Instrucciones Arnés ARNASA EVO

  • Published on
    10-Mar-2015

  • View
    188

  • Download
    4

Embed Size (px)

Transcript

<p>w w w.ro c arop es.c o m</p> <p>Arnes anticadas, cinturn de suspensin y de sujecin en posicin de trabajo Fall arrest harness, seat harness and work positioning belt Sturz-haltengurt, Aufhnggurt und Abhngigkeit in Arbeitsplatz Harnais antichute, ceinture cuissardes et ceinture de maintien au travail</p> <p>0333 EN 361 : 2002 EN 813 : 1997 EN 358 : 1999</p> <p>2</p> <p>3 aos de garanta Product guaranteed for 3 years Produktegarantie 3 jahre Garantie du produit 3 ans</p> <p>ES EN DE FR</p> <p>LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR ESTA FICHA TCNICA ................................................................................ 3 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE ............................................... 6 GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM LESEN UND AUFBEWAHREN.............................................................10 LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CETTE FICHE TECHNIQUE.....................................................................14</p> <p>Castellano Estas instrucciones presentan los sistemas de uso de este producto. Solo se representan los casos ms corrientes de mal uso (esquemas tachados con una muerte). Existe una gran cantidad de malos usos que nos son imposibles de enumerar ni imaginar. Solamente los esquemas de las tcnicas no barradas se pueden usar. Se excluye cualquier otro uso, peligro de muerte. En caso de duda o problema de comprensin, dirigirse a ROCA. Este producto es conforme a las vigentes normas europeas EN 361, EN 813 y EN 358 y posee la certicacin CE. Slo debe emplearse en combinacin con otros materiales igualmente certicados CE y puede ser utilizado con otros componentes que formen parte de los sistemas de parada de cadas (sistemas anticadas conforme EN 363). Un arns anticadas es el nico dispositivo de prensin del cuerpo al que se le permite usar en un sistema de paro de las cadas. 1 - ATENCIN! Antes de la utilizacin de este material, lea detenidamente la siguiente informacin. No use este material si duda en la interpretacin del texto o no posee la suciente experiencia en la maniobra a realizar. Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por todo dao, herida o muerte que pudiera ocurrir du-</p> <p>Castellano rante el uso de nuestros productos en cualquier situacin. Si no est capacitado para asumir esta responsabilidad o correr este riesgo, no emplee este material. La simple lectura de la presente documentacin no faculta para una utilizacin correcta o inmediata de este Equipo de Proteccin Individual. Ha de complementarse obligatoriamente con la correspondiente formacin terica y prctica impartida por un instructor titulado. Los trabajos de altura son actividades potencialmente peligrosas. Incluso utilizando correctamente el material, pueden producirse accidentes graves e incluso mortales. Evite siempre el empleo de este producto en otro tipo de actividades diferentes a los trabajos verticales. No ha sido diseado para su uso en alpinismo, escalada, puenting, salto con gomas, tirolinas, puentes tibetanos o actividades similares, rescates en incendios o cualquier actividad desarrollada en una atmsfera industrial agresiva o cuando se superen los 50C. Si usted pesa ms de 110 kg pregunte antes de la utilizacin de este arns a Roca. El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda si se encuentra en dicultades mientras utiliza este producto. Para la seguridad del usuario, es esencial que en cada producto revendido fuera del primer pas de destino el revendedor suministre el modo de empleo, las instrucciones para el mantenimiento, los exmenes peridicos y las instrucciones relativas a reparaciones, traducidas a la lengua del pas de uso.</p> <p>Castellano2 - COLOCACIN El usuario debe efectuar movimientos (marcha, sentarse, ponerse de pie) y una prueba de suspensin con el material que usar, para estar seguro de que es de su talla correcta y que tendr el nivel de confort necesario para el uso a que lo va a destinar. 3 - MODO DE EMPLEO Este producto slo puede ser usado por personas capacitadas y con experiencia de lo contrario el usuario deber estar bajo control visual y directo de una persona competente y experta. Los equipos EPI (Equipos de proteccin individual) usados en un sistema de retencin de cadas solo pueden usarse con un sistema que absorba energa (ejemplo, absorbedor de energa norma EN 355) Atencin al peligro susceptible de acontecer debido a la utilizacin de varios artculos en los que la funcin de seguridad de uno de estos artculos est efectuada por la funcin de seguridad de otro artculo no interera con ella. El usuario debe prevenir las condiciones mdicas susceptibles de afectar a la seguridad del usuario a consecuencia de la utilizacin normal del equipo y en caso de urgencia. El usuario debe prever un plan salvamento a n de hacer frente a cualquier urgencia susceptible de acontecer durante el trabajo. Para vuestra seguridad, instalar un segundo sistema de seguro, ej. doblar los mosquetones, doblar la cuerda de seguridad.</p> <p>3</p> <p>Castellano Uso dorsal y esternal como anticadas EN 361: usar solo el nudo de ocho con refuerzo. Posicionar el absorbedor de energa o elemento anticidas en un anillo marcado A, posee una resistencia de 15 kN y sirve como punto de encordamiento y para jar la cuerda en caso de rescate, o un bloqueador/freno/disipador de energa/cuerda de anclaje/sistema de auto seguro a la idea de un conector homologado CE EN 362 (maillon n10 o mosquetn de seguridad trabajando longitudinalmente). Hay que prestar especial atencin a la altura libre por debajo de los pies del usuario para evitar el choque contra el suelo o una estructura si tiene lugar la cada libre. 4 Uso como sujecin lateral EN 358: los pies se deben apoyar para una cmoda sujecin. Las anillas laterales solo deben usarse para el enganche a un sistema de sujecin en posicin de trabajo nunca a un sistema anticadas. La cinta de posicionamiento debe mantenerse tensada a n de limitar el desplazamiento libre a 0,6 m. Uso como suspensin EN 813: usar solo el nudo de ocho con refuerzo. La anilla de acero principal posee una resistencia de 23 kN y sirve como punto de encordamiento y para jar la cuerda en caso de rescate o un bloqueador/freno/disipador de energa/cabo de anclaje/sistema de auto seguro mediante un conector homologado CE EN 362, EN 12275 (mailln n10 o mosquetn de seguridad trabajando longitudinalmente).</p> <p>Castellano El punto ventral EN 813 jams debe usarse dentro de un sistema anticadas. Es importante que el usuario verique de una manera regular las hebillas y otros medios de cierre y regulacin durante la utilizacin. Antes y despus de cada utilizacin, es obligatorio comprobar el estado de las cintas y de las costuras, incluso aquellas que son de difcil acceso. No dude en desechar un producto que presente deciencias que puedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento. Durante la utilizacin, es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los otros elementos del sistema. 4 - CAIDA IMPORTANTE Por seguridad no emplee jams cualquier parte del equipo que se haya utilizado para detener una cada importante, en especial si el factor de cada ha sido superior a 1, roturas internas no apreciables a simple vista pueden provocar una disminucin de su resistencia limitando su funcionamiento. Igualmente deschelo antes si presenta anomalas, rozamientos, deshilachamientos, abrasiones, quemaduras, deformaciones o manchas de lquidos. Destryalo para impedir su posterior utilizacin. En caso de duda contactar con Roca. El punto de anclaje del sistema de retencin de cadas debe estar preferentemente por encima de la posicin del usuario.</p> <p>CastellanoLa resistencia mnima del anclaje debe ser como mnimo de 2200 daN El trabajo debe efectuarse de manera que se reduzca al mnimo el riesgo de cadas y la altura de la misma. 5 - MANTENIMIENTO Para asegurar un mejor mantenimiento del producto, es preferible atribuirlo nominalmente a un nico usuario. Materiales: poliamida, polister y polietileno. En caso de duda de la seguridad de este arns o cualquier componente de la cadena de seguridad debe sustituirse inmediatamente. Esta operacin debe realizarla el fabricante o una persona experta. Toda modicacin o reparacin fuera de nuestras unidades de produccin est prohibida. 5.1 - limpieza Retirar el barro o la suciedad con un cepillo de nailon, polipropileno o polister suave. Un producto textil sucio debe ser lavado a mano o mquina con un detergente para ropa delicada, aclarado con agua limpia (temperatura mxima 30C). Emplear jabn neutro slo en caso de suciedad notable. Evitar siempre suavizantes, lejas o cualquier detergente no neutro. Secar en un lugar sombreado, aireado y fresco alejado de cualquier posible fuente de calor (sol, calefaccin, chimenea, hoguera, secador de cabello, etc.). Al secarse las cintas pueden encogerse ligeramente. Las manchas de grasa pueden quitarse con tricloroetileno, to-</p> <p>Castellano mando las oportunas precauciones por su nocividad. 5.2 - desinfeccin Si es necesaria una desinfeccin del producto, utilice un desinfectante compatible con la poliamida, el polister y el PVC. Djelo en remojo durante una hora, en una solucin diluida con agua clara y a una temperatura mxima de 20C Seguidamente aclare abundantemente con agua clara y fra. Secar lentamente, lejos de cualquier tipo de calor directo. 5.3 - productos qumicos Todos los productos qumicos, materias corrosivas y disolventes pueden ser peligrosos. 5.4 - temperatura Utilice este producto slo a temperaturas comprendida entre 0C y 40C, pues la resistencia del material puede ser alterada. La humedad y el hielo pueden modicar la estructura del arns. No dejar la cuerda, el arns o el material de seguridad dentro de un automvil expuesto al sol (a travs de los cristales o incluso en el propio maletero se pueden superar los 50C). 5.5 - almacenaje y transporte Transporte y conserve siempre este arns en su funda. Debe encontrarse completamente seco antes de su almacenaje. Evitar guardarlo en bolsas de plstico cerradas, pues pueden conservar una humedad perjudicial. Guardar en un lugar sin luz, ventilado y seco, con una temperatura no inferior a 0C ni superior a 40C. Y nunca junto a los productos citados en el apartado Conservacin. A pesar de su proteccin anti-UV, se recomienda almacenarlo al abrigo de la luz, en un lugar ventilado y lejos de toda fuente</p> <p>Castellano de calor directa. Asegrese de que el arns no est excesivamente aprisionado o comprimido. 6 - CONTROL PREVENTIVO Evite el rozamiento con materiales abrasivos y con partes cortantes, aristas vivas y radiaciones prolongadas U.V. A pesar de que los materiales con que est construido el arns no son conductores (poliamida y polister) prestar especial atencin a la electricidad sobre todo en el caso de humedad, o estar mojado. 7 - VIDA TIL Todos los componentes de los Equipos de Proteccin Individual envejecen, y de forma especial los de tipo textil (cintas y arneses, etc.) incluso aunque no se utilicen. Su vida media resulta muy variable, y depende especialmente de su composicin, frecuencia de empleo y del respeto escrupuloso de las recomendaciones de ROCA. La seguridad del usuario est ligada al mantenimiento, la ecacia y a la resistencia del equipo. Como medida de seguridad, no emplear nunca un elemento del equipo que haya sido usado para parar una cada importante, sobre todo si el factor de cada haya sido superior a 1, roturas internas invisibles al ojo pueden comportar reduccin de su resistencia Despus de la primera utilizacin y sin tener en cuenta el desgaste, este producto puede tener una vida til de 10 aos. No</p> <p>Castellano use ningn componente textil del equipo que los exceda, aunque su aspecto exterior sea bueno o se haya empleado ocasionalmente. Un desgaste o un deterioro excepcional, puede limitar esta vida a una nica utilizacin. Adems de los controles anteriores y posteriores a cada uso, aconsejamos inspeccionar minuciosamente el producto cada ao por personal cualicado. La inspeccin debe comprender al menos: - cintas: desgaste, cortes, restos de productos qumicos, pintura, fusin. - las costuras: cuidado con los hilos desgastados, cortes, deshilachados, fusin. - anillos de anclaje metlicos: desgaste, deformacin, restos de productos qumicos, pintura, corrosin. - las hebillas: buen funcionamiento, desgaste corrosin, deformacin, marcas, correcto paso de las cintas. - vericar la legibilidad de las etiquetas del producto. 8 - CONSERVACIN Evitar cualquier posible contacto con productos cidos o alcalinos, y la exposicin continuada a los rayos del sol (radiacin ultravioleta). Impedir el contacto con el fango o el polvo, el agua de mar y en general todas las materias corrosivas o agresivas. Evitar el contacto con objetos cortantes, aristas de rocas, crampones, hojas de piolets, piedras o bloques sueltos. Impedir el contacto con cualquier producto qumico, en especial lquidos o slidos que desprendan vapores (pinturas,</p> <p>5</p> <p>Castellanoadhesivos, resinas, gasolina, keroseno, naftalina, barnices, alcohol, aceite de motor, lquidos de bateras o pilas de cualquier tamao, etc.) y objetos calientes (tuberas, radiadores, brocas de taladro, etc.). 9 - OBSERVACIONES IMPORTANTES: El comprador debe rellenar con la mayor prontitud posible la cha de inspeccin incluida en las instrucciones especcas adjuntas. Es necesario leer las instrucciones de cada elemento asociado. Compruebe la compatibilidad del arns con el resto de componentes del sistema anticadas (absorbedor, elemento de amarre, conector) o del sistema de sujecin. El anclaje al que se je la cuerda de seguridad, el conector o el sistema anticada debe situarse preferentemente por encima de la posicin del usuario. Este debe responder a las exigencias de la norma EN 795. 10 - GARANTA DEL FABRICANTE La garanta ROCA es de 3 aos contra cualquier defecto en los materiales o de fabricacin y slo es vlida para el primer comprador / propietario del presente material. No adquiera jams este material si ha sido usado por otra persona, sin instrucciones o etiquetas identicativas, decolorado por su exposicin en un escaparate o deteriorado por un almacenaje incorrecto. Se excluyen de la garanta el uso normal, las modicaciones, los retoques, el mal almacenamiento, los daos ocasionados</p> <p>Castellanopor las negligencias y usos por los que el producto no ha sido pensado. Si observa alguna anomala de cualquier ndole consulte a ROCA antes de su utilizacin. ROCA no se responsabiliza de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o cualquier otro tipo de dao resultado de utilizar sus productos.in-b4856-es-20</p> <p>EnglishThese instructions present the system of use of this product. Only the most common examples of incorrect use are given here (marked with a danger symbol). There are any number of incorrect uses, too great to mention here or even imagine. Use only the techniques in diagrams not marked as dangerous. Any other use is excluded and is at your own peril. If you have any doubts or difculty in understanding these instructions, please contact...</p>