren inflexin-es decir, no concuerdan con el sustantivo que modifican-y pueden presentarse tanto como antes como despus del sustantivo. Se indican con la slaba a, la cual se coloca en la parte ms prxima al sustantivo. Por ejemplo, un rio largo puede ser expresado como: ngim-a kilvan largo-atr* rio