Kami Garcia - Törhetetlen.pdf

  • Published on
    14-Dec-2015

  • View
    537

  • Download
    83

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>1. FEJEZET </p><p>Alvajr AHOGY A MEZTELEN TALPAM belesppedt a nedves talajba, </p><p>nem gondoltam a holttestekre, amik alattam nyugodtak a fldben. </p><p>Elhaladtam mr prszor letemben a kicsiny temet mellett, de jszaka soha nem merszkedtem mg a kzelbe sem, a rozsdsod </p><p>vaskapun bellre pedig vgkpp nem. </p><p>Brmit megadtam volna most azrt, hogy kvl lehessek. </p><p>A holdfnyben frd, kopott srkvek rdbbentettek arra, mi is valjban az elttem elterl mez: egy hatalmas kopors fvel bentt fedele. </p><p>Egy g roppant hirtelen, mire megprdltem. </p><p> Elvis? szltottam a macskmat, szrke-fehr cskos farkt keresve. </p><p>Elvis soha nem szaladt el tlem. Amikor kinyitottam az ajtt, ltalban megelgedett azzal, ha a bokim kztt somfordlhatott. </p><p>Ma este viszont gy elinalt, hogy mg cipt sem tudtam hzni, s most nyolc hztmbnyi hajsza utn rkeztem a temethz meztlb. </p><p>Suttog hangokat hallottam a fk kzl. Megdermedtem. </p><p>A kapun tl egy kk s szrke Georgetown University melegts lny haladt el az utcalmpa halovny fnyben. Bartai kacagva es </p><p>botladozva felzrkztak hozz, majd egytt haladtak tovbb a jrdn, </p><p>s tntek el az egyik egyetemi pletben. Knnyen megfeledkezett az ember arrl, hogy a temet az </p><p>egyetemi kampusz kzepn helyezkedik el. Ahogy haladtam tovbb </p><p>a srkvek egyenetlen sorai kztt, a lmpaoszlopok eltntek a fk mgtt, a felhk pedig idnknt sttbe burkoltk a temett. </p></li><li><p>Prbltam nem figyelni a fejemben motoszkl hangokra, amik azt </p><p>srgettk, hogy menjek haza. </p><p>A szemem sarkbl valami moccanst lttam: egy fehr villanst. </p><p>Kutatva vgignztem a srkveken, amik immr teljes sttsgbe </p><p>borultak. </p><p>Gyernk, Elvis, merre vagy? Semmi nem rmisztett jobban a sttsgnl. Szerettem tisztn </p><p>ltni, mi zajlik krlttem, a sttsg azonban mindent elfed. </p><p>Gondolj valami msra! m az emlk eltrt, mieltt megfkezhettem volna Anya arca hajolt flm, mikor pislogva felbredtem. A szemben </p><p>rmletet lttam, ahogy ujjt a szjhoz emelte, jelezve, hogy </p><p>maradjak csendben. Vgigosontunk a hideg padln, egyenesen a </p><p>gardrbba. Anya szjjelhzta a beakasztott ruhkat. </p><p> Valaki van a hzban suttogta, mikzben kivett egy deszkt a fal bortsbl, ami mgtt keskeny nyls rejtztt. Maradj itt, amg vissza nem jvk! s meg se pisszenj! </p><p>Bemsztam a lyukba, anya pedig visszaillesztette a deszkt a </p><p>helyre. Sohasem vett krl teljes sttsg azeltt. Az arcomtl pr centire lv pontra meredtem, oda, ahol a kezem a deszkn nyugodott. De nem lttam a kezemet. </p><p>Becsuktam a szemem, hogy ne szleljem a sttet. Hangokat </p><p>hallottam: megnyikordult a lpcs, valaki elhzott egy btort, majd halk suttogs kvetkezett. Egyetlen gondolat jelent meg jra s jra a </p><p>fejemben. </p><p>Mi lesz, ha anya nem jn vissza rtem? </p><p>Rmletemben, hogy kijutok-e valaha a lyukbl, tovbbra is a </p><p>deszkn hagytam a kezem. A sajt, zihl llegzetemet hallgattam, s </p><p>biztos voltam benne, hogy brki jrkl is a hzban, is meg fogja hallani. </p><p>Kis id mlva megmozdult a deszka a tenyerem alatt, s a stt lyukat vkony fnycsk ragyogta be. Anya kiemelt a bvhelyrl, s azzal nyugtatgatott, hogy a behatolk elmenekltek. Csak a szvem </p></li><li><p>zakatolst hallottam, mikzben kivitt a gardrbbl, s semmi msra </p><p>nem tudtam gondolni, mint a rm nehezed sttsg slyra. tves voltam, amikor ez trtnt, de a szk lyukban tlttt id </p><p>minden egyes percre lnken emlkszem. Mr a gondolattl </p><p>fojtogatv vlt krlttem a leveg. nem egyik fele azonnal haza akart rohanni, macskval vagy anlkl. </p><p> Elvis, cicicc! Valami megmozdult az elttem ll csorba srkvek kztt. Elvis? Az egyik kkereszt mgtt egy alak sziluettje jelent meg. Ijedtemben sszerezzentem, s felsikoltottam. </p><p> Bocsnat! szltam remeg hangon. A macskmat keresem. Az idegen nem vlaszolt egy szt sem. </p><p>Krlttem szdt hirtelensggel felersdtek a neszek: gak ropogtak, levelek zrgtek, a szvem pedig egyre hevesebben vert. </p><p>Eszembe jutott az a tbb szz bngyi msor, amiben megoldatlan esetekrl beszltek, s amiket anyval nztem vgig. Mind gy kezddtt: egy lny egyedl ll valahol, ahol nem szabadna lennie, s pp egy tmadsra ksz alakkal nz farkasszemet. </p><p>Htrbb lptem. A lbam gy sppedt bele a srba, mintha lentrl egy kz ragadta volna meg a bokmat. </p><p>Krlek, ne bnts! A temetn vgigsvtett a szl, s meglibbentette az idegen hossz </p><p>hajtincseit a vlln s a fehr ruhja knny anyagt a lba krl. Ni lbak. Elnttt a megknnyebbls. </p><p> Nem lttl erre egy szrke-fehr szimi macskt? Kitekerem a nyakt, ha egyszer megtallom. </p><p>Csend. </p><p>A hold fnye rvetlt a lny ltzkre, s ekkor rjttem, hogy az </p><p>nem is ruha, hanem hling. Ki kborol hlingben egy temetben? Egy rlt. Vagy alvajr. </p></li><li><p>Az alvajrkat nem szabad felbreszteni. Igen m, de nem is </p><p>hagyhattam t egyedl az jszakban. Hah? Hallasz engem? A lny nem mozdult. gy bmult rm, mintha a stt ellenre ki </p><p>tudn venni az arcvonsaimat. Meghatrozhatatlan rzs radt szt a </p><p>gyomromban. Nem akartam rnzni brhov, csak ne a lny szembe. </p><p>Tekintetem a kereszt tvhez vndorolt. </p><p>A lny meztlb volt, mint n, s gy tnt, mintha a lbai nem is rintenk a fldet. </p><p>Nagyokat pislogtam. Nem voltam hajland belegondolni abba, </p><p>amit lttam. Nyilvn csak a holdfny s az rnykok trflkoztak </p><p>velem. A sajt lbfejemre pillantottam, amit sr bortott, majd megint </p><p>a lnyra. </p><p>Az lba halvny volt, s tiszta. Hirtelen fehr folt suhant t eltte, s haladt tovbb egyenesen </p><p>felm. </p><p>Elvis. </p><p>Megragadtam a macskt, mieltt elszaladhatott volna. Elvis dhsen rm fjt, s addig karmolt s tekergett, mg el nem </p><p>engedtem. A szvem hevesen kalaplt, mikzben a macska </p><p>vgigszaladt a gyepen, s tbjt a kapu alatti rsen. </p><p>Visszafordultam a kkereszt fel. A lny eltnt. A sros talaj, ahol llt, rintetlen s sima volt. A karmolsokbl vr csrgtt vgig a karomon, mialatt a kapuhoz </p><p>stltam. Igyekeztem elhessegetni a fehr hlinges lny emlkt. </p><p>Nmn emlkeztettem magam arra, hogy nem hiszek a </p><p>szellemekben. </p></li><li><p>2. FEJEZET </p><p>Csak egy karcols VISSZABOTLADOZTAM A JL MEGVILGTOTT JRDRA, </p><p>m Elvisnek megint nyomt vesztettem. Egy htizskos src stlt </p><p>ppen arra, s furcsllva nzett vgig rajtam, miutn ltta, hogy </p><p>meztlb vagyok, s bokig sr bort. Biztos a beavatson tes glynak nzett. </p><p>A kezem egszen addig remegett, mg ki nem rtem az O Streetre, </p><p>ahol a kampusz rnykai vget rtek, s helyet adtak Washington </p><p>fnyeinek. Aznap este mg Az rdgzbl ismert lpcssor tetejn pzol-fotzkod turistk ltvnya is megnyugtatan hatott. </p><p>Hirtelen gy reztem, mrfldekkel hagytam magam mgtt a </p><p>temett, s kezdtem ktelkedni a ltottakban. A lny a temetben nem volt elmosdott vagy tltsz, mint a </p><p>szellemek a filmekben. Pont gy nzett ki, mint egy normlis lny. </p><p>Azt leszmtva, hogy lebegett. Vagy mgse? </p><p>Lehet, hogy csak a hold fnye miatt tnt gy. Taln azrt nem lett sros a lny lba, mert a talaj, ahol llt, szraz volt. Mire a </p><p>hztmbnkhz rtem, ahol az pletek gy nyomorogtak egyms </p><p>mellett, mint szardnik a dobozban, sikeresen meggyztem magam arrl, hogy tucatnyi magyarzat ltezhet a dologra. </p><p>Elvis a hz bejrati lpcsjn ejtztt. Bks volt, s gy tnt, unatkozik. Fontolgattam, hogy kint hagyom, hadd tanuljon belle, de tlsgosan szerettem a nyavalyst. </p></li><li><p>Tisztn emlkeztem a napra, amikor anya megvette nekem. Srva </p><p>mentem haza az iskolbl, mert aznap ajndkokat ksztettnk apk </p><p>napjra, s n voltam az egyedli az osztlyban, aki apa nlkl ntt fl. Az enym kistlt az ajtn tves koromban, s soha nem trt </p><p>vissza. Anya viszont letrlte az arcomrl a knnyeket, s gy szlt: </p><p>Lefogadom, hogy te vagy az egyetlen gyerek az osztlyban, aki ma kiscict kap. </p><p>Elvisnek sikerlt letem egyik legrosszabb napjt az egyik </p><p>legjobb varzsolnia. </p><p>Kinyitottam az ajtt, a macska pedig gyorsan besurrant rajta. </p><p> Szerencsd, hogy beengedlek egyltaln mondtam. A hzban paradicsom s fokhagyma illata terjengett. Anya hangja </p><p>szrdtt ki az elszobba. Mr vannak terveim erre a htvgre. A kvetkezre is. Bocs, </p><p>de mennem kell! Azt hiszem, pp most jtt meg a lnyom. Kennedy? </p><p> n vagyok, anya. Elle-nl voltl? Mr pp hvni akartalak. Anya akkor tette le a kagylt, amikor megjelentem a </p><p>konyhaajtban. </p><p> Nem egszen mondtam. Villmgyorsan vgigmrt, majd hirtelen kiesett a kezbl a </p><p>fakanl, s koppanva landolt a padln, piros szsszal pettyezve be a </p><p>fehr konyhakvet. </p><p> Mi trtnt? Semmi bajom. Csak Elvis elszktt, s elg sok idbe telt </p><p>megtallni. </p><p>Anya odasietett hozzm, s megvizsglta a karmolsnyomokat. </p><p> Ezt Elvis mvelte veled? Mg soha senkit nem karmolt meg. Biztos megijedt, amikor elkaptam. Hol jrtl? krdezte anya a sros lbamat mustrlva. Lelkiekben felkszltem a szoksos nagybeszdre, amit mindig </p><p>eladott, valahnyszor kimentem a hzbl stteds utn. Legyen nlam a mobilom, sehova ne menjek egyedl, maradjak a jl </p></li><li><p>megvilgtott krnykeken, s vgl a kedvence: Elszr sikts, aztn krdezz! Aznap este az sszes szablyt megszegtem. </p><p> A rgi jezsuita temetben? A vlaszom inkbb krdsnek hangzott. </p><p>Kvncsian vrtam, mennyire lesz mrges. </p><p>Anya nagy levegt vett, a tartsa merevv vlt. Soha nem mennk be jjel egy temetbe vlaszolta olyan </p><p>hangon, mintha mr ezerszer mondta volna ezt. </p><p>Csakhogy nem mondta. </p><p> Hirtelen babons lettl? krdeztem. Anya megrzta a fejt, s elfordult. </p><p> Persze hogy nem. Nem kell annak lennem, hogy tudjam, az elhagyatott helyek veszlyesek jjel. </p><p>Vrtam a leckztetst. </p><p>Anya viszont ehelyett csak odanyjtott nekem egy nedves </p><p>trlkzt. Drzsld le vele a lbadrl a sarat, aztn dobd ki! Nem akarom, </p><p>hogy temeti fld kerljn a mosgpbe. Addig kutatott az egyik konyhafikban, mg el nem hzott egy </p><p>hatalmas ragtapaszt, taln mg azokbl az idkbl, amikor triciklizni kezdtem. </p><p> Kivel telefonltl? krdeztem, prblva tmt vltani. Csak a munkahelyemrl hvott valaki. s az a valaki netn elhvott randizni? Anym sszerncolta a szemldkt, s nem nzett fel a karomrl. </p><p> Nem rdekel a randizs. Egy sszetrt szv pp elg nekem. Hirtelen az ajkba harapott. gy rtem </p><p> Tudom, hogy rted. Anym hnapokon t minden jjel lomba srta magt, miutn </p><p>apm elhagyott minket. Idnknt mg mostanban is hallottam, hogy zokog. </p><p>Miutn elltta a karomat, leltem a konyhapultra, pedig folytatta a marinaraszsz ksztst. Megnyugtat volt nzni, ahogy fz. A </p></li><li><p>temeti lmny mg tvolabbinak tnt tle. Belemrtotta az ujjbegyt a mrtsba, megkstolta, majd levette a serpenyt a tzrl. </p><p> Anya, kifelejtetted a pirospaprikt. Tnyleg mondta fejcsvlva, s erltetetten felnevetett. Anya akr Julia Childdal is versenyre kelhetett volna fzsben, s </p><p>a marinaraszsz volt a specialitsa. Elbb felejtette volna el a sajt nevt, mint a titkos hozzvalt. Majdnem szv is tettem a dolgot, de </p><p>a bntudat vgl visszatartott. Anya nyilvn pp egy megoldatlan bngy ldozataknt kpzelt el engem. </p><p> Felmegyek rajzolni mondtam, s leszkkentem a konyhapultrl. </p><p>Anym elgondolkodva bmult ki az ablakon. </p><p> Hm J tlet. Attl majd biztos jobban rzed magad. A rajzolstl valjban sehogy nem reztem magam. </p><p>pp ez volt benne a lnyeg. </p><p>Amg a kezem a papr felett siklott, minden problmm megsznt, s egy kis idre valahol mshol jrtam, valaki msknt. A rajzaimat egy olyan vilg ihlette, amit csak n lthattam: lt benne egy fi, aki </p><p>lyukas zskban hordozta a rmlmait, melyek menet kzben </p><p>aprnknt kihullottak belle, s egy szj nlkli frfi, aki a sttben az elromlott rgpe billentyit pflte. </p><p>No, meg ott volt az a rajz, amin pp dolgoztam. </p><p>Meglltam az llvny eltt, s a vsznon lv lnyt tanulmnyoztam. Egy hztetn csorgott, s egyik lba ttovn lebegett a mlysg fltt. Flelemtl eltorzult arccal nzte a fldet. Ruhjnak htbl kecses, kkesfekete fecskeszrnyak veltek ki. A </p><p>szvet szthasadt, ahol tszaktottk a szrnyak, amik gy nttek ki a lny htbl, mint egy fa gykerei. </p><p>Valahol azt olvastam, ha egy fecske fszket rak egy hz tetejn, az </p><p>szerencst hoz, de ha elkltzik onnan, az balszerencst jelent. Sok </p><p>ms dologhoz hasonlan a madr lds s tok egyarnt lehet, s ezt </p><p>a fecskeszrnyas lny is nagyon jl tudta. </p></li><li><p>Egszen addig jrt a fejemben, amg el nem aludtam. Vajon milyen lehet, ha valakinek szrnya van, de fl a replstl? </p><p> Msnap reggel fradtan bredtem. lmomban lebeg, alvajr lnyokat lttam temetkben. Elvis a mellettem lv prnn fekdt sszegmblydve. Megvakartam a fle tvt, mire leszkkent a </p><p>padlra. </p><p>Egszen addig nem msztam ki az gybl, mg Elle be nem nzett </p><p>hozznk dlutn. Soha nem telefonlt a ltogatsai eltt. Meg sem fordult a fejben, hogy valaki nem akarja ltni. Azta irigyeltem ezt a </p><p>tulajdonsgt, mita hetedikben elszr tallkoztunk. Elle az gyamon fekdt tengernyi cukorks papr kztt, s egy </p><p>magazint lapozgatott, mg n a rajzolllvny eltt lltam. Csoman elmennek ma este a moziba szlalt meg Elle. Te </p><p>miben jssz? </p><p> Mr mondtam, hogy n itthon maradok. A miatt a sznalmas src miatt, aki rettsgi utn az itteni zs- </p><p>ligs, gagyi fiskolai focicsapatban lesz jobbszls? krdezte Elle vszjsl hangon, amit azoknak tartogatott, akik elkvettk azt a </p><p>hibt, hogy fjdalmat okoztak egy szmra fontos szemlynek. </p><p>Grcsbe rndult a gyomrom. Mg hetek mltval is friss volt az </p><p>emlk. </p><p> Nem. Azrt, mert nem tudtam aludni. A temeti lnyrl nem szltam semmit. Ha megint agyalni kezdek </p><p>rajta, jabb rmlmokkal teli jszaka vr rm. </p><p> Alszol majd eleget, ha meghaltl. Elle a padlra dobta a magazint. Nem bujklhatsz a szobdban minden htvgn. Nem neked kellene szgyenkezned. </p><p>Beleejtettem a kezemben tartott szndarabot a fldn fekv csalis dobozba, majd megtrltem a kezem az overallomban. </p></li><li><p> Szerintem, ha azrt dobnak, mert nem hagyod, hogy a fid rlad lessen, elg komoly gs. </p><p>Mr akkor gyanakodnom kellett volna, amikor az iskola egyik </p><p>leghelyesebb fija megkrt, hogy segtsek javtani a trijegyn, </p><p>nehogy kirgjk a focicsapatbl. Plne, mert Chrisrl volt sz, a csendes srcrl, akit egyik nevelotthonbl a msikba kldtek, s akibe vek ta szerelmes voltam. Mivel nekem a legmagasabb az </p><p>tlagom trtnelembl s az sszes egyb tantrgybl, logikus vlaszts voltam szmra. </p><p>pp csak arra nem jttem r, hogy ezzel Chris is tisztban van. </p><p>Az ltalnos iskola els pr vben az eidetikus memrim jdonsgknt hatott mindenkire. Annak idejn mg fotografikus </p><p>memriaknt emlegettem ezt a kpessgemet, s a gyerekek </p><p>mennek tartottk, hogy pr msodperc alatt meg tudtam jegyezni tbb oldalnyi szveget. Idsebb korukban aztn kezdtk mskpp ltni a dolgot, mert rjttek, hogy tanuls nlkl szerzek jobb </p><p>jegyeket nluk. Mire kzpiskols lettem, megtanultam, hogyan </p><p>titkoljam el ezt a tisztessgtelen elnymet. A tbbi dik s a szleik gy hivatkoztak r, amikor a tanraimnak panaszkodtak </p><p>miatta. </p><p>Mostanban mr csak nhny bartom tudott rla. Legalbbis n </p><p>ezt hittem. </p><p>Chris okosabb volt annl, mint amit gondoltak rla. Sok idt sznt a trtnelemre s rm is. Hrom ht. Ennyi id telt el, mire megcskolt, majd jabb kett, mg a bartnjnek szltott. </p><p>Egy htre r krdezte meg, hogy leshet-e rlam a flvi </p><p>dolgozatrsnl. </p><p>Nem volt knny sszefutni vele a suliban, s a hlye bocsnatkrseit hallgatni. Nem akartalak megbntani, Kennedy, csak nekem nem megy olyan knnyen a suli, mint neked. Az </p><p>sztndj az egyetlen lehetsgem, hogy elhzhassak innen. Azt hittem, megrtesz. </p></li><li><p>Tkletesen megrtettem, s pontosan ezrt nem akartam ma este </p><p>tallkozni vele. </p><p> n nem megyek. nem lesz ott mondta nagyot shajtva Elle. Meccsk van </p><p>valahol a csapattal. </p><p> Ht, j. De ha megltom a lzer bartait, hazajvk. Elle felkapta a tskjt, s nelglt mosollyal elindult a </p><p>frdszoba fel. Nekiltok kszldni felelte. Megprbltam kipiszklni a szenet a krmeim all. Komoly </p><p>tiszttsra lesz szksg, hacsak nem akarok gy festeni, mint egy </p><p>autszerel. A karomon lv hatalmas ragtapasztl mr eleve gy nztem ki, mint egy gsi srlt. A moziban legalbb stt lesz. </p><p>A fldszinten becsapdott a bejrati ajt. Egy pillanat mlva anya </p><p>j...</p></li></ul>