Kertsz Erzsbet - A tbornok lnya

  • Published on
    16-Apr-2015

  • View
    112

  • Download
    14

Transcript

Csavlek Andrs rajzaival 1978Kertsz ErzsbetA tbornok lnya(Alekszandra Kollontaj letregnye)I. RSZ1.A ptervri szalonokban nagy port vert fel egy klns hzassg hre. Domontovics ezredes felesgl vette rgi szerelmt. Tudtk rla, hogy vek ta udvarol egy hromgyerekes, vlflben lv asszonynak, de a lnyos mamk, az anyk makacs hitvel, azt remltk: idvel egyikk megunja a vlssal jr huzavont, az asszony visszatr frjhez, s Domontovics jra szabad lesz. Ki hitte volna, hogy az elkel ukrajnai fldbirtokos csaldbl val Mihail Alekszejevics rangjn alul nsl? Apsa egyszer finn parasztember, aki Finnorszgbl tizennyolc ves korban meztlb ment Ptervrra, s fval kereskedett. gyes fick lehetett ezt a trsasgbeli hlgyek knytelenek voltak megllaptani , mert hamarosan vagyonos ember lett belle. Orosz lnyt vett felesgl, aztn visszatrt Finnorszgba, s a Karl-flszigeten gynyr hzat pttetett. Mihail Domontovics nem is sejtette: milyen pontosan tudnak a trsasgbeli hlgyek mindent felesgrl s annak csaldjrl. Azt is tudtk, hogy az ezredes mg fiatal grdatiszt korban az operban ismerkedett meg Alekszandra Alekszandrovnval, s egymsba szerettek. De az apa flt, azt hitte, hogy az elkel grdatiszt csak feleltlenl csapja a szelet a feltnen szp fiatal lnynak. Ezrt, amikor Mihail Alekszejevicset ezredvel mshov veznyeltk, az erlyes Maszalin gyorsan frjhez adta lenyt. Sok v telt el, amg a szerelmesek jra tallkoztak, addigra Alekszandrnak mr hrom gyermeke volt. s mgis a vls mellett dnttt. Frje nagylelken beleegyezett, a fi nla maradt, a kt lnyt Alekszandra magval vitte a msodik hzassgba. Mihail Alekszejevics j s gyengd apja lett Adlnak s Zsenynak, s akkor is az maradt, amikor megszletett a kis Alekszandra. 1872-ben, egy hfvsos, viharos mrciusi napon szletett a kislny, akit csaldi krben Surnak, Surinknak becztek. Dajkja, amikor beplylta, a kazni Szzanyhoz fohszkodott, arra krte: a gyermek lete ne legyen olyan viharos, mint az a nap, amelyen a vilgra jtt. A dajka jmbor haja kezdetben valra vlt. A szp, rtelmes kislnyt mindenki szerette, ddelgette, a szlk vigyztak r, hogy ne knyeztessk el Surt, de ott volt a sok rokon, nagymamk, nagynnik, idsebb unokanvrek, akik azzal akartk meghllni az ingyenebdet, hogy a kicsit babusgattk. Sura gy emlkezett vissza gyerekkorra, hogy tizenkt-tizent embernl kevesebb sohasem lt az asztalnl. A hz asszonyt a rokonok megrttk, mert tlsgosan j volt a cseldekhez. A nagynnik, akik visszakvntk a jobbgysgot, azt szerettk volna, ha a szemlyzet jjel-nappal rendelkezskre ll.Sura desanyja lnyaitl is megkvnta: legyenek udvariasak a szolglkhoz. Nagyaptok egyszer parasztember volt, ezt sohase feledjtek el! Miss Hodgon, az angol neveln szigor rendet kvetelt a hrom lnytl, s nem trte, hogy hossz idt tltsenek a tkr eltt. Adl, a legidsebb, vllt vonogatta a sok intelemre, s ha Miss Hodgon kiment a szobbl, csak azrt is a tkr el llt, kibontotta szorosra font copfjait, s mindenfle fantasztikus frizurkba fslte a hajt. Zsenya csodlkozva krdezte: Mi ez a madrfszek a fejeden? Semmi kzd hozz! toppantott dhsen Adl. Unom Miss Hodgont, unom a sttkk fehr gallros ruhimat, unom a sok rokont, akiknek illedelmesen kell ksznnm, s undok cskjaikkal benylazzk az arcomat! Unok mindent! Persze, te jmbor kis brny vagy, tged nem rdekelnek a szp ruhk meg a frizurk Egsz nap csak a zongort nyzod! Te is unalmas vagy! Zsenya csak nevetett nvre dhs kifakadsain, s bement zongorzni a kk szalonba. Adl volt az egyetlen elgedetlen a Domontovics csaldban. Rajta kvl mindenki jl rezte magt a tgas hzban, amely a Lovassgi Iskola kzelben llt. Domontovicsk akkor kltztek ide, amikor az ezredest a Lovassgi Iskola felgyeljv neveztk ki. A lnyok gyakran lttk, amikor a nemesi szrmazs fik nyeregbe szlltak. A kis Sura is odasettenkedett: cukrot adott az polt, fnyes szr lovaknak. Az iskola Ptervr szaki rszben volt, innen csak fogaton vagy lvaston lehetett bejutni a vrosba. Mama a kt idsebb lnnyal idnknt bement a vrosba, ilyenkor Sura is knyrgtt: vigyk magukkal. Alekszandra Alekszandrovna rendszerint engedett a kislny kvnsgnak, mire Adl epsen megjegyezte: Ez a csppsg mindig elri azt, amit akar! Mirt visszk magunkkal? Csak feltart a vsrlsban! De sok bajod van a kishgoddal! Az anya csak ennyit felelt lnya zsrtldsre, Sura pedig elgedetten bjt meg anyja szoknyja mellett. Kezben kt szem kockacukrot szorongatott. A lovaknak hoztam! magyarzta Zsenynak. Ezek nem olyan szpek, mint a papa lovai! Nagyon sovnyak! A cukor drga frmedt r Adl , ne pazarolj! Igazn drga a cukor, mama? krdezte Sura. Bizony felelte Alekszandra Alekszandrovna , s ltod, mgsem akarod megenni a cukros kst! Pedig sok gyerek boldog lenne, ha ilyen finom telt kapna! Sok gyereknek mg olyan ksa sem jut, amin egy csepp cukor sincs! Adl megunta az lldoglst, trelmetlenl forgatta napernyjt, s desanyjba karolva krte: Menjnk mr, mama, megint eltelik az id, s nem tudok semmit sem vsrolni! Pedig meggrted, hogy megkapom azt a kk szalagos szalmakalapot, amit a kirakatban lttunk! , te divathlgy, ht mindig csak a cifrasgokon jr az eszed? Kihez adlak majd frjhez, hogy annyi ruht tudjon neked venni, amennyit csak megkvnsz? Alekszandra Alekszandrovna csak ks este rt haza lnyaival. Mjusi zpor rte ket utol, nehezen kaptak brkocsit, Sura meg is fzott az ton. Ettl kezdve ritkn vittk magukkal. Ha panaszkodott, Miss Hodgon vigasztalta: Nzd, Surinka, milyen szp a kert, mr kibjtak a tulipnok, hozd a kis kanndat, ntzd meg a virgaidat! s nemsokra hazajn desapd. rl majd, ha itthon tallja a kislnyt! Mihail Domontovics, ha munkjbl hazatrt, rendszerint lbe vette Surt, s trelmesen vlaszolgatott krdseire. De gyakran csak ks este rkezett. Surnak akkorra mr le kellett fekdnie, de nem tudott elaludni, flelt, hogy mikor hallja meg az ismers lpteket. Nem mert kiszaladni, tudta, Miss Hodgon visszaparancsoln az gyba. Csendben megvrta, amg az apja belpett. Rendszerint mama is bejtt, megigaztotta Sura takarjt, s kisimtotta a homlokba hull tincseket. Sura ilyenkor nagyon boldog volt. s mr annak is rlt, ha desapja csak pr pillanatra lthatta, szerette, ha flje hajolt, s amikor megcskolja, rzi a szivar s klnivz illatnak furcsa keverkt. Egyszer titokban elmeslte Zsenynak, hogy valjban bren van, amikor papa bejn a szobjba, s krte: ne rulja ezt el senkinek. Mg Adlnak sem! Adl csak kinevetne mondta fontoskodva. Igazad van, Adl kinevetne blintott Zsenya. Adl mindig kinevet panaszkodott a kislny. Azrt, mert mr nagylny, s n meg kicsi vagyok. Te sohasem nevetsz ki, pedig te is nagy vagy. De jvre mr n is iskolba megyek. Zsenya meghagyta kishgt boldog hitben, hogy hamarosan iskolba jrhat. Pedig tudta, hogy desanyja nem engedi Surt iskolba. Hiszen k sem jrtak soha nyilvnos iskolba, otthon tantottk ket, s minden vben magnvizsgt tettek. Rendszerint mr mjusban levizsgztak, s utna elutaztak a nagypapa birtokra: Finnorszgba. Sura nagyon szerette nagypapa fehr oszlopos, gynyr hzt, amely mg nagyobb volt, mint ptervri otthonuk. s ott bartkozhatott a falubeli gyerekekkel is. Ptervrott nem volt bartnje. Papa tisztiszolgival s a padlfnyest legnykkkel bartkozott. Amikor lehullt az els h, hembert gyrtak szmra. Tavasszal pedig a kzeli dombokrl kankalint s ibolyt hoztak. A padlfnyestk minden hten egyszer felkefltk a hatalmas laks teremnek is beill szobit s folyosit. Ezek a tizent-tizenhat ves fik ppgy kisasszonynak neveztk Surt, akr a nvreit. Sura az ebdlben a tlal mg kuporodott, s onnan nzte gynyrkdve a fik gyors, temes mozgst. Mintha tncolnnak. Amikor papt a frontra veznyeltk, mert kitrt az orosz-trk hbor, amelyben Oroszorszg tmogatta Bulgria trkellenes felszabadt mozgalmt, a kislny mindenkit megkrdezett: mi az a hbor? Igaz, hogy a trkk gonosz emberek? Meglik a kisgyerekeket? Azok is csak olyanemberek, mint mi vagyunk! felelte Andrjusa, az egyik padlfnyest legnyke. Miss Hodgon is azt mondja blintott Sura, de elhallgatta, mit mondott mg a neveln. Azt, hogy jobb lenne, ha az oroszok sajt portjuk eltt sprnnek. k is zsarnokok, zsarnokai az elnyomottaknak. Zsarnokok, elnyomottak. Sura ezt is meg akarta krdezni, de a papa nem volt otthon, a mama pedig egyre csak a postst vrta. Ha srgny rkezett, sszehvta a rokonokat meg a gyerekeket, s felolvasta papa srgnyt. De ha napokig semmi hr nem jtt paptl, akkor az jsgokat bjta, vagy fzsan sszekuporodott a klyha mellett egy karosszkben. Sura odalopzott az ajthoz, s hallotta, hogy desanyja sr. Mama sr, gyere, vigasztaljuk meg! futott Zsenyhoz, s hzta magval Alekszandra Alekszandrovna szobja fel. Zsenya megllt az ajt eltt, is hallgatzott. A srs mr megsznt. vatosan benyitottak, s anyjukhoz szaladtak. Ne srj, mama, megltod, papa hamarosan hazajn. Zsenya tkarolta desanyjt. Alekszandra Alekszandrovna elmosolyodott, lbe vette Surt, s maghoz vonta Zsenyt. Igen, hazajn! bizonygatta Sura is. De Mihail Domontovics helyett egy sebeslt bajtrs rkezett. Ks estig ott maradt, s a frontrl beszlt. Sura megbjt egy sarokban, s hallgatta a sebeslt beszmoljt. rlt, hogy nem kldik aludni. A beszmol nagyon szomor volt, az jsgokban sosem rtak ilyen szomor dolgokrl. Elmondta, hogy a katonk kzl sokan megfagynak, mert nincs rendes felszerelsk, s tbben halnak meg betegsgben, mint a csatban. Nincsenek orvosok, az ellts frtelmes, romlott teleket kapnak. A tbornokok pedig krtyznak s pezsgznek. s sok fehr lovuk van? Sura hirtelen elbjt, s a tiszthez szaladt. A kpeken minden katona fehr lovon l! tette hozz. Fehr lovak, mit gondol, kislny? A katona keseren legyintett. rlnnk, ha lenne egy gebnk, amelyik az gynkat hzn! Surnak lebiggyedt a szja. Papnak sincs fehr lova? krdezte elszontyolodva. A sebeslt elmosolyodott. Neki van, nagyon szp fehr lova van! s ltva a kislny hitetlenked tekintett, hozztette: Mihail Domontovics a legbtrabb katona, azrt van neki fehr lova! Sura megnyugodott, s nem is ellenkezett, amikor Miss Hodgon kzen fogta, hogy aludni vigye. Fllomban mg arra gondolt: milyen j lesz, ha papa hazajn fehr lovon, a kapuban vrja, s nagyon sok cukrot ad a lovnak. Az sem lesz baj, ha Adl kineveti rte. A tl nagyon hideg volt, s a hbor sehogyan sem akart vget rni. Alekszandra Alekszandrovna sokat srdoglt, fltette papt, aki Ptervrott is az ukrajnai nap utn vgydott. s most kinn a fronton mennyit szenvedhet Alekszandra Alekszandrovna bartnivel kijrt a plyaudvarra, vrtk a sebesltvonatokat. Surt nem akarta magval vinni, csak Adl s Zsenyaksrte el. s mindig szomoran jttek haza, mind tbb s tbb volt a sebeslt. Tbbsgket a Lovassgi Iskola tantermeiben helyeztk el. Sura szeretett volna a sebesltekhez menni. Magra kapta kis bundjt, s elindult a hzbl a kerten t az iskola fel, de Miss Hodgon elcspte s visszavitte. Bnatosan tnfergett a laksban. Nvrei mamval egytt a sebeslteket poltk, Miss Hodgon a fehrnems szekrnyben matatott, a kislny krdsre azt felelte: ktzshez val vsznakat keres. Sura hirtelen meghallotta a padlfnyestk hangjt. Beszaladt hozzjuk. A fik kszntttk, de most nem beszlgettek vele. Andrjusa nem volt kzttk. Andrjusa mirt nem jtt el? krdezte. Meghalt felelte az egyik. Sura hallott mr a hallrl, a nagynnik sokat beszltek rla, de nemigen fogta fel, mit jelent. Most valami felderengett benne. A hall azt jelenti, hogy Andrjust soha tbb nem lthatja De mirt halt meg? krdezte panaszosan. Mert megfzott. Mirt nem vett fel kabtot? Sura arra gondolt, hogy Miss Hodgon is gyakran prl vele, ha kabt nlkl akar kiszaladni az udvarra. Nem volt neki kabtja vlaszoltk a legnykk. De mirt nem volt neki kabtja? krdezte a kislny rtetlenl. Azrt, mert a gazdagok aranyban jrnak, a szegnyek pedig rongyokban! Sura szgyenkezve nzett vgig fehr csipkegallros ruhjn, fehr harisnyjn, lakktopnkjn. Rajtam nincsen semmi sem aranybl! Nem, kisasszonyka, nem is magra gondoltunk! vigasztalta az egyik fi, s odasgta a msiknak: Mit akarsz ettl a csppsgtl? Mg hatves sincsen! Nem is rti, mit beszlsz! Ha nem is rtette pontosan Sura, mit akart Kolja mondani, aznap lehzta ujjrl kis aranygyrjt. Szerencsre senki sem vette szre, mert a paptl jtt tvirat. Nhny nap mlva hazarkezik. rmteljes izgalommal telt meg a hz. A szobalnyok lzasan takartottak, a konyhban hatalmas tzhelyen fortyogtak a lbasok. Domontovics kedvenc teleit stttk-fztk, mama trelmetlenl jrtkelt a laksban. Mihail Domontovics harmadnapra meg is rkezett. Dszes arany vllrojtos egyenruhjn fnylettek a kitntetsek. A csald a dolgozszobban gylt ssze, hogy nnepelje az jonnan kinevezett tbornokot. Sura riadtan nzte desapja ruhjn a sok aranyat. Eszbe jutott, mit mondott Kolja. Nem is szaladt hozz, mint mskor szokta, megllt az ajtban. A nagynnik lelkendeztek: Nzd, Surinka, milyen sok kitntetse van papnak, s mind aranybl van! A kislny el akart futni, de a tbbiek visszatartottk. Papa, mirt van rajtad annyi arany? Vedd fel a szrke kabtodat! n gyllm az aranyat! mondta, s mr hullottak a knnyei. A felnttek nem rtettk, mi baja van. A nagynnik fejcsvlva nztk, k mr rgen mondtk: Sura szeszlyes, makrancos jszg. Alekszandra Alekszandrovna azt gondolta:kislnynak lza van. Miss Hodgon mr vitte is, s lefektette. Aztn hozta a gyllt ricinusolajat2.1878-ban befejezdtt a hbor. Mihail Domontovicsot Bulgriba rendeltk, ahol magas kzigazgatsi tisztsget tlttt be. Elutazsa utn nhny httel Alekszandra Alekszandrovna hrom lnyval s Miss Hodgonnal utna indult. Mindenki boldogan kszldtt, csak a nagynnik sptoztak: hogyan vllalkozhatnak erre a hossz s veszlyes tra? Alekszandra Alekszandrovna csak mosolygott a rokonsg ktsgbeessn. De amikor megmondta, hogy a hzat nem zrjk le: a szakcsn tovbbra is ugyangy elltja ket, mint eddig, albbhagyott a sirnkozs. Szfiban Mihail Domontovics mr trelmetlenl vrta csaldjt. Sura boldogan vette szre, hogy desapja most nem viseli dszes egyenruhjt. Az egyszeren berendezett egyemeletes hz nemcsak Alekszandra Alekszandrovnt, hanem a kt idsebb lnyt is meglepte. Csak Sura rlt annak, hogy nem kell semmire sem vigyznia, itt nem fltik gy a btorokat. Sznyeg nem volt a fehrre srolt padln, s a szobk majdnem resek voltak. De a hz krli kertben gynyr rzsk virtottak. Sura szobja ablakbl a kzeli hegyre ltott, amelynek lbnl karcs minaretek fehrlettek. Reggelenknt a vlgyben sznes ruhj psztorok hajtottk a nyjat, a kolompok, csengk hangja elhallatszott a hzig. Adl szobjbl, ha felmszott az ablakprknyra, az ton poroszkl csacsikat is ltta. Nem vgyott vissza Ptervrra, itt sokkal szabadabb volt, sem mama, sem Miss Hodgon nem rt r vele foglalkozni, mert nagyon sok vendg jrt hozzjuk, s a bolgr szakcsn nem volt olyan gyes, mint a ptervri. gy gyakran Miss Hodgon llt a tzhely mell, st mama is kijrt a konyhba, a stemnyeket mindig sttte. A bolgr hlgyek ezrt nagyon tiszteltk. Csak azt nehezmnyeztk, hogy a kt nagylny semmit sem segt. Hadd szrakozzanak mondta a tbornokn elnzen , n is sokat szrakoztam, amg fiatal voltam! Ksbb, az vek folyamn Adl s Zsenya gyakran vgydva gondoltak vissza Szfira, ahol gy mondtk letk legboldogabb hnapjait tltttk. Kora reggel mr vrtk ket a fiatal tisztek felnyergelt lovakkal, s a kt lovaglruhba ltztt lnyt felsegtettk a lra. Aztn gyors getssel nekiindultak a hegyeknek. Sura a hz lpcsjn llt, s bnatosan nzett a vidm trsasg utn. Engem mikor visznek magukkal? gondolta elkeseredetten. Egyszer egy fakszke haj, keskeny arc kisfi szegdtt mell, s megkrdezte, ott maradhat-e? Sura csodlkozva fordult a gyerek fel. Ki vagy te krdezte , s mi a neved? Itt lakom a kzeletekben, s mr sokszor szerettem volna bejnni hozztok, de nem mertem a gyerek elvrsdtt. n a doktor fia vagyokSzsnak hvnak a fi hangja elcsuklott , s a tbbiek a tisztek gyerekei csfolnak emiatt. Azt kiabljk, hogy gyva vagyok, mert az desapm nem tiszt, csak orvos! Azt kiabljk? Csak halljam meg! Sura mrgesen toppantott. Ne flj, nem hagylak bntani! Idsebb vagyok nlad! n mr hatves mltam! A kisfi bsan elmosolyodott. n is hatves vagyok! De hiba akarsz megvdeni, csak lny vagy! Mirt, a lnyok nem rnek annyit, mint a fik? n nagyon ers vagyok! Sura megfesztette izmait vkony kis karjn. Bzzl bennem! A bartod leszek! A tisztek gyerekei tovbbra is kegyetlenl gnyoltk Sura kis bartjt. A finak nem volt desanyja, s nem trdtt vele senki sem. Amita gyakrabban tjrt Surhoz, Miss Hodgon megmosdatta, megfslte, s rongyos cipje helyett Sura cipjt adta r. Gyakran ott fogta ebdre vagy vacsorra. Sura nagyon megszerette Szst. Nagyszer jtkokat talltak ki, s egsz dleltt egytt jtszottak. Csak akkor kezddtt a baj, amikor a tisztek gyerekei is tjttek. Amint meglttk Szst, elkezdtk csfolni. Addig csfoltk, mg a kisfi elvesztette trelmt, s nekik ment. Azok kacagva estek neki, pfltk, ahol csak rtk. Sura ezt nem tudta elviselni. Bartja segtsgre sietett, de a sok vad fi knnyen elbnt velk. A kislny szakadt ruhban, szeme alatt kk foltokkal sntiklt be a hzba, Szsa pedig vrz orral, zokogva ment utna. Miss Hodgon ijedten csapta ssze a kezt. Mi trtnt veled? Kivel verekedtl? Azonnal menj, mosakodj meg, s meg ne lssalak tbbet gy! Miss Hodgon, ktzze be Szsa sebeit krte Sura , azok a gonoszgonosz fik elvertk. k hatan voltak, mi meg ketten! A neveln a fejt csvlta, kimosta Szsa sebeit, Sura meglelte bartjt, s gyengden mondta: Ne trdj ezekkel a komisz fikkal, Szasenka. Megltod, megnsz, s akkor te leszel az ersebb. 1917-ben, a Nagy Oktberi Forradalom lzas napjaiban Sura akkor mr Alekszandra Kollontaj a Kzponti Bizottsg tagjaknt tnzte a letartztatott cri tisztek nvsort. Kzttk sok ismers nevet tallt. A szfiai verekeds, ggs tiszti gyerekek neveit. s eszbe jutott kis bartja, Szsa, aki most a fronton harcol a fehrek ellen. Sura sokszor krte desanyjt, engedje meg, hogy is lovagolhasson. De Alekszandra Alekszandrovna mindig azt vlaszolta: kicsi mg a lovaglshoz. Vgl Szlovejko, a papa titkra megsznta, s egy fehr csacsival lepte meg. Mg egy kis piros fogatot is szerzett hozz, s naponta megkocsikztatta. A titkr gy beszlt Surval, mintha felntt volna, ez nagyon jlesett a kislnynak. Most mr kt bartja volt: Szsa s Szlovejko. s hamarosan akadt egy harmadik: Zoja. Zoja desapja a hadbrsg tagja volt, felesgvel s hrom lnyval Surk kzelben lakott. A kt csald kertje hatros volt egymssal. Zoja egy vvel volt idsebb Surnl, de mr tudott olvasni, s az jsgokban elolvasta anagybets cmeket. s nagyon btor volt! Felmszott a legmagasabb fra, tugrotta a legszlesebb rkot, s nem futott el, ha az ton tehncsorda kzelgett. Sura nagyon boldog volt, hogy bartnre tallt. Nha mg bevettk a jtkba Szst is, de sokkal jobb volt, ha kettesben jtszottak Zojval, vagy beszlgettek. Mert Zoja sok mindent tudott, amirl Sura mg sohasem hallott. Zoja minden reggel elksrte desapjt a brsgra, s akkor Sadurszkij mindenflrl meslt kislnynak. Zoja tudott Lincolnrl, aki felszabadtotta a nger rabszolgkat, hallotta Garibaldi nevt, aki Itlia egysgrt harcolt. Sura kicsit irigyelte is j bartnjt, mert az apja nem rt r ennyit foglalkozni vele. Csak ks este trt haza a munkjbl, ha pedig korbban rkezett, akkor bolgr vendgek jttek, bezrkztak a dolgozszobba, s sokig ott maradtak. A tbornokn meg a bolgr hlgyekkel trgyalt naphosszat. Ha Sura krdezte, mirl beszlgetnek, azt felelte: felsbb lenyiskolt akarnak fellltani Szfiban. Ha ltrejn az iskola, tged is beratlak az elkszt osztlyba biztatta kislnyt. Megtanulsz bolgrul, legalbb egy nyelvvel tbbet tudsz! Alekszandra Alekszandrovna nagyon fontosnak tartotta, hogy lnyai minl tbb nyelvet tanuljanak. Gyakran hangoztatta: Ne vegye szre senki a lnyaimon, hogy a nagyapjuk csak egyszer parasztember volt! Ha a tbornokn frjtl krt tancsot a leend iskolval kapcsolatban, az bocsnatkren mosolygott, s azt mondotta: nincs ideje ilyesmivel foglalkozni. Sura nha besettenkedett a dolgozszobjba, ilyenkor apja megsimogatta a hajt, s megkrdezte: Szeretsz itt lenni, Surinka? A kislny hevesen bizonygatta, hogy milyen j itt, de Mihail Domontovics mr nem vrta meg a vlaszt, az rasztaln fekv iratokba mlyedt. Sura egy darabig mg vrta, hogy apja szl hozz, de amikor ltta, hogy nem trdik vele, bsan kioldalgott. Ha Miss Hodgon szrevette, hogy a tbornok dolgozszobja fel tart, rgtn msfel irnytotta. Leggyakrabban ezt mondta: Menj, Surinka, nzd a lnyokat, prbljk a szndarabot! Sura boldogan szaladt nvrei szobja fel. Szerette volna hallani, hogyan prblnak a lnyok, hiszen mama olyan ritkn vitte el azokra a mkedvel eladsokra, melyeken Adl s Zsenya jtszottak. De res volt a szoba, a lnyok elmentek valahov. Engem mindig itthon hagynak gondolta Sura elkeseredetten , mindig csak k szrakoznak! Legalbb az eladst lthatnm! Taln ha nagyon krem, mama elvisz! Alekszandra Alekszandrovna megsznta kislnyt, s elvitte az eladsra. Adl jtszotta a fszerepet. Surt az els sorba ltettk, hogy mindent lsson. Miss Hodgon a sznfalak mgtt segtett a lnyok ltzkdsnl. A darabban Adlt gonosz nagynnje bezrta, hogy ne tallkozhasson szerelmvel. Adl egy padra rogyva keservesen zokogott s jajgatott, hogy nem tud kiszabadulni. Sura nagyon megsajnlta nvrt. Felugrott a helyrl, s cseng hangon kiltotta: Adl, Adl, ne bgj! Boszorka-nnikd nem zrt be tged! Nem is volt kulcsa! Ahelyett hogy srnl, menj oda az ajthoz, megltod, kinylik. Menj ki, s szabad leszel! A kznsg eleinte csodlkozva nzte, ki ez a kk ruhs, fehrgallros csppsg, aki a szkre llva tancsokat osztogat. Amikor Sura azt ajnlotta, hogy nyissa ki az ajtt, a nzk hangos kacags kzepette tapsolni kezdtek. Adl ktsgbeesett pillantsokat vetett a nztrre. Sura nem trdtt sem a tapsokkal, sem nvre haragos pillantsval, sem Alekszandra Alekszandrovna erlyes mozdulatval, aki a msodik sorbl elresietett, s leltette kislnyt. Az elads utn sokan krdeztk a tbornokntl, nem akarja-e nekelni tanttatni Surt, olyan szp, tiszta hangja van. Alekszandra Alekszandrovna zavartan mosolygott. Majd megltom felelte vgl. Ez volt Sura els s utols fellpte a szfiai mkedvel eladsokon. Tbbet nem vittk magukkal, akrmilyen pards szerepekben lptek fel nvrei. Surnak feltnt, hogy szlei mostanban mindig halkan beszlnek egymssal, s ha a kzelkbe kerl, elhallgatnak. Mama ilyenkor megkrdezte, mirt nem megy ki Sura a kertbe, ebben a szp idben kr a szobban lenni. s amikor a kislny tovbbra is ott tnfergett, szokatlanul erlyesen rszlt: Ne lbatlankodj itt, Surinka, menj ltszani! Sura engedelmesen megfordult, de a folyos vgn megllt, s figyelte, mit mond a papa. Nemigen rtette, mirl beszl, csak ez az egy ismeretlen sz maradt meg emlkezetben: alkotmny. tszaladt Zojhoz, de nem tallta otthon, csak a mamjt a kt kisebb lnnyal. Zoja desanyja nagyon fiatal volt, tizent ves korban ment frjhez Sadurszkijhez, s br azta hrom gyereket szlt, mgis kislnyos maradt. Inkbb Adllal s Zsenyval bartkozott, mint a tbornoknval. Velk jrt lovagolni, piknikekre, gyermekeit az reg dajkra bzta. Most nagyon ingerlt volt, mert a dajka megbetegedett, s nem tudott elmenni hazulrl. Zoja mindjrt jn, csak a szomszdba ment t. Vrd meg, Surinka! Ha hazajn, taln tvihetntek a kicsiket hozztok, s n elmehetnk mondta vgydva. A bartnmhz kszltem, j divatlapokat kapott Prizsbl! Zoja hamarosan megrkezett, Sadurszkijn gyorsan felltztt, csipks napernyjt feje fl tartva, vgan, gondtalanul lpett ki a kertkapun. Zoja kicsit szgyenkezve vitte kishgait Domontovicskhoz. Sura mr az ton faggatni kezdte: Zoja, mi az az alkotmny? Ugye, te tudod? Az egy nagy kk fzet felelte Zoja , a papm rasztaln van, s abban benne van, hogyan ljenek a bolgrok. Csupa j van benne tette hozz , papa azt mondja, ha gy lhetnnek, akkor szabadok s boldogok lennnek. Ht akkor ljenek gy! mondta Sura lelkesen. Ha papd meg az n papm akarja, akkor gy is fognak lni! Kzben bertek a hzba. Miss Hodgon bosszankodva nzett rjuk. Mr megint itt vagytok rzta a fejt. Estre vendgek jnnek, azt sem tudom, hol ll a fejem, s te idecsdted a fl vrost. Mg csak Szsa hinyzik.Szsa is megjelent hamarosan, s Miss Hodgon knytelen volt valamennyi gyereknek uzsonnt adni. Ks este volt, mire Sadurszkijn hazarkezett. Alekszandra Alekszandrovna szemrehnyan krdezte: Marija, mirt nem trdsz tbbet a gyerekeiddel? Zojra nyugodtan rbzhatom ket felelte az asszonyka , nem lhetek egsz nap otthon, a frjem mindig csak dolgozik! Megl az unalom! Ha annyi dolgod lenne, mint nekem, bizonyra nem unatkoznl a tbornokn haragudott a knnyelm kis teremtsre , s segthetnl az uradnak is. Tudod, mennyi munkja van most az alkotmny miatt! Jaj, az alkotmny, mindig csak az alkotmny! Torkig vagyok vele! Sadurszkijn kzen fogta a kt kicsit, s srgette Zojt: Gyere mr, kislnyom, mindjrt otthon lesz desapd! Zoja engedelmesen elindult. Sura sokig elgondolkozva nzett bartnje utn. Alkotmny, mr megint az alkotmny! Zoja magyarzata nem elgtette ki. Paphoz nem fordulhatott, kora reggel megy el, ks este jn haza, mama meg csak legyintene, ha megkrdezn, mi az az alkotmny. De ht kitl is tudhatn meg? Msnap reggel, amikor a titkr rte jtt, hogy megkockztassa a kis piros csacsifogaton, Sura megszlalt: Ivan Ivanovics, igaz, hogy az alkotmny egy kk fzet? Szlovejko elmosolyodott. Nem egszen gy van felelte vatosan , sokfajta alkotmny van, de mirt rdekli ez magt, Sura? Mert mama s papa mindig errl beszlnek. Zoja azt mondta, hogy az papjnl az alkotmny egy kk fzetbe van rva, s attl lesznek a bolgrok szabadok meg boldogok. Igaz? Szlovejko elmondta Surnak, hogy papa s Zoja papja sokat gondolkoztak azon, hogyan tehetnk a bolgrokat szabadd s boldogg. Amit kigondoltak, azt trvnyeknek hvjk, s ezeket bertk egy kk fzetbe. Ha a nemzetgyls elfogadja a trvnyeket, akkor a bolgr np valban szabad s boldog lesz. De nem bizonyos, hogy elfogadja. Mert sokan vannak Bulgriban, akik a halads kerkkti. A gazdagok fltik a vagyonukat, meg a hatalmukat. A cri hivatalnokok sem szeretnk, ha a szegnyek jobban lnnek! De az n papm, ugye, a szegnyekkel tart? Igen, Surinka, Mihail Alekszejevics a szegnyekkel tart! nyugtatta meg Szlovejko. s ha elfogadjk az alkotmnyt, a papa miniszter lesz Bulgriban! s akkor, ugye, itt maradunk rkre? Sura egszen fellelkeslt erre a gondolatra. Akkor mindig egytt lehetek Zojval! Jaj de j lesz! Napokon t egybrl sem beszlt Sura Zojval, mint az alkotmnyrl. s ha Szlovejkt ltta, hozzfutott, nyakba csimpaszkodott, s gy krdezte: Ivan Ivanovics, mikor lesz mr a papa miniszter? Szlovejko trelemre intette a kislnyt. Aztn egy szp tavaszi napon nagy rm volt a hzban, a nemzetgyls elfogadta az j alkotmnyt. Sura a kert valamennyi ibolyjt sszeszedte, ktnykjben hozta be, Zsenya meg elrendezte a virgokat. Papnakdsztjk a lakst, most mr bizonyos, hogy miniszter lesz! jelentette ki Sura magabiztosan. De hamarosan vge lett az rmnek. Srgny rkezett, s Mihail Domontovicsnak azonnal Tirnovba kellett utaznia. Alekszandra Alekszandrovna spadtan jrt fel-al a laksban, sok bolgr hlgy sietett hozz. Valami fontos dolog trtnhetett. Miss Hodgon intette Surt, hogy ne lbatlankodjon folyton mama kzelben. Mihail Domontovics nagyon letrten jtt haza Tirnovbl. A nemzetgyls megszavazta ugyan az alkotmnyt, de cri parancsra sok trvnyt megvltoztattak. s Battenberg nmet herceget neveztk ki az nll Bulgria fejedelmv. A hzban mindenki szomoran jrt-kelt. Sura nem rtette, mirt kergetik ki nvrei a szobbl, ha mama s papa belpnek. Zojhoz futott, htha Zoja megmagyarzza, mirt frmed r mindig Adl, s mirt nem jn be mama estnknt, hogy bcscskot adjon elalvskor. Zoja is szomor volt. Papa azt mondja, hogy hamarosan mindannyiunknak el kell mennnk Bulgribl! Csak a gonosz emberek maradhatnak itt tette hozz komolyan. Ti is elmentek, megltod! Elmegynk? Sura szja lebiggyedt. s mi lesz a csacsifogatommal? Sura csak arra vrt, hogy Szlovejkval tallkozzk. Taln taln megvigasztalja. Zoja sem tudhat mindent. Hiszen csak egy vvel idsebb nla. Szlovejk megsimogatta a kislnyt, amikor megltta. Igaz, hogy el kell mennnk Bulgribl? krdezte Sura. Attl tartok, igen blintott Ivan Ivanovics. s taln soha tbbet nem ltjuk egymst. De ht mirt kell elmennnk? A titkr erre nem tudott vagy nem akart felelni. Sura hamarosan szrevette, hogy Szlovejko igazat mondott. Megvltozott az let a Domontovics hzban. A lnyok mr nem mentek reggelenknt lovagolni, s elmaradtak a kirndulsok, az esti mkedvel eladsok. Ehelyett segtettek a csomagolsnl. Hatalmas ldkat, kosarakat, brndket hoztak. Szlovejko egsz nap kalapccsal s szgekkel a kezben jrt-kelt. Surval senki sem trdtt. Kedvre jtszhatott volna, nyugodtan elkshetett a reggelitl, nem vettk zokon. De a kislny szomoran bolyongott egyedl a kertben, Zoja sem rt r vele jtszani. Zoja is segtett a csomagolsnl. s amikor Sura tle krdezte, mirt kell elmennik, bartnje azt felelte, hogy a cr gonosz, s nem akarja, hogy a bolgrok boldogok legyenek. n gyllm a crt tette hozz Zoja. n is blintott Sura. Miatta rosszkedv papa meg mama, s miatta kell elmennnk! Mihail Domontovics igyekezett titkolni szomorsgt, vigasztalta Alekszandra Alekszandrovnt, aki kisrt szemmel jrt-kelt a laksban. Megltod, minden rendbe jn, ne nyugtalankodj! mondotta biztatan. Sura mindig flelt, s a nagyok utn settenkedett. Szelel le volna jkedvre hangolni szleit, s szerette volna, ha megtudja a sok, ismeretlen sz rtelmt.Klnsen kl szn tndttel, s mg Zoja sem tudta megmondani, hogy mit jelentenek: Szmzets, lefokozs. Majd paptl megkrdem biztatta bartnjt Zoja, de Sandurszkij sem rt r mostanban kislnyval foglalkozni. s ppen egy vvel azutn, hogy Bulgriba rkeztek, az egsz csald visszaindult Oroszorszgba. Mindannyiuknak knnyes volt a szeme, amikor a hint kigrdlt a kapun. Mg papa sem tudott semmi vigasztalt mondani. tkzben megpihentek Vrnban, ahol feketbe ltztt bolgr asszonyok kerestk fel Mihail Alekszejevicset. Elpanaszoltk, hogy az j fejedelem parancsra frjeiket letartztattk, s krtk a tbornok segtsgt. Domontovics szintn megmondta; semmit sem tud rtk tenni. Azt elhallgatta, hogy taln Ptervrott t is letartztatjk. Tudta, hogy a Bulgriba rendelt cri tisztviselk bevdoltk: fogalmazta a szabadelv alkotmnytervezetet. Vrnbl kznsges utasszllt hajn trtek vissza Ptervrra. Sura azt remlte, hogy visszakltznek a Lovassgi Iskola melletti szp laksba, s nagyon megrmlt, amikor egy fldszintes hz eltt llt meg a brkocsi. Azt hitte, hogy megltogatnak valami szegny rokont. El sem tudta kpzelni, hogy ezentl itt fognak lni. Adl s Zsenya visszamentek desapjukhoz, Sura most tudta csak meg, hogy a kt lny tulajdonkppen fltestvre. Srt, toporzkolt, sehogyan sem akart belenyugodni, hogy elszaktsk Zsenytl. Csak akkor hagyta abba a srst, amikor desanyja lbe vette, s szomoran krdezte: Mg te is bnatot szerzel nekem, Surinka? Adl s Zsenya hamarosan visszajnnek. De most nem frnnk el ebben a szk laksban. Sura nem merte megkrdezni, hogy mirt kltztek ide. Sejtette, hogy mindez azrt van, mert a papa j, szereti a bolgrokat, de a cr gonosz. s nkntelenl trt ki belle az elkesereds: Mama, n gyllm a crt! Ne mondj ilyent, kislnyom! ijedt meg a mama. Mg azt hiszik, hogy n tantottalak ilyesmire! Apdat ezrt mg brtnbe is zrhatjk! De nem a papa mondta, n mondtam! Ugye egy kislnyt nem zrnak brtnbe? Mihail Domontovics ppen ezekre a szavakra rkezett haza. Jkedven cskolta meg felesgt s Surt. Alekszandra Alekszandrovna arca is felragyogott, amikor frjt mosolyogni ltta. Ugye mondtam, kedvesem, hogy minden rendbe jn? mondta a papa vidman. A hadgyminiszter elgedett volt bulgriai munkmmal. A vezrkarban foguk dolgozni. Persze, nagyon vatosnak kell lennnk, nyilvn megfigyels alatt tartanak, minden szavunkra vigyznunk kell! Mama tlelte, s maghoz vonta Surt is. Hallod, Surinka, mit mondott papa? Minden szavunkra vigyznunk kell! s aki nem tud vigyzni, az inkbb hallgasson, s ne fecsegjen! Sura makacsul sszeszortotta a szjt. s csak magban mondta: Nem fecsegek, ha nem szabad, de azrt n gyllm a crt!3.jra kltzkds de ez a kltzkds jkedven folyt le. Mindenki rlt az j tgasabb laksnak, Adl s Zsenya is visszajttek. Adl mr huszadik vben jrt, s szeretett volna ugyanolyan sokat szrakozni, mint Bulgriban. Alekszandra Alekszandrovna maga is beltta: legidsebb lnyt most kell blba, estlyekre vinni, frjhez adni, mert aztn Zsenya kvetkezik Zsenynak azonban egszen msfajta vgyai voltak. Le akarta tenni az rettsgi vizsgt, mgpedig kt vbl egyszerre akart vizsgzni, be akarta ptolni a Bulgriban tlttt idt is. A tbornokn ktelkedett abban, hogy Zsenya kpes lesz ekkora erfesztsre. Hiszen az elmlt esztendben belekstolt a knny, vidm letbe. De Zsenya kitartan s szorgalmasan tanult, mialatt Adl szrakozni jrt. Azt hangoztatta, hogy rettsgi utn beiratkozik a konzervatriumba, s nekelni tanul. nekesn leszek mondta magabiztosan. A nagynnik, akik jra elleptk a hzat, sptoztak: Egy j hzbl val rilny nem mehet ilyen plyra! Mihail Domontovicsot is megrjk majd rte a vezrkarban. Zsenya csak nevetett az reg hlgyek sopnkodsn. Nem hasznlom a Domontovics nevet jelentette ki flnyesen. Majd desapm nevn szerepelek a sznpadon! Egyelre tedd le az rettsgit! Alekszandra Alekszandrovna ezzel le is zrta a vitt. Aztn majd megltjuk, mi lesz!A tbornokn nagyon fontosnak tartotta, hogy Zsenya lerettsgizzen. Azt akarta, hogy ha mr Adl nem akar tovbbtanulni, legalbb Zsenya s idvel Sura is elvgezze a gimnziumot. gy, szksg esetn tanthatnak. Brmi trtnjk, kenyr lesz a kezkben. Megfelel tanrnt keresett ht Zsenya rszre, aki algebrra s latinra tudja tantani. Egyik bartnje ajnlotta Marija Sztrahovt, s elre figyelmeztette, hogy a tanrn klseje ne riassza vissza. Ugyanis Marija Sztrahova nagyon egyszeren ltzkdik, ezzel is hangslyozni akarja, hogy megvet mindenfajta cifrlkodst. Klnsen Adl vigyzzon a nyelvre tette hozz a bartn , Adl hajlamos arra, hogy az embereket a klsejk utn tlje meg. Alekszandra Alekszandrovna ezek utn mr meg se lepdtt, amikor Marija Sztrahovt megltta. Egyenes tarts, sttruhs, sz haj, nylt tekintet nt vezetett be a szobalny. A tbornokn bemutatta Zsenyt, aki elfogdottan ksznt. Aztn Sura is beszaladt a szalonba, s Marija Sztrahova mosolyogva krdezte: Ki lesz a tantvnyom? A nagyobbik vagy a kisebbik lny? Vagy taln mindkett? Egyelre csak a nagyobbik. s idvel a kisebbik felelte az anya. Marija Sztrahova mr msnap megkezdte a tantst. Sura megkrte mamt, engedje meg, hogy benn legyen szobban, amikor Zsenya tanul. Alekszandra Alekszandrovna csodlkozott kislnya kvncsisgn, s csak akkor egyezett bele, amikor Sura meggrte, hogy nagyon csendesen fog lni, egy rva szt sem szl. A nagynnik, amikor meghallottk, hogy Sura is hallgatja az rkat, rosszallan csvltk a fejket: Marija Sztrahova nihilista, megltod Alekszandra, megfertzi a lnyokat mindenfajta forradalmi eszmkkel mondogattk. A tbornokn nem sokat trdtt a rokonok sptozsval. Nagyra becslte a tanrnt, Zsenya s Sura pedig lelkesedett rte. Mg a tbornok is, aki sohasem beszlgetett felesge bartnivel, gyakran bejtt, ha Marija Sztrahova befejezte az rt. s ilyenkor rendszerint Sura szmra rthetetlen dolgokrl vitatkoztak. Sok mindenben egyetrtettek. Aztn sok olyan dologrl is sz esett, amiben a tanrn vlemnye teljesen elttt a tbornoktl. Mihail Domontovics ilyenkor trfsan megfenyegette Marija Sztrahovt: Vigyzzon, kedvesem, veszedelmes nzetei vannak. Egyszer majd letartztatjk s szmzik! Sura riadtan hallgatta desapja szavait. Letartztatjk, szmzik", de ht ki tartztatja le Marija Ivanovnt, s ki szmzi? Mi az, hogy szmzik? Annyit rtett meg mindebbl, hogy valami baj rheti Zsenya kedves tanrnjt, akit mindketten szeretnek. Pedig milyen btor, nem fl semmitl sem, st ellent mer mondani papnak is. Papa nem is haragszik rte, papa is becsli Marija Sztrahovt. Milyen rossz lesz, ha Zsenya levizsgzik, akkor Marija Ivanovna nem jn tbbet hozzjuk. Legfeljebb ltogatba. Miutn Zsenya jniusban kitn eredmnnyel levizsgzott, Marija Sztrahova eljtt, hogy elbcszzon. Meglelte Surt, s azt mondta: remli, sszel t tanthatja majd Zsenya helyett. Igen, Marija Ivanovna, sszel Sura lesz a tantvnya felelte Alekszandra Alekszandrovna, s egy kis lncon fgg aranyrt ajndkozott a tanrnnek, a jl sikerlt vizsga rmre. De n Sura elkpedten nzett desanyjra n jvre iskolba fogok jrni. Mama meggrte! Brmilyen szvesen tantanm Surt, azt hiszem, jobbat tenne neki, ha nyilvnos iskolba menne! gy nagyon magnyosan n fel. A testvrei sokkal idsebbek nla! mondta Marija Sztrahova. Sura nagyon rzkeny, knnyen megfzik! Alekszandra Alekszandrovna hirtelenben nem tallt ms kifogst. A frjem is azt szeretn, ha itthon tanulna! Klnben is, majd megltjuk sszel. Kr ezen most tprengeni! Most gyis elutazunk Kuuzba. A csald a nyarat nagyapa finnorszgi birtokn tlttte, ahol Sura s Zsenya, mint mindig, nagyon jl reztk magukat. Csak Adl unatkozott, s vgyott vissza Ptervrra. A tbornokn sokat szomorkodott legidsebb lnya termszete miatt. Hogy adom frjhez? krdezte nha frjt. Vagyonunk nincs, hozomnyt nem adhatunk, az ignyei viszont olyanok, hogy csak nagyon gazdag ember veheti el felesgl. Ne nyugtalankodj. Majd megolddik ez is, mint sok ms dolog vigasztalta Mihail Domontovics. Adl csinos, kedves, majd szerez magnak frjet! Alekszandra Alekszandrovnt nem nagyon nyugtattk meg frje szavai. Eltprengett, mennyire klnbzek a lnyai. Adlnak csak a ruhkon meg a szrakozson jr az esze, Zsenya egsz nap a zongort nyzza, s rikat nekel. Makacsul hangoztatja, hogy operanekesn lesz belle. Sura meg, mita megtanult olvasni, folyton a knyveket bjja. Ha meg nem olvas, mindenfajta trtneteket tall ki sajt magnak, jr-kel a szobkban, s kzben msok szmra rthetetlen dolgokat szaval. A mltkor hallotta, amikor rszlt Zsenyra: vatosabban lpjl, rlpsz az uszlyomra! s Zsenya megrtette, hogy mire gondol kishga, mert mosolyogva oldalra lpett, s mly meghajlssal mondta: Parancsra, hercegn! Persze Zsenynak is lnk a fantzija, ezrt tkletesen megrtik egymst Surval. A mltkor is a Fausthot a kerti rit nekelte Zsenya, Sura volt Faust, szkre kellett llnia, hogy Zsenya tlelhesse. Mi lesz ebbl a kt lnybl? shajtott az anya. lomvilgban lnek mind a ketten! Mi lesz, ha egyszer felbrednek? Domontovicsk sszel visszatrtek Ptervrra, s Sura hiba knyrgtt, jrassk nyilvnos iskolba, a szlei hajthatatlanok maradtak. Gyenge vagy, mindenfle raglyos betegsget szedhetsz ott fel, aztn meg hinyoznl nekem, ha egsz dleltt tvol lennl mondta a tbornokn , a nagyok hamarosan itt hagynak, csak te maradsz nekem! Sura egyetlen vigasza az volt, hogy Marija Sztrahova minden dleltt jtt. St gyakran ebdre is ottmaradt. Ilyenkor a nagynnik vszjsl pillantsokat vltottak egymssal, s mihelyt a tanrn elment, figyelmeztettk Alekszandra Alekszandrovnt: vigyzzon, Marija Sztrahova veszedelmes nzeteket vall, s felforgat eszmivel knnyen megfertzheti Surt. Lm, nyilvnos iskolbanem engedi a lnyt, pedig osztlytrsai taln nem is lennnek olyan kros hatssal r, mint imdott tanrnje. A rokonok nem trdtek azzal, hogy Sura is hallja, amit mondanak. s a kislny most dbbent r, mirt is nem engedi desanyja nyilvnos iskolba. Flti a felforgat eszmktl. Mik is azok? J lenne megkrdezni Marija Ivanovntl, de hogyan krdezze, amikor a nnik r is azt mondjk, hogy megfertzi t. Hogyan fertzi meg? Hiszen nem raglyos beteg Taln Miss Hodgon tudja. Amikor Miss Hodgontl megkrdezte, hogyan lehet valakit megfertzni, a neveln gyanakodva nzett r. Mennyi ostobasgot tudsz krdezni mondta vgl , menj, inkbb rakd rendbe a szekrnyedet! Mindig mindent ell hagysz! Mgis Marija Ivanovnhoz kell fordulnom! hatrozta el Sura, de a tanrn msnap nem jtt el. Helyette Mihail Domontovics unokanvre lltott be ktsgbeesetten azzal a hrrel, hogy bombt dobtak II. Sndor hintjra. Azt nem tudni, hogy a cr meghalt-e vagy csak megsebeslt. A nagynnik a hr hallatra mind keresztet vetve zokogni kezdtek, letrdeltek az ikonok el, s gy jajgattk: Ki merszelt kezet emelni a crra? Ilyen szrnysg! Csak a dikok tehettk, akik nem hisznek Istenben. Mindegyiket fel kell akasztani! A szakcsn, amikor meghallotta a hrt, leszaladt az utcra, s hamarosan lelkendezve jtt vissza. A cr nem halt meg, csak slyosan megsebeslt. s mindenkit, akinek brmi rsze volt a mernyletben, brtnbe vetettek. Hla a magassgos ristennek hnytk tovbb a keresztet a nnikk , cratyusknk nem halt meg! Sura kisomfordlt a konyhba, s figyelte a cseldsg beszdt. Mind krlltk az asztalt, s hallgattk a szakcsnt, aki azt magyarzta, hogy a crra nem az egyetemi hallgatk, hanem a fldbirtokosok emeltek kezet. Mgpedig azrt, mert felszabadtotta a jobbgyokat. n is jobbgy voltam shajtott fel a szakcsn , s nagyon jl emlkszem, hogy dhngtek, tkozdtak a fldesurak, amikor fel kellett szabadtani bennnket. Felszabadtottak? az els szobalny megveten legyintett a rokonaim most rosszabbul lnek, mint amikor jobbgysorban voltak. Nygik a sok adt, s minden jvedelmet bezsebelnek a fldesurak. Hol itt a szabadsg? Papa inasa igazat adott a szobalnynak. Sura szerette volna tudni, hogy ki is akarta meglni a crt, a fldesurak vagy a dikok? Amikor megkrdezte az inast, az azt felelte: Azt n nem tudom, Surinka. Csak azt tudom, hogy a parasztok ma sem lnek jobban, mint rgente. Sura mg egy darabig kint maradt a konyhban. Miss Hodgon rte jtt, krte, hogy fekdjn le. De a kislny nem akart engedelmeskedni. Mihail Domontovics mg nem jtt haza, s a mama nyugtalankodott miatta. A tbornok csak ks este rkezett meg a hrrel, hogy a cr belehalt srlsbe. Rettenetes sptoztak a nnikk. A mi drga cratyusknkat megltk! Ez plds megtorlst kvn. A megtorls hamarosan bekvetkezett.A mernylet valamennyi rszvevjt ktl ltali hallra tltk. Egy fiatal n is volt kzttk. Szofja Perovszkaja, magas rang hivatalnok lenya, aki szaktott csaldjval, s a forradalmi diksghoz csatlakozott. Ez volt az els eset Oroszorszgban, hogy n t akasztfahallra tltek. Mg a legkonzervatvabb krkben is tl kegyetlennek talltk az tletet. Alekszandra Alekszandrovna a kivgzs eltti napokban sokat imdkozott Szofja Perovszkaja desanyjrt. Hogy okozhatott ilyen bnatot Szofja az anyjnak? ismtelgette a tbornokn, s maghoz lelte lnyait. Ugye, ti nem tudntok nekem ilyen fjdalmat okozni? Adl hevesen rzta a fejt, s kijelentette, hogy a dikok, kzttk Szofja Perovszkaja, kznsges gonosztevk, Zsenya hallgatott. Ltszott rajta, hogy sajnlja a diklnyt. Sura szerette volna tudni, hogy mit gondol minderrl Marija Sztrahova. De a tanrn a mernylet napja ta nem volt Domontovicsknl. Levlben mentette ki magt, hogy beteg. A kivgzs napjn Zsenya lelt a zongorhoz, de keze mozdulatlanul pihent a billentykn. Sura hozzbjt, s megkrdezte: Nem nekelsz ma? Nem, ma nem tudok. A kivgzsi menet, amelyet csendrk s lovas rendrk ksrtek, elhaladt Domontovicsk hza eltt. Most viszik ket suttogta Zsenya. Lehajtotta a fejt, hogy Sura ne lssa a knnyeit. Rvid id mlva csengettek. Marija Sztrahova llt az ajtban hallspadtan. Megtrtnt csak ennyit mondott. Aztn jultan vgigvgdott a padln.4.Mirt ltk meg a crt? Kik a nihilistk? Mirt mondjk, hogy Marija Sztrahova megfertz engem? Igazuk lehetett azoknak, akik megltk a crt, mert Marija Ivanovna is sajnlta ket. Klnben nem jult volna el az elszobban. Papt s mamt nem mertem krdezni, papa gy tesz, mintha szeretn a crt, a temets napjn mamval egytt csendesek s szomorak voltak, mama mg srt is. Ht elfelejtettk, hogy a cr nem engedte, hogy Bulgriban szabadok s boldogok legyenek az emberek? A felnttek taln ilyen knnyen felejtenek? ezeken tprengett Sura, amikor szobjban leckje fl hajolt. A szmtanpldknl sokkal jobban rdekeltk ezek a krdsek. Amikor vgre felbtorodott, s Marija Sztrahovtl vlaszt krt knz krdseire, az megsimogatta a fejt. Kicsi vagy mg, Surinka, ahhoz, hogy mindezt megrtsed. Majd ha nagyobb leszel! Akkor mindent elmagyarzok! Addig csak tanulj szorgalmasan! Surt nem kellett sokat biztatni, szvesen tanult, de mg szvesebben olvasott. desanyja nha elvette mr tle a knyvet, hogy ne rontsa a szemt. Azt ajnlotta, inkbb rajzoljon vagy kzimunkzzon. Be is rattk egyrajziskolba, de hamarosan megunta, hogy hres festmnyeket msoljon. Nincs tehetsgem a rajzolshoz jelentette ki , nem akarok rajzot tanulni! Ht ha nem megy a rajztanuls, taln a zenhez van tehetsge remnykedett Alekszandra Alekszandrovna, s zongoratanrt kerestek Sura szmra. De a kislnynak nem volt trelme a gyakorlshoz. Szerette a zent, rkon t hallgatta Zsenya nekt vagy desanyja zongorzst, de gy rezte, ujjai megbicsaklanak a billentykn. A zongorarkat is abbahagyta. Ha Zsenya operanekesn lesz, Surbl lehetne balett-tncosn gondolta a tbornokn. Miss Hodgon varrt a kislnynak libeg balettszoknyt. Sura illegette-billegette magt a tkr eltt, de a fraszt gyakorlatokat unta. Nem akart tncrkra jrni. Surnak semmihez sincs trelme, csak a knyveket falja kesergett az anyja. Mi lesz gy belle? krdezte panaszosan Marija Sztrahovtl. Hogy adom majd frjhez? Ne fljen, Alekszandra Alekszandrovna nyugtatta meg a tanrn , Sura bizonyosan frjhez megy, taln mg elbb is, mint szeretnnk. Egyelre Adl van soron, s remljk, tall is hamarosan megfelel frjet. Marija Ivanovna elhallgatta, amit hozzgondolt: Mert Adl szmra ez az egyetlen lehetsg. De Zsenya s Sura tbbre is kpesek! Alekszandra Alekszandrovna meghvta a tanrnt, tltse velk a nyarat desapja birtokn, Kuuzban. A legjobban Sura rlt, amikor Marija Sztrahova elfogadta a meghvst. A tbornokn bszkn mutatta meg a gynyr, fehr, oszlopos hzat, a hatalmas knyvtrszobt, amelynek vegszekrnyei zsfolva voltak knyvekkel. A nagypapa tudta, hogy legkedvesebb unokjnak szenvedlye az olvass, ezrt llandan hozatott knyveket Ptervrrl. A lnyaimnak is j nevelst adtam, azt akarom, hogy az unokim is mveltek legyenek! hangoztatta. Igaza van mondta Marija Sztrahova , a mvelt emberek viszik elre a vilgot. Maszalin udvariasan blogatott, de valjban nem nagyon rdekelte, mi trtnik a vilgban. Kt lnyt jl frjhez adta, boldog asszonyok. Tejfeldolgoz zeme buss hasznot hajt, hogy mi van a vilgban, ahhoz neki nincs sok kze. A fiatalok sokat mozgoldnak, klnsen a dikok, de azrt remli, minden marad a rgiben. Igaz, vannak szegny emberek, de ht mirt nem igyekeznek? is szegny parasztgyerek volt, s lm, mire vitte! Alekszandr Maszalin vakon hitt abban, hogy a vilgot nem kell megvltoztatni, minden ember gyeskedjk, ahogy tette, s akkor nem lesznek szegnyek. Marija Sztrahova sokat stlt Surval a kzeli erdben. Gyakran tallkoztak meztlbas, rongyos gyerekekkel. A tanrn ilyenkor akaratlanul is Sura knny batisztruhjra, fodros ktnykjre nzett. s a faluban lttk a paraszthzakat, amelyeknek mg kmnyk sem volt, csak egy kis nyls a tetn. A parasztok nagyon szegnyek mindssze ennyit mondott a tanrn. A finn parasztok? Az orosz parasztok is. Surnak eszbe jutott az az este, amikor megltk a crt, s a konyhban a szemlyzet a parasztokrl beszlt. k is azt mondtk: a parasztok rossz sorban lnek. Marija Ivanovna, mirt szegnyek a parasztok? A tanrn kis sznet utn ennyit felelt csak: Majd egyszer, ha nagyobb leszel, mindent megmagyarzok, Surinka. Mg mindig kicsi vagyok? Mr elmltam tzves! Meddig vrjak mg? krdezte panaszosan a kislny. Mindig, mindig csak azt hallom: te mg kislny vagy! Ugye nem vagyok mr kislny? Mama azt hiszi, hogy rkk kislny maradok! gy is bnik velem! Most, hogy Adl frjhez megy, folyton azt mondogatja: Zsenya is itt hagy bennnket nemsokra, csak te maradsz velnk, kicsikm! s sokat sr! Alekszandra Alekszandrovna ezen a nyron valban sokat srt. Adlt megkrte a tbornok egyik unokatestvre, magas rang llami hivatalnok, kellemes, mvelt ember, csak ppen tvenves volt, harminc vvel idsebb Adlnl. s Adl boldogan mondott igent. desanyja aggdva krdezte, hogy jl meggondolta-e a dolgot, s szerelmes-e leend frjbe? A lny szoksa szerint egy kicsit felvonta a vllt, s dersen kijelentette, hogy nem szerelmes, de krje nagyon rokonszenves ember, s szvesen megy hozz felesgl. A tbornokn nem mert tovbb krdezskdni. Nem akart sajt pldjra hivatkozni, hogy mennyi gytrelmet okozhat egy szerelem nlkli hzassg, s milyen keserves a vls. Mi lesz, ha Adl egyszer beleszeret valakibe? Hiszen olyan fiatal mg, mirt siet gy a hzassggal? Az nem jutott eszbe, hogy tulajdonkppen maga srgette Adlt: minl hamarabb frjhez kell mennie, mgpedig gy, hogy ugyanolyan jmdba, knyelembe kerljn, mint amilyet otthon megszokott. A fiatal tisztek vagy hivatalnokok nem tudjk ezt nyjtani. szre terveztk az eskvt, nagypapa is eljtt Ptervrra, s Adl sok szp nszajndkot kapott. Sura megllt az ebdl ajtajban, onnan nzte a tlalra kirakott szp holmikat, aztn a vlegnyre gondolt. A papja lehetne, ugye, Zsenya, a papja lehetne? krdezte nvrt, akin ltszott, hogy sincs elragadtatva a hzassgtl. Adl szereti a vlegnyt, Surinka mondta megnyugtatan , ne szomorkodj! De ugye te nem fogsz ilyen regemberhez frjhez menni? n nem megyek frjhez nyugtatta meg Zsenya , hiszen jl tudod, n hres nekesn leszek! Igen, nagyon hres leszel! vidult fel Sura. Neked van a legszebb hangod az egsz vilgon! Adl eskvje utn a tbornok csaldjval j laksba kltztt. Mihail Alekszejevics unokatestvr volt a tbb pletbl ll hztmb, amelynek utcai frontjt egy klnll kis villt a tbornok kapta. A sznyeggel bortott lpcshzbl lehetett bejutni a tgas, sokablakos szobkba, amelyeknek dszes berendezsre a tbornokn sok gondot fordtott. Marija Sztrahova, amikor elszr jrt a hzban, nem tett semmilyen megjegyzst. Vgigment a lakson, majd sztlanul lelt Sura tanulasztalhoz, felvette a szemvegt, s tnzte a leckt. Ksbb Alekszandra Alekszandrovna tera hvta be az ebdlbe, s megkrdezte, hogy tetszik az j otthonuk. Ktsgkvl nagyon szp s tgas mindssze ennyit felelt a tanrn. A tbornokn, aki megszokta, hogy rokonai s vendgei lelkendezve dicsrik a lakst, megsrtdtt Marija Sztrahova szkszavsgn. Sura nagy, bmul szemmel figyelte Marija Ivanovnt. Nem tetszik a laks, nem szereti a fnyzst gondolta , igaza van. Ksbb is sokszor eszbe jutott ez a kis jelenet, amikor szobja ablakbl az udvarban lv rozoga pleteket nzte. Miss Hodgon megtiltotta, hogy kzel menjen a nyomorsgos hzakhoz, ahol a trtt ablakokon keresztl dlt ki a klyha fstje, s az ajt eltt rongyos, meztlbas gyerekek jtszottak. Ha megkrdezte, mirt nem jtszhat az udvarbeli gyerekekkel, a neveln azt felelte: raglyos betegsget kaphat tlk. De hiszen az udvaron jtszanak, akkor nem lehet semmi bajuk! s nekem nincsen egy bartnm sem! Zoja messze lakik, ritkn jn hozznk, iskolba nem enged mama, mit csinljak egsz nap bartn nlkl? kesergett a kislny. Rakd rendbe a fikjaidat! a neveln mindig csak ezt felelte Sura sirnkozsra. s ne bmulj ki folyton az ablakon! Nem illik! De Sura, amikor nem figyeltk, mgis az ablakhoz lopzott. Ha megltott egy-egy gyereket, sprgn jtkokat, dessget, nha egy-egy ruht vagy ktnyt eresztett le a fldszintre. Tlen egyszer ltta, hogy a szegnyek a konyhbl kivisznek az udvarra egy kis sznkt, rrakjk a csald holmijt, szakadt ruhkat, rongyos gynemt, horpadt, rozsds ednyeket. A hidegtl kkre fagyott kez gyerekek trelmesen lltak a sznk mellett, amg az apa kiadta a parancsot: No, gyerkck, induls! Az apa s az anya hztk a sznkt. Hov mennek? tprengett Sura , mirt kell elmennik? Senki nem vlaszolt a krdseire. Nha kiszaladt a konyhba, krte a szakcsnt, adjon a gyerekeknek tet s kalcsot. Maruszja, ezek a gyerekek megfagynak, sznd meg ket mondta knyrgve. A szakcsn trelmetlenl kergette ki Surt a konyhbl. Azt hiszi, hogy egy cssze tea segt ezeken a szerencstleneken? Ha az apjuknak nincs munkja, elbb-utbb gyis mind felfordul az hsgtl! Nagyon nehz idket lnk, nem knny munkt tallni. Azrt is tettk ki ket a laksukbl! s most hov mennek? Maruszja vllat vont. Valami rokonhoz vagy ismershz, aki megosztja velk az odjt. Sura ktsgbeesetten tnfergett a laksban. Br jnne Marija Ivanovna gondolta , csak neki tudnm elmondani, mit lttam. s megvigasztalna. A mltkor is megmagyarzta, hogy nem mindentt lnek az emberek ilyen nyomorsgban, s meggrte, hogy hamarosan tanulunk olyan orszgokrl, ahol jobb dolguk van a szegnyeknek. Marija Ivanovna helyett Adl lltott be a frjvel. A fiatalasszonynak feltnt kishga szomorsga. Faggatsra Sura vonakodva elmondta, milyen szomor jelenetnek volt ma tanja. Adl csak mosolygott a kislny ktsgbeessn. Te mg nagyon kicsi vagy ahhoz, hogy ilyen dolgokon tprengj! mondotta. Isten gy rendelte. Mindenki viselje a sajt keresztjt!Adl frje, aki a XVIII. szzad francia filozfusait tanulmnyozta, helyeslen blintott: Kis sgorn, ne foglalkozzon ilyen szomor dolgokkal! Annyi szp dolog van a vilgon, rljn annak! Sura elvrsdtt haragjban, s sztlanul kiment a szobbl. Mindenki viselje a sajt keresztjt! Vajon Adl milyen keresztet visel? gondolta dhsen , csak pvskodik, mindig ms ruhban jn, ujjai tele vannak gyrkkel, karjn csrmplnek a karperecek, s msrl sem beszl, csak sznhzrl, estlyekrl meg a tervezett utazsokrl. Zsenyt meg nem rdekli ms, mint a zene, mama pedig csak a hztartssal trdik meg papval. Ha az egy negyedrt ksik, trelmetlenl jr fel s al, s amikor megrkezik, gy borul a nyakba, mintha a vilg vgrl jtt volna vissza. Mama nagyon, de nagyon szereti papt, sokkal jobban, mint engem gondolta Sura szomoran. Ha egyszer frjhez megyek, lehet, hogy n is jobban fogom szeretni a frjemet, mint a gyerekemet? Sura tudta, hogy ezt hiba krdezn meg Marija Sztrahovtl, az nem tudna r feleletet adni. Tanrnje sohasem volt frjnl, s nincsenek gyerekei. Amikor a sok rokon szapulta Marija Ivanovnt, s gnyosan megjegyeztk, hogy savany vnlny, mama vdelmbe vette, s elmondta, hogy Marija Ivanovna vlegnye a krmi hborban halt meg, s h maradt az emlkhez. Sura szeretett volna tbbet tudni a tanrn vlegnyrl, s amikor a trtnelemben a krmi hborrl tanult, meg akarta krdezni: melyik csatban halt meg a vlegnye. De nem merte. Ha felnvk, hatrozta el a kislny, mindig mindent meg fogok krdezni, s akkor nem felelhetnek a krdsemre azzal, hogy Te mg kicsi vagy, ezt gysem rted! Ha felnvk de mikor lesz az? Sura a tkr el llt, nzte magt, nylnk, nyakiglb kamasz lny nzett vele farkasszemet. Gesztenyebarna hajt mg mindig kt szoros fonatban kellett viselnie, de a szoknyjt Miss Hodgon knytelen volt gyakran leengedni, mert az illendnl jobban kiltszott belle a lba. Hiba szeretnm, hogy Surinka kislny maradjon Alekszandra Alekszandrovna ellgyultan nzte legkisebbik lenyt , be kell ltnom, hogy hamarosan kin a gyermekcipkbl. s azt hiszem, lesz a legszebb mindhrom kztt! Nem csoda, az apjra hasonlt! Mikor Zsenya elvgezte a konzervatriumot, nektanra azt ajnlotta: ha csakugyan operanekesn akar lenni, utazzk Itliba, s ott kpeztesse tovbb a hangjt. Zsenya alig merte otthon ezt elmondani, tudta, gysem engedik egyedl klfldre. De a tbornok nagylelken kijelentette: vele kldi desanyjt s Surt. Tltsk ott a nyarat! Sura apja nyakba borult, s sszevissza cskolta. Itliba megynk, Itliba! jsgolta boldogan Marija Sztrahovnak, s tiknyveket, trkpeket krt tle, azokat bjta napokon t. Adl, mikor meghallotta a hrt, kicsit irigykedett, s unszolta frjt: utazzanak k is oda. De a frje knytelen volt megtagadni ifj felesge kvnsgt. Mindenre nem telik, ma chere mondotta , az n kis napsugaram ruha- s kszerszmli felemsztettek minden pnzt. Ugye nem kvnja, hogy adssgba keveredjem? Sok bartomeladsodott, s amikor nem ltott ms kiutat, knytelen volt fbe lni magt. Remlem, ezt nem akarja. Adl ezt valban nem akarta. Kicsit felvonta a vllt, s krptlsul j ruht rendelt szabnjnl. Mg a divatlapokat nzegette, elgondolkozott: helyesen jrt-e el, amikor rdekbl ment frjhez? Br frje igazn kedves, finom ember, de nem tudja nyjtani azt, amirt hszves fejjel eladta magt. Mert nmagnak bevallhatta: zletet kttt. Csakhogy azt hitte, a fiatalsgrt jobb rat kap. Taln Zsenynak van igaza, aki nem egy frfi rvn akar rvnyeslni, hanem ms utat vlaszt? Alekszandra Alekszandrovna szvesen vitte volna Adlt is magval, de nem kvnhatta frjtl ezt az anyagi ldozatot, Milnban nagyon egyszeren fognak majd lni, hiszen Zsenya neklecki bizonyra sok pnzbe kerlnek. A lnyokat elbvlte a vros szpsge, a templomok, mzeumok. Nem rdekelte ket, hogy desanyjuk csak szerny kis btorozott lakst brelt. Sura jrt el kora reggel a szomszdban lv pkhez tejrt, kenyrrt, mosogatta el a reggeli ednyt, dlben kis vendglben ebdeltek. Mintha diklnyok lennnk valamennyien Alekszandra Alekszandrovna is lvezte ezt az egyszer letet, nem kellett estlyeket adnia, estlyekre jrnia, s mindig gy viselkedni, mint ahogy ezt egy tbornok felesgtl megkvnjk. Ha nem volt Zsenynak rja, a kt lny sokat kszlt a vrosban. Elstltak az egyetem eltt. Sura vgydva jegyezte meg: Ha lerettsgizem, gy szeretnk egyetemre jrni! Egyetemre? nzett csodlkozva Zsenya a hgra. Oda nem engednek nket! Marija Sztrahova azt mondta, hogy Svjcban nk is jrhatnak egyetemre! erskdtt a kislny. Lehet felelte Zsenya , de mg ha jrhatnnak is nlunk nk egyetemre, azt kpzeled, mama elengedne? Hiszen nyilvnos iskolba sem jrhattunk! Sura beltta, hogy nvrnek igaza van. Mama a legszvesebben szoknyjhoz ktzn Zsenyval egytt, hogy el ne mozduljanak mellle. Marija Sztrahova egyszer trfsan megjegyezte: desanyjuk veghzi virgokknt neveli a lnyait. n pedig ki akarok szabadulni az veghzbl gondolta akkor dacosan Sura, s most is gy rezte, szabad levegre vgyik! Milyen j itt Milnban, itt sokkal tbbet jrhat-kelhet az utcn, mint otthon. Ha nagyobb lesz, sokat fog utazni, s egyedl, mindig egyedl! De mikor lesz az? Hiszen mg csak tizenhrom ves! Zsenyt sem hagyja mama egyedl, pedig az mr hszesztends is elmlt! Alekszandra Alekszandrovna vgl mgiscsak Olaszorszgban hagyta Zsenyt, aki szerzdst kapott Vittoriban, egy Velence melletti kisvros operjban. Az igazgat, amikor a fiatal lnyt nekelni hallotta, majdnem felkiltott rmben. Ennek a csodlatos hang nekesnnek a Milni Scalban lenne a helye gondolta , milyen szerencse, hogy egy ideig nlam fog fellpni! A tbornokn nagyon aggdott Zsenyrt, hogyan boldogul majd egy idegen vrosban, idegen emberek kztt mint nekesn? A tizenkilencedik szzad nyolcvanas veiben gynevezett j hzbl val rilnyok nem mentek mvszi plyra. De a fiatal lny megnyugtatta desanyjt: Tudokvigyzni magamra, ne flts, mama! mondta. s hamarosan gyis Ptervrott kapok szerzdst. Alekszandra Alekszandrovna nehz szvvel utazott haza Surval. s Zsenynak igaza lett. Mg egy vet sem tlttt Itliban, a ptervri Mariinszkij Sznhz vendgszereplsre hvta. Sura nagyon bszke volt gynyr nvrre, akinek vendgjtka lzba hozta a ptervri felsbb krket. No lm, egy tbornok lnybl nekesn lett! mondogattk fejcsvlva. Nmelyek megjegyeztk: gy ltszik, a csaldban van, hogy meglepetsekkel szolgljanak a trsasgnak. Annak idejn Alekszandra Alekszandrovna adott okot szbeszdre, most pedig a lnya. Zsenya els fellpsn megjelent a cri csald is. Az elads befejezse utn a fiatal nekesnt meghvtk az udvari pholyba, a cr megdicsrte jtkt. A kvetkez napon a sznhz hrom vre szl szerzdst kttt Zsenyval, aki hamarosan meghdtotta a kznsget. Klnsen a fiatalok szerettk, a dikok gyakran kifogtk a lovakat kocsijbl, s maguk hztk haza a kocsit a sznhztl a laksig. Zsenya mindig szvesen nekelt az egyetemi hallgatk hangversenyein vagy jtkony cl estlyeken, s sohasem fogadott el tiszteletdjat. Adl, amita hga nekesn lett, kevesebbet jrt el a Mariinszkij Sznhzba, mint eddig. Hol migrnre vagy egyb rosszulltre hivatkozott, hol azt lltotta, frje nem szeret sok fennmaradni, s nem akarja a derk embert egyedl hagyni. Nem rulta el, hogy egyszeren irigy, nehezen viseli el hga nagy sikert. Surt nem lehetett otthon tartani, ha Zsenya nekelt. Igaz, Alekszandra Alekszandrovna sem mulasztott el egyetlen fellpst sem. Anya s lnya egyms mellett ltek a pholyban, s boldogan hallgattk Zsenya nekt, amely olyan tisztn csengett, mint a madrdal. Sura a sznetekben bszkn jrt-kelt az elcsarnokban, s figyelt. Hallotta, amikor mondtk: Nzd, ez a kislny az nekesn hga! Szp lny lesz belle is! J, j gondolta ilyenkor a kislny , most mg csak Zsenya hga vagyok, de nem akarok mindig csak az maradni! n is el akarok valamit rni! Azt akarom, hogy rm mondjk: Nzd, itt megy Alekszandra Domontovics! s mindenki tudja majd, ki az az Alekszandra Domontovics! Egy v sem telt bele, Zsenya frjhez ment. sem kttt szerelmi hzassgot, de mint frjes asszony, knnyebben le tudta rzni sok tolakod hdoljt. Frje, mieltt meghzasodtak, grdatiszt volt, de ki kellett lpnie a hadseregbl. Egy grdatiszt nem vehet sznsznt felesgl Alekszandra Alekszandrovna gy rezte, nagyon res a hz a kt idsebb lny nlkl, s mg jobban vta, fltette a kicsit. Surnak terhes volt a tlzott gondoskods, tlzott flts. Krdezte is Marija Sztrahovt, mit tehet ellene. A tanrn ilyenkor cinkos mosollyal nzett tantvnyra, s mindketten tudtk, szavak nlkl, a ki nem mondott vlaszt: Majd, ha nagyobb leszel, Surinka Igen, ha nagyobb lesz, kiszabadul a szli hzbl, ebben Sura bizonyos volt. De addig mit csinljon addig? Tanul, sokat olvas, sokkal tbbet, mint mamagondoln. Nha hajnalig g a gyertya a szobjban. Az olajlmpst eloltja, mivel fnye kiszivrog az ajtrsen, s szreveszik. Igaz, Miss Hodgon mr nem ellenrizheti, visszament Angliba, azt mondta, abban a falusi temetben akar pihenni, ahol nagyszlei, szlei nyugszanak. Neked mr, Surinka, nincs szksged az reg nevelnre. De ha az letben hasznt veszed az angoltudsodnak, gondolj rm! Ksbb sokszor eszbe jutottak Surnak a derk, reg teremts szavai. Amikor vek mlva Angliban s Amerikban tartott eladsokat, a szepls, vrs haj Miss Hodgonra gondolt, aki krlelhetetlen szigorral s kvetkezetessggel javtotta ki a hibsan ejtett szavakat. Most, hogy a neveln elment, kiderlt, hogy Marija Sztrahova kitnen tud angolul is. Sura rlt, hogy tanrnje ezrt tbbet lehet nluk. Sura angol beszlgets rgyn elmondotta neki azokat a trtneteket, amelyeket meg akart rni. Marija Sztrahova figyelmesen hallgatta a kislnyt, nha elismeren blintott, s biztatta: rd le mindazt, amit nekem elmeslsz! rja le Meslni knny, klnsen, amikor magn rzi Marija Ivanovna okos, figyel tekintett. De lerni az sokkal nehezebb. s csak este rhat, amikor mr nem hborgatja senki sem. Este pedig sokkal jobb olvasni. Annyi rdekes knyv van, olyan j felkuporodni egy karosszkbe, s almargcsls kzben falni a betket. Mama azt mondja: knyvmoly, flti a szemt, flti a htt. Tornsznod kellene nzett r aggdva , tl hosszra nyltl, ha sokat grnyedsz, olyan leszel, mint egy horgolt! Mama sokat kzimunkzott, ha dlutnonknt bartni megltogattk, mindegyik hozott valami szemront kzimunkt magval. A kk szalonban krlvettk a nagy mrvnyasztalt, teztak, s megbeszltk a legjabb trsasgi pletykkat. Alekszandra Alekszandrovna szerette volna, ha Sura is ott van kzttk, s ha a hmzshez nincs is trelme, legalbb megtanulna harisnyt ktni. De Sura mindssze annyit tett meg anyja unszolsra, hogy illedelmesen beksznt, aztn nyomban eltnt, s besurrant apja dolgozszobjba. Mihail Alekszejevics itt fogadta legbizalmasabb bartait. Politikrl beszlgettek. Eltltk III. Sndor crt, aki azt lltja, hogy ltrehozza Eurpa tarts bkjt, s kzben trdet-fejet hajt a kt legreakcisabb uralkod, Ausztria s Nmetorszg csszra eltt. Alekszandra Alekszandrovna els hzassgbl val fia, aki mint jogsz, az Igazsggyminisztriumban dolgozott, mita Zsenya frjhez ment, desanyjnl lakott. Sura nagyon szerette btyjt, kedves, okos fiatalember volt, s nemcsak , hanem a bartai is felnttknt beszltek a kislnnyal. Surnak feltnt, hogy ezek a fiatalok nem brljk a cri rendszert gy, mint az idsebbek. Ezek hittek a reformokban, s azt hangoztattk, hogy a technika fejldsvel mindenkinek szebb s knnyebb lete lesz. Amikor Sura megkrdezte Marija Ivanovntl, kinek van igaza, a tanrn egy darabig hallgatott, majd rviden csak ennyit mondott: A technika fejldse nem oldhat s nem is old meg minden trsadalmi problmt! St Sura, aki mindenben elfogadta tanrnje vlemnyt, ezentl ritkbban ment be a zld szalonba, ahol btyja bartaival szokott beszlgetni. Nincs igazuk gondolta , papnak van igaza, aki brlja a crt. Sura nem felejtetteel Bulgrit, a rzsaillat, hatalmas kertet, ahol remekl lehetett bjcskzni, a kedves, bolgr asszonyokat, akik hozzjuk jrtak, kis piros csacsifogatt, nvrei vidm kirndulsait. A cr miatt kellett elhagyniuk gyermekkora paradicsomt. Papa sem felejtette el, hogy milyen nehz hnapokat ltek t, amikor hazatrtek. Btyja minderrl semmit sem tud! Azt hiszi, ha olajlmpa helyett gzzal vilgtanak, ha lvast helyett villamos jr majd az utckon, jobb dolguk lesz a szegnyeknek. Akkor nem lesznek munkanlkliek? Akkor nem teszik ki az utcra azokat, akik nem tudnak hzbrt fizetni? Br bontank le az udvart elcsft viskkat, hogy ne kelljen ltnia a szvfacsar jeleneteket, amikor a csald nekiindul kis motyjval a nyomorsgbl a bizonytalansgba. Amikor btyja, Pavel megkrdezte: mirt kerli mostanban bartait, Sura vonakodva vallotta be, hogy res szbeszdnek tartja, amit a fik a technika fejldsrl locsognak. Pavel nagyon meglepdtt hga szavain. Nem is gondolta volna, hogy Surnak vlemnye, st kemny tlete van arrl, amit hall. De hiszen a technikai fejlds kzelebb hozza egymshoz az orszgokat! bizonygatta lelkesen. Nemsokra francia tengerszek jnnek hozznk rukkal megrakott hajkkal, ha akarod, Sura, elviszlek a kiktbe! s Pavel llta a szavt. A kiktben ringatz hajk rbocn francia lobogkat lengetett a szl, a zenekar a Marseillaise-t jtszotta. A parton feketllett a tmeg: matrzok, dikok, munksok. s lelkesen kiltottk: ljen Franciaorszg! A hajrl visszakiltottk: ljen Oroszorszg! A francia tengerszek partra szlltak s sszelelkeztek orosz bajtrsaikkal. ljen a francia-orosz bartsg! kiltoztk franciul s oroszul. A francik felsorakoztak, s a vrosba tartottak. A kzeli gyrakbl munksok, munksnk znlttek ki, hvirgokat szrtak a francik lba el. A matrzok meg akartk lelni a lnyokat, de azok zavartan elfutottak. Az utckat betlttte a Marseillaise dallama. Az sszeverdtt tmeg lelkesen kiltotta: ljen Franciaorszg! ljen a Francia Kztrsasg!5.1888 tavaszn Sura rettsgi vizsgt tett egy figimnziumban. A felsbb lnyiskolk mg nem adhattak rettsgi bizonytvnyt. Otthon nnepi ebd vrta az rettsgizett ifj hlgyet, valamennyi nagynni, unokatestvr eljtt, s ajndkokkal halmoztk el. Adl is megjelent illatosan, j, divatos ruhban. Ezst toalettkszlettel lepte meg hgt. Zsenya s Marija Ivanovna knyveket hozott, Herzen, Dobroljubov, Piszarev munkit, Victor Hugo regnyeit. Ezeknek sokkal jobban rlt Sura, mint a csillog tgelyeknek, fsknek, tkrknek. A szlk ajndka a nyrra tervezett stockholmi utazs volt. A tbornok is el akarta ksrni immr felntt, rett lenyt, de hivatali dolgai miatt otthon kellett maradnia, s gy a rgi bartnt, az ismt kzelkben l Zojt vittk magukkal. Surnak egyetlen kvnsga az volt, hogy mivel most mr rett n, ne beczzk, hvjk ezentl Alekszandrnak. Ahogy akarod, Surinka mondta komolyan Alekszandra Alekszandrovna, aztn elnevette magt: lm, most sem sikerlt kimondania az nneplyesen hangz nevet. s nem is illik a kislnyhoz. Kislny? Valjban mr nem az. Fiatal hlgy, amint elre sejtette: hrom lnya kzl a legszebb. Karcs alak, vilgos gesztenyebarna haj, btor, nylt tekintet, szrkskk szem, egyenes orr, s finoman metszett szj, amelyen ltszik, sohasem hallgat el semmit. Ha n ilyen magabiztos, ntudatos lettem volna, apm sohasem knyszert Mavrinszkijhez gondolta Alekszandrovna. Remlem, Sura olyan frjet vlaszt, aki neknk is megfelel. Legalbb kssn szerelmi hzassgot! s azt szeretnm, ha nem sietn el a frjhez menst! Egyelre csak szrakozzon. Majd estlyeket adunk, ezrt jra kell festetnem a lakst, j sznyeg is elkelne a lpcshzban. Surnak s nekem nhny j ruht kell csinltatnunk. Elmegynk Adl szabnjhez Alekszandra Alekszandrovna mikzben terveket sztt a kvetkez bli szezonra, gy rlt, mintha maga is bloz lny volna. Amikor ezt frjnek bevallotta, az mosolyogva cskolt neki kezet. Azrt van ez, kedvesem, mert mg mindig fiatal vagy! Ugyanolyan fiatal, mint a lnyaid. Alekszandra Alekszandrovnnak, ha nem is hitte el frje szavait, jlesett a bk. Ugyan ingatta a fejt , hiszen elharapta a mondat msik felt, csak gondolatban bslakodott: nemsokra tvenves leszek! De a tbornokn valban nem rezte kort. Ugyanolyan rmmel kszlt az utazsra, mint Sura s Zoja. Zoja Svdorszgrl is sokat tudott. Alekszandra Alekszandrovna elcsodlkozott, milyen jl ismeri a svd trtnelmet, st mg azt is tudta, hogy a kirlyi palott egy hres svd ptsz: Tessin ptette. Zoja mindent meg akart nzni, minden templomot, minden kzpletet, de Sura sokszor elfradt, s szvesen elldglt volna a palotk hvs mrvnylpcsjn, vagy a remek svd fagylaltot szopogatva, egy kis cukrszdban. De desanyja s bartnje knyrtelenek voltak. Ha mr itt vagyunk, mindent ltnunk kell! jelentette ki a tbornokn. Ki tudja, eljutsz-e mg egyszer ide? Ksbb sokszor gondolt Sura desanyja szavaira. Ht igen eljutott Stockholmba, megismerte nemcsak a palotkat, hanem a brtnt is, s azon a lpcsn, amelyen tizenhat ves korban fradtan megpihent, sok vvel ksbb aranyozott hintbl kiszllva lpkedett, hogy tnyjtsa a kirlynak nagykveti megbzlevelt. Egy htig maradtak Domontovicsk Stockholmban, s amikor utols nap elhaladtak az egyetem eltt, Alekszandra Alekszandrovna megjegyezte: Tudjtok-e, hogy egy honfitrsnnk tant az egyetemen? Szonya Kovalevszkaja. Amikor megnylt a stockholmi egyetem, itt kapott katedrt! De hiszen ez csodlatos! N ltre egyetemen tant s nlunk mg nem is jrhatnak egyetemre a nk. Mama, te elengednl engem klfldre tanulni? krdezte izgatottan Sura. Menjnk, ltogassuk meg honfitrsnnket! A tbornokn mr megbnta, hogy emltette Szonya Kovalevszkaja nevt. Frjtl hallott rla. Mihail Alekszejevics ismerte Szonya csaldjt. Tudta, hogy egy tbornok lenya, aki egy dikkal kttt hzassgot, csak azrt, hogy kiszabaduljon a szli hzbl, hogy klfldre juthasson s tanulhasson. Anvre, Anyuta pedig Prizsban rszt vett a kommnben. Egy kommnr felesge lett, akit hallra tltek, s csak a tbornok mentette meg a kivgzstl. Nem, nem lesz j, ha Surinka ezzel az asszonnyal tallkozik. De Zoja is krte, keressk fel Kovalevszkajt. Bementek ht az egyetemre, ahol megtudtk a lakscmt. A kt lny addig knyrgtt a tbornoknnak, mg kocsiba nem ltek. Elmentek a megadott cmre. Ott azonban elszomorodva hallottk, hogy a professzor asszony Angliban van. Taln taln, ha Oroszorszgba jn, tallkozhatunk vele, s akkor elmondja, hogyan jutott el idig? Sura egyre csak Szonya Kovalevszkajra gondolt. Bizonyra klnleges tehetsg llaptotta meg trgyilagosan Zoja. Felttlenl annak kell lennie helyeselt Alekszandra Alekszandrovna, aki lelke mlyn boldog volt, hogy nem sikerlt a tallkozs. Mg csak az effle ismeretsg kellene Surnak, aki mostanban azt hangoztatja, hogy vagy vidkre megy tantani, vagy rn lesz. Marija Sztrahova azt lltja, hogy lnynak hatrozott tehetsge van az rshoz. Tulajdonkppen mg ez lenne a legmegfelelbb plya, ha mindenron plyt akar vlasztani. De mirt nem elgszik meg azzal, ami minden lny sorsa? Menjen frjhez, s szljn gyerekeket. szre bevezetik a trsasgba, taln mg az udvari blon is bemutathatjk, s ott csak akad egy jkp grdatiszt, akinek vagyona is van. Mert a boldogsghoz nem elg a testre szabott egyenruha, Sura megszokta a knyelmet, a szp lakst, a szemlyzetet. Errl nem knny lemondani. Remli, amilyen okos a lnya, tall magnak olyan frjet, aki mindezt biztostani tudja a szmra. Amikor hazajttek Stockholmbl, Sura arra krte szleit: rassk be egy felsfok tanfolyamra. A szlk nagy nehezen engedtek lnyuk kvnsgnak. A tbornokn attl flt: Sura mris tl mvelt, s a frfiak nem szeretik, ha a nk mveltebbek nluk. s mg a tanfolyam sem volt elg, Marija Sztrahova, aki most is gyakran felkereste Domontovicskat, azt ajnlotta, Sura tanuljon orosz irodalmat is. Viktor Osztrogorszkij jnev irodalomtrtnsz hetenknt ktszer jrt a tbornokkhoz. Kezdetben nagyon bizalmatlan volt Surval szemben. Akkoriban mindenki furcsllotta, ha egy szp fiatal lnyt a frjhez mensen kvl valami ms is rdekel. De amikor ltta, hogy tantvnya milyen igyekezettel vgzi a feladott leckket, megvltoztatta vlemnyt, s sokkal szigorbb, ignyesebb lett. Klnsen a cikornys jelzket s a daglyossgot kifogsolta a fogalmazsokban. Az orosz nyelv a leggazdagabb s legszebb nyelv a vilgon mondotta. Vtek eltorztani. Egyszeren s pontosan kell fogalmazni. A bbeszdsg elkdsti a gondolatokat. Sura beltta, hogy tanrnak igaza van. De azrt nehezen tudott lemondani a jelzkrl. Megkrdezte Marija Sztrahovt, igazn olyan sallangosan, cikornysan r-e? A tanrn elnzen mosolygott. Olyan fiatal vagy mg Alekszandra ( volt az egyetlen, aki Surt kvetkezetesen gy nevezte), hogy megbocsthatk a jelzid. Ha majd Tudom, ha majd idsebb leszek. Ht mg mindig nem vagyok elg ids? Sura mr nem haragudott, inkbb nevetett azon, hogy mindig a korra hivatkoznak. Bizonyos dolgokhoz mg mindig nagyon fiatal vagy. Az irodalom mvelshez is felelte Marija Sztrahova , ahhoz nemcsak a jelzkrl kell leszokni, hanem sok lettapasztalat is szksges. Te a vilgot csak knyvekbl ismered. Majd ha egyszer kikerlsz az letbe, s megismersz emberi sorsokat, akkor tgabb lesz a ltkrd. De azrt ezek a novellk is rdekesek. Hatrozottan tehetsged van az rshoz! Sura igazi elismerst csak Zojtl kapott. Zoja felttlenl lelkesedett bartnje minden sorrt, s biztatta: csak rjon, minl tbbet rjon! Ha is rhatna Mirt nem prblkozol? krdezte Sura. Nincs tehetsgem az rshoz. Azon kvl mondd, mikor rjak? Ott a hztarts, a kt kislny, desanym nem boldogul sem a gyerekekkel, sem a szemlyzettel. Tudod, beteges. Sura sztlanul hallgatta Zoja mentegetzst. Tudta, hogy Zoja desanyja ahhoz sohasem beteg, hogy szrakozni jrjon. Minden gondot a lnya nyakba varr. Sadurszkij pedig megadssal tri ezt a furcsa helyzetet: Zoja, ahelyett hogy fiatal lnyknt lne, magra veszi a hztarts minden terht, anyja pedig sznhzba, hangversenyre, st blokba jr. Amikor Sura otthon elmeslte, hogy Zoja semmire sem r r, mg tovbbkpz tanfolyamra sincs ideje jrni, Alekszandra Alekszandrovna megjegyezte: Nincs mindenkinek olyan j dolga, Surinka, pardon, Alekszandra, mint neked! Szeret szleid lesik minden gondolatodat! Anyjnak igaza volt, s nem mondhatta, hogy br ne lesnk ennyire a gondolatait, br hagynk, hogy egy kicsit szabadabban ljen! Hogy szeretne utazni! Prizst, Londont ltni! Szeretne eljutni azokba az orszgokba, ahol Marija Sztrahova szerint nincs olyan nyomor, mint nluk. Amikor megemltette desanyjnak, hogy szeretne utazni, Alekszandra Alekszandrovna elgedetten jelentette ki: Jl van, kislnyom, desapd a jv hten hivatalos gyben Tifliszbe megy, ha kedved van, elksrheted! Prizs vagy London helyett Tiflisz nem baj, szvesen megy oda is. s klnsen rlt, hogy apjval kettesben lehet. Ilyenkor legalbb tudnak beszlgetni. Otthon alig van papnak ideje arra, hogy egy-egy rt egytt tltsenek. Mihail Alekszejevics sokat dolgozik a hivatalban, sokszor ksn jr haza, este pedig Surnak van programja. Sznhz, opera, estlyek. Szeret tncolni, jlesik a tkrsima parketten knnyedn forogni, belesimulni a partner karjba. Ilyenkor nem gondol semmire, csak lvezi a tncot, a zent, a gavallrok bkjait. Ha nem a kivilgtott teremben, knny szdletben hallan az elcspelt szavakat, nevetne rajtuk. De itt valahogy mg azt is elhiszi, hogy a legszebb lny az egsz mulatsgban, st egsz Ptervrott. Ha Tifliszbe megy papval, beszlgetnek majd a mltrl, a bulgriai idkrl, s taln taln meg meri krdezni: olvasta-e papa Herzent, Dobroljubovot, s gylli-e a crt? Nem, ezt mgsem krdezheti. Hiszen desapja a cr tbornoka, nem kvnhatja tle, hogy erre szintn feleljen. Pedig tudja, MihailAlekszejevics is eltli az nknyt, akr Marija Sztrahova, de nem tesz, vagy nem tehet ellene semmit sem. Ha papa nem lenne tbornok, nem lakhatnnak ilyen fnyz laksban, s nem lehetne ilyen knny letk sem Tifliszben Mihail Alekszejevicset elfoglaltk a trgyalsok, rlt, hogy itt l egy msod-unokahga, Praszkovja Iljinyicsna Kollontaj, s annak gondjaira bzta Surt. A tbornok nagyon szerette Iljinyicskt, akinek nehz lete volt. Frje rszt vett az 1863-as lengyel felkelsben, ezrt a Kaukzusba szmztk, ahol hamarosan meghalt. Az asszony, aki tantnknt kereste kenyert, egyedl nevelte fel lnyt, Olgt s fit, Vlagyimirt. Vlagyimir Ptervrott a Hadmrnki Akadmin tanult, egyszer meg is ltogatta Domontovicskat, de gy tallta, tlsgosan fnyz szmra a krnyezet. Nem is nagyon hvtk, hogy jjjn el mskor is. Azt gondolta, a tbornoknak kellemetlen az effajta rokonsg, s ha t fel is vettk a Hadmrnki Akadmira, mltjt nem felejtettk el. Ottltekor Surt csak rvid idre ltta, ppen hogy csak kezet fogtak, s a lny mris elment. Sajnlkozva jelentette ki: sznhzjegye van, majd hozztette: Nem volna-e kedve velk tartani? Ksznm, nekem ms programom van felelte a fi, s rlt, hogy nem vrsdtt el a hazugsg miatt. Nem volt ms programja, de alig nhny kopejka lapult a zsebben, nem tudott volna sznhzjegyet vsrolni Amikor a tbornok elvitte Surt Kollontajkhoz, az anya iskolai sznet lvn otthon volt, s nagyon megrlt rokonainak. Olga is hamarosan hazajtt, egy knyvtrban dolgozott. Vologya csak harmadnap rkezett meg Ptervrrl vakcira. Addigra Olga s Sura mr sszebartkoztak. Olga nagyon sok szpet meslt btyjrl, gy Sura kvncsian vrta a fit. A ptervri tallkozsra alig emlkezett. Vologya kezdetben kicsit elfogdottan viselkedett. Igazi nagyvilgi hlgy gondolta , taln le is nz bennnket, egyszer laksunk, szegnysgnk miatt! Vajon nem kellemetlen neki, hogy egy szmztt katonatiszt csaldjnl vendgeskedik? Fel sem merte ajnlani, hogy megmutatja a vrost, csak amikor a tbornok krte, hogy vegye gondjaiba a lnyt, akkor hvta meg egy kirndulsra. A kirnduls kitnen sikerlt. Sura csodlkozott, mennyi mindent tud Vologya. Olyan knyveket is emltett, amikrl mg nem is hallott. is sokat gondolkozott azon, mi az ember dolga a vilgban. s ugyangy gyllte a cri nknyt, mint Sura. Kollontaj elmondta Surnak gyermekkora sok nlklzst, megalztatst. Sura elcsodlkozott. Ilyen szomor mlt utn, hogy lehet ilyen vidm, trfs kedv? Amikor megkrdezte, a fi knnyedn azt felelte: El akarok minden rosszat felejteni, nem nzek a mltba, csak elre! Csodlatos gondolta a lny elragadtatottan , mg sohasem tallkoztam ilyen nagyszer emberrel. s szinte egyszerre dbbentek r mindketten, hogy szerelmesek egymsba. Mg senkit sem szerettem gy, mint tged dadogta Vologya. n mg sohasem voltam szerelmes vallotta be Sura , te vagy az els A felesgem leszel jelentette ki hatrozottan a fi. A felesged leszek lltotta ugyanolyan hatrozottan a lny.Sura eleinte nem mert beszlni Kollontajrl desanyjnak. rezte, hogy Alekszandra Alekszandrovna fnyesebb hzassgrl lmodik. Csak Zojnak meslt titokban szerelmrl, s a h bartn ismeretlenl is lelkesedett Vologyrt. Milyen j neked, hogy szerelmes vagy shajtott fel , n nem ismerek senkit sem, akibe beleszerethetnk! Igen, nagyon szerelmes vagyok. Sura boldogan lelte maghoz Kollontajtl kapott levelt. Azt rja, hamarosan visszajn Ptervrra, akkor megismerheted! Biztos vagyok benne, hogy j bartok lesztek! Vlagyimir egy ht mlva megrkezett. Domontovicsk, akiknek fogalmuk sem volt arrl, hogy a fiatalok titokban eljegyeztk egymst, szeretettel fogadtk. A tbornok gy rezte, fel kell karolniuk Vologyt, egyengetnik kell az tjt, krptolniuk kell nlklzsben eltlttt ifjsgrt. gy nem bntk, ha a fiatalember gyakori vendgk volt, azt is lttk, hogy Sura jl rzi vele magt. Ha vendgsg volt nluk, mindig meghvtk t is. A fiatalok pedig, akrmennyi udvarl forgott is Sura krl, mindig megtalltk az alkalmat, hogy elvonuljanak a laks valamelyik csendesebb zugba. Rendszerint a tlikertben, egy plma mgtt ldgltek. Sura szeretett volna mindent tudni Vologyrl, jra s jra elkrdezte, hogyan segtett kiskorban desanyjnak, hogyan vsrolt be, hogyan mosta fel a szobkat. Tetszett neki, hogy mg fzni is tud, s gyakran, mire anyjuk a munkbl hazatrt, Olgval egytt ksz vacsorval vrtk. Meslj mg, mindenrl meslj! krte Sura. Ez rgen volt, Surinka, jobb, ha elfelejtjk ezeket a szomor dolgokat! Vologya tlelte Surt. Olyan szpen szl a zene, gyere, tncoljunk inkbb! Sura engedelmesen simult a fi karjba, s legszvesebben egsz este csak vele tncolt volna. De desanyja figyelmeztette: hzikisasszony ltre nem srthet meg senkit sem. Msokkal is tncolnia kell. De engem senki sem rdekel, csak Vologya trt ki nkntelenl Sutbl a valloms , gyis az felesge leszek! Alekszandra Alekszandrovna hirtelenben fel sem fogta, hogy mit fecseg sszevissza ez a lny. Frje intett: Dragomirov tbornok rkezett meg, a balkni hbor egyik hse Szonya lenyval, s dvzlni kellett az elkel vendget. Csak msnap dleltt, amikor Sura ppen elmenben volt, jutott eszbe, mit is mondott a lnya. lj le, Surinka, egy pillanatra krte szelden. Tegnap, azt hiszem, a tnc hevben, valami csacsisgot mondtl Vlagyimirral kapcsolatban. n, csacsisgot? Sura tgra nyitotta szemt. desanym, n csak az igazat mondtam. Szeretjk egymst Vologyval, s felesgl megyek hozz! A tbornokn nem akart hinni a flnek Fltve rztt Surinkja, aki mindssze tizenht ves, frjhez akar menni egy vagyontalan, jvedelem nlkli fihoz? Vologya mg be sem fejezte a tanulmnyait, s apja szmzetsben halt meg. Amikor mindezt ki is mondta, Sura csak mosolygott. Vlagyimir mrnk lesz, hamarosan kitn llshoz jut, s n is dolgozni fogok! Szeretjk egymst, rtsd meg, mama! gy szeretjk egymst, mint ahogy te szeretted apt! Hallottam egyszer, hogy Jelizaveta nninek keseregtl: Adl s Zsenya szerelem nlkl mentek frjhez. Adl a jmdrt, Zsenya pedig a plyja rdekben. Ht nem rlsz annak, hogy n vgre szerelembl akarok frjhez menni? Te is szerelembl mentl paphoz! Igen, de desapd elkel grdatiszt volt, s nem egy koldusszegny dik! Ha koldusszegny, akkor n is szegnyen fogok lni! Sura felvetette a fejt. Dolgozni fogunk mind a ketten! Ezt mr hallottam shajtott fel a tbornokn , amg desapd l, nem is szenvedntek semmiben sem hinyt. De nem lnk rkk. s ha jnnek a gyerekek, ht-nyolc is taln mellettk hogyan tudsz majd dolgozni? Sura csak vonogatta a vllt. Papa bizonyra beleegyezik hzassgunkba! nem olyan maradi gondolkozs, mint te! sokkal megrtbb. Nagy csalds volt Surnak, hogy desapja is ellenezte a hzassgot. Kijelentette, hogy a fiatal Kollontaj semmikppen sem megfelel frj szmra. Jraval fi, nem ktsges mondta a tbornok , de egszen ms cljai vannak, mint neked. Mrnk lesz, valsznleg kivl a szakmjban, hiszen jfej, rtelmes, de az irodalomhoz, mvszethez semmi kz sincsen. Olvasott valaha egy sort is a te imdott Dobroljubovodtl? Szerintem nem. Te szeretsz magasrpt tmkrl beszlni, s n azt hiszem, hogy ha meg is hallgat tged, kzben msra gondol. Ha elmlik az els fellngols, nem lesznek kzs gondolataitok. Megltod, rvidesen elhideglsz tle! Mihail Alekszejevics blcs szavai semmi hatst nem gyakoroltak Surra. Msnap Kollontaj megjelent, s nneplyesen felesgl krte Alekszandra Mihajlovnt. A lenykrs a zld szalonban trtnt. Sura a flig nyitott ajt mgtt hallgatzott, s ktsgbeesve vette tudomsul, hogy a szlk nagyon udvariasan, de egynteten kijelentettk: Alekszandrt sohasem adhatjk felesgl Kollontajhoz. Megkrtk Vlagyimirt, hogy tbb ne ltogassa a hzukat. Amikor Vlagyimir mr a lpcshzban volt, a lny utna szaladt, s szenvedlyesen tlelte. Majd berontott a zld szalonba, s dhsen kijelentette: Ha nem egyeztek bele a hzassgba, megszkm, mint Jelena, Turgenyev regnyben. Alekszandra Alekszandrovna mlyet shajtott. Tled minden kitelik mondta vgl lemondan. Aztn egy pillanatra eszbe jutott, hogy milyen vargabett tett meg azrt, mert nem mert szembeszllni apja akaratval. Taln neki van igaza nzte tndve Surt. Ki tudja? A tbornok nem ingott meg olyan knnyen, mint felesge. Ht erre neveltem a lnyomat? gondolta. Olyan szp, olyan eszes azt hittem, valami kivl ember veszi felesgl. Vologya csinos, jvgs, csak ppen jelentktelen milyen vgzetes hiba, hogy ppen Vologyba szeretett bele6.Alekszandra Alekszandrovna sok rzelmes nmet regnyt olvasott fiatal korban, s ezekben a regnyekben, ha a szlk nem engedik a lnyukat szerelmeskhz frjhez menni: utazni kldik. Az utazs egybknt is mindenre gygyr. Utazzk el Sura, Adl amgy is nyaggatja frjt, hogy klfldre vgyik, menjen ht el a hgval. Mihail Alekszejevics majd belenyl a pnztrcjba, s fizeti mindkettjk kltsgt. Hiszen Sura jvjrl van sz. Adl ujjongott rmben, frje nem kevsb. Igor Vasziljevics hatvanadik vben jrt, s nagyon frasztotta fiatal felesge moh lni vgysa. Nemcsak anyagilag, fizikailag sem brta mr a hajszt. Boldogan elengedte Adlt. Sura is rlt, s csak titokban mosolygott anyja naivsgn. Ht azt hiszik, hogy egy utazssal el lehet t vlasztani Vlagyimirtl? Ha hazajn, kenyrtrsre viszi a dolgot. Vagy beleegyeznek szlei a hzassgba, vagy valban megszkik. Zojval aprra megbeszlte a szks rszleteit. Egy este nem megy haza, Marija Sztrahovnl keres menedket, odajn Vologya is. Msnap reggel levelet kld szleinek, amelyben kzli, hogy Kollontaj kedvese lett, s most mr, ha nem akarjk, hogy megesett leny legyen, felesgl kell adniuk Vlagyimirhoz. Flek, hogy Marija nem engedi meg, hogy becsapd szleidet! s ezen megbukik a tervnk! tprengett Zoja. Valami mst kellene kitallnunk. Mirt? Szonya Kovalevszkaja is gy erszakolta ki a hzassgt. Marija Ivanovna ismerte Szonyt, s meslte, hogy Szonyt nem akartk frjhez adni Kovalevszkijhez. azonban egy este a fi laksra ment, apjnak levelet hagyott, hogy hol tallhatja meg. A tbornok odarohant, s miutn kettesben tallta lenyt a dikkal, knytelen volt beleegyezni a hzassgba. n is ezt teszem! jelentette ki magabiztosan. Br Vlagyimir is velnk jhetne klfldre! Kpzeld el mamk megdbbenst, amikor kiksrnek az llomsra, s ott ltjk Kollontajt is. Persze, ez csak lom! Mibl telne szegnynek utazsra? Hiszen neki mg az is gond, hogyan kaparja el az tikltsget, ha hazautazik desanyjhoz! Vlagyimir persze nem tudott Surval elutazni, de kiksrte az llomsra. Alekszandra Alekszandrovna bizonyos volt benne, hogy Sura a klfldi t alatt kiveri fejbl ezt a gyerekes szerelmet, ezrt nagyon kedves volt a fihoz. Nem csoda, hogy Surinka beleszeretett gondolta , valban nagyon csinos. Kr, hogy szegny Sura nem arra val, hogy egy szegnyes, szk kis laksban ljen! No, majd klfldn, ott megjn az esze! Ptervrrl elszr Berlinbe vitte Adl a hgt. Majd megltod, milyen gynyr, divatos ruhkat vsrolunk s fleg kalapokat! A kalaposnm azt mondja: nem Prizs, Berlin a kalapok vrosa! Adl, alighogy megrkeztek, mr indult is vsrolni. Ajkbiggyesztve gondolta, hogy tulajdonkppen frje elg szkmarkan bnt vele. Ha mr az utazs kltsgeit nem kellett fedeznie, legalbb tbb zsebpnzt adhatott volna. Szerencse, hogy van egy kis megtakartott pnze. Mindig tbbet r be ahztartsi kiadsokrl vezetett fzetbe, gy hnap vgn egsz csinos sszeg gylik ssze. Most majd elklti Sura kijelentette, hogy nem akar sem ruht, sem kalapot vsrolni. Bven elg, ami van neki. Inkbb az antikvriumokat jrja vgig. Marija Sztrahovnak akar vinni egy rgi kiads Goetht. Bizonyra rlni fog. Adl vllat vont, s sorsra bzta hgt, Surnak pedig, mialatt az antikvriumok polcait nzegette, megakadt a szeme egy kis kk fedel knyvn. A Kommunista Kiltvny volt, szerzi Marx s Engels. Marx nevt sokszor hallotta emlegetni. Marija Ivanovna tisztelettel beszlt rla, s azt is mondta, hogy a halad fiatalsg ismeri tantsait. Knyveit a cenzra betiltotta, de titokban hozz lehet jutni egy-egy mvhez. Sura gy rezte, hogy mr ebbl a kis knyvbl is sok krdsre fog vlaszt kapni. Ht ha mg a tbbit is olvashatn! Tanrnje bizonyra segti majd abban, hogy megszerezze Marx knyveit. Adl hazajtt, tele csomagokkal, jkedven szmolt be vsrlsairl, Sura oda sem figyelt r. Egy karosszkbe kuporodva buzgn olvasott. Micsoda knyvmoly gondolta Adl , folyton csak olvas, emiatt kr volt Berlinbe jnnie. Meg sem krdezte, mit fal olyan mohn, felttelezte, hogy valami modern regnyt, amit otthon kezbe se vehetne. Felle aztn olvashatja! nem csendr, nem vigyz az olvasmnyaira. De amikor Surt msnap is csak az antikvriumok rdekeltk, s jra nem ksrte el nvrt a divatzletekbe, Adl gyant fogott. s este megnzte, mit is olvas a kislny. Marx, Engels, micsoda nevek? Frje emltette, hogy Marx a polgri trsadalom legnagyobb ellensge volt, szerencse, hogy meghalt. s ez a ktyagos lny ilyeneket olvas Nem is maradnak tovbb Berlinben, Prizsban majd Surnak is megjn az esze. Elviszi mzeumokba, kirndulnak, ott l frjnek egy unokatestvre, gy ksrjk is lesz. Prizsban a kedves unokatestvr boldogan llt rendelkezskre. Sura szvesen fogadta az intelligens, kellemes Monsieur Aubryt tikalauzul. Prizs jobban tetszett neki, mint Berlin. Nem gyztt betelni a vrossal. Szeretett volna cl nlkl kborolni az utckon, vagy lelni egy kvhz teraszra, s nzni a jrkelket. Megkrte a rokont, engedje t szabadon. Ne fljen, nem tved el, visszatall a szllodba, vagy ha eltved, brkocsiba l. De mi lesz, ha Adl asszony ezt megtudja? aggodalmaskodott a frfi. Nem mondjuk meg, akkor nem hazudunk, s az igazsg rejtve marad!" felelte Sura. Nocsak, milyen diplomatikus llaptotta meg fejcsvlva Monsieur Aubry, megtallja az utat, hogy akarata rvnyeslhessen. Sura ettl kezdve dlelttnknt egyedl jrta a vrost, felfedezte a Szajnaparti antikvriusokat, lvezettel turklt a ldkban, s mindennap knyvekkel megrakodva jtt haza. Dlutn s este ezeket a knyveket olvasta. Felfedeztl egy francia Marxot? krdezte Adl gnyosan. Ugyan, dehogy tiltakozott Sura , ezek nem kzgazdasgi knyvek, csak trtnelem. Adl nem faggatta tovbb hgt. Olvasson, amit akar gondolta , ha a trtnelem rdekli, olvasson trtnelmet! Amikor belepillantott az egyik knyvbe, felcsillant a szeme. A francia forradalomrl volt sz benne. Ez Igorterlete, t is rdekeln, majd hazaviszem neki, rlni fog a figyelmessgemnek. Sura bizonyra ideadja, ha elolvasta. s legalbb nem kerl pnzbe az ajndk. Sura egyik dleltti stja alkalmval lelt egy padra, ahova mellje telepedett kt rvid haj diklny, s perg, francia beszdkbl kivette, hogy este a szocialistk gylst tartanak. Nem rtette pontosan a cmet, ezrt megkrte a lnyokat, rjk fel neki, hol is lesz az a gyls. A lnyok gyanakodva nztk az elegns, fiatal hlgyet. Mit keres maga azon a gylsen? krdezte az egyik. Orosz vagyok felelte Sura mentegetzve s Orosz, akkor megrtjk, sok emigrns orosz bartunk van, tudjuk, hogy maguk milyen elnyomsban lnek, s a fiatalok dntik majd meg az nknyuralmat! Jjjn csak, s ha vannak orosz bartai, hozza ket magval. A lny felrta a cmet. Sura remlte, hogy szrevtlenl elmehet hazulrl. Adl operba kszlt. Az elmenetellel gy nem volt baj, de a visszarkezs mr nem gy sikerlt, ahogy remlte. Adl lent topogott az utcn, s ppen arra gondolt, hogy rtesti a rendrsget hga eltntrl, amikor Sura egy csapat egyszeren ltztt fiatallal megrkezett. Mindegyiktl mosolyogva vett bcst. Merre jrtl? tmadt r nvre. Egy szocialista gylsen voltam, egyetemi hallgatk, munksok, munksnk kztt. A francia kommn mrtrjairl emlkeztek meg. Te, Adl, n nem is tudtam, hny orosz harcolt a kommnben. Valjban a kommnrl is alig tudok valamit. Taln van valami knyv itt, amelyik Nem sokat tudsz a kommnrl? Ennl tbbet itt nem is fogsz megtudni vgott Adl hga szavba , holnap hazautazunk! Azrt kldtek el veled, hogy megfeledkezz ostoba fellngolsodrl, s ltom, most mg ostobbb dolgokkal tmd a fejedet! Nem vllalom rted tovbb a felelssget! Minl jobban pattogott Adl, annl dersebb lett Sura. Igazad van, menjnk minl elbb haza mondta , vgydom Vologya utn. s nyilvn is nagyon vgydik utnam. Tudod, ha az ember szerelmes, nehz meglennie a szerelme nlkl. Adl, aki ppen a kalapjait rakosgatta egy kalapdobozba, pimasz clzsnak vette ezt a megnyilatkozst. Remeg ujjai a kalaptt sajt kezbe szrtk. Felszisszent fjdalmban. Megsrtetted az ujjadat? Annl jobban fogsz tetszeni benne! A babona legalbbis ezt tartja! Sura jkedvnek semmi nem vetett gtat. Ostobasg, nem hiszek a babonkban! Adl dhdten tovbb csomagolt. Krlek, fogj neki te is a munknak, szeretnk holnap reggel elutazni! Semmi akadlya, n hamar elkszlk Sura mr szedte is el brndjt , n ugyanis nem vsroltam annyi kacatot, mint te! Ehelyett egy garmada rongyos knyvet viszel haza. Adlnak most jutott eszbe, hogy frje szmra el akarta krni a francia forradalom trtnett. gy rezte, a pillanat most nem alkalmas erre. No, majd a vonaton akkorra elmlik mindkettjk haragja.Alekszandra Alekszandrovnt meglepte a vratlan hazajvetel. Adl sietve elmeslte, hogy Sura forradalmi knyveket vsrolt, naphosszat azokat olvasta, s ami utols csepp volt a pohrban, titokban elment egy szocialista gylsre. Ez a lny nihilista lesz! Vigyzni kell r! s mentegetzve tette hozz: nem rajta mlott, hogy a klfldi t alatt nem felejtette el Vlagyimirt. Nem, Sura nem felejtette el Vlagyimirt. Megrkezse utn val napon levelet rt neki, s Kollontaj a levl vtele utn nem trdve azzal, hogy kiutastottk, azonnal eljtt. Bszkn jelentette be, hogy kitntetssel vgezte el az akadmit, s llst is kapott. A tbornokn nem merte megkrdezni, mennyi a fizetse, sejtette, hogy abbl nehz lesz eltartani Surt. Nem is beszltek sem pnzrl, sem hzassgrl, csupa kzmbs tmkrl folyt a sz, vgl Sura anyja szerint neveletlen mdon felllt s hvta Vlagyimirt, nzze meg, milyen rdekes knyveket vsrolt klfldi tjn. s tadta az ajndkt: egy brpnztrct. Amikor Kollontaj elment, Alekszandra Alekszandrovna alaposan meg akarta mosni lnya fejt. De ltva annak sugrz arct, benne rekedtek a szavak, s egy kis hallgats utn csak ennyit mondott: Lassanknt ssze kell ksztennk a kelengydet, ha nem mondtl le az ostoba tervedrl, s hozz akarsz menni Kollontajhoz. A tbornokn rg kapott ilyen meleg cskot s lelst Surtl, mint most. Kicsit szemrehnyan krdezte: Ht ennyire elvgydsz tlnk? Nem voltunk j szleid? Szeretem Vlagyimirt, mama. gy szeretem, ahogy te szeretted papt! Meg kell rtened! Megrtem shajtott Alekszandra Alekszandrovna. Csak meg ne bnd ksbb! Mg nagyon fiatal vagy! Drum prfe, wer sich ewig bindet, dass sich das Herz zum Herzen findet! Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang"1 idzte Schillert. Ugyan, mama, ne agglyoskodj! Szeretem Vlagyimirt, s gy rzem, rkre fogom szeretni! A tbornokn ceruzt vett el, s szmolgatta, mi minden kell Sura kelengyjbe, s mennyibe kerl mindez, Csak egyszer dolgokat vsrol, gysem lesz fnyes hztartsuk, lnynak hamarosan minden rubellel szmolni kell. Ht, ha mg jnnek a gyerekek A tbornok nehezen br, de belenyugodott a hzassgba. s meggrte, hogy havonta zsebpnzt folyst Surnak, addig legalbb, amg Vlagyimir nem keres tbbet. Surt nem rdekeltk a pnzgyek. Eszbe sem jutott, milyen az, amikor meghatrozott kis sszegbl kell gazdlkodni. Ami pnze eddig volt, azt nyugodtan klttte knyvekre vagy virgra, dessgre, ajndkokra.Ki rk ktst tesz, vigyzzon, Hogy a szv a szvhez talljon! Kurta kjt hossz gysz kvet. Rszlet az nek a harangrl c. kltemnybl (Rnay Gyrgy fordtsa)1 Sura, nem is figyelsz arra, amit az desapd mond? krdezte az anyja szemrehnyan. De figyelek, figyelek! ismtelte buzgn Sura. Milyen jk vagytok hozzm! Ugye Marija Ivanovnt is meghvjuk az eskvre? De ne legyenek koszorslnyok! Vlagyimir sem szereti a ceremnikat. Nagyon helyes. n is gy gondoltam blintott a tbornokn. A menyasszonyi ruhdat Adl szabnjvel varratjuk. A menyasszonyi ruha nagyon szpen sikerlt, fehr atlaszbl kszlt, hossz uszllyal. Amikor Sura megltta, felkiltott: Olyan ez a ruha, mint navarrai Margit kosztmje a Hugenottkban. Mirt nem krtk klcsn a sznhztl? Te mindenbl csak trft zl bosszankodott Alekszandra Alekszandrovna , mondtam, hogy gyermek vagy mg, nem val neked a hzassg! Huszonegy ves mltam mrciusban vetette fel a fejt Sura , mama tizenkilenc ves volt, amikor elszr ment frjhez. Az nagyon rgen volt ingatta a fejt az anya , ma mr nem mennek a lnyok olyan korn frjhez! Ht Adl meg Zsenya? Sura szjn volt a krds, de hallgatott. Beszljen mama, amit akar, f hogy Vlagyimir felesge leszek! 1893. prilis 4-re tztk ki az eskvt. Szeles, hideg id volt. Sura s Vlagyimir az elz napon lovagolni mentek. Msnapra a menyasszony alig ltott a nthtl. Tsszgtt, pillanatonknt fjta az orrt, amely megdagadt s kivrsdtt. Ugye mondtam, hogy nem neked val a hzassg! a tbornokn magn kvl volt izgalmban. Ilyen vrs orral, prszklve nem mehetsz az oltr el! Gondold el, a pap a legmeghatbb szavakat mondja, s te egy hatalmasat tsszentesz! Sura kijelentette, hogy akrmilyen vrs az orra, nem halasztja el az eskvt. Zsenya jtt segtsgre, hozott valami orvossgot, amit az nekesnk is bevesznek, ha megfznak. Bepderezte hga orrt, s megindultan cskolta meg. Legyl nagyon boldog, kicsikm, s szeresd nagyon a frjedet! Sura nem rtette, mirt olyan meghatott mindenki? csak rlni tudott, ha rnzett vlegnyre, a torkban dobogott a szve boldogsgban. Az eskvi ceremnia szpen lezajlott. Sura egyetlenegyszer sem tsszentette el magt. De amikor a hvs templombl hazartek, a meleg szobban jbl kitrt a nthja. Alekszandra Alekszandrovna azonnal hmrt hozott, kiderlt, hogy Surnak lza van. Hiba volt az nnepi vacsora, az anya gyba parancsolta lnyt. De mama nyszrgtt Sura , mi el akartunk utazni Vlagyimirral! Mg mit nem? Tdgyulladst akarsz kapni? Vlagyimir sem olyan ostoba, hogy ilyen llapotban utazni vinne! Hiszen most mr felels az egszsgedrt! Igaz, Vlagyimir? s most mr menjen is! Sura beteg. Kollontaj megadan blintott. Kezet cskolt anysnak s ifj felesgnek, aztn bsan hazament.Sura arra gondolt, hogy mennyi izgalom elzte meg a tervezett nszutat. Imatrba kszltek, de egyikknek sem volt pnze, szgyellt krni desapjtl, Zoja azt ajnlotta, hogy zlogostsa el Adltl nszajndkba kapott aranylnct s brilinsgyrjt. Hatvanhrom rubelt kaptak rte. gy jtt ssze a pnz. A tbornok azt hitte, veje fedezi a nszt kltsgeit. A vendgek is lassan elszledtek, csaldottak voltak. Semmi tnc, semmi vidmsg! A fiatalasszonyt gyba parancsolta a mamja, az ifj frjet elkldte. Csak Zoja maradt ott, mr egy hete Surknl lakott, segtett az eskvi elkszletekben. Alekszandra Alekszandrovna intette, vigyzzon, is elkapja a ntht. De a h bartn egy cseppet sem flt. Meggyazott magnak a dvnyon, lefekdt, s Surval egytt sorba vettk a nap esemnyeit. jfl utn mg mindig fecsegtek, nevetgltek. A tbornokn bejtt, s csendre intette ket. Egy kis idre el is hallgattak, aztn jra kitrt bellk a nevets. Harmadnapra meggygyult Sura, de az ifj prnak most mr nem volt kedve az utazshoz. Alekszandra Alekszandrovna azt ajnlotta: menjenek Tifliszbe, ltogassk meg Vlagyimir desanyjt. Praszkovja Ujinyicsna nagyon megrlt a fiatal prnak. Olga mr nem lt Tifliszben, Moszkvba ment frjhez, egy tanrhoz. Kt rokon kislny lakott Kollontajnnl, egyikk sok vvel ksbb gy rta le Surval val tallkozst: Nagyon jl emlkszem arra a napra, amikor Vlagyimir bcsi megrkezett a felesgvel. Mi gyerekek, meg voltunk gyzdve, hogy nem is fldi lny, hanem a mesbl kilp ragyog tndr ll elttnk! Micsoda tndkl szpsg! s csak gy sugrzott rluk a szerelem s a boldogsg7.Alekszandra Alekszandrovna egy kis lakst rendezett be a fiataloknak. Fontos, hogy olcs legyen a bre jelentette ki hatrozottan, amikor megtudta, milyen kicsi Kollontaj fizetse. Az is fontos, hogy kzel legyenek hozznk! mondta a tbornok. Remlem, Surinkt ha nem is naponta, de legalbb minden msnap ltom! n is azt remlem, no meg azt is, hamarosan unoknk lesz! a tbornokn zsebbe dugta a zlogcdult, amit lnya holmijai kzt tallt, s elhatrozta, hogy msnap kivltja az kszereket. Milyen szerelmes lehet ez a csacsi lny, hogy nem tlnk krt pnzt, nem akarta, hogy lssuk, Kollontaj mg egy szerny nszt kltsgeit sem tudja fedezni. Aggdom rtk. A tbornokn aggodalma egyelre alaptalan volt. A fiatal pr boldogan rkezett haza, rltek az j laksnak, Sura lelemnyesen helyezte el a btorokat, mindennek tallt helyet, a toalettasztalt szmzte, helyette thozatta rasztalt, knyvespolct. desanyja fejt csvlta, azt remlte, hogy lnya, mint hziasszony s felesg, lemond az rsrl. Hiszen eddig, noha sok elbeszlst rt, sehova nem kldte el ket, nyilvn rezte, hogy nem tik meg a mrtket. Ht akkor mirt rna? Trdjn inkbb a hztartsval, tanuljon meg fzni, s fleg, fleg (ezt nem gyzte hangslyozni Surnak): beosztani.Sura engedelmesen blintott, de az rasztalhoz ragaszkodott. s elhatrozta, hogy megrja tifliszi lmnyeit. Szeretett volna anysrl rni, a szmzets keserves veirl, arrl, milyen nehezen nevelte fel s tanttatta kt gyermekt. Igen, ez regnytma gondolta , nem kitallt szerelmi histria. Vlagyimir, amikor meghallotta, hogy felesge desanyjrl akar rni, erlyesen tiltakozott a terv ellen. Mondtam neked, Surinka, hogy ezek rgi dolgok s felejtsk el! krte Surt, amikor az krdseket tett fel. Nem akarok errl beszlni, s mg kevsb akarom, hogy errl rjl. Mg ha meg is vltoztatod a neveket, akkor is tudjk, hogy rlunk rsz! Ez rthat nekem tette hozz indulatosan. Sura nem rtette, mirt olyan ingerlt frje. De nem akart veszekedst. Elhatrozta, hogy nekifog az rsnak, legfeljebb nem mutatja meg Vlagyimirnak, hanem majd csak Zojnak. Ha Zoja jnak tallja, elkldi lnven egy folyiratnak. Kora reggel, alighogy Vlagyimir munkba ment, lelt az rasztalhoz, s szorgalmasan rt egszen dlig. A hztartst teljhatalmlag Anna Petrovna vezette, aki rgebben Domontovicsknl volt szakcsn. Jindulat, szorgalmas teremts volt, a kis hztartsban nem is kellett annyit dolgoznia, s Sura semmibe sem szlt bele. Mindent rhagyott Annra, aki gy rezte, felels a fiatalok boldogsgrt. A boldogsghoz pedig gondolta blcselkedve teli hasra van szksg. Asszonya nem sokat trdik a fzssel, naphosszat irkafirkl, s csak akkor hagyja abba, ha az elszobaajtban megcsikordul a kulcs. Akkor gyorsan mindent a fikjba dug, szalad a frje el. Anna Petrovna nem volt kvncsi termszet, s nem rdekelte, mit r a fiatalasszony. Nem baj, majd ha jn a kicsi, abbahagyja ezt a sok haszontalan krmlst! Lesz akkor ms dolga elg. Br tl lenne szegnyke a szlsen! Anna Petrovnnak sohasem volt gyereke, de minden helyen, ahol szolglt, sajtjnak tekintette a hz gyerekeit. Rajongsig szerette valamennyit. s sokszor jobban aggdott rtk, mint szleik. Most is alig vrta mr, hogy megszlessen a kisgyerek. Fi lesz jelentette ki magabiztosan , azt elre meg tudom mondani! Anna Petrovnnak igaza lett. 1894 prilisban Surnak ngykils, fekete haj, kk szem kisfia szletett, akit a nagyapja utn Mihailnak neveztek el. Vlagyimir azt sem tudta, hogyan hllja meg felesgnek a nagy boldogsgot. Alekszandra Alekszandrovna zokogott rmben, s a tbornok is meghatottan llt a csecsem blcsjnl. Remlem, Surnak mg sok gyermeke lesz gondolta. Szeretnk sok unokt! Mihail Alekszejevicsnek az most nem jutott eszbe, mibl tartan el veje a sok gyermeket. Adl s Zsenya mostanban gyakran ltogattk meg Surt. Adl minden alkalommal valami egszen felesleges, drga holmit hozott. Zsenya pedig lelt a kicsi mell, s nekelt neki. Sura elrzkenylve hallgatta a kristlytiszta, cseng hangot. Neked mirt nincs gyereked? krdezte egyszer. Gondold el, milyen boldog lennl, ha annak nekelhetnl! Nincs r idm felelte Zsenya. Kt fellps vagy kt klfldi vendgjtk kztt szljek? s ha megszltem, bzzam dajkra? Hiszen, tulajdonkppen sohasem vagyok otthon! Napkzben prblok, vagy nek- s tncleckket veszek, este meg fellpek! Akinek hivatsa van, az nehezen szlhet, de flegnehezen nevelhet gyereket. Neked knny, Surinka! Te itthon vagy, nincs ms dolgod, mint a gyerek. Hidd el, gyakran n is errl lmodom! Meleg otthonban, sok gyermekkel krlttem, estnknt a frjem vrom haza! Nincs intrika, lmpalz, versengs, tlekeds nha olyan fradt vagyok mindentl. Tged kielgt a hzassg meg a gyerek Nem, nem elgt ki trt ki Surbl akaratlanul , idnknt hallosan unatkozom! Unom ezt a szk lakst, unom Anna Petrovnt, aki rkk v, figyelmeztet, oktat. Mindent s mindenkit unok! rni szeretnk, de mikor rjak? Az egsz napom szrad pelenkk s cumisvegek kztt telik el. Mg msok szabadon jrnak-kelnek, az n utam a konyhbl a gyerekszobba vezet nhny lps. Itt telik el az letem! Utazni szerettem volna, rni, nemcsak regnyeket, hanem cikkeket is, a np, fleg a nk nyomorsgrl, a cri nknyrl, s ehelyett be vagyok zrva egy szobba! De ht te vlasztottad ezt az utat! Zsenya nem rtette hga indulatos kitrst. Hiszen szereted Vlagyimirt. Vagy mr nem szereted? Szeretem, pontosabban, szerelmes vagyok bel. Nem tudnm elkpzelni az letem nlkle. De t nem rdekli az, ami engem rdekel. Este, ha hazajn, rendszerint egy csom bartot hoz magval, s megkvnja, hogy finom vacsorval vrjam a trsasgot. Aztn alighogy bekaptk az telt, tncolni akarnak. Drga pnzen vsrolt egy gramofont, mert ez olyan nagy jdonsg, s agyonnyzzk azt a nhny lemezt. Majdnem mindig jfl utn mennek el. Azeltt nagyon szerettl tncolni ingatta a fejt Zsenya , azt mondtad, senkivel sem tudsz olyan jl mazurkt tncolni, mint Vlagyimirral. Sura erre nem tudott mit felelni. Csak nagy sokra szlalt meg: rtsd meg, Zsenya, rni szeretnk! Annyi tma kavarog a fejemben. Marija Ivanovntl sok fiatalrl hallok, akik egszen msok, mint ti voltatok fiatal lny korotokban, vagy akr n. Mind a szabadsgrt, a np szabadsgrt harcolnak, ezrt vllalnak brtnt, szmzetst. No meg a ketts erklcs Mondd, mirt szabad egy frfinak szabadon lni hzassg eltt, s mirt bn, ha ezt egy n teszi? Nem tudom, Surinka, de Ltom, tged mindez nemigen rdekel Sura kicsit megsrtdtt nvre kznyn. Te csak a zennek lsz! Te legalbb boldog vagy Az elbb mondtam neked, hogy nem. Vagy ismteljem meg a szavaimat? De n vlasztottam ezt az utat, s vllalom mindazt, ami ezzel jr. Az let legnagyobb ajndka a szerelem, s n, jl tudod, csak elfogadtam a szerelmet. Frjem nagyon j, nagyon derk ember, aki miattam lemondott a hivatsrl. Hls vagyok neki, de nem vagyok szerelmes bel. Te meg, mint mondod, szerelmes vagy. s itt ez a tndri kisgyerek Te is vllald azt az utat, amelyet vlasztottl. Zsenya szavai gondolkozba ejtettk Surt. Tulajdonkppen mi baja van? Vlagyimir kedves, j, gyengd, s imdja. Csak rte s Misrt l. Igen, mindez nagyon j. De nem szereti, ha r. s nincs is ideje az rsra. Ha belekezd valami elbeszlsbe, az ajtban megjelenik Anna Petrovna, s megkrdi: Kiadta mr a szennyes ruht? Ma jn rte a mosn! s nem szmolta ssze? Ezt aknnyelmsget! Majd nhny perc mlva jra benyit: Mikor viszi le a kisfit stlni? Tegnap se volt levegn! Aztn csodlkozik, ha megfzik! Sura ilyenkor gyorsan leitatja a flig megrt oldalt, behajtja a fikba, s indul Misval stlni. A gyerek olyan kedves, s olyan szp volt, hogy az asszony elszgyellte magt. Meg sem rdemlem ezt a drga kisgyereket gondolta. Igaza van Zsenynak, n vlasztottam ezt az utat. De vajon jl tettem-e? Taln, ha Misa nagyobb lesz, jut idm az rsra. De mikor lesz az? Sura a rokonok, bartok eltt titkolta elgedetlensgt. s klnsen flt anyja frksz tekintettl. Alekszandra Alekszandrovnnak minden alkalommal buzgn hangoztatta: milyen boldog. Az anya sejtette, hogy lnya nem mond igazat, de azt hitte: a szks krlmnyek teszik elgedetlenn. Ahol csak tudta, segtette, s ugyanezt tette a tbornok is. Fogalmuk sem volt arrl, hogy Sura egy cseppet sem trdik a pnzzel, az sem zavarja, ha hnap vgn levest s kst ebdelnek. Hzassguk msodik vben Zoja hozzjuk kltztt. desapja meghalt, desanyja hamarosan frjhez ment egy tvoli rokonhoz Odesszba, s magval vitte a kt kisebbik lnyt. Zoja nekelni tanult, s mindenron Ptervrott akart maradni. Sura kszsgesen felajnlotta, hogy lakjon nluk, s br Vlagyimirnak sehogyan sem volt nyre, hogy a szk kis laksban mg tbben legyenek, sz nlkl meghajolt felesge akarata eltt. Zoja vidm, ders termszet volt, rdekes trtneteket meslt, mvszkrkben forgott, ahol sok mulatsgos dolgot hallott. Sura boldog volt, hogy valakinek szintn mindent elmondhat, s Zoja sokkal megrtbben hallgatta, nem intette le, mint Zsenya. Mi a baj? krdezte, amikor ltta, hogy bartnje milyen levert. rni akarsz s nincs r idd! Egyszer a megolds: zrkzz be a szobdba, s dolgozz! Knnyen beszlsz Sura csak mosolygott Zoja hatrozott kijelentsn. Elfeledkezel rla, hogy itt van Misa. Hallom a pntygst, szaladgl a laksban, aztn egyszerre orra bukik s zokog. Anna Petrovna nem r r folyton vele lenni, mert fzni, takartani kell. Mit tehetek? Abbahagyom az rst, s rohanok ki hozz, hogy megvigasztaljam! Nem tudnl felvenni valakit, aki Misval trdne? Mg egy szemlyt fizessek? Hiszen, ha papk nem segtennek, Anna Petrovnt sem tudnnk tartani! Vlagyimirnak nagyon kicsi a fizetse. Pedig dolgozik szegny, ltod, a bartjval nha hajnalig rajzolnak, mricsklnek. Valami ft- vagy htberendezsen dolgoznak, azt mondjk: a technikai fejlds viszi elre az emberisget. s a legfontosabb, hogy az emberek mveldjenek. Mvelds? Zoja megveten legyintett. Hogy mveldhetnek az emberek nlunk, ahol nemcsak szls-, mg gondolatszabadsg sincs. Gykerben kell megvltoztatni a trsadalmat. Osztlyharc nlkl semmire sem megynk! Vlagyimir eltt nem vitatkozhattak, mert az nem szerette a vitkat. Amikor mr gy rezte, sarokba szortottk, elnevette magt.Elg volt a filozoflsbl! Tncoljunk inkbb!Kollontaj bartja, Pjotr Nyikolajevics gyetlenl meghajolt Zoja eltt, tncra krte. Zoja fordult vele nhnyszor, aztn azt ajnlotta, inkbb beszlgessenek. Pjotr Nyikolajevicsnek nem sok tehetsge volt a tnchoz. Igaza volt Zojnak: sokkal jobban lehetett vele beszlgetni, mint tncolni. ellenttben Kollontajjal, megrtette, hogy Surnak szksge van valami rtelmes munkra. Ha Sura rt egy elbeszlst vagy cikket, Zojn kvl neki olvasta fel. A frfi rdekldssel hallgatta az rsokat, s okos tancsokat adott, mit s hogyan vltoztasson rajtuk. Sura nagyra becslte frje bartjt, s hls volt neki. Arra gondolt, mennyivel jobban megrtenk egymst Pjotr Nyikolajeviccsel. De hiba, Vlagyimirt szereti Sok vvel ksbb, a februri forradalom utn Sura tallkozott a mrnkkel. Akkor mr hrneves egyetemi tanr volt, matematikt adott el. Amikor az asszony megkrdezte, mit csinlt a forradalmi napokban, a tle megszokott nyugalommal felelte: Nagyon jl kihasznltam az idt. Befejeztem egy munkmat. Kapra jtt, hogy nem mehettem ki az utcra, s nem kellett eladsokat tartani. Zoja vllalta, hogy dlelttnknt stlni viszi Mist, vagy jtszik vele, s gy Sura nyugodtabban rhatott. Tbb mint egy hnapig dolgozott egy hosszabb elbeszlsn. A ktfle erklcsrl rt: egy mr nem fiatal n nla fiatalabb frfival klfldre megy, ott, mint hzastrsak lnek, de nem akarja a frfit lektni, s azt mondja, ha hazatrnek, jra szabadok lesznek mindketten. Zoja lelkesedve hallgatta az elbeszlst, nem gyzte dicsrni. Sura maga is azt hitte: irodalmi rtk munkt rt. Marija Ivanovna, akinek Sura odaadta rst, azt lltotta, hogy a problma kicsit erltetett. Mindamellett azt ajnlotta: kldjk el egy folyiratnak. Sura tprengett: milyen ri lnevet vlasszon, aztn gy dnttt: Alekszandra Kollontaj nven kldi be Korolenknak az elbeszlst. Akkoriban t tartottk a legnagyobb tekintlynek. Zoja s Sura egyforma izgalommal vrtk a vlaszt. Hetek mltak el, de vlasz nem rkezett. Vgre tbb mint kt hnap utn, visszarkezett a kzirat egy nagyon kedves levl ksretben. Korolenko azt rta, hogy, noha a tma rdekes, a kidolgozs tlsgosan nyers s felletes. A bekldtt rs nem elbeszls, hanem propagandairat. A propagandhoz sokkal tbb tehetsge van a szerznek, mint a szpirodalomhoz. A brlat nagyon leverte Surt. Amikor Kollontaj este hazajtt, knnyek kzt tallta. Vlagyimir nem vette komolyan Sura ktsgbeesst. Trfval prblta eltni a dolgot. Surt mlyen megsebeztk frje szavai. Hogyan trflkozhat, amikor ilyen kemny brlatot kap? Zoja jra elolvasta az elbeszlst, s Korolenknak adott igazat. Azt tancsolta, dolgozza t Sura az rst. Nem dolgozom t, soha tbbet nem rok! jelentette ki Sura.Csak Pjotr Nyikolajevics tudta megvigasztalni. Azt magyarzta, hogy ha Korolenko nem ltott volna a bekldtt rsban tehetsget, nem foglalkozott volna vele ilyen komolyan. Sura a j bart szavaira gy dnttt, hogy folytatja az rst. s mg jobban haragudott frjre. Mirt nincs benne egy csepp egyttrzs, mirt gnyoldik, amikor tudja, milyen csaldst okozott neki a visszakldtt kzirat. Pjotr Nyikolajevics is azt ajnlotta, szpirodalom helyett rjon inkbb cikkeket. rjon a nevelsrl, a krnyezetnek a gyermekre val hatsrl. Ez most sokakat rdekel. Msnap mr knyveket is hozott, Pestalozzi, Usinszkij, Pirogov munkit, s elksrte Surt az egyetemre, pedaggiai eladsokra. Estnknt a mrnk gyakran hagyta, hogy Kollontaj egyedl rajzoljon s szmolgasson, Surval pedaggiai krdsekrl beszlgetett. Vlagyimir idnknt odapillantott, aztn bosszsan tovbbrajzolt. Surt mulattatta, hogy frje fltkeny. Ha tudn gondolta , hogy milyen szerelmes vagyok bel hromvi hzassg utn is, nem nzne ilyen dhsen Pjotr Nyikolajevicsre. De ha nem rzi, ezt gysem lehet megmagyarzni. Kollontaj valban sokat tprengett, szereti-e mg Sura. Egsz nap dolgozik, s este, ha hazajn, nem tud semmi rdekeset meslni. Felesgt a gpek, a technika nem rdekli. pedig szeretne Surnak minl tbbet nyjtani. Miatta szeretne gazdag lenni, hogy szp ruhkkal, kszerekkel halmozza el, hogy utazni vihesse. Az utazsra hamarosan alkalom addott. Vlagyimir Pjotr Nyikolajeviccsel egytt megbzst kapott, hogy Narvban a Krenholm-textilgyrban feljtsk a szellz- s ftberendezst. A kt mrnknek krlbell egy hetet kellett ott tlteni, s Kollontaj felajnlotta: jjjn velk Sura s Zoja. A kt n kapva kapott az ajnlaton, s boldogan kszldtek az tra. Sura rlt, hogy kiszabadul a szk kis laksbl, s ha nem is klfldre, legalbb Narvba utazhat. 1896 mrciusa volt. Narvban mg hideg s h fogadta ket, sznkztak a hfedte mezkn, stltak az erdben. Elegns szllodban laktak, ahol az tteremben zenekar jtszott. De Sura s Zoja ebben a szp krnyezetben is vitatkozott Pjotr Nyikolajeviccsel: a technika fejldse megmentheti-e az emberisget a nyomorsgtl? Sura azt lltotta, hogy az emberi boldogsghoz elssorban szabadsgra van szksg. Kollontaj kijelentette, hogy a teljes szabadsg csak koszhoz vezet. Zoja s Sura egymsra nztek, de egyiknek sem volt kedve a tovbbi vithoz. lveztk a kellemes estt, nem akartk elrontani a j hangulatot. Msnap a frfiak dolgozni mentek, a nk pedig engedlyt kaptak a gyr megtekintsre. A textilgyrnak nagyon j hre volt, azt mondtk, csaknem a legmodernebb gpekkel dolgoznak, s az egszsggyi felttelek is kivlak. Egy mvezet ksretben indultak el, hogy megismerkedjenek a textilgyrral. Az elsseglynyjts egy kicsiny szobban trtnt, az orvos szerept egy reg munks tlttte be, aki elmondotta, hogy az vek folyamn nagyon sok balesetet ltott. gy brmelyik sebsznl jobban tudna operlni, ha sor kerlne r. Az elsseglyhely utn ksrjk bszkn vezette Surt s Zojt a knyvtrba. Nhny rgi knyv bslakodott csak a polcokon, sem mszaki, sem j szpirodalmi knyveket nem vsroltak. A knyvtrosnmentegetztt, hogy kevs az olvasja, hiszen a munksok kilencven szzalka analfabta. A knyvtr mellett volt egy kis szoba, az gynevezett iskola, itt rni-olvasni tantottak, de a tzezer munksbl csak negyven-tven jelentkezett a tanfolyamra, s ezek is lemorzsoldtak az v folyamn. Egyetlenegy n sem volt a tanulk kztt. Tizenkt rai megfesztett munka utn nagyon sok energia s tudsszomj kellett ahhoz, hogy valaki beljn az iskolapadba. gy az iskola csak papron ltezett, a valsgban nem. A mvezet a mhelyekben a klnbz gpeket magyarzta, de a kt nt ez kevss rdekelte. gy ksrjk sorsukra hagyta ket. Zoja rosszul lett a prs levegtl, elbcszott Surtl s visszament a szllodba. Sura azonban makacs volt, a munksokkal, fleg a munksnkkel akart beszlgetni, tbbet akart tudni letkrl. De valahnyszor megszltott egy-egy idsebb munksnt, azok csak kelletlenl, kurtn vlaszoltak. A frfiak ugyangy vonakodtak felelni. A fiatalok azonban szintn beszltek az embertelen munkafelttelekrl, rabszolgamunkjukrl, rabszolgaletkrl. A munksok, akr a brtnben, a gyr falai mgtt ltek, egyszer egy hten, vasrnap engedtk csak ket a vrosba. Az asszonyok ezt nem bntk, klnben a frjeik minden keresetket elinnk. A fiatalok azonban lzadtak, tanulni szerettek volna, de ilyen krlmnyek kztt hogyan tanulhattak volna? A munksok legtbbje fiatal korban megbetegedett tuberkulzisban, sokan a harminc vet sem rtk meg. Mieltt Sura elhagyta a gyrat, egy elgytrt arc, csont s br asszony lpett hozz. vatosan krlnzett, nem hallgatzik-e a kzelben valaki, aztn suttogva elmondta: milyen kegyetlenl bnnak a munksokkal, de klnsen az asszonyokkal s a gyerekekkel. Verik a gyerekeket, de verik a felntteket is. Ha valaki eltr egy keft, huszont vesszcsapst kap, ha liften mer lemenni egyik emeletrl a msikra, tvenet csapnak r. Kln embert tartanak, akinek nincs ms dolga, csak a vesszzs. Sura szdlt, hnyingere volt, de knyszertette magt, hogy mg megnzze, hol s hogyan laknak a munksok. A legtbbnek nem volt nll laksa, barakkokban laktak, csaldosok s magnyosok egytt. A szobkban fa-priccseken aludtak, csak egy-egy priccs volt letakarva takarval. Orrfacsar bz terjengett mindentt, emberi izzadtsg s olcs dohnyfst szaga. Az ablakokat betapasztottk, gy vdekeztek a hideg ellen. A priccsek kztt gyerekek ugrndoztak, jtszottak egy hatves kislny felgyelete alatt. A vzna, rongyos gyerekek lttra Sura rzss arc, mosolyg kisfira gondolt, s elszorult a szve. Egy zacsk cukorka volt a tskjban, azt odaadta a gondoznnek", ossza szt. Amint kifel tartott, egyszerre csak szrevett az egyik priccsen egy mozdulatlanul fekv kisfit. Flje hajolt, s elborzadva ltta: a gyermek halott. A kislny, aki a cukrot igazsgosan osztogatta a zsibong gyerekeknek, kznysen mondta: Mityka meghalt. Dlutn rte jn Tanya nni s elviszi. De a nadrgot elbb lehzzk rla, azt majd az ccse kapja. Sura nem tudta, hogyan tette meg az utat a barakktl a szllodig. Amint belpett a szobba, leroskadt az egyik szkre, s zokogva meslte el Zojnak a ltottakat. Nem, ez gy nem mehet tovbb. Nem hagyhatjuk! Tennnk kell valamit! rtsd meg, Zoja! Valamit tennnk kell! Nem tudom mg, hogyan jutok azokhoz az emberekhez, akikrl Marija Ivanovna beszlt, de meg fogom tallni ket. s s velk fogok tartani. Dolgozni akarok azrt, hogy ne legyenek ilyen embertelen llapotok Hiszen, amit az a munksn a gyrban elmondott, mg rosszabb, mint amit a Tams btya kunyhjban olvastam. Igazad van Zoja felugrott , n is nekem is nekem is dolgoznom kell. Apm, szegny, hnyszor beszlt arrl, hogy tulajdonkppen mit kellene tenni, s sajnlta, hogy nem llhatott azok kz a btor emberek kz, akik mindent vllaltak a np felszabadtsrt. De el kellett bennnket tartania. rtnk volt vatos, megalkuv. Taln ebben rldtt fel, azrt halt meg olyan korn. De n nekem senkirt sem kell fltenem a brmet, n nyugodtan vllalhatok minden kockzatot. s vllalni is fogok! Mg sok beszlgetett a kt bartn. gy belemelegedtek a tervezgetsbe, hogy az ebdrl is elfeledkeztek. Kollontaj csak ks dlutn rkezett meg Pjotr Nyikolajeviccsel, kezben sznhzjegyeket szorongatott. Operettbe megynk cskolta meg Surt. Ptervrott gysem jutunk el sznhzba. s utna megvacsorzunk a legdivatosabb tteremben! Nem megyek sznhzba mondta Sura csendesen. Mirt? krdezte meglepetten frje. Ha lttad volna azt, amit n ma dleltt lttam, neked sem lenne kedved tncos-zens mkkban gynyrkdni. Ebben a gyrban id eltti hallra tlt tzezer munks l. s olyan krlmnyek kztt, hogy a hall megvlts szmukra. Ez nem maradhat gy! Vlagyimir s bartja prbltk megnyugtatni Surt, magyarztk, ppen azrt jttek Narvba, hogy megjavtsk a munkafeltteleket. A szellzberendezsekkel jobb, tisztbb leveghz jutnak a munksok. Szellzberendezsekkel akarjtok megvltoztatni a munksok lett? Az orszgot kellene kiszellztetni! vgta oda indulatosan az asszony. Ezt majd megbeszljk sznhz utn az tteremben csittgatta Kollontaj. Hlgyeim, ltzzenek, hamarosan indulnunk kell! Sura azonban nem volt hajland sznhzba menni. Zoja felltztt, s krte Vlagyimirt, hagyja most Surt, ilyen llapotban gysem tudn lvezni az operettet. Amikor visszatrtek Ptervrra, Sura maghoz szortotta Mist, s a narvai barakkra gondolt. Aztn az rasztaln fekv kziratra nzett. Szerelmi hromszg gondolta enyhe gnnyal. X szereti Y-t, de Y-nak frje van rldik, kit vlasszon? Egy httel ezeltt mg fontosnak tartottam a problmt, ma nevetsgesnek tnik. A kis laksban minden ragyogott a tisztasgtl. Sura a narvai szennyes, bzs barakkokra gondolt, az elgytrt arc, dagadt lb munksnkre. Az asszonyok mg vdtelenebbek, mg kiszolgltatottabbak, mint a frfiak. A frfiak vasrnap mgiscsak bejrnak a vrosba, az asszonyok pedig a mocskos barakkban mosnak, takartanak, fznek, akkor se jutnak el mshova. Hogyan lehetne ezen vltoztatni? Lehet tenni valamit egyltaln?8.Kollontaj nagyon sajnlta, hogy elvitte felesgt Narvba. Sura vgtelenl szenvedett attl, amit ott ltott. Pjotr Nyikolajevics, akivel sokkal szintbben beszlt, mint Vlagyimirral, azt ajnlotta: tanulmnyozza a munkskrdst. Hozott neki nhny illeglis rpiratot, st megszerezte szmra Marx Tkjnek kt ktett. Az illeglis rpiratok kzl a legemlkezetesebb a Kik azok a npbartok? cm rs volt. Ebbl megrtettk, hogy az els lps a np felszabadtshoz a forradalom s a forradalmi taktika. De hogyan tudna Sura s Zoja bekapcsoldni a forradalmi mozgalomba? Marija Ivanovnhoz kell fordulnom hatrozta el Sura, s, msnap elment tanrnjhez. Megkrte, segtse abban, hogy valami hasznosat tehessen, valamit, ami kzelebb viszi a npet a szabadsghoz. s azt is bevallotta, hogy csaldott a hzassgban. Vlagyimir mr nem az, akinek a tifliszi hetekben megismerte. Szk ltkr, csaldjn kvl semmi ms nem rdekli. Valamikor gyllte a cri rendszert, szabadsgrl beszlt, most azt mondja: a szabadsg koszhoz vezet. Marija Ivanovna figyelmesen hallgatta Surt, s megrten blintott. Sejtettem, hogy a csalds elbb-utbb bekvetkezik. Vlagyimir ugyanaz, aki volt, csak te vltoztl meg. Tbbet ltsz a vilgbl, mint lnykorodban. rettebb lettl. s nyilvn ez a narvai kirnduls vezetett annak felismershez, hogy az embernek dolga van a vilgon. Mindannyiunknak. Csak az nzk s kznysek lhetnek gy, hogy ne rezzenek felelssget Oroszorszg s az egsz vilg elnyomott millii irnt. Te nem vagy sem nz, sem kznys. Marija Ivanovna, krem, szerezzen valami munkt! Szeretnk tenni valamit! Az sem baj, ha veszlyes! Vllalom a veszlyt! ppen olyan lelkes, knnyen felbuzdul kislny vagy, mint gyerekkorodban voltl! Nagy szavakat hasznlsz, s nem mrlegeled ket! Asszony vagy, anya, nem fggetlen ember! Fggetlen ember vllalhatja a veszlyt, de aki felesg s anya, annak vatosabbnak kell lennie. Munkt krtl. Nos, azt tudok adni! Hallottl mr az oktatsi segdeszkzk mozg mzeumrl? Fleg a vasrnapi iskolk szmra fontos ez. Sura bevallotta, hogy nem hallott rla. Tanrnje elmagyarzta, hogy a mzeum klfldi tlet nyomn keletkezett. A pedaggusok rjttek, hogy nem elg eredmnyes, ha csak knyvekbl tantanak. Szksg van szemllteteszkzkre, tbbek kztt trkpekre, nvnys svnygyjtemnyre, fldgmbre. gy a munksnk vasrnapi iskolja sokkal sznesebb, rdekesebb, s az egsz hten robotol nk nagyobb kedvvel jnnek el vasrnaponknt az iskolba. A tanrnk mindig kiveszik a mzeumbl az eladsaikhoz szksges szemllteteszkzket, aztn visszaviszik. Sok ajndkot kap a mzeum, de szksg volna arra is, hogy vsroljanak tbb dolgot. Hiszen a vasrnapi iskolknak nagyon fontos szerepk van: fel akarjk rzni az agyongytrt, eltompult nket, ki akarjk ragadni ket a szellemi tunyasgbl.A pnz szerzsre legjobb mdnak ltszott, ha hangversenyeket, felolvassokat, sorsjtkokat rendeznek. Az itt szerepl mvszek, rk ingyen lpnek fel, a jegyek bevtelt a mzeum kapja. Az eladsokat kezdetben Rubakin, a jnev r s kiad laksn tartottk. A mzeum hamarosan Ptervr egyik kulturlis kzpontjv vlt, sok halad szellem r, tuds, mvsz az eladsokon kvl is tbbszr eljtt, hogy tallkozzk bartaival, megvitassk az idszer krdseket. Nagyezsda Krupszkaja is a mzeum munkatrsai kz tartozott. Sura s Zoja rmmel vettek rszt a munkban. Marija Ivanovna megismertette ket Jelena Sztaszovval. Jelena mindjrt megtetszett Surnak. Kiderlt, hogy nagybtyja Sztaszov zenekritikus mr tbbszr dicsrleg rt Zsenyrl. Egy pillanatra felvillant Surban, hogy Zsenyt mostanban sohasem ltja. Egy alkalommal megprbltak egymssal szintn beszlni, de a vgn mg tvolabb kerltek egymstl, mint a beszlgets eltt. Pedig de j lenne, ha legalbb egyvalakivel szintn tudna beszlni a csaldjbl! Ha levethetn az larcot, amit felvesz, ha szleivel vagy Adllal tallkozik. Lehet, hogy Adl is larcot visel. Nha az az rzse, hogy termszetellenesen bugyborkol benne a vidmsg. Jelena Sztaszova eleinte kicsit bizalmatlan volt Surval szemben. Mit keres itt ez a ragyogan szp, elegnsan ltztt fiatalasszony? Tbornok lenya ezt Marija Ivanovntl tudta , nyilvn crh krnyezetben ntt fel, taln csak unatkozik, azrt jr ide. De amikor jobban megismerte Surt, ltta, milyen lelkesen dolgozik, milyen moh rdeklds van benne, bizalmba fogadta. Nem tehet rla, hogy nem a mi csaldunkba szletett gondolta elnzen. Jelena desapja gyvd volt, nagyon sok forradalmrt vdett, sokan kerestk fel, fknt ldzttek, tancsrt, segtsgrt. s mindenkinek segtett. Az elnyomottakkal, a veszlyt vllalkkal Jelena mr kislny korban megismerkedett. s tudta: szmra csak egyetlen t lehetsges: harcolni az elnyoms ellen, brmely ron! Marija Ivanovna szerette volna, ha az oktatsi segdeszkzk mozg mzeumt meg tudja vni az illeglis forradalmi mozgalomtl. Amgy is nagyon nehezen kapta meg az engedlyt a szemlltet oktatsra. A rendrsg gyanakodott, hogy az rtatlanul hangz iskolai oktats rgye alatt a pedaggusok forradalmi eszmket terjesztenek. S ez a gyan nem volt alaptalan. A mzeumi oktats vdpajzsul szolglt a fldalatti mozgalomban rszt vev munkatrsak szmra. A slsselburgi vrbrtnk orvosa sszekttetsben llt a mzeummal. Megmagyarzta a brtnparancsnoknak, hogy a foglyok testi s lelki psgt veszlyezteti a teljes ttlensg. Munkt kell adni nekik. A mzeum knyveket s jsgokat kldtt a brtnbe: kssk be a rabok. Sikerlt a knyvek s jsgok kz rplapokat becsempszni, st Marx Tkjt is be tudtk kldeni, vekre szedve. A kiltstalan helyzetben lv raboknak nagy vigaszt s btortst nyjtottak a knyvek s folyiratok. Jelena Surnak is adott nhny knyvet, amelyekrl mg sohasem hallott. s egyszer mutatott egy illeglis rpiratot, amelyre kk ceruzval rrtk:Kakasok. A Thornton-gyr munksaihoz szlt a felhvs, arra buzdtotta ket: tmogassk a szvmunksok sztrjkjt. Ki fogalmazta ezt a rpiratot, s mit jelent ez a sz: Kakasok? krdezte Sura. Egy fiatal marxista rta: Vlagyimir Uljanov, a kivgzett narodovolec: Alekszandr Uljanov testvre. A Kakasok cmet azrt kapta a rpirat, mert a kakashoz hasonlan azt jelzi, hogy hamarosan megvirrad. Jelena elhallgatott. gy rezte, tl sokat mondott Surnak. Nem tudta, mennyire bzhat meg benne. Buzgnak, j szndknak, intelligensnek tartotta, de olyan keveset tudott. Bizonyos volt benne, hogy Plehanovrl sem hallott soha. S Jelena mindjrt odaadta Plehanov knyvt Surnak, amely a Nzeteltrseink cmet viselte, aki bevallotta, hogy sohasem hallotta Plehanov nevt. n jobbra csak szpirodalmat olvastam mondta egy kiss szgyenkezve. Ht akkor, tessk, olvassa el minl elbb! ajnlotta Jelena. Alekszandra hazavitte a knyvet, s egy ht mlva, amikor visszaadta Sztaszovnak, lelkesen jelentette ki, hogy a knyv minden sorval egyetrt, s most mr is marxista. Jelena csak mosolygott a nagy lelkesedsen. Sok mindent kell mg olvasnia ahhoz, hogy mindent megrtsen mondta nagyon komolyan. Sok olyan knyvet, amit Ptervrott meg sem lehet kapni. No, ne vgjon ilyen keserves kpet! Majd szerzek mg egypr knyvet, s megismertetem nhny kitn emberrel. Velk ms terleten is dolgozhat! Szksg van a munkjra tette hozz , a magra s Zojra is. Persze, Zojnak knnyebb. Nincs frje s nincs kisfia. Ks este volt, amikor Alekszandra hazament. Mostanban gyakran fordult ez el. A mzeumi munkja egyre szaporodott. Otthon pedig szeretett volna olvasni, de Vlagyimir trelmetlenl vrta. Most is sztlanul, szemrehny tekintettel fogadta. Mi baj van, Vologya? krdezte, s gyors cskot nyomott az arcra. Semmi baj... De Anna Petrovnnak kimenje van. Misa egyre vrt, azt hitte, hazajssz a frdetsre, s te adsz neki vacsort. Folyton azt krdezte tlem: mama hol van? Magamrl nem is beszlek Alekszandra frje szavaira nem tudott mit mondani. Bement a gyerekszobba, kisfia mr aludt, gyrs fekete haja a homlokba hullt, kisimtotta. Meg akarta cskolni, de flt, hogy felbreszti. Vologya ne haragudj rm! akarta mondani az asszony, de ltva Kollontaj szigoran sszevont szemldkt, keser tekintett, mindssze csak annyit krdezett: Zoja mg nincs itthon? Nem, mg nlad is sokkal ksbben jr haza. Igaz, neki nincs sem frje, sem kisfia! Milyen furcsa, hogy Vlagyimir Sztaszova szavait ismtelte. De ht mit tegyen? Szereti a frjt s imdja a kisfit. Ha megmondan, Vlagyimir nem hinn el. gy nz r, mintha valami fbenjr bnt kvetett volna el. Minthahzassgtrsen kapta volna. Pedig mg eszbe sem jutott soha ms frfi Mirt nem megrtbb vele Vologya? Ha egytt tudnnak dolgozni Ha a gpeken kvl a frjt ms is rdekeln Ha nemcsak egyms karjaiban reznk az egyv tartozst Sura hetenknt ktszer majdnem egsz napjt a mzeumban tlttte. Feliratokat ksztett a klnbz gyjtemnyek rszre, a Laterna Magica kpeit katalogizlta, s kzben maga is gynyrkdtt a sok sznes felvtelben. Nha gy rezte magt, mint csnyen kapott dik, ha Marija Ivanovna megkrdezte: Mg mindig nincsen ksz a katalgus? A vasrnapi iskolban sokszor helyettestette a tanrokat, szvesen foglalkozott a fiatalokkal, frfiak is akadtak itt a hallgatk kztt. De Sura gy rezte: nem az a munka, amire vr. Mst s tbbet szeretne vgezni. Jelenban, noha nagyon bartsgos volt hozz, volt valami tvoli, megkzelthetetlen. Sura rezte, hogy sok mindent titkol eltte. Ksbb, amikor mr egytt dolgoztak, tudta csak meg, hogy a kilencvenes vekben mr rszt vett a munksmozgalomban, s 1898-tl, a prt megalakulstl kezdve prttag volt. Az vek folyamn sok ldzst, brtnt szenvedett el, a cri rendrsg kopi mindig nyomban voltak, knytelen volt szeretett csaldjval is szaktani, lnven lt, de mg gy is megrizte ders nyugalmt. Zoja s Sura szerettk volna, ha Sztaszova bizalmasabb hozzjuk. Klnsen Sura vgydott arra, hogy komoly feladatokkal bzza meg. Idnknt rbzott egy-egy csomagot, s elmagyarzta, hov vigye. A cmet nem volt szabad felrnia, azt meg kellett jegyeznie. Ha odart, elszr a jelszt kellett mondania, s ha megfelel vlaszt kapott, akkor adhatta t a kldemnyt. Sura sejtette, hogy a csomagban illeglis rpiratok, kiadvnyok vannak, de ezek kzbestst nem tartotta prtmunknak. s ha Jelena arra krte, rizzen meg laksukon egy-egy csomagot, knny szvvel vllalta, eszbe sem jutott, hogy hzkutats esetn frjvel s Zojval egytt brtn vagy szmzets vr r. Jelena rezte, hogy Sura elgedetlen, s a mzeumi munkt, amelyet kezdetben nagy lelkesedssel vgzett, most mr unja. Olyan maga, mint a karcsonyra vr gyermek mondta egy alkalommal, aztn hozztette: Kedden este nyolc rakor prtsszejvetel lesz a szleim laksn. Csengessen ktszer, amikor megrkezik. Fontos krdseket kell megbeszlnnk, azt hiszem, segteni tud neknk! Sura elpirult rmben, s amikor Sztaszova hozztette: Termszetesen errl senkinek se szljon sztlanul blintott. Alig vrta a kedd estt. Kollontaj mr nem is krdezte, hov megy. Megszokta, hogy Sura hol Zojval, hol egyedl eljr estnknt. Felolvass, hangverseny, knyvtri sszejvetel, mind olyan programok, amelyek Vlagyimirt nem rdekeltk, de mg ha rdekeltk volna is, felesge sohasem hvta: tartson vele. s a frfi otthon lt, mszaki folyiratokat lapozgatott, s azon tprengett: mirt tvolodott el gy tle a felesge? Mirt nem olyan, mint a bartainak, kollginak felesgei? s mg hozz itt van Zoja, aki folyton ngatja t, olvasson Marxot, olvassa Plehanovot. Az is eszbe jutott, hogy felesge mg lnykorban egy Dobroljubov-ktetet adott neki, azt mondta: ezta knyvet minden mvelt embernek el kell olvasni. Hol is lehet az a knyv? Elkalldott valahol. Most mr szgyenli, de nem olvasta el. Belenzett, s mindjrt rjtt, hogy nem rdekli. Meg kellett volna mr akkor mondania. De hogyan mondhatta volna meg? Hiszen nagyon szerelmes volt. Most is szerelmes, minden este szvdobogva megy haza, vajon otthon tallja-e a felesgt? Nem mer szemrehnysokat tenni neki, fl, hogy mg jobban elidegenti magtl. Mirt is kellett ppen Surba beleszeretnie? Sura sejtette, hogy frje, ha nem is teszi szv, szenved attl, hogy naprl napra tvolabb kerlnek egymstl. De azon az estn, amikor Jelenhoz igyekezett, Vlagyimirrl is megfeledkezett. Egy lpssel kzelebb kerlt a clhoz. Taln taln megrtik, hogy milyen tiszta hittel szeretne rszt venni a munkjukban Pontosan nyolc rakor kettt csengetett Sztaszovk ajtajn. Jelena nyitott ajtt. A lny kimens mondta. Jjjn, vegye le a kabtjt, s bemutatom a bartaimnak! Az ebdlben fehr abrosszal letakart asztal krl tezott hat vagy ht ismeretlen frfi. Legkzelebbi bartaim! mutatta be Jelena egyenknt vendgeit. Kr egy cssze tet? A szoba hangulata ugyanolyan volt, mint brmelyik irodalmi sszejvetelen. s Sura, ha tudta is, hogy az ilyen tallkozsok nem a kmregnyekbl ismert fld alatti regekben, pislog mcses fnynl zajlanak le, egy kicsit tbb nneplyessget vrt. A tma nagyon kznapi volt: pnzt kell szerezni. A rendrsg felfedezte a prt nyomdjt, elkobozta, s mg nem sikerlt jat venni. Surt elssorban azrt hvtk meg, hogy gazdag ismerseitl valami rggyel szerezzen pnzt. Csaldottan bcszott el tlk. Amint a tavaszi estl nedves utckon hazafel tartott, eszbe jutott egy nemrgi beszlgetse Jelenval. Azt krdezte tle: segthet-e a prtnak, amikor elmletileg olyan kevss felkszlt? Sztaszova azt felelte, hogy termszetesen segthet, de ne vesse meg a kis feladatokat, mert a prtban nincsenek kis feladatok. Tanuljon fegyelmet, s csak akkor csatlakozzk hozzjuk, amikor nem akar szerepet vinni addig, ameddig ki nem rdemelte. Milyen ostoba, fellengzs szamr vagyok gondolta, s kicsit szgyellte magt elbbi lehangoltsgrt. Aztn eszbe jutott frje. Majdnem minden este otthon hagyja. Ms frfiak mr meguntk volna ezt az rks egyedlltet, s keresnnek valamifajta szrakozst. De Vlagyimir mindig otthon l s vrja. Ltszik rajta, hogy hallatlan nuralommal trtzteti magt. Tbb idt kellene szentelnie neki. s Misa Misval is alig tud foglalkozni. Anna Petrovna nagyon j hozz, trdik vele, gondoskodik rla, egyelre tbbre nincs szksge. De mi lesz ksbb? Ki neveli majd? Hiszen nemcsak az anya neveli a gyermeket, a krnyezet s az iskola is hatssal van r. Amikor mg lnykorban Dobroljubovot olvasta, nem gondolt arra, hogy egyszer majd sajt fival kapcsolatban tmadnak ktsgei, hogyan neveljk gyermeknket? Mg az is eszbe jutott, hogy desapja sajnlkozva jegyezte meg: Vlagyimir nyilvn egyetlen sort sem olvasott Dobroljubovtl.jra elvette Dobroljubov knyveit, s elhatrozta: cikket r a nevelsrl. Heteken t olvasott, jegyzetelt. Ebben az idben csak hetenknt ktszer ment el a mzeumba, az estit otthon tlttte. Frje, amikor hazajtt s Surt otthon tallta, boldogan lelte meg, majd ltva, hogy az asszony dolgozik, csendesen kiment a szobbl. Mr azzal is berte, hogy a felesge otthon van. Sura pedig rt, s mire befejezte a cikket, gy rezte: ennek sem lesz sikere, ugyangy, mint annak idejn az elbeszlsnek. Mg Zojnak sem olvasta fel, nhny napig tartotta a fikjban, aztn egy mersz elhatrozssal bekldte az Obrazovanyie (Kznevels) folyiratnak. A vlasz hamarosan megrkezett: ezttal kedvez volt. A szerkeszt megrta: kzlni fogja a cikket, kt vagy hrom szmban, mert az rs egy kiss hosszra sikerlt. Most sem szlt Sura egy szt sem, csak amikor megjelent a cikk els rsze, mutatta meg Vlagyimirnak, Zojnak s szleinek. Frje s a h bartn lelkendezett, de desapja elg fanyarul nyilatkozott. A cikkedben kevs az nll gondolat, s nagyon sok az idzet. De hatrozottan j tollad van! Majd ltvn lnya elszomorodott arct, vigasztallag hozztette: Ez csak a kezdet, kislnyom! Sokat kell mg tanulnod, sokat rnod, s akkor leszoksz a bbeszdsgrl! Gazdasgosabban kell bnni a szavakkal! Sokat kell tanulnia de sokszor rezte ezt Sura, amikor a Jelentl klcsnkapott knyvekben sok mindent nem rtett, s nem volt senki sem, aki megmagyarzza. n is nagyon szeretnk tanulni, desapm! mondta csendesen. Klfldre szeretnk menni, egyetemre. De hogyan tudom ezt megtenni? Itt van Vlagyimir s Misa Misrl gondoskodunk, j kezekben lesz Mihail Alekszejevics btortan szortotta meg Sura kezt. A frjed pedig Elhallgatott. Arra gondolt, mindig tudta, nem Surhoz val a derk, de minden tekintetben kzepes ember. Sajnos, igaza lett Marija Ivanovnnak nagyon tetszett Sura cikke. Amikor tallkoztak, szintn megdicsrte. s megmondotta: ezen az ton kell haladnia, elbeszlsek helyett cikkeket, tanulmnyokat kell rnia. Tanulmnyokat Sura felshajtott. Nem tanulmnyokat kell rnom, hanem nekem kellene tanulnom! Marija Ivanovna, n egyetemre szeretnk jrni. Zrichbe akarok menni! Mi a vlemnye errl? A tanrn levette cvikkert, megtrlte, jra visszatette, elgondolkozva nzett hol Surra, hol maga el. Csak nagy sokra tudott megszlalni. Nagyon nehz krdst tettl fel, gyermekem! Felesg vagy, anya. J, szeret frjed van, aranyos kisfiad. Nem elgtett ki a szk vilg, az aprcsepr elfoglaltsgok, tbbet akartl: munkt. Adtam neked munkt. s most mr ez sem elg. Hov, merre akarsz menni? Nem szereted a frjedet? ppen az a baj, hogy szeretem az asszony csggedten lehajtotta a fejt , hiszen ha nem szeretnm Vlagyimirt, egy pillanatig sem haboznk. De folyton gy rzem, nincs jogom ehhez a langyos knyelemhez, nem foghatom be a szemem, a flem, hogy ne halljam, s ne lssam meg, ami krlttemtrtnik. n mondta, hogy csak az nzk s kznysek jrnak vakon s sketen a vilgban. n nemcsak a mzeumban akarok dolgozni, gy rzem, ennl nagyobb feladatokra is kpes vagyok. De ahhoz, hogy ezeket a feladatokat elvgezzem, tanulnom kell. Megrt engem, Marija Ivanovna? Tkletesen megrtelek, s nagyra becsllek! felelte a tanrn. Tudod, a munkban, amit mi vgznk, szksg van kzkatonkra, s olyanokra is, akik ksbb magasabb rangot rnek el. Te, gy ltom, olyan kzkatona vagy, aki magasabbra fogsz emelkedni. Ha gy rzed, megvan benned a kpessg, akarat s kitarts, hogy magasabbra lpj, lss neki! Menj Zrichbe tanulni! Ksznm, Marija Ivanovna Sura gyorsan elbcszott, flt, hogy elsrja magt. s nem akart knnyes szemmel hazarkezni. Vlagyimir amgy is mindig olyan szomor-frksz tekintettel nzi. Mintha tudn, mire kszl. Otthon frje azzal fogadta, hogy hivatalosan Lublinba kell utaznia. Meg sem krdem, eljnnl-e velem mondta ttovn. Az asszony sajnlkozva nzett frje elgytrt arcba. Nem mehetek, Vologya, nagyon sok a dolgom! Tudod jl. Ha lenne egy kis idm, inkbb Kuuzba mennk, s megltogatnm szleimet s Mist. Nyron is tantotok a mzeumban? krdezte Kollontaj egy kis gnnyal hangjban. Nem, de el kell kszlnnk a jv tanvre. s pnzt kell gyjtennk, szeretnnk j knyveket, trkpeket, kmiai felszerelseket vsrolni. Hangversenyt rendeznk, Zsenya meggrte, hogy is fellp. Szerencsm van, ppen itthon talltam, nemrg jtt haza klfldrl. Igazn? Vlagyimir mr nem is nagyon figyelt Sura szavaira. Mindebbl csak annyit rtett meg, hogy a felesge nem jn vele. gy msnap egyedl utazott el. Zoja sem volt otthon, anyjt ltogatta meg Odesszban, Anna Petrovna pedig Misval egytt Kuuzba utazott. Sura egyedl volt a laksban. desapja vratlanul lltott be, fontos elintznivalja volt a hivatalban, msnap mr indult is vissza Finnorszgba. Sura ebdre marasztalta, s elmondta, vgkpp megrett benne az elhatrozs: Zrichbe megy. Szeretne addig elutazni, ameddig Vlagyimir Lublinban van, levlben taln knnyebb lesz a bcszs. Mihail Alekszejevics megrten blintott. Csak arra krte Surt, desanyjnak ne mondja meg, mirt utazik Svjcba. Sok trsasgbeli hlgy tlti az szt s a telet Itliban, mert a ptervri nedves-kds leveg rt egszsgknek. Alekszandra Alekszandrovnnak azt kell mondani: Sura orvosi tancsra utazik el. Valsznleg hamarosan amgy is kituddik a dolog, s a ptervri hlgyeknek j tma lesz a pletyklkodsra. m pletyklkodjanak! A tbornok lelke mlyn csak Vlagyimirt krhoztatta Sura tervezett utazsrt. Lnya rosszul vlasztott, s most mindketten megszenvednek ezrt. Biztostotta Surt, hogy minden hnapban kld neki annyit, amennyibl gondtalanul meglhet. Ksznm, desapm, te nagyon j vagy! A legjobb a vilgon! Senki sem ll kzelebb hozzm nlad, a kisfiamon kvl. Zrichben ti ketten fogtok a legjobban hinyozni!s Vlagyimir? akarta krdezni Mihail Alekszejevics, de elharapta a krdst. Krds nlkl is sejtette a vlaszt A tbornok elment, s Sura lelt, hogy levlben bcszzk el frjtl. gy rezte, lete legkeservesebb feladata eltt ll. De kptelen volt r. sszecsomagolt, alig vitt magval nhny holmit, krlnzett a kis laksban, ahol valjban sohasem rezte magt otthon, aztn; a plyaudvarra indult. Elhatrozta, hogy a vonaton r frjnek. Amikor belt a vasti kocsiba, azt hitte, a nagy elhatrozs utn egyszerre knny lesz a szve. Hiszen a hatron tl a szabadsg vrja. Diklnyknt lhet, nem gtolja senki s semmi. De a vrt boldogsg helyett fjdalom s az elhagyatottsg rzse szakadt r. Mi lesz, ha Vlagyimir hazajn, s nem tallja otthon? Hogy okozhat ilyen bnatot j s gyengd frjnek? s mit gondol majd Kollontaj? Visszavrja? Azt hiszi, hogy csak nhny hnapra utazott el? Sejti-e, hogy az utazssal nemcsak tle szakadt el, hanem attl a krtl is, amelybe eddig tartoztak. Megrti-e, hogy egy j, boldogabb vilg felptsnek akar rszese lenni, akrmilyen kicsiny feladattal bzzk is meg. Nem, Vlagyimir ezt nem tudja megrteni. Vrni fog r. De ugyanolyan szorongva gondolt arra, mi lesz, ha frje beleszeret valakibe? Zoja bartni kztt van nhny szp, tehetsges sznszn. Eddig nem vette szre, hogy brmelyik tetszett volna neki, de most egyedl lesz. s a nk szeretik megvigasztalni a magnyos frfiakat A hatrlloms eltti megllnl felugrott, lekapta poggyszt s azon volt, hogy kiszll. De a flke ajtajban megtorpant. Nem, nem szabad engednie pillanatnyi hangulatnak. Visszalt, s a vasti kocsi gyenge fnyt ad lmpjnl, vonatrzs kzben, nagyon gyengd, szomorks levelet rt Kollontajnak. Megrta, mennyire szereti, soha senkit nem szeretett eltte s bizonyos, hogy ilyen mly rzs senkihez sem fogja ktni. De prblja megrteni: nem tudja vllalni eddigi lett. Ms ton kell haladnia. Bocsssa meg neki, ha fjdalmat okozott tvozsval, neki sem knny, taln nehezebb, mint frjnek. s krte, ne haragudjon, amirt Mist szlei gondjaira bzta. Amikor lerta fia nevt, hirtelen ervel trt ki belle az eddig visszafojtott zokogs. A msodik levelet knnyek kztt rta Zojnak. Ebben kemnyebben fogalmazta meg, mirt kellett szaktania eddigi letvel. Megrta, hogy az elnyomott orosz nprt, s kztk is a legelnyomottabb rtegrt: az asszonyokrt fog harcolni, amennyire ereje s tehetsge engedi.A hatrllomson egy pillanatra leszllt, mindkt levelet bedobta a postaldba. Amikor behullott a keskeny nylson a kt bortk, tudta, ebben a pillanatban szaktott eddigi letvel. Aztn a hajnali vidm napstsben minden biztatnak tnt. gy rezte, akrmilyen nehzsgek vrnak is r, tudja, hogy mirt kell harcolnia. Jelenra gondolt s a tbbiekre, akikben egy csepp ktely sincsen, akik rgtl fogva kzdenek, s bznak a gyzelemben. Nincs egyedl. s ez az rzs ert s biztonsgot ad.II. RSZ1.Sura, hov bjtl, Sura, hol vagy? ez a gyermekkori krds jutott eszbe Alekszandrnak, amikor 1898 augusztusban a zrichi plyaudvaron leszllt a vonatrl. Zoja kiltozott gy utna, sok-sok vvel ezeltt, mikor a szfiai kertben bjcskztak. Vajon Zoja mikor kapja meg a levelt? s Vlagyimir s Misa Misnak azt mondjk, mama elutazott, nemsokra hazajn. Misa mg kicsi, s ha hinyzik is neki az desanyja, megvigasztaldik nagyszleivel s Anna Petrovnval. Vlagyimir is bizonyra gyakran megltogatja, igaz, viszolyog anystl, egyszer bevallotta, sohasem szerette Alekszandra Alekszandrovnt. Mintha mindig reztette volna vele: ms, fnyesebb hzassgot kvnt a lnynak. s nha flmondatokban arra utalt, ez a hzassg nem tarthat sok. Nem is tartott Igaz, egszen ms okbl, mint amilyent desanyja elkpzelt. Alekszandra ott llt a plyaudvaron, kezben kt kis brnddel, s csak akkor eszmlt r, hogy nem mlzhat tovbb, amikor a vonat les fttyel tovbbindult. Ht most merre, hov? egy pillanatig ttovzott, aztn gyorsan, mint aki mris mulasztott valamit, elindult a ruhatr fel. Beadta csomagjait, s gyalog vgott neki a vrosnak. tsietett a Bahnhofstrassen, eszbe jutott, Adl mennyit meslt a csodlatos zletekrl, de t inkbb a tiszta utck, a rrsen ballag emberek leptk meg. Nagy, nagy bkessg volt mindenfel, csak a kockakves utckon halad lvast zaja trte meg a csendet. Legszvesebben lelt volna a t partjra, de tudta, szllst kell keresnie, aztn az is eszbe jutott, hogy amita beszllt a vonatba, alig evett valamit. Betrt egy kis kvzba, egy kvt s kt sonks zsemlyt krt. Tet nem akart inni, a tea Oroszorszg gondolta , most rszokik a kvra, mint a derk svjciak s nmetek. A kedves felszolgllnytl kapott egy panzicmet, s hamarosan egy tra nyl, tgas szoba brlje lett. Elhozta a plyaudvarrl csomagjait, a panzi tulajdonosnje bejelentlapot rakott el. Megkrte, hogy a Frulein pontosan tltsn ki minden adatot. Frulein. A sz megttte Alekszandra flt. Asszony vagyok mondta csendesen, s flt a tovbbi krdsektl. De a tulajdonosn, Frau Heeb nyilvn sok mindent ltott s megrt mr htszobs kis panzijban, nem krdezskdtt tovbb. Csak sszerncolta a homlokt, s kemnytett fehr ktnye zsebben kulcs utn matatva, kisuhogott. Nem baj gondolta Alekszandra , ezt a homlokrncolst meg kell szoknom. s mg sok mindent! Az egyetemre val beiratkozs nagyon egyszeren trtnt. Mg az rettsgi bizonytvnyt sem krtk. A tisztviseln kzlte vele, hogy Frulein Alekszandra Kollontaj ppen a szzharmincadik hallgatja lesz az egyetemnek. Szp, kerek szm tette hozz , s mi boldogok vagyunk, hogy a klfldi hallgatk itt tanulhatnak. Hazjukban ezt gysem tehetik. Nlunk vgzett az els orosz orvosn is, ugye tudja, kedves Frulein? Igen, tudom blintott Alekszandra, s nem tiltakozott a Frulein ellen. Megkrdezte, mikor tart eladsokat Herkner professzor. A tisztviseln elvett egy fzetet, keresglt benne, majd kzlte, hogy minden kedden s pnteken tztl tizenkettig hallgathatja a professzort. A panzi laki, csupa n: nmetek, francik, svdek, angolok, szerettek volna megismerkedni az jonnan jttel. Alekszandra a kzs vacsornl bemutatkozott, puhatolz krdseikre mindssze annyit mondott, hogy kzgazdasgtant s statisztikt fog tanulni. Udvariasan meghallgatta a tbbieket, akik bbeszden kzltk tanulmnyaik cljt, az okot, amirt tvol hazjuktl knytelenek tanulni, de rajta ltszott, hogy nem hajland hosszabb beszlgetsre. Vacsora utn hvtk: jjjn be a szalonba, annak neveztk azt a kis, merev szkekkel s knyelmetlen kanapkkal btorozott csepp helyisget, de bocsnatkren utastotta el a meghvst, mondvn, a hossz utazstl meglehetsen fradt. A nk jelentsgteljesen sszenztek, s amikor Alekszandra mgtt bezrult az ebdl ajtaja, egynteten megllaptottk, hogy ntelt, bartsgtalan teremts. s az egyik azt is kzlte, hogy Frau Heeb elrulta: asszony. Tulajdonkppen frjes asszonyt frj nlkl be sem szabadna engedni a panziba. Mg rossz hrt klten valamennyiknek. Ki tudja, mirt jtt, s milyen kicsapong letet fog lni? No, majd figyelni fogjuk! hatroztk el. Hamarosan r kellett jnnik, hogy hiba figyelik, az j lak nem l kicsapong letet. Kora reggel kel, sietve lehajtva kvjt, otthagyja a zsemlyt, vajat, s mr siet is az egyetemre. Ott van egsz dlig, ebdre sem jn haza, egy kzeli kis tteremben ebdel, majd visszamegy az egyetemre. Szorgalmasan jegyzetel, dlutn nagyokat stl, s vacsora utn a szobjba vonul. Egyikk belesett az ajtn, amikor a szobalny takartott, a kis rasztal zsfolva volt knyvekkel. A knyvhalmaz tetejn kt vastag ktet: Marx Tkje piroslott. Igen, Alekszandra els dolga volt, hogy Marx knyveit megvsrolta. Eszbe jutott a hsges bart: Pjotr Nyikolajevics, aki rvid idre klcsnadta a knyvet, amit mg Jelena sem tudott szmra megszerezni. Itt pedig knnyen hozzfrhetett valamennyi Oroszorszgban betiltott munkhoz. Megpillantotta a kirakatban Lenin Kik azok a npbartok s hogyan hadakoznak a szocildemokratk ellen? cm knyvt. Mohn vetette r magt, s az els,amit megllaptott, hogy Lenin milyen egyszeren r. Most dbbent csak r egykori tanra s Korolenko kritikjnak igazra: egyszeren, tisztn kell fogalmazni. t mindig elragadja az indulat, s azt hiszi, minl tbb jelzt hasznl, annl jobban rzi az olvas az rsban rejl igazsgot. Most ltja, mennyire helytelen ez. Megfogadta, hogy ha valamit r, igyekszik uralkodni az indulatain. Ha ez olyan knnyen menne Herkner professzor mr a megjelensvel is csaldst keltett. A munkskrdsrl rt knyv szerzjt reg, blcs tekintet embernek kpzelte, s meglepdtt, amikor egy negyven v krli, szke haj, rvid szakll, ritks bajusz frfi lpett a katedrra. De mg nagyobb csalds volt szmra Herkner eladsa. A professzor mr nem a marxi nzeteket vallotta, st hatrozottan kijelentette, hogy Marx mr elavult, s sok mindent, amit rgi knyveiben marxista szemllet szerint rt, ma mskppen rtelmez. Elads utn Alekszandra nagy kedvet rzett, hogy odamenjen Herknerhez, s megmondja: csaldott benne. Hogy hirdethet ilyent a katedrrl, hogy Marx elavult? De elmosolyodott ezen a kptelen tleten. Habozva llt az ajtban, elgondolkozott: ht ezrt jtt Zrichbe? Vgyai netovbbja volt, hogy Herknert hallgassa. s lm, mr az els eladsa csaldst okozott. Amikor kifel indult, Herkner lpett hozz. Feltnt neki j hallgatja. A titkri hivatalban mr mondtk, hogy egy fiatal orosz lny rdekldtt ri utn. Nyilvn ez az ismeretlen, nagyon szp teremts gondolta , s milyen polt, jl ltztt. Nem hasonlt a tbbi emigrnshoz. A kisasszony, mint hallom, Oroszorszgbl jtt mondotta. Nyilvn politikai okok knyszertettk az emigrcira! Asszony vagyok, professzor r felelte Alekszandra hatrozottan , s nem knyszerbl jttem el. Asszony? Herkner lthat megrknydse most nagyon hasonltott Frau Heeb elkpedshez s nem is emigrns tette hozz csaldottan. Bevallom, mg nem volt eddig ilyen hallgatm. s a frje? nnel jtt, asszonyom? Nem, nem jtt velem. Vlflben vagyok Alekszandra nyugodtan llta a frfi tekintett. s ha nem is vagyok emigrns, mg azz lehetek. Mert ugyanazokrt a clokrt akarok harcolni, mint emigrns trsaim. A professzor zavarban volt. Nem illettek ezek a szavak j hallgatjhoz. Herkner sok orosz regnyt olvasott, s az asszonyokat, legalbbis az ilyen elegns, szp asszonyokat Anna Kareninval azonostotta. Ha nem mondja, hogy politikai clokrt kzd, valami szerelmi histria hsnjnek gondoln. A frj nem akar vlni, s a kt szerelmes itt, Zrichben vrja a megoldst. Br az erklcss Svjc erre nem nagyon alkalmas. Mg a ni hallgatk is meg lesznek botrnkozva, ha megtudjk, hogy j kollganjk vlflben lv asszony. A felesge sohasem hvn meg uzsonnra, mint ahogy nhny hallgatjt meghvta. Kr. Igazn szp ez a fiatal n. Alekszandra nhny nap utn szigor napirendet ksztett, s elhatrozta, e szerint fog lni. Hallgatja az eladsokat, jegyzetel, dlutn is bejr az egyetemre vagy knyvtrba, szabad idejben nagy stkat tesz. Vonzottk ahegyek, szeretett volna kt-hrom napos trra menni, de tudta, egyelre ezt nem engedheti meg magnak. Nagyon sokat kell tanulnia, s csak az ellopott rkat fordthatja stra. Majd ksbb, ha tbb ideje lesz. Elszomorodva gondolt hzassga t esztendejre, mennyi idt fecsrelt el semmitmond sszejvetelekkel, beszlgetsekkel. Csak Misval volt keveset. Ha Misra gondolt, sszeszorult a torka, szeme eltt sszefutottak a betk, beletelt nha egy flra is, amg oda tudott figyelni arra, amit olvasott. Minden msnap rt szleinek, s knyrgtt, rjanak minl gyakrabban, rjanak meg mindent Misrl. Ha sttt a nap, arra gondolt: vajon odahaza milyen id van, viszik-e Mist stlni? Azt is krte: fnykpeztessk le minden hnapban, s kldjenek kpet rla. A tbornokn knnyekre fakadt, amikor lnya levelt elolvasta. Felltztette Mist legszebb ruhjba, s sietett vele a fnykpszhez. Adl volt ppen nla ltogatban, is belekukkantott a levlbe, aztn gnyosan megjegyezte: Mirt nem maradt itthon, ha annyira vgydik a fia utn? Az egszsgnek kell a svjci leveg, mindig gyenge volt a tdeje felelte az anya, noha mr tudta, hogy mirt ment Sura Zrichbe. Gyenge a tdeje! A jelleme gyenge! vgott vissza Adl felhborodottan. Ha tudnd, mama, mennyi eps megjegyzst kell miatta elviselnem! s mg Igor hivatalban is rossz nven veszik, hogy ilyen asszony a sgornje. A rossz befolys emlkszel, megmondtam neked, amikor Marija Sztrahova elszr jtt, nem lesz ennek j vge, hogy ez a veszedelmes nihilista betette a lbt hozznk. s lm, megfertzte Surt. Itt hagyott csapot-papot, s azrt ment Zrichbe, hogy felszedjen mindenfle felforgat eszmt. Mintha itthon nem mszott volna elgg bele ezekbe az rtalmas dolgokba. n csak Vlagyimirt sajnlom. Jobb sorsot rdemelt volna! n sohasem tudnm itt hagyni a fiamat! Ha volna mondta a tbornokn sokkal kemnyebben, mint ahogy sznta. Sura Svjcba ment, Ptervr levegje rt neki. gy tudja mindenki, s krlek, ha Surrl sz esik, te is ezt mondd! De nagyon vded! Adl felkapta a retikljt, s menni kszlt. Nem vdem, nincs is szksge r Alekszandra Alekszandrovna kicsit shajtott , tulajdonkppen tisztelem, mert btor, gerinces ember. Ez csaldi rksg. Mihail Alekszejevics a karrierjt kockztatta, amikor a bolgr alkotmnytervezetet ksztette, n, nagyon jl tudod, a j hremet dobtam oda, amikor vllaltam a vlst s az ezzel jr hercehurct. Mg nem voltam trvnyes felesge nevelapdnak, amikor megszltem Surt. Zsenya is kiszakadt a krbl, amelyben felntt, s vllalja a mvszsorsot. A tbornokn elhallgatott. Nem mondta, hogy csak ketten vannak a csaldban, akikben cseppnyi btorsg sincs. Egyik a fia, becsletes minisztriumi tisztvisel, vgrehajtja a cri parancsokat, engedelmeskedik a trvnyeknek, s sohasem gondolkozott el azon, hogy igazsgosak-e ezek a trvnyek? Adlt pedig semmi ms nem rdekli, csak a divat. Misa fnykpe nagyon jl sikerlt, s Alekszandra boldog volt, amikor megkapta matrzruhba ltztetett kisfia kpt. Nem merte ell hagyni, flt, hogy a takarts ellenrzsnek rgye alatt Frau Heeb beleselkedik, s felfedezi a kpet. Ezrt tskjban rizte, s a tskt mindenhov magval vitte.Az egyetemen honfitrsai gyakran meghvtk: jjjn el hozzjuk, igyanak meg egytt estnknt egy cssze tet. Alekszandra udvariasan kitrt a meghvsok ell. Tudta, hogy ezeken az estken az emigrnsok vg nlkli beszlgetseket folytatnak, a beszlgetsek alapja a knz honvgy, amitl egyikk sem tud szabadulni. Vgni lehet a fstt a szobban, olcs cigaretta, szivar- s pipafst keveredik egymssal, az egyetemre beiratkozott oroszok kzl az eladsokat kevesen ltogatjk, kortyolgatjk a tet, s lmodoznak. De lmodozni kevs Alekszandra, noha nvekv elgedetlensggel hallgatta Herkner jl felptett, szabatos eladst, (mg a jegyzeteibe sem nzett, gy beszlt folyamatosan) mgis pontosan megjelent minden rn. s szerette volna megmondani a professzornak, nem rti, hogyan tvolodott el a kezdeti ttl. De gy rezte: nincs joga az ilyesfajta kritikra. Majd ha tbbet tud A kritikra mgis sor kerlt. Egy alkalommal maga Herkner lpett hozz, s megkrdezte, hogy rzi magt Zrichben. Alekszandra udvariasan felelte, hogy nagyon jl, s hasznosan telnek a napjai. Aztn egy kis csend utn (kzben a professzor azt vrta, hogy az orosz hlgy lelkendezve dicsrni fogja rit, eddig minden alkalommal az trtnt, ha megszltsval kitntetett egy-egy hallgatt), megkrdezte: tud-e olyan jl nmetl, hogy megrti az eladsokat? Minden szavt megrtem, professzor r vlaszolta Alekszandra , br lehet, hogy nem helyesen rtem. Professzor r, els knyve ta, megvltoztatta a nzeteit. A munkskrds tdik kiadsban egszen mst mond, mint az elsben. Marxot mr idejtmltnak tartja. Jl rtettem? Jl, kedves Frau Kollontaj, tkletesen jl rtette. Valban megvltoztattam a nzeteimet. Forradalom nlkl is eljuthatunk a szocializmushoz. Ezt ktlem, professzor r! felelte Alekszandra nagyon hatrozottan. A rszleges reformok nem oldjk meg a krdst! Csak az id adhatja meg erre a vlaszt Herkner flnyesen mosolygott , klnben, hogy forradalom nlkl is milyen szp eredmnyeket lehet elrni, tapasztalhatja Angliban. Ha akarja, ajnlleveleket adok az ottani Fabianus Trsasg vezetihez, Sidney s Beatrice Webbhez, k majd bebizonytjk: mit tudtak elrni a lass halads tjn. Ha majd rsznja magt az tra, jjjn be a szobmba s megkapja az ajnllevelet! Remlem, ha kicsit krlnz a vilgban, s tgul a ltkre, sok mindenrl ms lesz a vlemnye! Ksznm, professzor r, a tanv befejezte utn lni fogok kedvessgvel vlaszolta Alekszandra. Amikor kezet fogtak, s Alekszandra lefel indult az egyetem lpcsjn, Herkner bosszsan nzett utna. Ezek az oroszok gondolta mindig valami mst, valami emberfelettit akarnak. Aztn mi a vge? A nagy nihil. Kr ezrt az asszonyrt. Olyan megvesztegeten szp." Herkner szvesen lelt volna vele beszlgetni. De nem kzgazdasgtanrl. Vajon mirt hagyta ott a frjt? Az elmlt hetek alatt ltnia kellett: nincs itt semmifle Vronszkij, s Frau Kollontaj nem Karenina Anna. De milyen btor,hogy nyltan meg merte mondani a vlemnyt. Ezt eddig egyetlen hallgatja sem tette. Ugyan elmegy-e Angliba? 1899 augusztusban Alekszandra Angliba utazott. Frau Heeb nagyon sajnlta, hogy meg kell vlnia kedves lakjtl, mert noha az orosz hlgy nem volt hajland bartkozni a tbbiekkel, s csevegssel tlteni az estt, legalbb pontosan fizetett, amit nem minden lakjrl mondhatott el. De remlte, hogy szre visszajn. Alekszandra ezt meg is grte, br nem tudta, teljesti-e majd az grett. Miss Hodgon sokat beszlt Surnak Anglirl, a tbornok is jrt ott tbbszr, st felesgt is magval vitte egyszer. A knyvszekrnyben sok Anglirl szl knyvben, kpes folyiratban lapozgatott Alekszandra gyerekkorban. Repknnyel befuttatott piros tetej hzakat ltott, zldell mezket, kis tavakat, bksen szkl libkat, kacskat, a parton szke varkocs, mosolygs psztorlnyka ldglt. Minden olyan ders, idillikus volt Ht most majd megnzi ezt a mesebeli vidket Herkner megrta az ajnlleveleket, mosolya ugyanolyan flnyes volt, mint utols beszlgetsk alkalmval. No lm, a szp Frau Kollontaj, gy ltszik, mgis hajlik a szavamra! Remlem, mire visszajn, megvltoztatja nzeteit! Sidney Webbnek is rt a professzor, s figyelmbe ajnlotta Alekszandrt. lesesz, de tves nzeteket vall hlgy rta. A Webb hzaspr kvncsian vrta Mrs. Kollontajt. Mindjrt megtetszett nekik, elismerssel adztak gynyr angol kiejtsnek. s amikor Alekszandra elrulta, hogy angol neveln lt a hzukban, elismersk csak fokozdott. Beatrice Webb, aki trsszerzje volt frje tbb knyvnek, elmondta, hogy frje alaptotta G. B. Shaw rval egytt a Fabianus Trsasgot. A trsasg Fabius rmai hadvezrrl kapta a nevt, tudvalevleg Fabius mindig halogatta a dntst, elve a lasssg volt. Nos, a trsasg tvette ezt az elvet. Nem a forradalomtl, hanem a reformok bevezetstl remlt lass javulst. Felajnlotta, hogy szvesen elviszi Mrs. Kollontajt nhny szakszervezetbe, klubba, s megmutatja, mi mindent rtek el mr reformok tjn. Alekszandra nem akarta megbntani a kedves hzasprt, akik buzgn hittek abban, amirl beszltek. Webb elmondotta, hogy kzsgi kezelsbe vettk a londoni villamost, a kzmunkt pedig nem vllalkozknak adjk ki, hanem a vros vgezteti el. Ezek mr a szocializmus eljelei. A burzsokat meg kell gyzni, hogy engedmnyeket kell tennik, ha el akarjk kerlni a trsadalmi megrzkdtatsokat. Persze, a munksoknak is be kell ltniuk, hogy egyszerre nem megy minden. Alekszandra blogatott, s nem tette fel egyenesen a krdst: hogyan lnek Angliban a munksok? Van rendes laksuk? Elegend-e a keresetk arra, hogy eltartsk csaldjukat? Vagy ugyangy hbrrt kell dolgozniuk, felesgeikkel, gyermekeikkel egytt, mint Narvban? Ehelyett egyedl vgott neki a vrosnak. Nyitott szemmel jrt, sok mindent tapasztalt. Vgigstlt az Oxford Streeten, s mulva llt meg, amikor elrobogott mellette egy automobil. Ilyent mg nem ltott! Az omnibuszok s a kocsik el fogott lovak megriadtak a pfg alkotmny lttra. Ez mr a huszadik szzad elhrnke. Egy v mlva beksznt a huszadik szzad. Vajonmit hoz az emberisgnek? Alekszandra bizonyos volt benne, hogy a jv szzad meghozza a nagy trsadalmi vltozst. A kivilgtott Oxford Streetrl a mellkutckba trt, szegnyes, munks lakta krnyken jrt. Egy kocsma bejrata eltt ersen kifestett nk stltak fel s al, kzttk egy tizenkt v krli kislny prblta ellesni az idsebbek magukat kellet mozdulatait. A prostitcit is megszntetik taln, ha a villamost vrosi kezelsbe veszik? gondolta Alekszandra elszomorodva. Nem, ennl sokkal tbbre, fleg msra van szksg. Herkner nem rt clt azzal, hogy elkldte a Webb hzasprhoz. Ezek is csak olyan szalonforradalmrok. Bksen lnek s teznak a kandall mellett, s azt hiszik, hogy nhny reformmal, mint a bvsz a cilinderbl a nyulat, elvarzsoljk a szocializmust. Elhatrozta, hogy visszamegy Zrichbe, s mindezt elmondja Herknernek. De olyan olthatatlan vgy fogta el a kisfia utn, hogy Svjc helyett egyenesen Oroszorszgba utazott. Napokig utazott, ks este volt, amikor megrkezett. Misa mr aludt. Mihail Alekszejevics alig palstolt meghatottsggal lelte meg lnyt, s egy pillanatra Alekszandrnak eszbe villant, hogy apja taln ugyangy szereti, s ugyangy vgydik utna, mint Misa utn. Halkan benyitott rgi szobjba, most gyerekszobnak rendeztk be, s elnzte az alv kisfit. sztns mozdulattal kisimtotta a homlokba hull tincset, s knny szktt a szembe. Most mr itthon maradsz, ugye? krdezte desanyja remnykedve. Hiszen itt van a frjed, a gyermeked. Tanulni mentl. Nem tanultl mg eleget? Egy darabig felttlenl itthon maradok, mama vlaszolta Alekszandra. Igazad van. De a vilgban nagyon sok kisfi van, aki nem alszik ilyen fehr, rcsos gyban, mint Misa, s azt szeretnm, s velem egytt mg nagyon sokan szeretnk, hogy minden gyereknek ilyen fehr rcsos kisgya s ilyen rzss arca legyen. Egyedl gysem tudod ezt elrni! Neked az a ktelessged, hogy a fiaddal trdj! Alekszandra Alekszandrovna a fejt csvlta. A vilgot nem lehet megvltoztatni! Azt hiszed, desanym? Rosszul hiszed. Megltod, megvltoztatjuk a vilgot! Ami Mist illeti, szerencsmre itt vagy te, aki ugyangy gondjt viseled, mint ha itthon lennk! St mg jobban tette hozz engeszteln. Te vagy a legjobb anya s a legjobb nagyanya! Ha tudnd, milyen nagy hasznt vettem annak, hogy szigoran vetted a nyelvtanulsunkat! Zrichben a nmet, Londonban az angol nyelvtudsom elkpesztett mindenkit! Igyekeztem is, hogy j anytok legyek! A tbornokn felshajtott. Az volt minden vgyam, hogy a lnyaim boldogok legyenek. Sura, mondd meg szintn, boldog vagy? Alekszandra nem felelt erre a banlis krdsre. Akkor sem vlaszolt, amikor frje tette fel ugyanezt a krdst. Boldogsg mesebeli kk madr, hol is ltezik? Dolga van a vilgban, nagyon sok dolga, csak ezt tudn felelni. Vlagyimir kutatva nzett felesge arcba. Ugyanolyannak tallta, mint egy v eltt. Nem mondotta el, hny lmatlan jszakn tprengett azon, vajonZrichben j trsra tallt-e Sura? A krltte lv frfiak bizonyra megprbltak neki udvarolni, hiszen olyan szp, vonz, szellemes. Valamelyik egyetemi tanr, vagy hasonl gondolkozs emigrns taln mell szegdtt de errl nem beszlhet, nem krdezskdhet. Sura azt feleln: szabad ember, mr nem tartoznak egymshoz, azt tehet s tesz, amit akar. Hogyan rhetn el, hogy jra kzelebb kerljenek? Ha rdekldne a munkja irnt ha t is ugyanazok a clok lelkestenk, mint Surt Alekszandra Zojnl lakott, aki bartnje elutazsa utn kis lakst brelt. Egytt mentek el Jelena Sztaszovhoz, aki egy cssze tera hvta mindkettjket. Tudtk, hogy az egy cssze tea rdekes eladst jelent. A szlk ilyen alkalmakkor elmentek hazulrl, tengedtk a lakst Jelennak. A nagy ebdlben, mint rendesen, a fehr abrosszal letakart asztal kzepn llt a szamovr, s a vendgek teztak. Majd Sztruve, a ptervri krkben jl ismert kzgazdsz tartott eladst. Alekszandra meglepetve hallgatta a frfi beszdt. Sokban hasonltott Herkner fejtegetseihez. Azt mondta, hogy Oroszorszgnak vgig kell jrnia a kapitalizmus fejldsnek tjt. is elutastotta Marxot, s tagadta a forradalom elkerlhetetlensgt. A vendgek nagy rsze egyetrtett Sztruve nzeteivel. Egy Avilov nev fiatalember szlalt fel csak ellene, de lepisszegtk. Alekszandra nem brta tovbb. Szt krt. Amikor megkapta a szt, igyekezett higgadtan beszlni, de hamar elragadta az indulat. Kijelentette, hogy Sztruve nzetei helytelenek, s csak a reakcinak kedveznek. A jobboldali sajt nyilvn rmmel fogadja az ilyen beszdet, a cenzra sem trl belle egyetlen sort sem. De ht ezt akarja Sztruve r? A vendgek rosszallan csvltk a fejket, csak nhny tenyr verdtt tapsra. Alekszandra g arccal indult kifel. Jelena utna sietett. Nagyszer volt, Sura! Magbl remek agittor lesz! Gondolja? krdezte zavartan Alekszandra. Bocssson meg, hogy ilyen kellemetlen helyzetbe hoztam. Lttam, milyen gyilkos pillantsokat vetettek rm a vendgei! Nem baj, Surinka! Csak gy tovbb! Jelena tlelte Alekszandrt. Gondom lesz r, hogy minl tbb eladst tartson olyan helyeken, ahol mg sohasem hallottak arrl, hogy mindenkinek joga van az emberhez mlt letre! Ksznm a felszlalst! Nem haragszik meg, Jelena, ha nem maradok itt tera? Alekszandra belebjt a kabtjba. Nem hiszem, hogy vendgei most rlnnek a trsasgomnak! Jelena nem is tartztatta Alekszandrt. Vlagyimir idnknt megjelent Alekszandrnl, rdekldtt, nincs-e valamire szksge? Nem hinyoznak-e a rgi holmijai? Hiszen sok mindene ottmaradt, knyvek, ruhk s egyb aprsgok. Ksznm, Vologya Alekszandra elmosolyodott. De nincs szksgem semmire. Ltod, milyen pici ez a laks, alig frnk el benne Zojval! Majd, majd egyszer, ha letelepszem, megllapodok, ha tudom, hogy itthon maradok,elhozok mindent. Addig, ha van helyed s nincsenek utadban a holmik, hls vagyok, ha magadnl tartod ket. Vlagyimir beleegyezen blintott. A szja krli keser vons mg keserbb lett. Ennl vilgosabban nem mondhatta ki Sura, hogy nem akar s nem fog visszatrni hozz. Hogyan lsz mostanban? krdezte knyszeredetten. Cikkeket rok, eladsokat tartok olyan klubokban, ahol elttem csak szplelkek beszltek vatosan s fellengzsen a tvoli jvrl. n elg kemnyen fogalmazok. Azt is megmondom, hogy eljn hamarosan az az id, amikor a nk a frfiakkal vllvetve harcolnak egy szebb, egy jobb vilgrt. A nknek ssze kell fogniuk, a nk s a munksosztly rdekei azonosak. A sztrjkmozgalmak siettetik a kibontakozst! De Surinka, hogy merszelsz ezekrl a dolgokrl ilyen nyltan beszlni? Kollontaj homlokn verejtkcseppek jelentek meg. Nem gondolod, hogy a teremben besgk vannak? Az ilyen beszdekkel azt red el, hogy letartztatnak, esetleg szmznek! Nem gondolsz a fiadra? Sura nagyot nyelt. Mindig, mindig a fival hozakodnak el. Misa biztonsgban van a szleimnl. Domontovics cri tbornok unokjt vdi apm nimbusza. n meg nem flek sem a brtntl, sem a szmzetstl. Meg aztn tudod, milyen elegnsan jrok, tollas kalapban, ujjaimon szikrznak a gyrk, nyakamban a gyngyk. A rendrkopk azt gondoljk: ez a felcicomzott dma nem lehet veszedelmes agittor. s azt is tudjk, hogy Domontovics tbornok lenya vagyok. Vlagyimir mit tehetett egyebet, hallgatott. Amikor bezrult mgtte az ajt, Alekszandra kinyitotta a fikot, amit frje megjelensekor sietve becsukott. A fikban volt kiksztve egy hatalmas csomag. ppen a szleihez kszlt, nagy paksamta illeglis rpiratot akart elvinni. A tbornoknl felteheten nem keresnek semmilyen betiltott, lzt anyagot. Misa lelkendezve futott desanyjhoz. Alekszandra lbe kapta, sszevissza cskolta. Anna Petrovna fltkenyen nzte, hogyan bjik a kisfi anyjhoz. n etetem, frsztm, ltztetem, ha beteg, n polom mormogta bosszsan , az anyja jrja a vilgot, most hogy itthon van, most is alig van ideje a fira. s ez a kisgyerek, mgis hogy bjik hozz Ht igazsg ez? A legjobb lenne, ha elmennk! Majd akkor megtudnk, mire jutnak nlklem! Alekszandra igyekezett ajndkokkal jobb kedvre hangolni az regasszonyt, vett neki selyemkendt, meleg papucsot, nyaklncot. Anna Petrovna fanyalogva fogadta a kapott holmikat. Neki csak egy volt fontos: Misa szeretete, Misa ragaszkodsa. Aztn mikor megy vissza? krdezte bizalmatlanul. Mert ha nem megy vissza, mirt l a bartnjvel? Mirt nem vesz ki egy lakst, s ott lhetnnk mind a hrman. Akkor legalbb mindennap ltn a fit, s nem fojtan meg a cskjaival, ha idejn! Majd erre is sor kerl nyugtatta meg Alekszandra a dajkt , de egyelre a tied marad Misa. s n hls vagyok neked, hogy ennyire szereted s vigyzol r! Jl van, jl van drmgtt megenyhlten Anna Petrovna , csak tudnm, mi foglalja le annyira! Alekszandra az eladsok mellett cikket rt az opportunistk ellen. A Tudomnyos Szemle kzlni akarta az rst, de a cenzra nem engedte. Alekszandra elkedvetlenedett. Jelena vigasztalta. Nem baj, Sura, lesz majd mg tbb cikk is, amit a cenzra nem engedlyez. Ajnlok valami mst! rjon Finnorszgrl, a finn munksok helyzetrl. Tudom, gyerekkorban sok nyarat tlttt Finnorszgban, kzel van a finn esemnyekhez. Nos, van kedve hozz? Alekszandra rmmel fogott a munknak. Mg Zrichben megismerkedett nhny finn szocildemokratval, ezekkel lland levelezsben llt, tlk tudta meg, hogy megalakult a finn munksprt. Elszr egy nmet folyirat szmra rt cikket, de folytatta az anyaggyjtst, s elhatrozta, hogy knyvet r a finn munksokrl. Visszaemlkezett nagyapja fehr oszlopos, tgas hzra, s a kzeli nyomorsgos viskkra. Hallotta sajt hangjt: Miss Hodgon, mirt nincsen ezeknek a gyerekeknek cipjk? Mirt esznek mindig fekete kenyeret? Ha mg sokig itthon maradok, rzem, nem tudok elszakadni Mistl vallotta be Alekszandra Zojnak, amikor elhatrozta, hogy visszamegy Zrichbe. Ezzel az ttal egybknt is tartozom Herknernek, fel kell vilgostanom, hogy ajnlleveleivel nem rte el a kvnt clt. Mg jobban ltom, nem Marx avult el, hanem vall tves nzeteket! A Herknerrel val beszlgetsre azonban nem kerlt sor. Az els ra utn, amelyen a professzor majdnem szrl szra megismtelte azt, amit tavaly hallott tle, Alekszandra gy dnttt, hogy nincs rtelme a vele val vitnak. Herkner nagykp s ntelt, egyedl gysem tudn meggyzni. Majd az esemnyek. El is hatrozta, hogy otthagyja Zrichet, de elbb meghallgatja Rosa Luxemburg eladst. Ismerte mr ezt a nevet, olvasta knyvet is, a Trsadalmi reform vagy forradalom? cmt, ami nagy hatst tett r, s izgatottan vrta az eladst. A trkeny asszony szavaibl, amelyek a revizionistkra zdultak, annyi er sugrzott, hogy Alekszandra az elads befejezse utn nhny msodpercig mozdulatlanul lt a helyn, csak a felviharz tapsbl vette szre: Rosa Luxemburg befejezte eladst. Igen, gy kell beszlni, szenvedllyel, de ugyanakkor logikval is gondolta , nekem is meg kell ezt tanulnom! Egy kiss szgyenkezve gondolt Sztaszovnl tartott felszlalsra. Milyen kapkod, indulatos, nhol taln naiv is volt az a beszd! Az elads utn megismerkedett Rosa Luxemburggal. Amikor Alekszandra zavartan dicsrte az eladst, Rosa csak legyintett. Mg nagyon sok ilyen eladsra van szksgnk, hogy az emberek fejben egy kis vilgossgot gyjtsunk! mondta. Luxemburg asszony elutazsa utn Alekszandra elhatrozta: Genfbe utazik, ott van az orosz politikai emigrci kzpontja, ott l Plehanov is. Plehanovval mr a megrkezse utni harmadik napon sikerlt egy vletlen folytn megismerkednie. desapja rszre keresett egy knyvet a vrosi knyvtrban, s amikor nem tudott eligazodni a katalgusrendszerben, egystt szakll, nagyon szp frfi sietett segtsgre. Hamarosan megtallta szmra a Macednirl szl knyvet, majd bemutatkozott: Plehanov. Alekszandra elpirult zavarban. Plehanov, az orosz ifjsg blvnya akinek knyvt Jelena ajnlotta figyelmbe, s amelynek elolvassa utn lelkesen kiltotta: Marxista vagyok! most itt llt eltte. A frfi egy cseppet sem csodlkozott a fiatal orosz n zavarn, megszokta a tiszteletteljes s elragadtatott tekinteteket. Csak akkor lepdtt meg, amikor meghallotta, hogy Alekszandra hamarosan visszatr Oroszorszgba. gy ht nem emigrns? Jjjn el hozznk, s beszljen nekem a mai oroszokrl, a fiatalokrl! krte. Alekszandra mr msnap sietett volna lni a meghvssal, de illendsgbl csak az tdik napon ment el. Kellemes dlutnt tltttek a kedves, bartsgos laksban, ahol a hziasszony igazi orosz teval knlta. A beszlgets mindaddig zavartalan volt, ameddig Uljanov neve szba nem kerlt. Plehanov flnyesen legyintett: ktsgkvl rtelmes, tehetsges ember, de nem fejezte be a mondatot. Felesgre nzett, annak figyelmeztet szemrebbensre elhallgatott. Ltogasson el hozznk mskor is ksrte ki Plehanov a vendget. De a meghvs elg erltetetten hangzott. Alekszandra egy pillanatra sem gondolt arra, hogy Iljics Uljanov nevnek emltsvel eljtszotta Plehanov rokonszenvt. Annyira tisztelte a tudst, hogy nem ttelezett fel rla ilyen kicsinyessget. El akart menni mg egyszer, hogy elbcszzk tlk. Elhatrozta, Franciaorszgba utazik, hogy megismerkedjk Marx egyetlen l lenyval: Laurval. De a ltogatsra nem kerlt sor, mert amikor a knyvtrban jra sszetallkoztak, Plehanov ppen hogy csak blintott, s mris a knyve fl hajolt. Alekszandra mg mindig nem rtette: mivel bntotta meg honfitrst? s most mr nmi ktellyel utazott el, htha Laura s frje, Paul Lafargue ugyanilyen bartsgtalanok lesznek hozz. A hzaspr azonban lektelez kedvessggel fogadta. Draveilben, Prizstl 30 kilomterre laktak, a hz a foly partjn llt, gondozott virgoskert kzepn. Sem Laura, sem Paul Lafargue nem lepdtek meg azon, hogy egy orosz n meg akar ismerkedni velk. Laura szvesen s kretlenl beszlt gyerekkorrl, a nlklzs keserves veirl, apja s anyja minden nehzsget knnyen visel termszetrl, a derrl, amely beragyogta az egsz hzat. Elmondotta, hogy mennyire igyekeztek a szlk gyermekeiknek mindent nyjtani. Marx olyan volt, mint minden ms szeret j desapa. Soha senkivel sem reztette szellemi flnyt, mindig szernyen, termszetesen viselkedett. Alekszandra szeretett volna mg tbbet tudni, sznet nlkl krdezskdni nemcsak Marxrl, hanem Lafargue-rl is, munkjrl, de gy rezte, illetlensg lenne, ha faggatn ket. Ltta, hogy a kt ember milyen gyengden nz egymsra, a kezk nha sszesimul, mintha fiatal szerelmesek lennnek. J lehet nekik gondolta elbsultan. Ha nekem ilyen trsam lenne Milyen nagy boldogsg lehet, ha kt ember nemcsak szerelemmel szereti egymst, de kzsek a nzeteik, a cljaik is. Lafargue-k krtk, jjjn el mskor is hozzjuk, s Alekszandra rezte, hogy nemcsak mer udvariassgbl hvjk. Franciaorszgi tartzkodsa alatttbbszr jrt nluk, s mind kzelebb kerltek egymshoz. A hzasprt nagyon rdekelte mindaz, ami Oroszorszgban trtnik, s elismerssel beszltek Uljanovrl. k adtak ajnllevelet Berlinbe, Kautskyhoz. Prizsbl Alekszandra Berlinbe utazott, itt tbbszr tallkozott Rosa Luxemburggal. Kiderlt, hogy Rosnak kedvenc rja Korolenko, s ha ideje engedn, rna rla. De nem hiszem, hogy erre valaha is idm lesz mondotta. Nekem ms dolgom van, s ez a fontosabb! rni, felvilgostani, az embereket, beszdeket tartani, mozgstani a vilgot! Berlinbl Alekszandrnak haza kellett utaznia, desanyja slyosan megbetegedett. Az rkifj Alekszandra Alekszandrovna mg hallos gyn is ders, nyugodt volt. Nincs semmi baj mondotta Alekszandrnak s Adlnak, akik tudtk, hogy a vg elkerlhetetlen , megltjtok, meggygyulok. s ha mgis trtnne velem valami, vigyzzatok aptokra. Nagyon egyedl lesz nlklem. Az anya halla utn Alekszandra nagyon sok gyengdsggel s szeretettel vette krl desapjt. De minden hibaval volt. Mihail Alekszejevics fl vvel lte csak tl felesgt. Lenya karjai kzt halt meg. Hossz letemben mg sok vesztesg rt, tltem tragikus pillanatokat emlkezett vissza ksbb Kollontaj asszony , de apm hallakor tudtam meg, milyen a ptolhatatlan vesztesg felett rzett fjdalom A tbornok halla utn Alekszandra lakst brelt Ptervrott, maghoz vette Mist s vele egytt a hsges Anna Petrovnt. J, hogy mr nem szaladgl a vilgban, mint akit hajtanak gondolta elgedetten az regasszony , most mr csak az kell, hogy visszajjjn az r. Mg mindig epekedik a felesge utn. Ms frfi az helyben mr rgen megnslt volna. Meg sem rdemli Alekszandra Mihajlovna ezt a nagy szerelmet. Kvncsi vagyok, hogy most majd tbbet trdik-e a fival. Alekszandra mostanban valban tbbet foglalkozott Misval. A kisfi mr iskolba jrt, az asszony mosolyogva gondolt arra, hogy t bizony nem engedtk iskolba, fltettk a betegsgektl, no meg a mindenfajta trsasgtl. Ksbb meg a fertz eszmktl vtk. Mostanban terjesztette ezeket az eszmket, eladsokat tartott, klubokban, ngylseken. De vatosan beszlt. Jelena Sztaszova figyelmeztette, a reakci ersebb, mint valaha. s Sura olyan rtkes munkatrsuk, nem szabad elvesztenik. Alekszandra elpirult a dicsretre. Tudta, milyen magasra helyezi a mrct Sztaszova. Azt is nagy kitntetsnek vette, hogy beavatta a klfldrl rkez irodalom terjesztsnek titkaiba. Ez nem volt egyszer dolog. Nyitottak egy zletet, ahol klfldi gipszszobrocskkat rustottak. A szobrocskk belsejben rejtettk el a klfldn vkony paprra nyomott illeglis irodalmat. A gyermekknyvek ktsben helyeztk el a klfldi jsgokat. A becsempszett irodalmat aztn kzrl kzre adtk. Alekszandrt rdekelte, hogy az illeglis irodalom hogyan jut el Oroszorszgba. Jelena elmeslte, hogy legtbbszr Svdorszgon, Finnorszgon t rkezik az anyag. Sokszor beavatottak a kalauzok, a ftk, a mozdonyvezetk. Olyan, mint a Fldalatti Vast nev titkos trsasg a Tams btya kunyhjban emlkezett vissza az asszony gyerekkora egyik kedves olvasmnyra. Mennyire izgult, hogy a kt szktt rabszolga vgre szabad fldre jusson. Zsenyval egytt olvastk a knyvet, egytt ujjongtak megmeneklskn. Nha az jsgokbl rteslt arrl, hogy Zsenya most ppen Olaszorszgban lp fel, most pedig Franciaorszgban. Adl taln tbbet tudott rla. De Adllal nem rintkezett. Apjuk temetsekor Adl tntetleg tvol llt tle, frje elkel ismersei kztt helyezkedett el, ezzel is jelezni akarvn: semmi kze nincs rossz hr testvrhez. Pedig azokban a fjdalmas napokban jlesett volna egy testvri lels. Adl helyett Zoja vlln srta el knnyeit, aki nagyon szerette a tbornokot. Zojra mindig lehetett szmtani. Zoja Jelena jobbkeze volt, ahogy Sztaszova nevezte, minden munkt pontosan s gyorsan elvgzett, ha kellett, az zletben dolgozott, ha kellett, csomagokat cipelt ismeretlen cmekre, vagy leveleket rt. Semmilyen feladattl nem viszolygott, semmit nem tallt terhesnek, s a veszlytl sem riadt vissza. biztatta Alekszandrt, ne csak eladsokat tartson, hanem rjon is. A finn munksokrl szl knyvnek nhny fejezete elkszlt mr, fejezze be ht minl elbb a knyvet, utazzon idnknt Finnorszgba, jrjon el gyrakba, ellenrizze a statisztikai adatokat, amelyeket finn bartai kldenek. Alekszandra szt fogadott bartnjnek, minden hnapban elutazott Finnorszgba, s szorgalmasan rta a knyvet. Anna Petrovna eleget morgott miatta. Csak fogyasztja a drga olajat, aztn majd egyszer nem lesz mibl hzbrt fizetni! Vagy taln sok pnzt keres ezzel az irkafirkval? krdezte megveten. Elfelejti, hogy mr nincs a tbornok r, aki mindennel elltja? Nem gondol a holnapra? Ne flj, Anna Petrovna, annyink mindig lesz, hogy megfzd az ebdet! vigasztalta Alekszandra az reg cseldet. Misrl meg gondoskodik az desapja. Vlagyimir j ember! Mgis otthagyta vgott vissza Anna Petrovna, s mr indult is kifel. Aztn most hov kszl? krdezte bizalmatlanul, amikor ltta, hogy asszonya ltzkdik. Az egyetemi hallgatk gylsre felelte Alekszandra. Nem tud itthon maradni, egy percre sincs nyugta! Anna Petrovna nagyon elgedetlen volt Alekszandrval. Mg utna nzett, amikor az asszony megcskolta Mist, bcst intve neki elindult az egyetem fel. Persze, kocsira nem telik gondolta az regasszony , ilyen hban s ilyen knny cipben gyalog szaladgl. Majd polhatom, ha megfzik! Az egyetemi hallgatk hagyomnyos Tatyjana-nnepn a dikok meglepetten lttk, hogy n lp az emelvnyre. s milyen bjos, fiatal n! Ugyan mirl beszl? Alekszandra nem knny tmt vlasztott. Az utbbi idben a fiatalok Nietzschrt rajongtak, az Imigyen szla Zarathusztra cm knyvt egekig magasztaltk, s a Nietzsche-kvet lengyel regnyr, Stanislaw Przybyszewski az ifjsg halvnyv vlt. Alekszandra veszlyesnek tartotta ezt a rajongst, ezrt gy dnttt, Nietzschrl fog beszlni.Amikor bejelentette, kis mozgs tmadt a padsorokban, s ktked tekintettel nztek r. Hogyan? Mi kze ennek a hlgynek Nietzschhez? De nhny mondat utn megsznt a mozgs, a ktked pillantsok rdekldv vltak. Alekszandra elmondotta, hogy Nietzsche szlssges individualizmusval szemben az emberisg halad, jobbik rsze a kollektivizmus eszmjt tmogatja. Az egyn rdekeit al kell rendelni a kzssg rdekeinek. A teremben, ahol j nhny rendrspicli is lt, nem akarta kimondani a szocializmus szt. De a felviharz tapsbl rezte: a diksg pontosan tudta, mire cloz. Amikor fradtan hazament, Anna Petrovna mr hozta is a hzicipjt, tet fztt neki s gyba akarta parancsolni. Megltja, tdgyulladst kap, abbl tdvsz lesz, aztn ksrhetem ki a temetbe! drmgte. Most meg mit csinl, mirt nem fekszik le? Mindjrt, mindjrt, csak mg befejezem ezt az oldalt! Alekszandra benzett Mishoz, aki bren vrta, megcskolta, majd szobjba sietett s lelt az rasztalhoz. Mg t kell nznie knyvnek kefelevonatt, s aztn mr kldheti a nagy paksamtt a nyomdba. Nem is merte elhinni: valban elkszlt a knyvvel? Valban megjelenik? s ha megjelenik, mit szlnak hozz bartai s ellensgei? Ha Marija Sztrahova ezt megrhette volna! De is meghalt, kevssel a tbornok halla eltt. Mennyire hinyzik neki, milyen jlesne egy-egy rra elldglni a kedves kis szobban, s elmondani mindazt, ami foglalkoztatja. Zoja j bartn, de szeretete tlsgosan elnzv teszi. Marija Ivanovna blcsebb s tapasztaltabb szemmel fogadta rsait, kritikja megbzhatbb lenne bizonyra megmondan, j-e, amit rt. A knyv A finnorszgi munksok helyzete cmmel jelent meg. A finn munksokrl rt beszmolbl azt fejtegette, hogy a kapitalista trsadalomban elkerlhetetlen az osztlyharc kilezdse. Az illeglis prtmunksok dicsrtk, a ptervri leglis marxistk, mint Sztruve, csroltk a knyvet. Annyi baj legyen vigasztalta Zoja , ha Sztruve rnak nem tetszik a knyved, bizonyos, hogy igazad van. s megint csak arra krlek, minl tbbet rjl! Leegyszersdtt a stlusod, mr nem hasznlsz annyi jelzt, szvirgot, mint rgen. Zoja, Zoja, ne is emlkeztess arra a rosszul sikerlt gyermekemre, elvgre azta nyolc v telt el. Ezen a knyvn hrom vig dolgoztam, s nincsen benne szerelem, csak szomor statisztika. A munksok nyomorsga, a kapitalista trsadalom kegyetlensge tnik ki a szraz adatokbl. De te tudnl a szerelemrl is rni! erskdtt Zoja. Majd ha idm lesz r grte meg Alexandra. Rosa Luxemburg is Korolenkrl szeretne esszt rni, s ehelyett rpiratokat fogalmaz. Most ez a dolgunk! gondolta. A knyv megjelense utn Lenin az 1904-ben emigrciban megjelen Vperjod (Elre) c. folyirat szmra cikket krt Kollontaj asszonytl. Alekszandrt a finnorszgi helyzet kivl ismerjnek tartottk. sszektknt szerepelt a finns orosz szocildemokratk kztt. Alekszandra nagyon bszke volt erre a megbzsra. Ebben az idben a vasrnapi iskolban rendszeresen tartott eladsokat. Huszont-harminc fbl ll munkscsoportok ltogattk rit, ezekbl ksbb, a Nagy Oktberi Forradalom idejn kitn munkatrsai lettek. 1904-ben s 1905-ben a cri rendrsg minden erfesztse ellenre nvekedett az ellenlls. Hol itt, hol ott trt ki parasztlzads. Az egyetemi hallgatk tntet felvonulst letartztatsok kvettk. Alekszandra kezdemnyezsre szerveztk meg a letartztatottak lelmiszer-elltst. A gyors intzkeds zavarba hozta a rendrsget, lttk, hogy itt hatalmas ervel llnak szemben, a fldalatti mozgalom egyre terjed. A bolsevikok megprbltk lebeszlni arrl a ptervri munksokat, hogy ikonokkal s templomi zszlkkal a Tli Palota el vonuljanak. Nincs rtelme, hogy alamizsnt kolduljanak a crtl, nem knyrgni, hanem kvetelni kell, alzatos knyrgs helyett erejket kell megmutatni. A knyrg menet tlete egybknt Gapon pptl szrmazott. A ppa munkskrket szervezett szerte a vrosban, s gylseken beszlte r a rsztvevket, hogy vonuljanak a cri palota el, adjk el panaszaikat. A jsgos cratyuska, megltjk, meghallgatja s teljesti jogos kvnsgaikat. A prt ptervri bizottsga, amikor ltta, hogy nem lehet a felizgatott tmeget lebeszlni errl az ostoba elkpzelsrl, azt javasolta: a prt tagjai is vegyenek rszt a felvonulsban. Ktelessgk, hogy egytt legyenek a munksokkal. Alekszandra is velk ment. A fvros szznegyvenezer munksa s munksnje vonult 1905. janur 9n a cri palota el. Ragyog, napstses reggel volt. A munksok gyermekeiket is magukkal vittk, szintn hittek benne, hogy rsban foglalt krsk meghallgatsra tall. Elvgre mirt ne kaphatnk meg az emberibb letfeltteleket, a szlsszabadsg jogt. A tmeg trelmesen vrt a csikorg hidegben. Azt remltk, maga a cratyuska jelenik meg a Tli Palota erklyn, maghoz int valakit, aki felviszi a krvnyt, s a benne foglaltakat mind teljestik. Nem tudtk, hogy a cr elmeneklt a fvrosbl, helyette csendrk szzai, grdatisztek vettk krl a Tli Palott. s az emberek vrtak, vrtak. Kzben nekeltek. A szvk tele volt hittel, remnysggel. Mg az id is neknk kedvez gondoltk bizakodva. s ekkor a szrnyal dalt harsny krtsz szaktotta flbe. Mi ez? krdeztk nhnyan, rosszat sejtve. Semmi, semmi mosolyogtak a bizakodk az ijedezkre. s vrtak feszlt izgalommal. jabb krtjel. A tmeg nem mozdult, mg mindig remnykedett. De a harmadik krtjelet puskaropogs kvette. Megsebzett emberek hullottak a fldre. Majd jabb lvsek drrentek, emberek terltek el a hban, vrk pirosra festette a Sndor-palota eltti teret. Alekszandra mozdulatlanul llt, megdermesztette ez a vratlan fordulat. Valaki megragadta a karjt. Menekljn, mert meglik!s csak akkor kezdett el futni, egytt a tmeggel, a Nyevszkijrl be a Gorohovaja utcba. Ott megllt, gy rezte, nem brja tovbb. De nhny msodperc utn valaki jra karon ragadta s vitte, vonszolta magval. Nem tudta, hogyan rt haza. Anna Petrovna most mr csakugyan azt hitte: asszonya hallos beteg. Alekszandra nem is tiltakozott az ellen, hogy gyba fektesse. Mohn itta ki a meleg tet. Hiszen reggel ta egy falatot sem evett. Misa az gya szln lt, kezt simogatta. Csak nem vagy beteg, drga kis mamm? krdezte gyengden. Nem, kicsikm, mindjrt jobban leszek! felelte, s mosolyogni prblt. Milyen j lenne elmondani Misnak, mi trtnt a cri palota eltt. De mg nem mondhatja el. Misa mg csak tizenegy ves, nem fogn fel, mi is trtnt valjban. Kinek mondhatn el? Nemsokra hazarkezett Zoja. nem volt ott a felvonulson. Jelena ms feladatot bzott r. Tudta, hogy ezen a dlelttn a rendrkopknak ms dolguk lesz, mintsem hogy illeglis rpiratok utn kutassanak. Ezrt Zoja egsz dlelttjt azzal tlttte, hogy egyik helyrl a msikra csomagokat szlltott, s rmmel vette tudomsul, hogy sehol sem kvettk. Mindent tudok mondta Zoja , tudom, hogy ezernl tbb a halott, s tezernl tbb a sebeslt. Kzttk asszonyok s gyerekek. Megltek ennyi embert, akik hittek s bztak a crban Alekszandra csak ennyit tudott mondani. Nemcsak az embereket ltk meg felelte Zoja , megltek mg valamit Megltk az emberek crba vetett hitt. Az letben maradottak most mr tudjk, hogy a crtl semmit nem vrhatnak. Most mr ltjk, hogy szmukra csak egyetlen t van. s ezen az ton kell haladniok. Msnap Alexandra mr kora reggel felkereste Jelent s arra krte: bzza meg minl tbb feladattal. Krse teljeslt. Volt tennival bven. A prt fegyveres harcra szltotta fel a munksokat. Rplapokat nyomtattak. Nemegyszer Alekszandra rta meg a rplapok szvegt, aztn rendszerint Zojval egytt k vittk el a megadott helyre. A ptervri bizottsg pnztrnak kezelst is rbztk, s ezt a bizalmi feladatot nagy megtiszteltetsnek vette. Akrmennyi is volt a munkja, mindig gy rezte: nem elg. Mg tbbet kell tennie. Nagyon sok gylsen vett rszt, s legtbbszr beszdet is mondott. Zoja figyelmeztette: Vigyzz, tl szabadon beszlsz! Mg mindig nem tudok elgg higgadt lenni mondotta bocsnatkren , ha elragad az indulat, ki kell mondanom, ami a szvemen fekszik! A megmozdulsok egyre ersdtek Ptervrott. Hol itt, hol ott jttek ssze a munksok, gylseket szerveztek, rpiratokat terjesztettek. A rplapoknak mindig nagy volt a hatsuk. A munksok sztrjkba lptek. Alekszandra sok sszejvetelen jelen volt, ltalnos sztrjkra buzdtotta a munksokat. Ha egy-egy gylsrl fradtan hazatrt, Anna Petrovna drmgve fogadta. Mr megint elhlt az tel panaszolta , minek fzzek n magnak, ha semmit sem eszik? Megltja, egyszer elmegyek az rhoz, bepanaszolom magt, s viszem a gyereket is. Hiszen ennek az rvnak rosszabb, mint amikormaga klfldn volt. Mindig csak magt vrja, addig nem alszik el! Nzzen be hozz, most is bren van mg! Mit felelhetett volna erre? Levetette elegns lila ruhjt, ebben jrt mindig gylsekre, tudta, hogy ha a spiclik lnek a teremben, ltzke eltereli rla a gyant. gy meneklt meg nemrg Vilnban is, amikor fegyverkezsre szltotta fel a munksokat. A termet a rendrsg lezrta, de , lila ruhjnak uszlyt fogva, rmosolygott az ajtban ll rendrre, s nyugodtan kistlt. Az utna nzett s a fejt csvlta: hogy kerlt ide ez a szp riasszony? Dehogy gondolta volna, hogy ppen volt a lzt sznok! Ne veszekedj mindig, Anna Petrovna, inkbb melegtsd meg a vacsort krte Alekszandra, aztn bement Mishoz. A kisfi mr gyban volt, olvasott. Amikor megltta az anyjt, kiugrott az gybl. Mindig olyan ksn jrsz haza! mondta panaszosan tudom, sok a dolgod! Nem segthetek neked? Egyelre mg nem, kicsikm, de ha nagyobb leszel, sokat segthetsz majd! s tudod ugye, hogy anyukd rted is dolgozik? rted meg a tbbi gyerekekrt! Ezt soha ne felejtsd el! Mgis Misa nagyon egyedl volt, apjhoz ritkn ment csak el, az sem ltogatta gyakran. Vlagyimir mindig akkor jtt, amikor tudta, Alekszandra nincs otthon. s sohasem krdezskdtt rla. Mirt vltak el? sokszor megfordult ez a gondolat Misa fejben. Kitl is krdezhetn meg? Mirt is nem lnek mr nagyszlei? Ott j volt, k mindig olyan kedvesek voltak, s nagypapa mindig rrt arra, hogy beszlgessen vele. Egyszer megkrdezi majd apjt vagy anyjt: mirt haragszanak egymsra? A regnyekben, amiket olvasott (senki sem tiltotta el semmilyen knyvtl) gyakran egy j szerelem miatt vlnak el a hzastrsak. De mamhoz nem jr senki, s papa sem nslt meg. Valami titok van itt, s ezt a titkot nem tudja megfejteni. Ha krdezn brmelyiket, azt vlaszolnk: majd, ha nagyobb leszel, mindent megmagyarzunk! Mirt hiszik a felnttek azt, hogy a gyerekek olyan ostobk, nem rtenek meg semmit? Alekszandra nem tudta, milyen knz gondolatok forognak fia fejben. Azt hitte, fit elfoglaljk az iskolai feladatok, a sportols, a rajzols, fests. Nem sajnlta zlogba tenni egy-egy anyjtl rklt kszert, hogy megvegyen egy drga festkkazettt vagy rajzfelszerelst Misnak. s azt sem nagyon bnta, ha lejrt a zlogcdula, elveszett a karkt vagy a mellt. Sokkal tbbet r a fia felragyog tekintete, hls mosolya. Sura, elknyezteted a fiadat jelentette ki egyszer Zoja, amikor egytt mentek el egy gylsre , nincs egy meleg cipd, s Misnak j korcsolyt vettl! Pedig a rgit mg nem ntte ki! Igazad van felelte Alekszandra , de krptolni akarom azrt, hogy megfosztottam az apjtl, s n is csak olyan keveset tudok vele lenni. Ki tudja, ma is mikor keverednk haza errl a gylsrl. Egybknt Jelena azt mondta, ma nagyon rdekes eladst fogunk hallani. Azt is elrulta, hogy Lenin hazatrt az emigrcibl, senki sem tudja, hol lakik, s hamarosan felszlal egy gylsen. Lehet, hogy ppen ma.Az elads megfelelt a vrakozsnak. A Mszaki Fiskola kis termben alig hsz ember gylt ssze. Mind megbzhat, kiprblt elvtrsak. Martov, a mensevikek egyik vezetje, az asztal mgtt lt, mellette egy magas homlok frfi llt. A proletrdiktatrrl folyt a vita. A flmegoldsokat keres, vatos mensevikek nem akartk elismerni, hogy a forradalom vezetst a munksosztlyra kell bzni, hogy a parasztsggal vllvetve kell dolgozni. A mensevikek fltek a proletrdiktatrtl, inkbb az orosz burzsozival akartak szvetkezni. Lenin vilgos okfejtse elsprte Martov ertlen szavait, az ottlvket tkletesen meggyzte igazrl. Alekszandra s Zoja gyls utn mg sokig stlt a szeles, havas novemberi estn a Nva partjn. Eddig azt hittem, hogy Martov kitn sznok mondta Zoja , de most ltom, hogy megsemmisl, ha igazi ellenfele akad., Leninnek van igaza! gy hullottak a szavai, mintha prlycsapsokat mrne Martovra! Nem rtettem, mirt flnek, mirt ttovznak? Mirt nem ltjk az igazi utat? krdezte Alekszandra, majd kicsit zavartan vallotta be, hogy kezdetben sem volt ennyire bizonyos a dolgban. 1906 janurjban Alekszandra szemlyesen is megismerkedett Leninnel. Jelena egy levelet bzott r, hogy juttassa el Vlagyimir Iljicshez. Az elegnsan ltztt Alekszandra ltszott a legalkalmasabbnak az ilyen veszlyes s bizalmas feladat vgrehajtsra. Az udvar fell, a konyhn keresztl (ahogy kioktattk) ment be a laksba. A nagyszobban, az rasztal eltt Lenin llt, valakivel beszlgetett. Amikor megltta az ismeretlen nt, krdleg nzett r. Levelet hoztam mondta Alekszandra. Majd ollt krt, kibontotta muffja blst, s kivette a levelet. Lenin tfutotta a sorokat. Aztn megkrdezte: Hogy hvjk, elvtrsn? Amikor Alekszandra megmondta a nevt, elismeren blintott. Emlkszem a Finnorszgrl rt cikkeire! Bartsgosan kezet fogott Alekszandrval, aki nagyon bszke volt erre a kzfogsra. Ht, mg ha arra gondolt, hogy Lenin is olvasta a tanulmnyt2.Zoja hozta meg a rossz hrt: Jelena Sztaszovt letartztattk. Egyik vidki tjn kvettk, s a plyaudvaron, amikor jegyet vltott, igazoltattk. Sajnos, mit sem rt a hamis nvre killtott szemlyi igazolvny, mert illeglis rpiratokat talltak nla. Jelena nem is vdekezett. Nyugodtan lpkedett a kt polgri ruhs detektv kztt. Csak azt fjlalta, hogy amg ki nem szabadul, nem dolgozhat. Taln vadk ellenben szabadlbra helyezik remnykedett Alekszandra. Jelena olyan gyenge, trkeny, nem brja ki a brtnt, a szmzetst! Mert legjobb esetben ez vr r. Hiszen nem elszr tartztatjk le. Meg fog szkni a szmzetsbl Zoja bizonyos volt benne, hogy bartnjk hamarosan megtallja a mdjt annak, hogy dolgozzk. s addig nekik kell Jelent, amennyire tudjk, helyettesteni. Ez id tjt egyre-msra alakultak Ptervrott a ni klubok. Valamennyi a nk vlasztjognak kivvst tartotta legfontosabb feladatnak. s igyekeztek a polgri asszonyokon kvl a munksnket is megnyerni cljaiknak. Alekszandra jl tudta, hogy mirt tves ez a szemllet. Nem, a munktl elcsigzott, hbrrt dolgoz, agyonhajszolt munksnk szmra nem az jelenti a fordulatot, ha szavazati jogot kapnak. Csak a szocializmusban lhet jogaival a n, mert csak a szocializmus adhatja meg szmra a jobb munkakrlmnyeket s az egyenjogsgot. A feministknak klubhelyisgk s jsgjuk volt, a munksnk gylseit pedig rendszerint betiltotta a rendrsg. Alekszandrt is le akartk tartztatni egy alkalommal, de kivgta magt. A teremben az asztalon sszefrcelt ruhk fekdtek, mellettk varrgp llott. Alekszandra felmutatta a rendrtisztnek igazolvnyt: varriskolt tart fenn a munksnknek. A tiszt knytelen volt meghajolni a pecstes igazolvny eltt. De feljegyezte, hogy Kollontaj asszonyt figyelni kell. 1907-ben vgre sikerlt a munksnk rszre is kiharcolni egy klubot, Munksnk Klcsns Seglyegylete cmen. A klub politikamentesnek grkezett. Engedlyeztk mkdst, gy vltk: nem szabad a hrt tlfeszteni. A klub Alekszandrt vlasztotta meg kldttnek a szocialista nk Stuttgartba sszehvott nemzetkzi konferencijra. Ugyanott tartottk a II. Internacionl kongresszust. Erre a kongresszusra is megvlasztottk kldttnek. gy ht utazik! rlt az tnak, de flt is egy kicsit a felszlalstl. Igaz, nagyon sok gylsen, sszejvetelen beszlt mr, de mindig oroszul, s itt majd nmetl kell eladst megtartania. Nem, nem rja meg elre, nem tart felolvasst, az l sznak ms az ereje, mint a paprrl olvasott mondatoknak. Nem szabad flni Jl tud nmetl. Felvillant benne, hogy Mist nem tanttatja semmilyen idegen nyelvre. Ha visszajn, felttlenl keres egy j nmet tanrt a gyerek mell. s taln egy rajztanrt is kellene mell fogadni Misa tehetsgesen rajzol s fest. Meg kellene mindezt Vlagyimirral beszlnie. De volt frje kerli a vele val tallkozst. Taln flti a pozcijt, fmrnke a gyrnak, s a Hadmrnki Akadmin is tant. Ha szlei lnnek, azt mondank: karriert csinlt. Vajon, ha Misval egytt vannak, krdezskdik-e rla? Misa sohasem beszl errl. J lenne, ha tbb ideje lenne a fival foglalkozni. J lenne, ha tudn, milyen gondolatok foglalkoztatjk a fit! Egyszer ltott nla egy kocks fzetet, amelyet sietve elrakott, amikor a szobjba lpett. Nyilvn naplt r. Nem akarja elolvasni. Nincs joga, hogy ellopja a fia titokban tartott gondolatait Mr megint utazik? Megint csavarog a vilgban? Nem volt mg elg? krdezte Anna Petrovna, amikor ltta, hogy asszonya csomagol. Aztn sokmarad? Inkbb Mist vinn valahov nyaralni! Vagy legalbb klden el az rral! Nem maradok sokig nyugtatta Alekszandra az regasszonyt , s ha hazajttem, elmegyek Misval a tengerpartra! De ht ahhoz pnz is kell m! Adok n, attl ne fljen! Anna Petrovna nrzetesen kihzta magt. Flretettem a bremet, tudom, hogy egyszer gyis szksg lesz r! Szegny tbornokn nem gy kpzelte el a maguk lett, amikor azt mondta: Anna Petrovna, te most a fiatalok hztartst fogod vezetni! Aztn vigyzz Surra, gyerek az mg, semmihez sem rt! Ht az szentigaz! No, adja ide azt a blzt! gy teszi a brndbe, mint egy mosogatrongyot! Majd n becsomagolok! Ksznm, Anna Petrovna Alekszandra megsimogatta az regasszony kezt , aztn mit hozzak neked az trl? Valami szp szentkpet vagy olvast, ha lt ilyesmit! Br nem tudom, amerre maga jr, rulnak-e szentkpeket! mondta bizalmatlanul. Alekszandra 1907 augusztusban, kt nappal a kongresszus megnyitsa eltt rkezett Stuttgartba. Msodszor jrt Nmetorszgban, elszr sok-sok vvel ezeltt Adllal, akivel az elkel Adlon hotelben szlltak meg. Stuttgartban ugyangy, mint annak idejn Zrichben, a plyaudvaron hagyta kis brndjt, s gyalog vgott neki a vrosnak, hogy szobt keressen. Az ton vletlenl sszetallkozott Rosa Luxemburggal, megrltek egymsnak. Rosa nem egyedl volt, bemutatta bartnjnek, Clara Zetkinnek. Clara nevt gyakran emlegette Jelena. Alekszandra boldog volt, hogy megismerkedhetett vele. s a kongresszuson valamennyi sznok kzl Zetkin asszony vilgos, mindamellett szenvedlyes beszde tetszett neki a legjobban. Mg a fiatal orosz proletaritus arra kszl, hogy az abszolutizmust fldre teperje, az egsz vilg tksei azon fradoznak, hogy a crizmus roskadoz plett aranyclpkkel altmasszk mondotta Clara Zetkin. Alekszandra bszke volt arra, hogy harcukrl Zetkin asszony emltst tesz a kongresszuson, ahol a vilg szocialista kpviselinek majdnem kilencszz kldttje gylt ssze. A nkonferencia az Internacionl kongresszusa utn nylt meg. Alekszandrnak itt kellett felszlalnia. Elmondotta, hogy a feministk azt akarjk: a nk szakadjanak el a munksmozgalomtl. Pedig a proletrasszonyok rdekei a munksok rdekeivel azonosak. A nmozgalom a nemzetkzi munksmozgalom rsze lehet csak. s jra megismtelte azt, amit mr oly sokszor mondott el ptervri gylseken, sszejveteleken: egyedl a szocializmus gyzelme adhat szabadsgot, emberi mltsgot, a tisztessges munkhoz val jogot a nknek! Clara Zetkin s Rosa Luxemburg gratulltak a beszdhez. Bemutattk Alekszandrnak Karl Liebknechtet. Alekszandra kicsit megilletdtten mondta: Sokat beszltnk nrl s szleirl Lafargue-kkal Draveilben. Tudom, hogy milyen j bartai voltak Marxknak. A drga Laura Liebknecht szeme felragyogott , mennyire szeretem! Ha idm engedi, megltogatom Laurt s Pault! Nemrg kaptam tlk levelet! Krem, ha r nekik, adja t dvzletemet! mondta Alekszandra. Kollontaj nem feledkezett meg az otthoniakrl. Anna Petrovnnak megvsrolta a krt olvast s szentkpeket. Misnak is vett egy nagyon szpfestkdobozt s egy hatalmas rajztblt. Elkpzelte fia felragyog arct, boldog mosolyt, amikor kinyitja a ktrszes dobozt, s megpillantja a festkeket, tlkkkal, ecsetekkel. des kicsi fiam gondolta elrzkenylten , ha hazamegyek, megprblok tbb idt tlteni veled! Zoja azzal a hrrel fogadta, hogy a feministk orszgos nkongresszust ksztenek el. s a gyrakban, zemekben mind nagyobb propagandt fejtenek ki. Az ltalnos vlasztjog mzesmadzagjval akarjk lpre csalni a munksnket. A prt gy hatrozott, hogy a kongresszuson a legjobb sznokoknak kell felszlalniuk, ezrt elssorban Alekszandrt jelltk ki. Kollontaj asszony boldogan vllalta a feladatot, s kzben nekifogott egy a nket felvilgost knyv megrsnak. Hiszen a nmozgalomrl valjban eddig mg nem jelent meg knyv Oroszorszgban, ht ve ugyan Nagyezsda Krupszkaja rt egy rvid brosrt, de az mr rgen elfogyott. A nkrds trsadalmi alapjai cmet adta a knyvnek. Sohasem rt mg ilyen lzas sietsggel. Ha gylsekrl, eladsokrl hazajtt, fl jszakkon t rt. Misa estnknt szobjban vrta, hogy bejjjn hozz desanyja, szerette volna megmutatni neki az j festkekkel kszlt kpeket. s szerette volna megkrni: Mama, lj nekem modellt! gy szeretnlek lefesteni! De Alexandra alighogy hazart, sietve bekapott nhny falatot, megsimogatta Misa fejt, gyors cskot nyomott az arcra, s mr ment is a szobjba. Mit rsz rkk, mama? krdezte egy este Misa. Azt grted, hogy ha hazajssz Stuttgartbl, tbb idd lesz szmomra! Elmlt a nyr, nem voltunk egytt sehol. n meg nem mentem el papval, pedig hvott horgszni, rd vrtam! A fi elhallgatott, leszegte a fejt. Nem akarta, hogy anyja lssa a knnyeit. Alekszandra felemelte Misa fejt, maghoz vonta. Ide figyelj, kisfiam mondta nagyon csendesen , tizenngy ves leszel hamarosan, itt az ideje, hogy mindent megbeszljnk, komolyan, felntt mdra. Amikor n kislny voltam, minden krdsemre azt a vlaszt kaptam: majd, ha nagyobb leszel, megmagyarzzuk. Nem akarok neked is ilyen semmitmond, halogat vlaszt adni. Tudom, sok mindenre szeretnl feleletet kapni. Elssorban arra, hogy mirt vltam el desapdtl. Hiszen soha egyiknk sem mond a msikra egy rossz szt sem, s egyiknk sem vlasztott msik lettrsat. Igen, mama, ezen mr nagyon sokat trtem a fejem s Nem tudtl r vlaszt kapni. Nos, hogy is mondjam? Alekszandra tprengve nzett maga el. Nem valami knny megmagyarzni egy rzkeny kamasz gyereknek, hogy kt ember, aki nagyon szerette egymst, hogyan tvolodhatott gy el. Nem mondhatja meg, hogy csaldott Vlagyimirban, s hogy Narvban, a trtt ablak, frgektl hemzseg barakkban, ahol a zsivajg, jtsz gyerekek kztt egy kis trsuk holtan fekdt, dbbent r: aki ember, akinek lelkiismerete van, nem lhet csak nmagrt. Szerettem desapdat, ma is szeretem mondta vgl , de msok a cljaink. Apdat a technikai dolgok rdeklik. azon fradozik, hogy a gyrakban jobb levegt biztostsanak a munksoknak. De ez nem elg. n ennl tbbet akarok tenni az emberekrt. Ne csak a gyrakban, ahol tizenngy-tizenhat rt dolgoznak a gpek mellett, legyen jobb leveg, hanem munka utn ne nyomorsgos odkba, hanem egszsges laksokba mehessenek haza. Azt akarjuk, hogy tiltsk meg a gyerekmunkt, hogy az asszonyok is annyi brt kapjanak, mint a frfiak, s ha gyereket szlnek, ne kelljen otthagyniuk a pr napos csecsemt s visszamennik a munkapad mell, hanem otthon lehessenek a gyerekkkel, amg az felcseperedik. s? Misa kifnyeslt szemmel hallgatta anyjt. Amit most elmondtam neked, az egyelre csak vgy, de mi azon igyeksznk, hogy rvidesen valsg legyen. Csakhogy kevesen vagyunk, akik ezen munklkodunk. Sokkal tbb az olyan ember, aki kznysen nzi a msok nyomorsgt, s csak azon tri magt, hogy neki mindene meglegyen. Az ilyenektl nem vrhatunk semmit. s aztn vannak olyanok is, akik nem akarjk, hogy a szegny embereknek jobb, knnyebb letk legyen. Ezek gyllnek bennnket, s mindazokat, akik az emberek jogairt harcolnak. Azt akarjk, hogy a np maradjon szolgasgban, trja a fldet, grnyedjen a munkapad mellett, dolgozzon nekik, mg k henylnek, dszes ruhkban jrnak s fnyes palotkban laknak! Gyllnek benneteket? Nemcsak gyllnek, azt mg elviselnnk, de ldznek is. Brtn, szmzets vr azokra, akiket elkapnak, akikre rbizonytjk, hogy a nprt kzdenek. Tged is ldznek? Lehet, hogy ma mg nem, de egyszer bizonyosan rjnnek: n is a szegnyekrt, az elnyomottakrt harcolok! s akkor? Misa szemben rmlet tkrzdtt. Vigyzok magamra, kisfiam, ne flj! s ha gy addna, hogy mr nem vagyok biztonsgban, akkor elmeneklnk ellk! Ha gy fordulna, te akkor se gondold, hogy elhagytalak. Akrhov kerlk, mindig velem vagy gondolatban. Mert azrt harcolok, hogy mire felnsz, neked is emberibb leted legyen. Alekszandra elkszlt a nkrdsrl szl knyvvel, tallt is r kiadt, de annak az volt a krse, kldjk el Gorkijnak, Capri szigetre. Kollontaj asszony bele is egyezett ebbe, br tartott tle, hogy ez esetben munkja nem jelenik meg az orszgos nkongresszus eltt. Mgpedig a dolgoz nknek nagy szksgk lenne erre a knyvre. Most, hogy befejezte az rst, tbb ideje maradt a kongresszus elksztsre. Megrta felszlalst, br nem szeretett rott szveget olvasni, de azt gondolta, ksbb beszdt, mint cikket valahol lekzlteti. Vagy egyszer, ki tudja, ha mr sok ilyen beszdet tartott, sszegyjti s knyv lesz belle Igaza volt Korolenknak gondolta , a szpirodalom nem az nterletem. Pedig j lenne egyszer egy asszonyrl rni, aki magnyos marad, mert a frfi, akit szeret, nem lehet trsa. Elhessegette magtl a gondolatot, nincs most id ilyesfajta rzelgssgre. s taln taln egyszer tallkozik egy frfival, aki nemcsak asszonyt, hanem trsat is lt benne. Gorkij vlasza ksve br, de 1908 szn megrkezett. Nagyon elgedett volt a kzirattal. A kiad most mr igyekezett a knyvet minl gyorsabban kinyomtatni, de az id rvidsge miatt decemberre, a nkongresszus megnyitsra mr nem jelenhetett meg. Zoja sokkal jobban felhborodott ezen, mint a bartnje. Mg Alekszandrnak kellett vigasztalnia Zojt. Tatyjana Scsepkina-Kupernyik, aki divatos r volt Ptervrott, s darabjait a Kis Sznhzban jtszottk, ismerte Alekszandrt, szerette volna elolvasni a knyvet. Kollontaj sajnlkozva vallotta be, hogy csak egy pldnya van a kziratnak, az is a nyomdban. Mr-mr arra gondolt, amikor Capribl sokig nem kapott vlaszt, hogy az is elveszett. Ez vgzetes knnyelmsg ingatta fejt az rn , n bizony hrom pldnyban ratok le mindent. A frjem meggrte, hogy hamarosan meglep egy rgppel. Ltott mr olyat, Surocska? Alekszandra szvt jlesen melengette a Surocska megszlts. Milyen rgen nem hvta gy senki. Azeltt Zoja mg gy nevezte, de lassan is rtrt a komolyabb Alekszandra megszltsra. A prtban pedig Kollontaj elvtrsn a neve. Igaz, nem is illik mr hozz a becz Surocska, mrciusban harminchat ves mlt. Nem illik, s mgis jlesik Igen, knnyelmsg bizonygatta Tatyjana , maga amgy is sok knnyelmsget kvet el. Egyszer mg komoly baja lesz. De ha brmi trtnne is, hozznk nyugodtan eljhet. Tudja, a hzunk mindig tele van vendgekkel, rk, sznszek, festk jrnak hozznk, mind jszakai emberek. A ports elg nagy borravalt kap, nemigen trdik azzal, kit enged be. Ksznm felelte meghatottan Alekszandra , lehet, hogy egyszer mg lni fogok a kedves meghvssal. Kollontaj asszonyt ekkor mr tbben figyelmeztettk, hogy a Finnorszgrl szl knyve miatt perbe akarjk fogni. Igaz, kt ve mr, hogy a knyv megjelent, de a Belgyminisztriumhoz csak most jutott el. Most elkoboztk s szerzje ellen fegyveres felkelsre val bujtogats miatt akarnak vdat emelni. Az elvtrsak azt ajnlottk, hogy utazzk minl hamarabb klfldre. Nem tehetem jelentette ki Alekszandra hatrozottan , meg kell vrnom a nkongresszust! A laksban nem szabad tartzkodnia figyelmeztette Tatyjna frje, aki gyvd volt , nyilvn ott fogjk elszr keresni. Ha mindenron Ptervrott akar maradni, lvezze vendgszeretetnket. A frfi szavai mg jobban meghatottk Alekszandrt, mint Tatyjana meghvsa. gyvd volt, rtett a paragrafusokhoz, tudta: mit vllal, ha rejtegeti. Elbb megprblom, htha a nvrem is befogad. A frje magas rang hivatalnok, minisztriumi tisztvisel, ott sem keresnnek mondta Alekszandra.Mg az este becsengetett Adlhoz, aki csodlkozva fogadta. Rg nem lttalak nzett r neheztelen , mi jutott eszedbe, hogy most felkeresel? Taln a nkongresszusra akarsz meghvni? Szp, hogy eszedbe jutottam. Engem is rdekel a nk sorsa, ha nincs is egyetemi vgzettsgem, mint neked tette hozz cspsen. Nagyon rlnk, ha eljnnl a kongresszusra felelte Alekszandra , de nem ezrt jttem. A rendrsg keres. El tudnl rejteni nhny jszakra? A nkongresszus miatt nem akarok elutazni, beszdet kell mondanom! Adl elbb mg mosolyg arca megkemnyedett. s minden visszafojtott haragja, amelyet hga letmdja miatt vek ta rztt magban, most egyszerre kitrt belle. Lenztl engem, mert a nyugodt, biztos letet vlasztottam, mert nem ktyagosodtam meg mindenfajta bolondsgoktl; amiket Marija Sztrahova plntlt beld. Ne tiltakozz, tudom, hogy csak szegny Adlknt emlegettl anynk eltt. Nos, vedd tudomsul, hogy szegny Adl nem veszlyezteti sem a maga, sem a frje biztonsgt miattad. Menj oda, ahol befogadnak, keress az elvtrsaid kztt menedket, vagy ha nem sikerl, trtnjk, aminek trtnnie kell. Az eszmrt kockzatot kell vllalni. Te is gy gondoltad, ugye? Alekszandra sztlanul hallgatta nvre gnyos szavait, nzte dhtl eltorzult arct, aztn kszns nlkl kilpett az ajtn. Tudta, hogy az letben utoljra beszlt vele. Brkocsiba lt s Tatyjanhoz hajtatott. Az rn, amikor megltta elknzott arct, nem krdezett semmit, megmutatta a szobjt, ahol alhat, s ajnlkozott, hogy rtesti Vlagyimirt. Ksznm, nagyon j lesz Alekszandra csak nagy sokra tudott megszlalni. Vlagyimir vegye maghoz Mist s Anna Petrovnt. taln el tud hozni a laksbl nhny holmit a legfontosabb lenne a kongresszusra megrt beszdem. Ezt n is el tudom hozni nyugtatta meg Tatyjana , n gyann fell llok. A rendrkapitny felesge a leghsgesebb olvasm! A nkongresszust 1908. december 10-n nyitottk meg a ptervri Vrosi Duma zsfolsig megtelt, fnyesen kivilgtott Sndor-termben. A rsztvevk kztt akadtak drga prmekbe burkolt, felkszerezett hlgyek, egyszeren ltztt tantnk, orvosnk (krlbell 2000 mkdtt mr ebben az idben Oroszorszgban), jogsznk, rnk s a polgri nmozgalom vezeti. Az ls megkezdse eltt vonult be a munksnk kldttsge. Kezkben piros szegft tartottak, a btorsg s remnysg jelkpt. Megjelensk nagy feltnst keltett, klnsen a klfldrl idesereglett jsgrk kztt. De hiszen ez tntets! mondottk nhnyan. Mr az els napon kilezdtt a harc a burzso s proletr irnyzat kztt. A burzso irnyzat kldttei minden trsadalmi osztly asszonyait felszltottak egyeslsre s egy osztlyon kvli ni szervezet ltrehozsra. Ekkor krt szt a munksnk kldtte: Varvara Volkova. Ide jttnk, mint a legelnyomottabb osztly kpviseli, azzal a szilrd elhatrozssal, hogy vllvetve harcolunk az egsz proletaritussal mondotta.Nagy megdbbenst keltett a felszlals, a munksnk mindssze negyventen voltak ezertvenhrom kldtt kztt, de okosan s btran vdtk az igazukat. Alekszandra a ht napig tart kongresszuson ngy napon t vett rszt. Az tdik napon kellett volna megtartania felszlalst. Azt gondolta: nyugodtan beszlhet, a rendrsgnek nem jut eszbe, hogy ppen a Sndor-teremben keresse. De bartai figyelmeztettk, valaki besgta, hogy lttk a kongresszuson, s mivel a program az eladst hirdeti, bizonyos, hogy keresni fogjk. gy is trtnt. Alighogy megkezddtt az ls, rendrk nyomultak be, s mindenkit igazoltattak. Alekszandrt nem talltk. Felszlalst Varvara Volkova munksn olvasta fel. Kollontaj asszony eladsa a dolgoz nk munkakrlmnyeit elemezte, s nyltan kimondta: a nkrds mindenekeltt kenyrkrds", s a nket ki kell szabadtani a kapitalista kizskmnyols fojtogatsbl. Volkova felszlalsa nagy vihart kavart. A sok elegns hlgy szintn kvnta, br fognk el Kollontajt, ezt a veszedelmes lzt ntDe kvnsguk nem teljesedett. Alekszandra biztonsgban volt Tatyjannl. Sok bartja eljtt, hiszen tudtk, ma jjel el kell hagynia hazjt. Egy zeneszerz sajt dalait adta el, egy klt szavalt, az rn felolvasta legjabb elbeszlst. Mindenki azon igyekezett, hogy egy barti sszejvetel szp emlkvel tvozzk Alekszandra. Fagyos, csillagtalan decemberi jszakn vitte ki Tatyjana bartnjt a plyaudvarra, Alekszandra meleg, de prm nlkli kabtban volt, fejt kendvel kttte be, hiszen hamis tlevele egy munksn nevre szlt. Nyugodtan lpkedett, mg mosolygott is, amikor a kk egyenruhs tisztvisel iratait krte. De a szve izgatottan kalaplt: visszakapja-e tlevelt, vagy letartztatjk? Elutazhat-e? Kzvetlenl az induls eltt, a vonaton kapta vissza az iratait. Behzdott a flke sarkba. Nemsokra tljutottak a hatron, s Ejdkunen villanyfnyes llomsra rtek. Szabad vagyok ez volt az els gondolata, s csak azutn martak bel a ktsgek. Mikor trhetek haza, s visszatrhetek-e egyltaln? Tudom-e majd folytatni a munkmat? Idegen emberek kz kerlk, meg kell vvnom a harcomat azrt, hogy elismerjenek. s mi lesz Misval? Nem hozhattam magammal a bizonytalansgba. Mikor ltom jra? s ugyangy fog szeretni, mint eddig szeretett? Htha megnsl Vlagyimir, s a mostoha ellopja tlem a fiam szvt?3.Az elvtrsak azt ajnlottk: az emigrci els llomsa Berlin legyen, a nmet szocildemokrata prtban hasznt veszik tollnak s kitn nmet tudsnak. Grnewaldban, Berlin egy csendes klvrosban brelt szobt, egy panziban. A szoba olcs volt, ezt most elsrend szempontnak tartotta, a lakk mind szerny kereset emberek voltak. Amikor elszr lejtt a kzs vacsorhoz, s krlnzett, eszbe jutott a zrichi panzi, Frau Heeb suhog ktnye, s elgondolkozott: hny ve is, hogy egy augusztusi estn elhagyta otthont? Tz ve mr, akkor mg nem tudta, hogy lesz egy nap, amikor ugyangy nem trhet vissza, mint sok emigrnstrsa. Most rtette meg Plehanov csodlkozst: ht akkor megy vissza Oroszorszgba, amikor akar? Most mr nem mehet vissza A prtban nagy szeretettel fogadtk, rltek, amikor felajnlotta munkssgt. Azt tancsoltk, egyelre ismerkedjen meg a vrossal, az emberekkel, s kt-hrom hnap mlva induljon el agitcis krtra. Bizonyra nagy sikere lesz, a nmetek nem szoktk meg, hogy n, mghozz ilyen szp n lpjen az emelvnyre. Termszetesen nagyon vatosnak kell lennie, a vidki vrosok rendrsgeinek mr az is gyans, ha valaki orosz. Viszont taln ppen ez vonzza majd a hallgatkat. s mit csinljak addig? krdezte kicsit csaldottan Alekszandra. Dolgozni szeretnk! rjon, elvtrsn! rmmel s szeretettel vrjuk cikkeit! Olvastam a finn munksokrl szl knyvt, kitnnek talltam. Azrt van szksg a vrakozsi idre, hogy fle megszokja a nmet beszdet. Tudom, jl beszl nmetl, de nlunk sokfle dialektus van, s ha valaki kzbekilt, magnak azonnal vlaszolnia kell, klnben meglazul a kapcsolata a hallgatsggal, esetleg meg is szakadhat. Megrtett ugye, s nem haragszik rm? krdezte a sajtreferens. Nem blintott Kollontaj , tkletesen megrtem s helyeslem az llspontjt. rni fogok! Alekszandra meg is rt nhny cikket, el is kldte ket, kzltk is, de nagyon egyedl rezte magt. Sokat gondolt az otthoniakra, rta s vrta a leveleket, Zojtl, Tatyjantl s Mistl. Mistl jtt is levl, azt rta, remli megkapja az tlevelet, s akkor a nyri vakciban megltogatja. Most apjnl lakik, aki hamarosan jra megnsl. Alekszandra forgatta kezben a levelet, s nem rtette, mirt ti szven gy ez a hr. Tbb mint tz ve hagyta ott frjt, mirt vr tle rk hsget? Ritka tallkozsuk alkalmval Vlagyimir kifnyeslt szeme mindig azt krdezte: Visszajssz-e hozzm? Vrjak rd? Megrtette ezt a tekintetet, s ilyenkor a munkjrl kezdett beszlni, a terveirl, nha mg az eredmnyeirl is. gy ment ez az vek hossz sorn. Nincs abban semmi meglep, ha Vlagyimir elfradt a remnytelen vrakozsban. s ott van Misa is, nyilvn azt akarja, hogy a fit csaldi lgkr vegye krl. Pedig ppen most nem lett volna szabad gondolta elszorul szvvel, noha tudja, hogy nincs igaza. Ha az utcn sszesimult fiatalokat ltott, vagy akr idsebb meghitten stl prokat, megsajdult a szve. Nincsenek egyedl gondolta bslakodva. Ebben a szomorks hangulatban tallta Tatyjana Scsepkina, aki magval hozta Alekszandra most megjelent knyvt. Kollontaj taln mg soha nem rlt meg senkinek ennyire, mint most a bartnjnek. A legnagyobb rm az volt, hogy oroszul beszlhettek. Nem is tudod (akaratlanul tegezsre fordult az eddigi magzs), mit jelent nekem az orosz nyelv. Nmetl, hogy gy mondjam, kifejezem a gondolataimat, de nha gy rzem, nem is n beszlek. Tatyjana beszmolt az elmlt hetekrl, nem sok vigasztalt tudott mondani. A Munksnk Klcsns Seglyegylett betiltottk. Tizenhrom nt letartztattak, kzlk tbbet Arhangelszkbe szmztek. A cri rendrsg vad hajszt folytat a szocildemokratk ellen. Jelena Sztaszovnak sikerlt megszknie a szmzetsbl. Tallkozott Misval s Vlagyimirral. Vlagyimirral is? Alekszandra elspadt ezekre a szavakra. Hogyan? Misa azt rja, apja nsl. Amikor elhatroztam, hogy Berlinbe jvk, reztem, hogy nagyon egyedl vagy mondta Tatyjana , rtam Misnak, s krtem, hogy ltogasson meg. Helyette volt frjed jtt el, jvendbelijvel. s csak egy ra mlva rkezett Misa. Marija Ipatyevna bjos, jelentktelen teremts. Tantn. Azt mondta: nagyon szereti Vlagyimirt, s j bartnje akar lenni a fiadnak. Tudja, anyjasohasem lehet. Nem is akarja helyedet elfoglalni a szvben. Tged nagyra tart, tisztel, becsl. s Vlagyimir? eleinte csak hallgatott. Egy szval sem mondotta, hogy szereti Marija Ipatyevnt. Aztn megjtt Misa, a festkrben volt, hozott magval egy kpet, el is hoztam neked. Alekszandra meglepetsben elsrta magt. Misa emlkezetbl festette meg az anyjt. Hiszen n nem vagyok ilyen szp. Drga kicsi fiam, ilyennek lt mondta, s potyogtak a knnyei. Bocsss meg, Tanyecska, tudom, nem illik hozzm ez az ellgyuls. Ugyan. Ugyan. Elttem nyugodtan srhatsz. Jobb is, ha vgre kisrod magad. Nem gondolod, hogy nha rt az a nagy nfegyelmezs? s egybknt is, lesz mg r elg alkalmad! Kt hetet tlttt az rn Berlinben, ugyanabban a panziban szllt meg, ahol Alekszandra lakott. Napjaik kellemesen teltek, gondtalan turistaknt kszltak a vrosban. Kollontaj megmutatta az antikvriumot, ahol, mint fiatal lny megvette a Kommunista Kiltvnyt, mikzben Adl kalapokat vsrolt Tatyjana elutazsa utn harmadnapra Alekszandrnak is indulnia kellett. A Rajna-vidki Pfalz tartomnyba kldte a prt. Az els lloms a Rajna-parti Ludwigshafen volt. A kormos-fsts kisvrost csak egy hd vlasztotta el a gazdag iparmgnsok lakta Mannheimtl. s sok szegny munkslny ment t a hdon, a gazdagok negyedbe, ahol nagyon kerestk a csinos, fiatal lnyokat. Ezek szernyek gondoltk a nyilvnoshzak tulajdonosai , nhny mrkrt kaphatk. Alekszandra els eladsa a szegny munkslnyok kiszolgltatottsgrl szlt. Feldbrgtt a taps, rezte: megtallta a hangot az emberek szvhez. Csak az bntotta: alig volt n a hallgatk kztt. s minden nap ms vrosban tartott eladst, mindentt lelkesen fogadtk. Jllehet a gyrakban, zemekben sok n dolgozott, az eladsra csak nagyon kevesen jttek el. Megmondta a szakszervezeti vezetnek, hogy mg egy napot akar tlteni a vrosban, szeretn megismerni az asszonyokat, s megkrdezi tlk: mirt nincsenek ott, ahol az ket rdekl krdsekrl van sz. Herr Baumann a fejt ingatta. Frau Kollontaj, az asszonyoknak nincs idejk ilyesmire. Az n Marie-m is szeretett volna eljnni, de vacsort kellett fznie, na meg ott a hrom gyerek, azokat is el kell ltni. Ht maga sohasem segt a felesgnek, Herr Baumann? n? a frfi vizenys kk szeme kerekre tgult a csodlkozstl, mg a szja is nyitva maradt. De ht n dolgozom! mondta vgl s n frfi vagyok! Mit szlnnak az emberek, no meg anym, ha megtudnk, hzimunkt vgzek? Megdicsrnk, a felesge pedig hozzjutna, hogy elolvasson egy jsgot, vagy egy knyvet! Hiszen a felesge is munkba jr! Igen, igen, de mgisAlekszandra msnap dlutn elltogatott nhny csaldhoz. Meglepte a rend s tisztasg, de ugyanakkor elszomortotta: milyen termszetesnek talljk a nk sorsukat. Mintha nem kellene, s nem lehetne rajta vltoztatni. Amikor megkrdezte az asszonyoktl, mirt nem jttek el a gylsre, egynteten vlaszoltk: nem rnek r. Ott a sok hzimunka, a gyerekek, s a frjk megkveteli a friss vacsort. keres, parancsol! mondta az egyik asszony. De hiszen maga is keres vetette ellen Kollontaj. Mi az a pr fillr, amit n hozok haza, ugyanazrt a munkrt mg a fele brt sem kapom tette hozz keseren. A szocializmusban mindez meg fog vltozni biztatta Alekszandra , a ni munka egyenrang lesz a frfiakval, a nk sorsa fog a legnagyobbat vltozni. Igazn? csillant fel a n szeme. s mikor lesz az? Remljk, hogy hamarosan bcszott el Alekszandra, de kzben arra gondolt, hogy a szocializmus nem slt galamb, ami berepl a munksok szjba. Kzdeni kell rte. De ha mindenki csak gy kzd, mint ezek a derk, jmbor asszonyok akkor mg nagyon sok felvilgost eladsra lesz szksg. El is hatrozta, hogy mindazt, amit lt, hall, tapasztal, megrja. Amikor vget rt a gyls, s a szllodba ment, feljegyezte aznapi tapasztalatait. A jegyzetekbl idvel knyv lesz: A munksok Eurpja lesz a knyv cme. Most mr gy rezte: nincsen egyedl. Estnknt sok szz embernek mondja el, milyen lesz a jv, s ha vatosan is (a szakszervezeti vezet mindig vatossgra intette) azt is belesztte mondanivaljba, hogy a jvrt harcolni kell, s ha szksges, ldozatot is kell hozni. Ha Vlagyimirra gondolt, mr nem fjt gy, hogy megnsl. Remnykedve gondolt a nyrra: ltni fogja Mist. Alighogy hazarkezett agitcis krtjrl, jra utaznia kellett. Londonban A minden felntt vlasztjogrt kzd trsasg hvta meg Clara Zetkinnel egytt, hogy tartsanak nhny eladst. Alekszandra s Clara Mrs. Montefiore vendgei voltak. A hlgyet ismertk nemcsak Londonban, hanem az egsz orszgban. gy kezdte meg harct a ni egyenjogsgrt, hogy megtagadta az adfizetst. Azzal rvelt, ha a nknek nincs joguk beleszlni abba, hogy mire fordtjk az adjukat, akkor mirt fizessenek. Temze-parti szp, don hza hat htig llta a rendrsg ostromt. Holmijait elrvereztk, de a bartai visszavsroltk. Lbt nem tette ki a hzbl, a kertsen adtk be rszre az ennivalt, tiszteli virgcsokrokat kldtek. A fotsok s az jsgrk a kerts rcsn t ksztettk a felvteleket s interjkat. Dora Montefiore zendlst akart sztani a frfiuralom ellen, de hat ht utn rjtt, hogy ms eszkzkkel kell harcolnia. Ekkor alaktotta meg A minden felntt vlasztjogrt kzd trsasg"-ot. Mrs. Montefiore otthona igazi angol fri hz volt. Tgas szobk, vrs tgls kandall, puha karosszkek, az sk aranykeretes kpei a falon, s nhny kezdetleges vzfestmny, nyilvn valamelyik ddanya munkja, amelyeket megriz a csaldi kegyelet.Clara s Alekszandra tbb beszdet tartott. Zetkin a nmet nk, Alekszandra az orosz munksnk helyzetrl szmolt be. De ha nem is mondta ki, szavaibl rezni lehetett: nem a szavazati jog a legfontosabb cl. Dora Montefiore bemutatta Alekszandrnak Bemard Shaw-t. Az rnak megtetszett a vonz, elegns asszony, aki tkletesen beszlt angolul. Amikor krdezskdtt Mrs. Kollontaj angliai benyomsairl, az szintn megmondta: egyetlen nagy vrosban sem ltott mg ilyen kirv ellenttet. Itt fnyz palotk kzvetlen szomszdsgban sznalmas nyomortanyk vannak. Msutt a munkskerletek a vros szln hzdnak meg. , vannak ennl mg szrnybb dolgok is. Ha akarja, elviszem a dokkokba, nzzen ott krl! mondta Shaw. s az r csakugyan megmutatta a dokkokat, ahol csapatokba verdtt kamaszok kiraboljk az arra jrkat, a rszegek verekedsei nemegyszer gyilkossgg fajulnak, s az hez munkanlkliek pennykrt knljk lnyaikat. Clara Zetkin ezalatt bejrta a munksnegyedeket, elltogatott a hzakba, ahol rendszerint egyetlen szobban lakott az egsz csald, ott fztek, mostak, tkeztek s aludtak. A csatornzatlan utckon a szennyvz folydoglt s orrfacsar szag terjengett. Ha pedig nem fizetik ki ezrt a nyomorsgos odrt a lakbrt, az utcra teszik ket szmolt be tapasztalatairl Clara. De hiszen ez szrnysg Mrs. Montefiort szintn megbotrnkoztattk vendge szavai. Taln mgsem az a legfontosabb, lesz-e a nknek szavazati joguk, vagy sem szgezte le vlemnyt Alekszandra. A hziasszony zavartan nyjtotta feljk a stemnyes tlat. Erre nem tudott mit vlaszolni. 1909 nyarn Alekszandra izgatottan vrta Mist a Friedrichstrassei plyaudvaron. Egy fiatalember szllt ki a vasti kocsibl, a ptervri Tyenyisevszkij kzpiskola tnyrsapkjban, jkora htizskkal. Ha nincs a fejeden ez a sapka, meg sem ismerlek az anya srva-nevetve borult fia nyakba, s sszevissza cskolta. De mama a fi figyelmeztetleg nzett anyjra , itt annyian vannak s nznek Igazad van, kisfiam Alekszandra belekarolt fiba, amg a brkocsihoz mentek , de ne haragudj nagyon rgen lttalak s n is szvesen tleltelek s megcskoltalak volna, de ht idegeneknek mi kzk ahhoz, hogy mi mennyire szeretjk egymst! cskolgatta Misa anyja kezt a kocsiban. Mennyire szeretjk egymst! Alekszandra szvt melengette ez a nhny sz. gy ht Marija Ipatyevna nem vette el tle a fit. Sok mindent szeretett volna krdezni, mindenekeltt azt, mi trtnt az elmlt nyolc hnapban, hogy lnek hrmasban, mi rdekli legjobban az iskolban, milyen volt a bizonytvnya, kik a bartai? Egyelre nem rdekldtt. Elvitte a panzijba, vletlenl akadt mg res szoba. Amikor belptek anyja kedves, otthonos szobjba, Misa krlnzett, s megjegyezte: Nagyon bartsgos a szobd, mama! s te mg szebb vagy, mint amikor utoljra lttalak! Elhozta Tatyjana nni a kpet? El, drgm, nagyon ksznm neked! n is ksznm a levltrct, ltod, mindig magammal hordom! Misa elvette a trct, de nem nyitotta ki. Szgyellte volna, ha anyja megltja benne a rla festett kis kpet. Megnzzk egytt Berlint, van mg kt napunk, aztn el kell utaznom Szszorszgba! Beszdeket tartok. Ugye velem jssz? Szvesen, mama! Misa boldogan mosolygott. Olyan a mosolya, mint az apj Alekszandra tndve nzte fia csinos arct. Taln csak a szeme az enym Kt nap mlva mr el is utaztak. Misa lassanknt felengedett s krdsek nlkl is beszlt az iskolrl, ahol a matematikt s rajzot szereti a legjobban. Jr tovbbra is a festkrbe, s zongorzni tanul. Zongorzni? Alekszandra csodlkozva nzett a fira. Igen blintott Misa. Marija Ipatyevna hozott magval egy zongort, nagyon szeret jtszani, s amikor ltta, hogy milyen szvesen hallgatom, rbeszlte papt: tanttasson zongorzni. A zongoratanrnnl ismerkedtem meg Verocskval A fi zavartan elhallgatott. Akaratlanul ejtette ki a lny nevt. Aztn akadozva elmeslte, hogy Verocska egy vvel fiatalabb nla, is gimnziumba jr, s orvos lesz. Ha elvgzi az egyetemet, a szibriai fogolytborokban akarja gygytani a betegeket. Verocsknak hasonl a sorsa, neki sincs desanyja nem, nem jl mondom javtotta ki kapkodva , nekem van desanym, csak nagyon messze vagy trt ki belle s nagyon hinyzol. Papa j hozzm, minden krsemet teljesti, Marija Ipatyevna gondoskodik rlam, de te te ms vagy! s Anna Petrovna is hazament a falujba! Mit felelhetett volna erre Alekszandra? Simogatta fia makrancos, fekete hajt, aztn vigasztallag mondta: Taln nem tart sok ez a knyszer tvollt. Sok minden trtnik a vilgban, ami kzelebb visz bennnket a clunkhoz. s addig minden nyron eljssz hozzm, becsavarogjuk a vilgot, mint kt j pajts. Jvre elhozhatod Verocskt is magaddal. Ha szereted, n is szeretni akarom! Verocskk szegnyek shajtott Misa , apja nem tudna pnzt adni tikltsgre, paptl meg nem krhetek pnzt. Azt mondja, korai mg nekem az udvarls. Pedig ez nem udvarls, mama. n szeretem Verocskt, neki mindent elmondhatok, amit gondolok, s megrt. Ha elvgeztem az egyetemet, felesgl veszem. Nem bnod? Nem, Misa, nem bnom! Alekszandra fj szvvel nzte fit. Az a legfontosabb, hogy megrtstek egymst! Klnben Nem folytatta tovbb. Tudta, hogy Misa is apjra gondol, akrcsak . Azt kvnta, fia legyen boldogabb a hzassgban. A szszorszgi krt sorn Drezdban, Meissenben, Chemnitzben jrtak. Utna Haunitzba mentek. Napkzben Misa sokat kszlt egyedl, rlt, hogy megrtette a nmet feliratokat, nha egy-egy krdst is kinygtt, s bszke volt, ha a jindulat nmetek vlaszoltak r. Estnknt mindig meghallgattadesanyjt. s csodlattal nzte a karcs, szp asszonyt, aki olyan lelkesen beszl, rvel, nha vitatkozik. Valban az mamja? Termszetesen a szvegbl nem sokat rtett, de a felhevlt arc hallgatsg tapsa, a bravk azt jelentettk: mamnak igaza van. Verocska is azt mondja: desanyd nagyszer ember, nagyon tisztelem s szeretem. Igen, ez nem is lehet mskpp, mamnak s Verocsknak nagyon kell szeretnik egymst. Hiszen egyszer majd mindannyian egytt lnek, egyiktl sem akar tvol lenni. Milyen szp lehet egy csald, ahol mindenki egytt van, s mindenki szereti egymst. Most, hogy egytt volt anyjval, most rezte csak: tulajdonkppen otthon olyan, mint akinek csak fl karja van. Ezt majd elmondja Verocsknak. rt is mr nhny elbeszlst, azt is felolvasta neki. Verocska azt mondja: van ri tehetsge errl rajta kvl senkinek sem beszlt. St mg az rsait is nla tartotta. Szgyellte volna, ha Marija Ipatyevna vletlenl megtallja. Nem mintha kutatna a holmijai kztt. nagyon j, kedves teremts, de hogy lehet mamhoz hasonltani? Misa csodlkozva ltta, hogy ha egy-egy gylsrl visszajn a szllodba, mama mg lel az rasztalhoz s gyorsan jegyezni kezd. Mit rsz, mama? krdezte tle. Amit ltok, hallok, feljegyzem. Knyv lesz belle, legalbbis remlem, hogy sikerl knyvet rnom a sok benyomsbl felelte Alekszandra. Olyan knyv, amilyen a finn munksokrl szl knyved volt? rdekldtt tovbb a fi. Ht te tudsz errl? Alekszandra nagyon megrlt, hogy fia hallott a knyvrl. Olvastam felelte bszkn Misa , papa knyvtrban megtalltam, igaz, a legfels polcon, egszen htul. Elcsrtam s Verocskval egytt olvastuk el. Zoja nninek elmesltem, hogy megtalltam ezt a knyvet, s mondta, vigyzzak, ne beszljek senkinek se rla, mert emiatt kellett elmenned Oroszorszgbl. Igen, emiatt mondta Alekszandra egy kis shajjal , pedig otthon nagyon sok munkm lett volna. De ht Itt is akad munka, itt is vannak asszonyok, hbrrt dolgoznak, gyerekeket nevelnek, kiszolgljk frjket, hajnaltl jflig talpon vannak, annyi idejk sincs, hogy egy jsgot elolvassanak. s azt hiszik, ez a vilg rendje: a n sorsa rabszolgasors!4.Clara Zetkin, aki a Die Gleichheit (Egyenlsg) c. lapot szerkesztette, gyakran krt Alekszandrtl cikket, s mindig szvesen tett eleget a krsnek. A honorriumok is jl jttek, flre akart tenni egy kis pnzt: tikltsget akart kldeni Misa Verocskjnak. Br egy kis fltkenysggel gondolt a lnyra: tizenhat ves a fia, s mris elveszi tle egy lny. Aztn szgyenkezve hessegette el magtl a fltkenysget. Ez az let rendje, de azrt vrhatottvolna mg egy ideig. Htha nem ez a kislny az igazi mindegy, hogy igazi-e vagy nem igazi, a fia frfi lesz, s elszakad az anyjtl. Nemcsak a fik, a lnyok is elszakadnak. is elment, s ha nem engedtk volna szpszerivel, biztos, hogy megszktt volna. Pedig szli hzban lt, apja-anyja v-knyeztet szeretetben. Misa pedig egyedl van. s ha tudja is, hogy anyjnak mirt kellett elhagynia t, a magyarzat nem vltoztat a magnyossgon. Az a f, hogy jvre jra egytt lesznek, s akkor megismeri Verocskt is. Misa nem hozott fnykpet rla, de meggrte, hogy kld. Rd hasonlt, mama mondta, amikor elvltak , br nem olyan szp tette hozz komolyan. A Misa elutazsa utni napok szrnyek voltak. Nagyon vgydott fia utn. zlelgette az egytt tlttt napokat, felidzte gondolatban a sok kedves beszlgetst. Olyanok voltak, mint kt j pajts, a panziban meg is jegyezte a tulajdonosn, hogy mindenki testvreknek hitte ket. De n megmondtam nekik, lttam mindkettjk tlevelt, s abbl napnl vilgosabban kiderlt: Frau Kollontaj az desanyja ennek a fiatalembernek. Alekszandra mosolygott, a derk nmetek eltt makultlan maradt a hre. Azzal nem trdtek egybknt, hogy mit csinl, gy tudtk: jsgrn. Nemigen olvastk a Die Gleichheitet, s ha olvassk is, ki gondolhatn, hogy Ellen Melin nven rja cikkeit? Az elutazs utn nhny httel levelet kapott Ptervrrl. Az szaki iparvidk rostfeldolgoz gyrnak szakszervezete kldtt vlasztotta a II. Internacionl VIII. kongresszusra, s a Szocialista Nk Nemzetkzi Konferencijra. Zoja kln rt, mennyire rl, hogy ilyen megtisztel feladatot kapott. is szeretne eljnni, de nem hiszi, hogy ppen erre a kongresszusra kiengedik. Taln egy ms alkalommal. Levelben aggdva krdezte: nincs-e valamire szksge? Tanyecska, akivel most gyakrabban sszejn, ajnlkozott, hogy jra elutazik hozz, s visz neki ruhkat, cipket vagy ne srtdjk meg Sura pnzt. Alekszandrt meghatotta a levl, s azonnal vlaszolt. Nagyon kszni a kedvessgket, de semmire sincs szksge. Az eladsokrt s cikkeirt kapott pnz bven fedezi a kiadsait. Nagyon keveset kltk rta , nincsenek klnleges passziim, nem vagyok finnys az tkezsben, s egy ruht annyiszor s annyiflekppen tudok talaktani, hogy azt hiszik: mindig j ruha van rajtam. A kongresszusra is mr kszen van a ruhm, a tavalyira j gallrt s kzelt varrok, s feltzm nagyanym rgi melltjt. A mellt Domontovics rksg, azrt hoztam magammal, hogy ha egyszer nagyon megszorulok, legyen mit eladnom, vagy zlogba tennem. De erre egyelre nem kerlt sor! 1910 augusztusban utazott Alekszandra Clara Zetkinnel egytt Koppenhgba. A kldttsg irodjban tallkoztak Mrs. Montefiorvel, aki mr nem volt olyan lelkes feminista, mint Londonban. rmmel dvzlte az amerikai kldttet, Miss Twininget. Az elegns, magas sark lakkcipt visel n amolyan trsasgbeli hlgynek ltszott, senki sem hitte volna rla, hogy a coloradi bnyszsztrjk idejn arra buzdtotta a munksokat: szlljanak szembe a hatsgokkal. Sztrjkra val uszts vdjval brtnbe vetettk, s csak nagy vadk ellenben bocstottk szabadon.A nkonferencit, amelyen tizenht orszg szz kldtte vett rszt, a Nphzban tartottk. Komoly krdsekrl trgyaltak: a nk jszakai munkjnak betiltsrl, a gyermek- s anyavdelemrl, a nyolcrs munkanaprl. Itt vetette fel Clara Zetkin a nemzetkzi nnap gondolatt. Azt ajnlotta, hogy minden v mrcius 8-a legyen a vilg minden asszonynak, lnynak nnepe. Alekszandra is felszlalt a konferencin, beszde mindenkit magval ragadott. A Politiken cm dn lap gy rt rla: S most Szent-Ptervrrl Kollontaj polgrtrsn lpett az emelvnyre, karcsn, fekete ruhban Egy kzmozdulat s a forradalmi lelkeseds lngknt tr fel szavaibl, sodr lendletvel, mrhetetlen energijval, vgtelen szenvedlyessgvel felgyjtva mindenkit Mikor elhallgatott, olyan tapsvihar trt ki, hogy gy tnik mg a cri trn is beleremegett Jl beszlt, kedvesem mondta Clara Zetkin. Taln megint tl heves, tl szenvedlyes voltam Alekszandra kicsit megijedt sajt szavaitl. Nem baj, nem rt a szenvedlyessg, e nlkl nem lehet hozzfrni az emberek szvhez. s utna kell az rtelemhez szlni! Neknk, nknek ez az els feladatunk! Majd a kongresszuson, ott elssorban az rtelem prlycsapsai zzzk porr a helytelen nzeteket! Augusztus 28-n reggel a Koncertpalota vasrcsos kertse eltt ezerszmra tolongtak a kvncsiak, hogy lthassk a rsztvevket, akiknek fnykpeit srn kzltk az jsgok. lvirg-fzrek dsztettk a kertst. A fbejrat fltt vrs zszlk lobogtak. Az risi termet is zszlk s virgok kestettk. Minden kldttsg asztaln tbla jelezte a nemzetisgket. Alekszandra hamarosan megtallta az orosz kldttsg asztalt. Lenin mr ott lt, s fejblintssal dvzlte Kollontajt. Alekszandra az asztal tls vgre lt le, s figyelte a belpket. Jaurs, Vandervelde, Victor Adler, Kautsky, most jn Rosa Luxemburg, mgtte Clara Zetkin s vgl Plehanov, az egykori blvny. Az elmlt vek alatt kicsit megregedett, de mg mindig szp, vonz frfi. Amikor a kldttek mind elfoglaltk helyket, az elnksg Vandervelde vezetsvel levonult az emelvnyrl, s npes zenekar lpett helybe. s felcsendlt a kantta, amelybe a dn zeneszerz belesztte minden np forradalmi dalainak motvumait. De a vezrszlam az Internacionl volt. Mindenkit fellelkestett ez a zene. A muzsikban egyek voltak, s Alekszandra azt remlte, egyek lesznek a tovbbiakban is. Nyolcszzkilencvenhat kldtt gylt ssze a Koncertpalotban. Az orosz kldttsg hsz emberbl llott, a bolsevikok vezetje Lenin volt. A napirenden fontos krdsek szerepeltek: a nemzetkzi proletaritus erinek megszilrdtsa, harc a hbors veszly, a nemzetkzi politikai reakci ellen. Az lseken keveset foglalkoztak a hbor krdsvel, de a folyoskon sokan azt bizonygattk: nagy hbor mr teljesen lehetetlen. Az orosz kldttsg, klnsen a bolsevik csoport nehz helyzetben volt a kongresszuson. Oroszorszgot nem soroltk azok kz az orszgok kz, amelyekben jelents a munksmozgalom. Mindamellett Leninnek sikerltkiharcolnia a Jaurs ltal javasolt szveg mdostst, gy belekerlt a hatrozatba, hogy a szvetkezs nmagban nem elegend, ertlen a szocializmus cljnak megvalstshoz. Szeptember harmadikn vget rt a kongresszus. A kldttek tiszteletre este nyolc rakor fogadst rendeztek a koppenhgai vroshza pletben. A vidm hangulat banketten Lenin nem vett rszt. Tudomsra jutott, hogy a dnok tizenktezer koront kltttek a fogadsra. Ez nem tetszett neki. s azon kvl korainak tartja mg ezt a nagy vidmsgot magyarzta Lunacsarszkij, amikor Vlagyimir Iljics fell krdezskdtek. A hajnalig tart bankett utn msnap Jaurs s Vandervelde trsasgban Alekszandra, a svd szocialistk meghvsra, Svdorszgba utazott, hogy gylskn felszlaljon. Nagy megtiszteltets volt ez szmra, de egyszersmind nagy felelssg is. Kt ilyen kivl sznok mellett beszlni, nehz feladat. Mit tudnak a svdek Oroszorszgrl? Hiszen a dn jsgrknak is olyan homlyos elkpzelseik voltak hazjrl. Egyikk azt krdezte: hol tartjk a forradalmrok Oroszorszgban a bombkat? s a hajton mind Vandervelde, mind Jaurs lekicsinylen beszltek az orosz nprl. Jaurs azt mondta, hogy az orosz szocildemokratkban van egy j adag anarchizmus. De ez elkerlhetetlen egy flig civilizlt npnl. Ezek a szavak fjtak Alekszandrnak. Igaz, a crizmus npbutt politikja sok milli embert llati sorban tartott, de taln nincs egyetlen orszg sem, ahol annyian ldozzk fel letket annak, hogy kiemeljk ezt a tmeget a sttsgbl. Ha ez a kt jl polt politikus ismern az bartait, elvtrsait, akik brtnt, szmzetst, st hallt vllalnak a nprt, nem beszlnnek ilyen meggondolatlanul Oroszorszgrl. Mi lenne, ha most odavgn Vanderveldnek: tudja, inast tartanak a hzukban, ezstcsszkben szolgljk fel a reggelit, s Madame Vandervelde irodalmi szalonjban a hlgyek s urak elvont dolgokrl csevegnek. Ha az orosz np flig civilizlt, akkor Vandervelde meg tlsgosan civilizlt ahhoz, hogy vezre legyen a kizskmnyoltaknak, s azok nem is igen merik felkeresni, flnek, hogy egyszer ltzetk miatt be sem engedi ket a frakkos lakj. Alekszandra fegyelmezte magt, hallgatott. De amikor a svd szocildemokrata vezet, Hjalmar Branting felvezette a szabadban megtartott gyls emelvnyre, jra eszbe jutottak Jaurs sebz szavai, s eddig mg soha nem rzett indulattal beszlt az elnyomott orosz nprl, a forradalmrok mindjobban nvekv csoportjrl, amely majd kivvja a szocializmus gyzelmt. Dbrg tapssal, virggal kszntttk a svdek, alig akartk leengedni a tribnrl. Jaurs elismeren mondta: Nagyon szpen beszlt, Kollontaj asszony! Szletett sznok! Ksznm az elismerst felelte, s elhallgatta a mondat msik felt: Akadnak azrt nlunk is civilizlt emberek, Jaurs elvtrs! 1910 s 1914 kztt Alekszandra vrosrl vrosra, orszgrl orszgra jrt, gylseken beszlt s cikkeket rt. Sohasem tudta, hogy msnap hov utazik. Csak egyet tudott: jliusban tallkozik Misval. Fia minden jliusban vele tlttte a vakcijt. Egytt utaztak, s Misa nem gyztt betelni az idegen tjak szpsgvel, mappjt, llvnyt, kis festszkt mindenhov magvalvitte, s megszllottan festett. Kollontaj anyai elfogultsggal gynyrnek tallta a kpeket. Fest leszel, drga kisfiam mondogatta. Nem, mama, nem leszek fest jzantotta ki Misa anyjt , mrnk leszek, csak szeretek festeni. A zongorzst abbahagytam, nem volt trelmem a gyakorlshoz. De azrt szvesen hallgatok zent. Gyakran jrok operba. Zsenya nni beajnlott, valamennyi jegyszed ismer, s mindig kapunk helyet, akrmilyen zsfolt hz van. Kapunk Verocskval? krdezte vatosan. Misa az elmlt v alatt egy sort sem rt a lnyrl. Nem felelte kurtn a fi. Verocska mssal megy sznhzba. Egy orvosnvendk lakik nluk, valami tvoli rokonuk, legalbbis Verocska azt mondja. Ht tlem akr frjhez is mehet hozz. Misa igyekezett kznysen beszlni, de anyja rezte a hangjban megbj kesersget. Az els szerelmi csalds gondolta ellgyultam Hogy fjhat neki a kislny htlensge! No, ne nzz ilyen szomoran, mamm Misa legyintett , vannak mg lnyok, nmelyik csinosabb is Vernl, csak velk most mr nem vagyok olyan szinte. Mindent, amit gondolok, rzek, lerom. s majd egyszer, ha tallok valakit, aki igazn megrt, annak odaadom. Addig meg minden vben eljvk hozzd, s akkor van valaki, akivel szintn beszlhetek. Ez nagyon sokat jelent nekem. s apd? tette fel flve a krdst Alekszandra. Papa nagyon j, de ha kpet kellene rla festenem, csak szrkvel festenm. Mst nem mondhatok. Alekszandra blintott, s titokban egy kicsit bszke volt a fia kritikus voltra. Igen, Vlagyimir j ember, de ktsgkvl szrke. Semmi szn, semmi elevensg nincs benne. A vilgbl csak a szmokat, meg a gpeket ltja. Szorgalmas hangya, visz egy cseppnyi fszlat, de ezzel nem a hangyk birodalmt, sajt kis viskjt akarja felpteni 1911 nyarn Prizsban tallkozott Alekszandra Misval. Mr tavasz ta itt lt, Passyban, Prizs egyik negyedben brelt egy kis padlsszobt. Ebben az idben Prizs volt az orosz politikai emigrci kzpontja. A legtbb emigrnsnak nem volt munkja, nlklztek, heztek. Csicserin, aki egy dsgazdag orosz fldbirtokos csald fia volt, Prizsban gy lt, mint a legszegnyebb dik, s minden pnzt sztosztotta az emigrnsok kztt. Alekszandra a prt megbzsbl beutazta egsz Franciaorszgot, eladsokat tartott, ezeknek jvedelmt a prtkasszba adta. Aztn visszatrt Prizsba, ahol a hziasszonyok az egyre emelked rak ellen harcoltak. Sok nt letartztattak. Erre felvonulsokkal, tntetsekkel vlaszoltak. A kormny vgl is knytelen volt engedmnyt tenni: mrskelte a tej rt, s Argentnbl hozatott be hst. Ht ez is megeshet muldozott Misa , nlunk nem fejezte be a mondatot. Rvidesen nlunk is fordul a vilg. Taln mr nem is lesz szksg az effajta harcokra! Majd megltod, tz vagy hsz v mlva, hiszen te mg fiatal leszel. s te is, mamm! Te olyan fiatal s szp vagy, a legszebb az egsz vilgon! jelentette ki Misa rajongva. s te vagy a legjobb anya! Alekszandra szembe knny szktt. J anya, ht akkor is, ha messze kell lnik egymstl, ha csak a vakci rvid heteiben lehetnek egytt. Misa megrti s belenyugszik abba, hogy neki dolga van, s nem haragszik ezrt. Ennl nagyobb ajndkot nem kaphatott volna a sorstl. Misa sokat barangolt egyedl a vrosban, hajnalban kelt, ks jjel vetdtt haza, azt mondta: sajnl minden alvssal tlttt percet. s ugyangy bngszett a Szajna-parti knyvrusok kosaraiban, mint annak idejn anyja. Mindennap valami knyvvel trt haza. Ha visszamegyek mondta , elkezdek franciul tanulni! Olyan csodlatos, hogy te ennyi nyelvet tudsz! Angolul, nmetl, franciul. A mltkor nem is lttl, elmentem az egyik gylsre, elbjtam a leghts sorban, s figyeltelek, ahogy beszltl. Az emberek azt hittk, hogy francia vagy! Mg a kiejtsed sem klnbztt azoktl, akik hozzszltak. Mirl beszltl? A hromves katonai szolglat ellen szlaltam fel. Azt akarjuk, hogy sohase legyen hbor, s remljk, hogy meg is tudjuk akadlyozni, akkor minek meghosszabbtani a katonasgban eltlttt idt? Misa hazautazsa utn Alekszandra mg Prizsban maradt, A munksok Eurpja cm knyvn dolgozott. Kzben trndult Belgiumba. A munksok itt is nagy szeretettel fogadtk, eladsait mindig zsfolt nztr eltt tartotta, rthet volt ht a tmads a jobboldali sajt rszrl. A kleriklis lapok azt rtk: Ezt az orosz nt, akit egyik orszgbl a msikba cipelnek, mr rgta ki kellett volna kergetni Belgiumbl! St letartztatsrl is beszltek, de ez csak nvelte npszersgt. Alekszandra maga is mulatott azon, hogy az jsgok Szoknys Jaursnek neveztk. Jaursre mr nem neheztelt, beltta, hogy sok igazsg volt a megjegyzsben, de vltozatlanul fenntartotta azt a vlemnyt, hogy nem kellett volna ezt ilyen srt mdon tudomsra hoznia. Prizsbl idnknt kiutazott Draveilbe, Lafargue-khoz. A hzaspr mindig nagy szeretettel fogadta. s Laura krs nlkl is beszlt szleirl, testvreirl. Alekszandra nha megfeledkezett az idrl, s csak a legksbbi vonattal ment vissza. Aztn hajnalig rt. Be kell fejezni a knyvet, a kiad, amelynl a nkrdsrl szl knyve megjelent, mr elleget is kldtt. Ha ideje engedte, megltogatta Inessza Armandot. Csicserin ismertette meg Inesszval, aki nem messze lakott tle gyermekeivel. Alekszandra sok hasonlsgot ltott Inessza s a maga lete kztt. Inessza angol apa s francia anya gyermeke volt, szlei korn elhaltak, s egy nagynnje vitte magval Oroszorszgba, ahol neveln lett egy gazdag moszkvai gyrosnl. A feltnen szp fiatal lny Armandk gyerekeivel egytt ntt fel, ugyanolyan jmdban, mint a tbbiek. Tizennyolc ves korban frjhez ment gyerekkori pajtshoz. Szerette frjt, s jttek sorban a gyerekek, ngy lny s egy fi. Dajka, neveln gondozta a gyerekeket, frje csak azt kvnta meg felesgtl, hogy szp s elegns legyen. Inessznak tl sok volt a szabad ideje, s tl sokat olvasott, gy ismerkedett meg a marxista irodalommal, egy vletlen folytn kerlt el egy titkos sszejvetelre. Attl kezdve tudta, hogy nincs jogaahhoz az lethez, amelyet eddig lt. Bekapcsoldott a mozgalomba, veszlyes feladatokat vllalt, egy darabig azt hitte: Armand gyros felesgt nem gyansthatjk. De felfedeztk munkjt, brtnbe kerlt, majd szmztk. s a frje, hogy viselkedett? krdezte Alekszandra. Frjem nagyon j volt hozzm felelte Inessza , mind a mai napig j bartom maradt. Amikor sikerlt megszknm a szmzetsbl s Franciaorszgba jttem, idehozta a gyermekeimet s gondoskodik rluk. Szereti? Becslm a jsgt, az ldozatkszsgt, egy kis lelkiismeret-furdalst is rzek, amirt magra hagytam. megrti az llspontomat, hogy amg ennyi nyomorsg van a vilgon, nincs jogunk a sajt kis tzhelynk mellett bksen ldglni. Megrti, de nem tudott s nem is tud kvetni. Nha megltogat, ilyenkor krlnz ebben a szerny kis laksban, ltja, milyen cska zongorm van, s megkrdi: Mire van szksged, Inessza? Mirt nem engeded, hogy legalbb egy j zongort vsroljak neked? Hiszen tudom, a zene volt a szenvedlyed. J nekem ez a zongora felelem ilyenkor , akarod, hogy jtsszam neked valamit? De mindig visszautast. Azt hiszem, fjna neki a jtkom. Lnykoromban azt mondtk, foglalkozzam komolyan zenvel, vlasszam hivatsul. Most csak a bartaimnak jtszom. Vlagyimir Iljics s Nagyezsda Konsztantyinova nha eljnnek. Lenin Chopint szereti, neki szoktam jtszani. Persze Vlagyimir Iljics ritkn engedheti meg magnak, hogy belefeledkezzen a muzsikba. Hiszen tudja, mennyit dolgozik. n fordtom le az rsait francira, angolra. Alekszandra szerette volna megkrdezni, hogy merre vannak Inessza fiai, lnyai. De tapintatlansgnak rezte. Akrmerre vannak, itt lnek Franciaorszgban, nem olyan messze, mint Misa. s frje is megltogatja. Vlagyimir mg egyszer sem jtt el hozz. jra arra gondolt, milyen csodlatos lehet, ha kt ember, aki szereti egymst, ugyanazt tartja lethivatsnak, mint a msik. Mint Laura s Paul Lafargue. meg egyedl van, a bartok, elvtrsak egyttrzse ha enyhti is, de nem oldja fel magnyt. Egy ess novemberi napon, amikor leszaladt reggelit vsrolni s kzben megvette az L'Humanitt, gyszkeretben Paul s Laura nevt pillantotta meg. Az els pillanatban nem tudta felfogni, mi trtnt. Ha csak az egyik nevt ltja, gyorsabban eljut tudatig a hallhr. De gy egyszerre Egy darabig mozdulatlanul, megkvlten llt, mg valaki megszltotta: Madame, taln rosszul van? Hazaksrjem? Akkor trt maghoz. Ksznm, nincs semmi bajom felelte, s gyorsan, mint akit ldznek, futott haza. Otthon rmeredt az jsghrre, elolvasta egyms utn sokszor: Paul s Laura ngyilkosok lettek. A cikkbl kiderlt, hogy a hzaspr mr rg megllapodott egymssal: ha Paul elri a hetvenedik vet, nkezkkel vetnek vget letknek. A vgrendeletbl rszleteket kzltek. Paul azt rta: Jzan sszel s tiszta tudat birtokban vgzek magammal, mg mieltt a knyrtelen regsg rendre megfosztana az let minden rmtl s lvezettl, elpuszttan fizikai ermet s szellemi kpessgemet,megbntan energimat s akaratomat, mieltt mg terhre vlnk msoknak s magamnak. A prt vezetsgnek nyilatkozatbl kitnt, hogy a prt helytelenti Lafargue-k tettt. Nem rtette meg rtk , hogy mit jelentett a prtnak az s Marx egyetlen letben maradt lenynak jelenlte. Alekszandra megsiratta a kedves bartokat. s tisztelte Laurt, aki nem akart s nem tudott frje nlkl tovbb lni. Kt ember, akik valban egyek voltak, akik letk utols pillanatig vltozatlan szerelemmel szerettk egymst. Hideg decemberi napon temettk Lafargue-kat a Pre Lachaise temetben. Az elvtrsak vrs zszlkkal vonultak fel. Alekszandra vrs szegfbl font koszort helyezett a srra. Lehajtott fejjel llt, nem tudott figyelni a sznokok szavra. Csak amikor meghallotta Lenin hangjt, aki franciul beszlt, akkor nzett fel. Lenin fjdalmt fejezte ki Lafargue-k halla fltt, gy jellemezte Pault, mint a marxizmus eszminek egyik legtehetsgesebb s legkpzettebb hirdetjt. Befejezsl hangslyozta, hogy gyzelmet fog aratni az az gy, amelynek Lafargue egsz lett szentelte. A temets utn Kollontaj kezet szortott Leninnel, Nagyezsda Konsztantyinovval s Inesszval, akik egyms mellett lltak, aztn hazafel indult. Inessza utna szlt: Alekszandra, ha van kedve, jjjn fel hozzm egy cssze tera! Kollontaj hlsan fogadta a meghvst. Amg kortyolgattk a rubinszn italt, mindketten arra gondoltak: nekik nem adatott meg az a boldogsg, ami Laurnak jutott osztlyrszl. s Inessza, mint aki folytatja a ki nem mondott szavakat, egyszerre csak megszlalt: Nem vagyunk boldogok, de dolgunk van a vilgban! Alekszandra sztlanul blintott. 1912 novemberben Alekszandra elutazott a II. Internacionl rendkvli kongresszusra, Bzelbe. A harminchat fbl ll orosz kldttsg egyik tagja volt. Kitrt a Balkn hbor, egy mg szrnybb hbortl val flelem szklt az emberekben. A kongresszust a bzeli szkesegyhz boltvei alatt nyitottk meg. A vrosi hatsgok s a papok dvzltk a rsztvevket. A kormnyok vegyk figyelembe, hogyha hbors veszlyt idznek el, a npek knnyen arra a kvetkeztetsre juthatnak, hogy sajt forradalmuk kevesebb ldozatba kerl, mint az idegen hbor! mondotta beszdben Jaurs. Clara Zetkin rviden szlalt fel. Tbbek kzt ezt mondta: A kapitalista trsadalom risi emberev. A hbor csupn folytatsa azoknak a tmeggyilkossgoknak, amelyeket a kapitalistk bkben is elkvetnek. Hbort a hbor ellen jelentette ki risi taps kzepette. Kollontaj asszony is felszlalt. Ha a hbor mgis kitr fel kell hasznlni a hbor okozta gazdasgi s politikai vlsgot a nptmegek felrzsra, smeg kell gyorstani a kapitalista osztlyuralom megdntst idzte Lenint, aki a stuttgarti hatrozatban ezt a mdostst terjesztette el. gy rezte, helyesen beszlt. Szavait nma csendben hallgattk. Msnap megvette az jsgokat, s bosszankodva olvasta az egyikben a tudstst, amelynek a cikkr A bbeli nagy pard cmet adta. Felhbort! A kiltvnybl, amelyet holnap fogad el a kongresszus, majd kiderl, hogy nem pardra gyltek ott ssze. A kiltvny kemnyen fogalmazott: A kormnyok jl jegyezzk meg, hogy Eurpa mai llapott s a munkssg hangulatt tekintve, a hbor kitrse az szmukra sem veszlytelen. Ezek a nagyon is megfontoland szavak hangzottak el a szkesegyhz don falai kztt. Alekszandra szvesen maradt volna mg Bzelben, szeretett volna nhny kirndulst tenni, megnzni Erasmus szlhzt, elmenni a kptrba. Mg Svjcban lt dikknt, sohasem jutott ideje r, hogy Bzelbe utazzon. De most nem maradhatott tovbb. A svjci szocildemokratk felkrtk, tartson eladsokat klnbz vrosokban, s rmmel tett eleget a krsknek. Kt ht mlva Berlinbe utazott. Addigra mr megjelent A munksok Eurpja cm knyve. A nmet szocildemokrata vezetk megnehezteltek r a knyvben rottakrt. Nem olvastk, mert oroszul ltalban nem tudtak, csak elferdtett kivonatokbl ismertk, de gy rtelmeztk, hogy Alekszandra rulst kvetett el a prt ellen, amikor kignyolja a szakszervezeti brokratizmust. Kollontaj asszonyt nagyon bntottk ezek a mltatlan tmadsok, csak Csicserin s Gorkij elismer sorai vigasztaltk meg. Ksbb, amikor knyvt lefordtottk nmetre, a prt is msknt rtkelte munkjt. 1913-ban nnepeltk elszr Oroszorszgban a nemzetkzi nnapot. Alekszandra a klfldi sajtban tbb cikkben szmolt be errl az rvendetes esemnyrl. Bebelnek levlben hvta fel a figyelmt a nagy nnepre, s Bebel nagyon kedvesen vlaszolt. Megrta, hogy egyetlen np sem hozott annyi ldozatot az emberi szabadsgrt, mint az orosz, amely a legremnytelenebb krlmnyek kztt folytatta harct. s folytatja tovbbra is gondolta Kollontaj, aztn lelt s levelet rt Scsepkina Kupernyiknek. A levl tele volt honvggyal. Az szre gondolok, ltom, ahogy gombt gyjtenek az erdben, ahogy kopognak a vgtelennek tn escseppek, ahogy a harmattl fnyl vrs berkenye levelei szi szagot rasztva susognak a szlben. Mennyire szerettem a szeptembert Kuuzban. Ez volt a legkedvesebb hnapom. Hidegek voltak a holdas jszakk, feny illata tlttte meg a szobmat, s reggelenknt lassan szllt fel a kd Amikor befejezte a levelet, hirtelen vgyat rzett, hogy ne csak cikkeket, tanulmnyokat rjon. Ha egyszer ideje lenne, hogy belefogjon egy regnybe! Hiszen annyi ni sors bontakozott ki eltte, annyi asszony mondotta el neki lete trtnett. S milyen rdekes, a sok klnbz sors nagyon hasonltott egymshoz. Mg ezen merengett, eszbe jutott sikerletlen els kisregnye. Lehet, hogy nincs tehetsge a regnyrshoz. De ha egyszer ideje lesz, mgis belefog. Akkor is, ha nem tallja elg jnak a kiadsra. Csak a maga rmre, a magakedvtelsre. Ha ideje lesz r, a szleirl fog rni, anyja s apja szerelmrl, a bulgriai vekrl, Vlagyimirral val kudarcba fulladt hzassgrl. Ha ideje lesz Egyelre Londonba utazott, anyagot gyjteni jabb tanulmnyhoz. A proletranyk keserves sorst akarta megrni, a kapitalista trsadalom kegyetlen magatartst, amely semmilyen vdelmet nem nyjt a munksnknek, akik szls eltt llnak. Klnsen Oroszorszgban uralkodtak elkpeszt llapotok ezen a tren. A munksnt nha a munkapad mellett rtk a szlsi fjdalmak, s t nappal a szls utn vissza kellett trnie a gyrba vagy az zembe. 1911-ben egy gyrban hossz sztrjk utn jutottak el csak odig, hogy hat ht szabadsgot engedlyeztek a szl nknek. De fizetsrl vagy brmifle seglyrl mg beszlni sem lehetett. A British Museum kr alak olvastermben tlttte Alekszandra minden dlelttjt. Itt dolgozott Marx is gondolta meghatottan, s a kiadott olvasjegyek tulajdonosainak neve kztt megtallta Eleanor Marx nevt s alrst is. Laura beszlt hgrl, a legfiatalabb Marx lnyrl, mutatta is a fnykpt. Bjos volt, csupa elevensg radt a tekintetbl. A frfi, akit szeretett, mltatlannak bizonyult hozz, s nem brta tovbb a sok megalztatst, ngyilkos lett. Ugyangy, mint nhny vvel ksbb Laura. Klnbz okokbl, egyik mert meggyllte lettrst, a msik, mert tlsgosan szerette. Alekszandra, mg jegyzetei fl hajolt, eltndtt az asszonyi sorson. mg nem rzett ilyen szenvedlyt, s gy gondolta, akrhogyan szeretne is egy frfit, nem tudna sem miatta, sem rte meghalni. Hiszen az let akkor is szp, izgalmas, ha akadnak rzelmi csaldsok. Azon kvl dolga van. Akinek dolga van a vilgban, annak lnie kell. Amikor hazament a knyvtrbl, otthon folytatta a munkt. Gyltek a jegyzetek, szaporodtak a megrt oldalak. Zojnak rta: Elzrkzom a vilgtl, mg a cmemet sem adom meg senkinek sem. A knyvn dolgozom. Az idjrs ktsgbeejt Begyjtok a kandallba, este pedig gyorsan gyba bjok A knyv cme Trsadalom s anyasg volt. Tbb mint hatszz oldalon t rt az anyasgrl, elkezdte a matriarchtus kortl s folytatta egszen a huszadik szzad els vtizedig, ahol az anyasg rme helyett csak teher s fjdalom szakad a dolgoz anyra. Csak 1916-ban kerlt a knyv kiadsra, amikor mr a hall aratott mindentt. A knyv rsa kzben Alekszandra mg hitt abban, hogy nem lehet vghdra vinni emberek milliit, s lesz olyan er, amely megakadlyozza ezt a vres mszrlst. Hitt s bzott a bzeli kongresszus harangzgs kzepette elhangzott nneplyes szavaiban. s kzben aktvan rszt vett a crellenes kampnyban. Beszdet tartott a Trafalgar tren, a Nelson-szobor mellvdjrl, sok ezer ember hallgatta, s egy sem gondolta volna, hogy a lelkes, fiatal n nem angol. Aztn nyron megrkezett Misa, most mr nem hordta a Tyenyisevszkij kzpiskola tnyrsapkjt, a Mszaki Fiskola hallgatja volt. Meslj faggatta Alekszandra , mi van otthon? Papa sokat dolgozik, s gyakran nagyon fradt. A szve rendetlenkedik felelte a fi. Marija Ipatyevna j s kedves, mint mindig. Kldtt neked egy kendt, maga horgolta, igazn nagyon szp! Zsenya nni otthon szerepelt kt hnapig, remli, hogy tallkozhat veled, ha nem itt, taln sszel Nmetorszgban, ha ppen ott leszel. Kpzeld, Adl nnit is megltogattam, meghalt a frje. Meghalt? krdezte dbbenten Alekszandra. s Adl hogy viseli a gyszt? Amikor ott voltam, sokat srt, azt mondta, Igor Vasziljevics nagyszer ember volt, de aztn jtt egy bartnje, annak nagyon panaszkodott, hogy ki kell kltzni a nagy laksbl, egy fillrjk sem maradt, s a nyugdja nagyon kevs. Most igazn nem tudom, mirt srt olyan keservesen, a kis nyugdj vagy frje elvesztse miatt! Ne lgy olyan kegyetlen intette le Alekszandra, de magban azt gondolta, Misa most is fejn tallta a szget. s a lnyok? knnyedn krdezte az anya, de kicsit flt a vlasztl. Egyik sem rdekel tlsgosan felelte a fi , van nhny j bartnm, de egyik sem jelent annyit, mint Verocska jelentett. Verocska frjhez ment. Nem jr egyetemre, szletett egy kislnya, azt babusgatja. Nha felmegyek hozzjuk, elbeszlgetnk hrmasban, de mr a harmadik mondat utn stani szeretnk. s erre a lnyra, pardon, most mr asszonyra mondtam, hogy olyan, mint te! Nagy szamr voltam tette hozz szinte meggyzdssel. Gyorsan elszaladt a ngy ht, amit Alekszandra a fival tlthetett. s amikor elbcsztak egymstl, mindkett azt gondolta: Ha mindig egytt lehetnnk! De Misnak vissza kellett mennie Ptervrra, megkezddtek az eladsok, Alekszandra pedig Berlinbe utazott. Zojtl kapott levelet, annyi v utn sikerlt kijutnia Oroszorszgbl. Semmit sem vltoztl az elmlt ngy v alatt! llaptotta meg Alekszandra, amikor viszontltta Zojt. Te pedig mg fiatalabb lettl! vlaszolta Zoja. Tn szeretsz valakit? Nem rzta fejt erlyesen Alekszandra , egyedl lek, teljesen egyedl. Persze akadnak udvarlim, eljrunk nha hangversenyre vagy sznhzba, esetleg belnk egy olcs tterembe. De ezek inkbb bartok, ennl tbbet nem jelentenek. s aztn gondold meg, milyen tarts kapcsolat alakulhat ki kt ember kztt, akik kzl az egyik llandan ton van. Hol ide, hol oda hvnak eladsokat tartani, agitlni. s tudom, hogy az l beszdhez rtek a legjobban, teht ktelessgem, hogy mindenhov elmenjek, ahol szksg van a felszlalsomra. Legyen az sztrjkra val buzdts vagy hborellenes propaganda, vagy a nk jogairt val harc. ppen most kaptam Clara Zetkintl levelet, 1914 augusztusban sszel a nk nemzetkzi konferencija, felkrt, hogy tartsak beszdet. Ez igazn megtisztel Zoja tndve nzett maga el , ha addig nem trtnik semmi a vilgban. Mirt, mi trtnne? A hborra gondolsz? Nem, lehetetlen, hogy a npeket belevigyk ilyen esztelensgbe! Ha ott lettl volna a bzeli kongresszuson,hallhattad volna, milyen egyntet volt a hbor elleni tiltakozs. Amg ilyen emberek vannak, mint Jaurs, mint Liebknecht, mint Lenin, nem lehet hbort kirobbantani! Br igazad lenne felelte Zoja, aztn mg hozztette: Sura, n flek a hbortl! Sokszor gondolt vissza Alekszandra bartnjvel folytatott beszlgetsre, amikor 1914 nyarn Kohlburgban, egy tiroli kis frdhelyen utolrte a hbor kitrsnek hre. Misval nemrg utaztak oda, itt akarta Alekszandra megrni beszdt a bcsi nemzetkzi nkonferencira. Zetkin arra krte, hogy az anyavdelemrl beszljen. Magval hozta a szksges brosrkat, jegyzeteket, s elhatrozta, hogy napkzben fival kirndul a hegyekbe, este pedig dolgozni fog. Sokkal jobban ment a munka, ha tudta: Misa a kzelben van. A panzi laki ktkedssel nztk a szp fiatalasszonyt s fit. sszesgtak a htuk mgtt, ugyangy, mint Grnewaldban. Alekszandrt bosszantotta, Mist mulattatta a szbeszd. Amikor Ausztria ultimtumot intzett Szerbihoz az osztrk trnrkspr meggyilkolsa miatt, s az jsgok Nmetorszg esetleges beavatkozsrl rtak, a panzi laki azon vitatkoztak, mi lesz Oroszorszggal? s ellensges pillantssal mregettk Kollontajt s Mist. De azrt az let ment tovbb. A fiatal lnyok estnknt a szalonban tncoltak, az anyk a pamlagon ltek, s fecsegtek. Mindenki igyekezett meggyzni a msikat, hogy a hbor lehetetlen. Alekszandra izgatottan vrta Oroszorszgbl a hreket. De a levelekben sz sem volt a hborrl, a sok helytt kirobban sztrjkokrl rtak, arrl, hogy barikdokat emelnek Ptervr utcin, hogy forradalmi hangulat van az egsz vrosban. De egyetlen szval sem emltettk a mozgstst s azt, hogy Ausztria hadat zent Szerbinak. A francia jsgok hrl adtk, hogy tntettek Prizsban, s sszetkzsre kerlt sor a rendrsggel. De mirt marad nma Nmetorszg? Mirt nem tiltakoznak a hbor fenyeget rme ellen? Kollontaj a berlini lapokat bngszte: szerette volna tudni, most mit kvn a prt, mi a teend. De az jsgokban errl egy sz sem esett. Berlinbe kell mennnk, Misa, nem lhetek itt ttlenl mondta jlius 31n, s sszecsomagoltak. Egy agyonzsfolt vonaton, sszeprseldve tettk meg az utat Berlinbe. Augusztus elsejn rkeztek, a hbor kitrsnek napjn. Ez a szrnysg gy trt rm, mint egy fojtogat lidrc. Vilghbor Mr nem csak fenyegets, tny s val! Nem lehet sszel felfogni! rta napljba. Mist haza kellene kldeni gondolta szorongva , de a hatrokat lezrtk. A grnewaldi panziban szlltak meg, s Alekszandra sietett bartaihoz. De tbbsgkben keseren kellett csaldnia. Mirt nincsenek gylsek, mirt nem tiltakoznak az emberek? Prizsban barikdokat emelnek, harcolnak! rtse meg, hbor van feleltk egynteten. ppen azrt kell tiltakozni! trt ki Kollontaj felhborodottan.A nszvetsgben hidegen, majdnem ellensgesen fogadtk. Tiltakoztunk mondta a titkrn , de ha a haza veszlyben van, mindenkinek teljesteni kell a ktelessgt! A haza? Alekszandra belespadt ezekbe a szavakba. Kinek a hazja? A csszr, a bankrok, gyrosok hazja? Ezekrt kell a proletroknak vrket ontani? A nk gyanakodva nztek r. Most mr nem elvtrsuk volt, hanem csak egy orosz asszony. Keserves rzs volt tapasztalni, hogy a nmet szocildemokratk vezeti elrultk az eszmt. Hbort a hbor ellen helyett a burzso haza vdelmt harsogtk. Augusztus msodikn ezt rta a napljba: Bartaim este mind sszegyltek nlam, lmpt sem gyjtottunk. Az els emeleten lak pkek azzal fenyegetztek, hogy kiirtjk a panziban lak oroszokat. A tulajdonosn arra krt bennnket, hogy viselkedjnk csendesen. Mindenki a szobjba ment. Misa alszik. De az n szememre nem jn lom. Az ablakhoz lpek. A jl ismert csendes Grnewald. Csillagos, tiszta gbolt. s n mgis fegyverropogst hallok, nygseket, asszonysrst gy rzem, nem lehet tllni ezt a szrnysget A hbor rmsgnek tudata mellett a flelem szklt benne, mi lesz a fival? Az oroszokat letartztatjk. sem lesz kivtel. Valban gy trtnt. Msnap a panzibl minden oroszt elvittek, Alekszandra hiba magyarzta, hogy Misa mg nem rte el a katonakteles kort. A rendr r sem hedertett. Elvettk az tleveleiket, s a rendrsgen sztvlasztottk ket. Hov kerlt Misa? Ki tudn megmondani? lmatlanul tlttte az jszakt egy zrkban. Reggel egy msik rendr jelent meg. Maga Alekszandra Kollontaj? krdezte ridegen. Az ismert szocialista agittorn? Igen felelte Alekszandra hatrozottan. Ht mirt nem mondta ezt mr tegnap? krdezte egy rnyalattal bartsgosabban. Hzkutatst tartottunk a szobjban, s megtalltuk a bcsi nemzetkzi nkongresszusra rt beszdt. Egy orosz szocialista nem lehet az orosz cr gynke. Az nem kmkedhet ennek a barbr npnek, s nem kvnhatja a gyzelmket. Szabadon bocstjuk! Alekszandra kimerlten hagyta el a rendrsget. Krdsre, hol lehet a fia, a rendr csak vllat vont. Most mit tegyen? Orosz pnzt mr nem vltanak be, hogy tudja kifizetni a panziszmlt, mibl fog enni? s hogy szabadtja ki Mist? Meg kell tallnia Liebknechtet. Taln a parlamentben lesz. A parlament folyosjn Kautskyval tallkozott. Mindkt fit besoroztk, felesge Olaszorszgban van panaszolta. s most mi lesz? krdezte Alekszandra csggedten. Nem vrt, megdbbent vlaszt kapott: Ilyen szrny idben mindenkinek hordoznia kell a keresztet! A keresztet? Ennek az regembernek elment az esze, gondolta ktsgbeesetten. gy beszl a nmet szocildemokratk egyik vezre ezekben a szrnysges napokban? s hirtelen feltltt benne, hol hallotta ezeket az ostoba, kenetteljes szavakat. Sok vvel ezeltt, mint fiatal lny, a szli hzban a szegnysgrl s nyomorrl beszltek. Adl is kijelentette, hogy van gazdagsg s szegnysg, ez gy van rendjn, mindenkinek viselni kell a keresztjt. Befel indult a terembe. tkzben tallkozott Ghrvel. Az hozz lpett, s fennhangon jelentette ki: Majd megmutatjuk, hogy a szocialistk meg tudnak halni a hazrt! Alekszandra szdelegve ment tovbb. A kpviselk mind a helykn voltak, sokan mr egyenruhban, nknt jelentkeztek a hadseregbe. Bethmann kancellr beszlt. Alekszandra szrakozottan hallgatta. Azon tprengett, kihez forduljon Misa gyben. sszetallkozott Liebknechttel. Mi lesz, Karl? krdezte ktsgbeesetten. Kisebbsgben maradtunk jelentette ki Liebknecht csggedten. A szocildemokratk megszavazzk a hbors hitelt! Ez lehetetlen trt ki Kollontaj , ez lehetetlen! ismtelte meg, s szdlten dlt neki a falnak. Sajnos, ez az igazsg! Liebknecht btortan szortotta meg az asszony kezt. s kretlenl felajnlotta, hogy segt Misn. Tudta, hogy letartztattk s mg nem engedtk szabadon. Alekszandra sajt flvel hallotta, amikor Haase a sznoki emelvnyrl bejelentette: A szocildemokrata frakci llst foglal a hitel mellett Az emberek tomboltak a lelkesedstl. Az alelnk arca vrsre gyulladt a bszkesgtl, dagad kebellel hirdette ki, hogy a hadihitelt a Reichstag valamennyi kpviselje megszavazta. Valamennyi? Alekszandra tekintete Liebknechtet kereste. Az lehajtott fejjel, sztlanul lt a helyn. Nem merte felemelni a szavt. A prt gy hatrozott. s kttte a prtfegyelem. Alekszandra, mint akit znek, rohant haza. Htha otthon van Misa. Jaurst, aki tiltakozott a hbor esztelensge ellen, meggyilkoltk a sovinisztk, a szocildemokratk megszavaztk a hadihitelt, s ki tudja, mi van Misval? Remnytelen, ktsgbeejt, vigasztalan volt minden. s otthon a panzisn azzal fogadta, hogy hamarosan ki kell kltznie. Nem mer oroszokat a hzban tartani. De hov menjen? Hol tallja t meg a fia, ha kiengedik? Kiengedik-e egyltaln? gy rezte, nem brja tovbb. A panzisn, amikor ltta, milyen llapotban van, hozott egy cssze kvt s egy szelet kalcsot. Ugye egsz nap nem evett, Frau Kollontaj? krdezte rsztvevn, amikor bevitte szobjba a tlct. De ne mondja senkinek, hogy enni hoztam! Mg a szobalnyoknak sem. Gyllik az oroszokat. Boldogan mesltk, hogy a villamoson megvertek egy orosz asszonyt. Bolondok ezek mind tette hozz szintn, majd hirtelen hangot vltoztatott. De ht a hazt vdeni kell! Az oroszok megtmadtak bennnket! Az oroszok? Mit tud ez az egyszer asszony az oroszokrl? Ismeri a npet? Ismeri a parasztok nyomorsgos lett, akik tlen fagyott krumplin lnek, rongyokba burkoltan dideregnek a kemence padkjn, mert mr rzsjksincs, amivel ftennek. Akik tizenngy-tizenhat rt dolgoznak hbrrt? s az orosz munksnk ha jrt volna Narvban, a piszkos barakkokban, vagy a gyrban, az embertelen krlmnyek kztt dolgoz asszonyok kztt, tudn, hogy nem az orosz np tmadta meg Nmetorszgot. A nagyurak csatja ez, csakhogy k vdett palotikbl kldik vghdra az embermillikat Napok teltek gy el, rmletben, kbulatban. Alekszandra le sem mert vetkzni, brmelyik pillanatban jhetett a parancs, hogy hagyjk el a panzit. s akkor hov, merre? Liebknecht meggrte, mindent megtesz, hogy Mist kiszabadtsa. A fi nem katonakteles, mg egyelre kpvisel, ha tudjk is, hogy ellenezte a hadihitel megszavazst, valami szava van a parlamentben. S Liebknechtnek vgl sikerlt Mist az internltborbl kihozatni. Rajta kvl csak mg egy fit engedtek el. Kora reggel, mg hat ra sem volt, amikor kopogtattak Alekszandra ajtajn. Fsultan mondta: Tessk! Azt hitte, vagy a rendrsg jn hzkutatst tartani nla, vagy jra letartztatjk, az is lehet, hogy azonnal el kell hagynia a panzit. s csggedt hangjra nylt az ajt: Misa llt ott, borotvlatlanul, kcosan, de mint mindig, mosolyogva. Elengedtek, des mamm! lelte t anyjt. Nem is mondta, hogy gyalog jtt az internltborbl. Boldogsgom, mindenem dadogta Alekszandra, s zokogs rzta meg egsz testt. De, mama, mama, ne srj, hiszen itt vagyok! Hajam szla sem grblt meg vigasztalta Misa az anyjt. s nem volt olyan rossz dolgom! Rendesen adtak enni! No meg elengedtek! Ez a legfontosabb! s most hogy jutunk innen el? Hogy jutsz haza? n tudod jl, nem mehetek vissza! De te! Mg nem visznek el a hborba, mg nem vagy katonakteles! Majd csak lesz valahogy! F, hogy itt vagyok! Misa a fiatalsg rk derltsval nem vette tlsgosan komolyan mindazt, ami trtnik. Nem voltak keser emlkei, nem lte t 1905 janurjt, amikor halomra gyilkoltk a cri palota el felvonul tmeget. Mg letben nem ltott kiontott vrt. Minden jra fordul, ne bnkdj des, drga mamm! lelte t az anyjt. Minden jra fordul ismtelte az anya gpiesen , nem, semmi sem fordulhat jra, ha az emberek megrltek s beleegyeznek a gyilkossgba, embermillik lemszrlsba! gondolta, de nem akarta elkeserteni fit. Hbor van, Misa, rtelmetlen, esztelen hbor. s ezt mr nem lehet meglltani! mondta vgl. Azt hittem, hbor a XX. szzadban lehetetlen! Nem, nem tudom felfogni, nem tudom elhinni! Azt gondolom, hogy mindez csak lom, lidrces, keserves lom, amibl egyszer csak felbredek. De a lidrces lombl nem volt felbreds. Egyms utn jttek a szrnysges napok, jabb s jabb megprbltatsokkal. jszaknknt szrke kocks fzetbe kapkodva jegyezte fel az aznapi esemnyeket. Augusztus 8-n rta: Liebknechtknl voltam Misval vacsorra. A gyerekek jkedven ugrndoztak. Nem volt az az rzsem, hogy ellensgnek tekintenek, s nemvrtam pogromot. rdekes, mvelt emberrel tallkoztam ott, Eduard Fuchsszal. Nemrgen jrt Egyiptomban. Beszlt az ottani sznekrl, a levegrl, az egyiptomi nap klns fnyrl. s ahogy hallgattam t, megfeledkeztem a hborrl, a szrnysgekrl. De amikor hazamentnk, jra rnk szakadt a kegyetlen valsg. Egyik vonat a msik utn indult, teherkocsikban beprselve a friss gytltelk. Egszsgesek, fiatalok, Nmetorszg szne-java. Egyesek a vagon lpcsjn lnek, msok a nyitott ajtk eltt verdnek ssze. nekelnek, sapkjukkal integetnek, kiltoznak Sok kocsit virgfzrekkel dsztenek fel. Mintha nnepre kszlnnek. Mi van a lelkkben ezeknek a fiataloknak? Mire gondolnak az jszaka csendjben, amikor mr messze vannak a bcsztatktl, amikor mr nem hsk, csak egyszer gytltelkek? Berlinbe mr megrkezett az els sebesltvonat. Az utckon vrskeresztes nvreket ltni. A hbor kzelebb kerlt Most mr nyilvnval, hogy a francik is a hborra szavaztak. A nmet prt sajt igazolst ltja ebben. A francikat megvertk Elzszban. jabb nmet' gyzelem. Szerbia is hadat zent Nmetorszgnak. Ez a tizennyolcadik hadzenet. s a munksok sehol sem tiltakoznak A hnap tovbbi rsze azzal telt el, hogy pnzt prbltak szerezni a nlklz orosz emigrnsoknak. Eduard Fuchs tallta ki, hogy a Nmetorszgban rekedt gazdag oroszoktl krjenek segtsget honfitrsaiknak. Nem kell nekik tudniuk, hogy milyen felfogs emberek rszre adakoznak. Br Alekszandra nem bzott a terv sikerben, hajland volt Fuchsot elksrni, ahogy nevezte kreget krtjra. Fuchs az elkel Bristol-szllban az egyik gazdag orosznl azzal kezdte, hogy kegyelmessgnek bizonyra fj tehetetlensge, amirt nem tudja segteni a fegyverrel kzd Oroszorszgot. Az arisztokrata bnatosan blogatott. A gyjtvre knnyedn odakanyartotta nevt, pnztrcjt, br nehezebben, de azrt megnyitotta. A fnyz Adlon-szllban egy itt rekedt brnnl Fuchs rzkenyebb hrokat pengetett. Itt meghat trtneteket mondott el az oroszok szenvedseirl. A hlgy knnyeit trlgette, majd tnyjtott egy bankjegyet. gy jrtk vgig a gazdagokat, s elg szp pnz gylt ssze, hogy az emigrnsok legszksgesebb kiadsait fedezni tudjk. Szeptember 5-n Kollontaj megltogatta Rosa Luxemburgot, gy rt a kocks szrke fzetbe: Elmentem Rosa Luxemburghoz. A ltogats rvid ideig tartott, de felvillanyzott. Rosnak tiszta a feje. Knyrtelen szarkazmusval helyre rakja a dolgokat. Az illeglis munkt mg korainak tartja. Kisebb sszejveteleket amgy is tartanak. A tmegekkel val kapcsolata megmaradt. A munksok, kln-kln nem lelkesednek a hborrt. Megemltettem, hogy az asszonyoknak fel kellene lpnik a nvekv drgasg ellen. Rosa egyetrtett velem. Szba kerlt Clara is.Clara Zetkinrl elmondotta Rosa, hogy egysgbe akarja tmrteni a vilg asszonyait a hbor ellen. Ha a frfiak gyilkolnak, a nk feladata megvdeni az letet. Clara volt az egyetlen, aki fel merte emelni szavt a hbor ellen. A tbbiek hallgattak. Franciaorszgban a szocildemokratk mindinkbb jobbra toldtak. Jules Guesde azt kvetelte, hogy ha Nmetorszg megtmadja Franciaorszgot, a francikkal vllvetve harcoljanak a belga, olasz s spanyol munksok is. Ezt Franciaorszg egyik legkpzettebb marxistja mondta. Vandervelde pedig miniszter lett. Tle nem vrhatott a proletaritus semmit. Szeptember 12-n vgre sikerlt Liebknechtnek s Eduard Fuchsnak kiharcolniuk, hogy az orosz emigrnsok visszatrhetnek Oroszorszgba. Alekszandra felszisszent ezekre a szavakra. Visszatrni Oroszorszgba? Hiszen ez egyrtelm a brtnnel! Ha tl lesznek a hatron, mehet, ahov akar sgta oda Fuchs. Ahov akar? Hov is akarhat? Hov menjen? Hatvan orosz emigrns kapott kiutazsi engedlyt. Nk s betegek szerepeltek a jegyzkben. Most mg Misrl kellett bebizonytani, hogy beteg. jra Liebknechthez fordult, csak segthet. Liebknecht orvos bartja killtotta az alkalmatlansgi bizonytvnyt, s gy Misa is megkapta az engedlyt. Az elutazs hajnaln mg elkerlt a kocks szrke fzet. Misa meghatottan lelte meg anyjt. Mamm, hiszen olyan izgatott vagy! Hogy van trelmed rni? Hagyj, kisfiam. Jlesik az rs. Igazad van, izgatott vagyok! Ezt a naplt is el kell rejtenem valahov, gy szl a parancs: semmifle iratot nem vihetnk magunkkal. s Alekszandra sebesen rtta a sorokat. Most beszltem telefonon a drga Liebknechtkkel, utols istenhozzdot mondtam nekik. Ltjuk mg egymst? s mikor? Milyen krlmnyek kztt? Nem hiszem, hogy ttlenl kell maradnunk. Holnap semleges fldn lesznk. Holnap megtudom vgre, hogyan vlekedik a prtkzpont. Holnap hozzjutok Oroszorszgbl rkezett hrekhez, amelyeket nem cenzrztak. ssze kell gyjteni az erket. A jelige: Hbort a hbor ellen! Meg vagyok gyzdve, hogyha a semleges elvtrsakra tmaszkodunk, mg sok mindent tehetnk. gy rzem magam, mint gyerekkoromban, nnepek eltt: br mr holnap lenne! Napos, szi reggel. Az ablakom eltt mr srgulnak kedves gesztenyefim. Flttem tiszta kk gbolt. Kt ra mlva elhagyjuk Berlint, elhagyjuk Nmetorszgot. Kinzek az ablakon. Nemcsak letem egy szakasztl bcszom, annl sokkal, sokkal tbbtl, sokkal fontosabbtl Hbor utn ms lesz a vilg? Milyen A kezemben virgcsokor. A panzisntl kaptam. Isten veled Berlin! Bcszom a prttl, amelyet egykor forrn szerettem, s amely most idegenn vlt. Knnyek nlkl bcszom a mlttl. Elre tekintek. A jvbe!Alekszandra a ruhja al rejtette napljt s egyb rsait. Misa hozta a brndket, gyengden tkarolta anyjt s btortan suttogta: Ne flj, mama drga, megltod, kijutunk!III. RSZ1.Az jabb emigrci els llomsa Koppenhga volt. De nhny nap utn Alekszandra elhagyta Dnit s Stockholmba utazott. Eszbe jutott els stockholmi tja desanyjval s Zojval. Hogy fltette ket Alekszandra Alekszandrovna! Nem szerette, ha egyedl kszlnak a vrosban, brmilyen fradt volt, velk ment. Ha tudn, milyen helyzetbe kerlt knyeztetett, szltl is vott kislnya! Fiatalasszony korban is azt szerette volna, ha lnyai szletnek, ikrekre vgyott, akiknek a hajt nem fonja kt szoros copfba, mint az vt Miss Hodgon, hanem laza hullmokba fsli. De fia lett, Misa. s ll legkzelebb a szvhez, fnykpt minden este megcskolja. Egy kicsit nmaga eltt is rstelli elrzkenylst. Mit csinlhat most Misa? Taln desapjnak mesli a berlini izgalmas napokat. Szinte ltja maga eltt Vlagyimir elkomorult arct, mg a hangjt is hallja: Nagyon nagy veszlybe kerltl Nmetorszgban, des fiam! Aztn nem folytatja a mondatot, nem akarja a fi rzelmeit megsrteni, de rezhet, hogy mennyire eltli volt felesge tevkenysgt. Valban, Misa vele egytt veszlyben volt, s ha Liebknecht nem tud segteni, taln a hbor vgig internltborban tartjk. A hbor vgig meddig tarthat ez a szrnysg? s mit lehet ellene tenni? Kitl krhetne tancsot? Nem maradhat sem ttlenl, amikor millikat szdt meg a hazug propaganda: a hazt vdeni kell! Azt hitte, Branting, aki 1910-ben Vanderveldvel s Jaursszel egytt meghvta Stockholmba, a rgi maradt. De is vatos, egyetrt Kautskyval, s elnz a nmet szocildemokratk megalkuvsval szemben. Nem, Bratingra nem szmthat. A Karlsson-panziban vett ki egy olcs szobt. Kirakta nhny magval hozott holmijt, egy kis elefntcsont szobrot, a szleit brzol miniatrt, egy gyngyhzzal berakott dobozt. Msnap vsrolt nhny tertt, egy virgvzt s egy dvnyprnt. A szoba mindjrt bartsgosabb lett. Amikor Misa fnykpt is elhelyezte az jjeliszekrnyn, arra gondolt, hny szllodaszobban lakott mr s vajon mg hnynak lesz lakja? Nhny nappal megrkezse utn kt fiatal svd szocildemokrata, Hglund s Strm ltogatta meg. Ezek a fik nem voltak olyan gyvk, mintBranting, eltltk Kautskyt, s a hadban ll orszgok szocildemokratit, akik a haza irnti ktelessgrl papoltak. Honfitrsa, Sljapnyikov, aki rgta lt emigrciban Svdorszgban, gyakori vendge volt Alekszandrnak. A kt fiatal svddel azon tprengtek: hogyan harcoljanak a hbor ellen. Kollontaj cikket rt a szocildemokrata Stormclockanba (Viharharang), amelyben arra biztatta a munksokat: tiltakozzanak a hbor ellen, s eltlte mind Oroszorszg, mind Nmetorszg magatartst. A cikkre tbben felfigyeltek. Mg a miniszterelnk is elolvasta az rst. Hglund figyelmeztette Kollontajt, hogy mg Brantingot is nyugtalantja a cikk. Az egyik jsgban trca jelent meg az orosz agittornrl, aki visszal a svdek vendgszeretetvel, mert megsrti az orszg semlegessgt. gy ltszik, j a cikk, ha ilyen visszhangot kelt gondolta Alekszandra elgedetten. Novemberben jutott kezbe a Sozial-Demokrat cm lap legjabb szma. Az jsgot Lenin szerkesztette Bernben. Egy vi sznet utn most jbl megjelent. Ebben az jsgban Kollontaj vlaszt kapott krdsre: mit tegyen s hogy harcoljon a hbor ellen. gy rt rla napljban: Amikor Lenin cikkt elolvastam, gy reztem, ez letem egyik legjelentsebb pillanata. Mintha egy stt kt mlybl jra napvilgra kerltem volna, s megltom, merre kell mennem. A cikk vilgos s pontos volt A III. Internacionlra vr az a feladat, hogy a tks kormnyok elleni forradalomra, minden orszg burzsozija ellen polgrhborra szervezze a proletaritus erit a politikai hatalom kivvsa, a szocializmus gyzelme rdekben! gy szlt a lenini irnymutats. Alekszandra ekkor mr sszekttetsben llt Leninnel. Els levelt nemrg rta hozz. s vlasz is rkezett egy elvtrson keresztl. Azt a megbzst kapta, hogy a Stockholmba rkezett svjci prtkiadvnyokat Finnorszgon t Ptervrra kldje. Svd s finn emberek cmt is megkapta, ezek voltak a futrok", akik vllalva a veszlyt, az anyagot Oroszorszgba vittk. Sok izgalommal jrt ez a munka, de Alekszandra rlt a feladatnak. Tovbb rta a hborellenes, les cikkeit, noha figyelmeztettk, milyen kvetkezmnyekkel jrnak majd ezek az rsok. Bzott abban, hogy a semleges Svdorszgban nyugodtan rhat a hbor ellen. De tvedett. November kzepn, kora reggel kopogtattak szobja ajtajn. Mr bren volt, ppen az aznapi feladatain gondolkozott. Ilyen kora reggel csak a rendrsg lehet gondolta, s els gondolata volt, hogy a futrok listjt s egy idegen nvre killtott tlevelet el kell rejtenie. Ki az? krdezte szndkosan lmos hangon. Ennyit mr tudott svdl. A rendrsg hangzott a kemny vlasz. Vrjanak krem, mg nem vagyok felltzve. Azonnal ajtt nyitok most mr nmetre fordtotta a szt. Sietve magra kapta ruhit, az iratokat blzba rejtette. Majd ajtt nyitott.Kt egyenruhs s egy civil ruhs rendr lpett be. Felmutattk a hzkutatsi s letartztatsi parancsot. Alekszandra vllat vont. Nem rtem a svd szveget mondta nyugodtan. De mr be is lpett Fru Karlsson, vrsre gyltan, kezeit trdelve. Mit kvetett el Fru Kollontaj? krdezte ktsgbeesetten. Rendrsg az n tisztessges hzamban! Itt soha senki sem lopott, garzdlkodott, vagy az isten attl mentsen, gyilkolt! Nyugodjk meg, Fru Karlsson minl izgatottabb lett a panzisn, Kollontaj annl dersebben fogta fel a helyzetet. Taln bombt keresnek! A derk asszony erre mr nem tudott mit mondani, csak hpogott. A civil ruhs rendr kinyitotta a szekrnyeket, rendszeresen kiszrt minden darabot, tlapozta a knyveket, a fehrnemket is szthajtogatta s kirzta, s amikor tekintete tallkozott Alekszandra tekintetvel, mentegetzve mondta nmetl: Bocsnat, asszonyom, ez a ktelessgem! Kollontaj nyugodtan llt, s azon tprengett, hov tegye ksbb a futrok jegyzkt s az tlevelet? A brtnben taln megmotozzk Siessenek, siessenek, krem Fru Karlsson arca vrvrsbl mr lilv vltozott. Nem szeretnm, ha a vendgeim reggelinl mg itt tallnk magukat! Mind kikltznnek a panzimbl! Eggyel gyis kevesebb lakja lesz drmgte az egyik rendr. Aztn halkan a msikhoz fordult: Ilyen szp asszony, aztn bezrjk! Vajon mit kvethetett el? Hborellenes cikkeket rt magyarzta a msik ugyanolyan halkan. s lenyelte a mondat kikvnkoz folytatst: Igaza volt! Mehetnk, asszonyom intett a civil ruhs, miutn mindent alaposan felforgatott. A jegyzk villant t Alekszandrn , hov rejtsem? s hirtelen ment tlete tmadt. Vrjanak egy pillanatig, a toalettre kell mennem nzett mosolyogva a rendrkre. Ne fljenek, onnan nem tudok megszkni tette hozz. Tl magasan lakom! Krem a civil ruhs vllat vont. A toalettben a vztartly fedelt leemelte, s a fedl szle al helyezte a jegyzket s az tlevelet, gy, hogy kvlrl ne lehessen ltni s befel se essen le. De kivel kzlje a rejtekhelyet? A kapuban tallkozott Sljapnyikovval, akinek tmtt aktatskja sok illeglis rpiratot s knyvet rejtegetett. Megdbbenten nzett Alekszandrra. Az asszony rmosolygott. s oroszul mondta: Az rnykszk vztartlyt nzze meg! Krem, nincs joga oroszul beszlni! csattant fel a civil ruhs. Mit mondott? Csak annyit mondtam a bartomnak, hogy tiltakozni fogok az nk jogtalan eljrsa ellen! Kora reggel kirngatnak az gyambl, feldljk a szobmat, s elvezetnek, mint egy kznsges gonosztevt! Mit kvettem el? Meg tudn mondani valamelyik az urak kzl? A hrom rendr hallgatott. Majd az egyik csendesen csak ennyit mondott: Mi csak parancsot teljestnk, asszonyom! Mg egy ra sem telt bele, s mris bezrdott Alekszandra mgtt a Kungsholmen ni brtn magnzrkjnak ajtaja. A cella rcsos kis ablakn t a Mlar t egy rszt lehetett ltni. Ez legalbb vigasztal gondolta , s remlem, Sljapnyikov is megtallja az iratokat. Amit tehettem, megtettem! Krlnzett a zrkban. Tiszta volt a kpadl, tisztk a falak. Egy priccs, egy asztal, egy szk, a szoksos btorzat. Oroszorszgban nyilvn nem ilyen tisztk a brtnk. s hny bartomat hurcoltk oda. Jelena, Inessza, mindkett olyan trkeny, hogyan brta ki a sok szrnysget? n kibrom, ers vagyok. s taln nem tart sok A stockholmi brtnben nem bntak szigoran a fogollyal. Miutn nem volt tilos, hogy jsgokat kapjon, a felgyeln kt jobboldali jsgot hozott. Az egyikben jra tmadtk t, a msikban Brantingot is, aki lesen tiltakozott a parlamentben Kollontaj asszony letartztatsa miatt s az ellen, hogy kiadjk Oroszorszgnak. No lm, a derk Branting, taln szhez trt llaptotta meg jlesen Alekszandra. s remlte, hogy meg tudja akadlyozni, hogy kiadjk Oroszorszgnak.Teltek-mltak a napok, a brtnlet szoksos rendje szerint, napi flrs stval a brtnudvaron s jsgolvasssal a cellban. Nagyon korn eloltottk a villanyt, ilyenkor nem lehetett mst tenni, mint vgigfekdni a priccsen s gondolkozni. Ugyan, mikor engedik ki? Mert biztos volt benne, hogy hamarosan kiengedik. Paprt, rtollat krt, de ezt megtagadtk. Egy nap, amikor vgigbngszte az jsgokat, megakadt a szeme az egyik hren. Az orosz cri opera magnnekesnje, Jevgenyija Mravina elhunyt. Zsenya, Zsenyocska, virgarc, des testvre. Nem, ez nem lehet igaz. Hiszen olyan fiatal volt Mirt kellett meghalnia ilyen korn? Amita egy fagyos decemberi jszakn elhagyta Oroszorszgot, nem ltta. Leveleztek egymssal, de nem minden levelt kapta meg. Hogy szerette volna ltni! Zsenya egy id ta Jaltban lt, a cri opertl elbocstottk, mert tl sokat nekelt a forradalmi ifjsg hangversenyein. Taln ebbe betegedett bele Orvosi tancsra kltztt Jaltba. s most halott. Most mr senki sincsen, akivel a gyermekkorra emlkezhetne. Mert Adl idegen. Zsenya hallval vgrvnyesen elvesztette a gyermekkort Tz nap telt el magnzrkban. Ltogatkat nem fogadhatott. gyvdet nem krt. Nevetsges lett volna, hogy gyvd vdje egy nem ltez bn elkvetsrt. Vgre a tizenegyedik napon megjelent egy tisztvisel. A vizsglbr el vezette. Eddig semmifle kihallgatsra nem vittk. Tudomsra hozom, asszonyom mondta a br , hogy kitiltjuk Svdorszg terletrl. rkre! tette hozz nyomatkosan. Viszont megvlaszthatja az orszgot, ahov menni akar. Nem adjuk ki Oroszorszgnak. Remlem, meg van elgedve ezzel a hatrozattal? Alekszandra elmosolyodott. A br megtkzve nzett r. Majd mltatlankodva krdezte: Elruln nekem, min mosolyog? Szvesen, br r vlaszolta Kollontaj. Az n szavn, hogy: rkre! Mi van ezen mosolyognival? A br rezte, hogy tl bizalmaskod a krdse. Ha mosolyog ez a klns asszony, aki olyan szp, mint egy filmsznszn, s a cikkei utn tlve borotvales esze van, m mosolyogjon! De mgis rdekelte, mit jelenthet ez a furcsa, gnyos mosoly. Ha rdekli, br r, szvesen megmagyarzom. Alekszandra elkomolyodott. Az desapm, nyilvn tudja, hiszen mindent tudnak rlam, cri tbornok volt, s sok politikus jrt hozznk. Engem mindig rdekelt a politika, szerettem hallgatni a vitkat. Kislny voltam, gyet sem vetettek rm. s egy alkalommal valami miniszter, vita kzben, szenvedlyesen ismtelgette: Soha, soha, soha! Ekkor desapm elmosolyodva intette le. Kt szt nem szabad egy politikusnak kimondania: Soha s rkre! Mert soha nincsen olyan llapot, ami nem vltozna, s semmi sem tart rkk! Ez a kitilts azonban rkre szl! a br felllt, jelezvn, hogy tbb mondanivalja nincsen. Hov hajt menni, asszonyom? Hov is menjen? Kevs pnze van, olyan helyre kell mennie, ahol befogadjk, s ahov olcs az tikltsg. Dniba mondta rvid habozs utn. Semmi akadlya! Akkor ht mehetek is? krdezte Alekszandra remnykedve. Csak a szoksos formasgok utn felelte a br. Visszavezettk a celljba, s csak msnap reggel engedtk szabadon. Holmijt elhoztk a panzibl, azzal a virgcsokorral egytt, amit Sljapnyikov kldtt. Az okos Alekszandrnak ez llt a csokorba bjtatott nvjegyen. Ez azt jelenti gondolta az asszony jlesen , hogy megtallta az iratokat! Azt remlte, hogy ha Malmbe viszik, ott egyenesen felszllhat egy Dniba indul hajra. Nem gy trtnt. Malmben jra brtncellba kerlt. Vrnia kell, asszonyom, amg elintzzk a formasgokat! mondta a brtnigazgat. Ngy vvel ezeltt a svdek diadalmenetben hoztk Koppenhgbl Malmbe, Jaursszel s Vanderveldvel egytt. Eladsokat tartott. A kiktben virggal vrtk. Azta Jaurst megltk, Vandervelde elrulta az eszmt, pedig egy priccs szln lve vrja, hogy rkre kitiltsk az orszgbl. A brtnr tisztelettel nzett Alekszandrra. Kr rte gondolta , mirt nem ment sznsznnek? Aztn jsgokat hozott be neki. Az jsgok mindegyikben szerepelt mr a kitiltsi hatrozat. De azt is olvasta, hogy a szocildemokratk kongresszusn eltltk bebrtnzst. Kldhetek tviratot? krdezte Alekszandra az rt. Nem tiltja a brtnszablyzat volt a-vlasz. Malm vros brtnbl dvzlm a kongresszust. Alekszandra Kollontaj tviratozta. Msnap a Sozial-Demokrat cm jsg kzlte a tviratot, de addigra mr Alekszandra a Malmbl Koppenhga fel dersen tart hajn volt. s noha viharos szl fjt, egy pillanatra sem mozdult el a fedlzetrl. Fel-al stlt, a haj belsejben gubbaszt utasok, ha felmerszkedtek a fedlzetre, s arcukhoz rt egy felcsap hullm nhny cseppje, ijedten bjtak vissza a szalonba. Nem fl, asszonyom? szltotta meg a skt kocks kabtos frfi , egy szlvihar lesodorhatja. Nem flek mosolygott Alekszandra dersen , jlesik a friss leveg. Stt volt mr, az utas nem ismerte fel Kollontajt, pedig a lapok az elmlt napokban gyakran kzltk a fnykpt. lvezi a friss levegt a frfi fejt csvlta s megkapaszkodott a korltban, mert a haj gy himblzott, mint egy kis jtkcsnak , furcsk ezek a modern asszonyok! Egyedl utazik s nem fl a vihartl! Bezzeg az n felesgem mg a kabinbl sem meri kidugni az orrt.2.A koppenhgai lapok kzltk, hogy a Svdorszgbl rkre kitiltott orosz forradalmrn Dniba rkezik. Alekszandra, amikor szobt akart brelni, s megmondta a nevt, a szllsadn dadogva vdekezett: Bocssson meg, Frue, nem tehetem Ugyangy jrt tbb helyen is, a szllodban kereken elutastottk. Vgre az egyik klvrosban tallt egy sivr kis szobt. A hziasszonynak nyilvn nagyon kellett a pnz, mert nem trdtt vele, hogy kit fogad be. De reggel Alekszandra szrevette, hogy detektv ll a hz kapuja eltt, s brhov megy, kveti. Nem voltak ugyan titkos tjai, de nyugtalantotta ez a dszksret", s mg otthon is gy rezte: az ajt vagy a fggny mgl leselkednek r. 1915 janurjban, amikor norvg szocildemokratkkal tallkozott a semleges orszgok konferencijn, rbeszltk, jjjn t Norvgiba. Ott felttlenl knnyebb lesz az lete. Norvgia demokratikusabb orszg. Alekszandra megknnyebblten hagyta ott Koppenhgt s tkltztt Norvgiba. Az elvtrsak azt ajnlottk, hogy Krisztinia peremvrosban, Holmenkollenban telepedjen le. Mindssze flrnyira van a fvrostl, s lnyegesen olcsbb. Holmenkollen a Krisztinia fltti dombos rsz. Sznesre festett hziki elbjtak a fk kztt. Az erd szln lv turistaszllt ajnlottk norvg elvtrsai. Amint ment az ton, csengettys, egylovas szn hajtott el mellette. Meg kellett llnia, gy megrohantk az emlkek: ltta magt az otthoni sznon, kis fehr bundjban, fehr sapkjban, mellette mama lt, s belefrta arct a mama puha prmkabtjba. Kipirult arccal, farkashesen rtek haza, otthon pattogtak a fahasbok a nagy, fehr klyhkban. Miss Hodgon levetkztette, s a szobalny mr hozta is a forr csokoldt A turistaszll pirosra festett, fehr ablakrms kis hzban kapott szobt s reggelit, napi egy koronrt. Ez igazn nem volt drga. A szoba ablakbl a fjordokra ltott. s azonnal elhatrozta, hogy a sarokban ll rasztalt az ablakhoz tolja. Ha dolgozik, egy-egy pillantst vet a feketll szirtekre, a tli nap fnyben gyngyhzknt csillog fjordokra. Jaj de j lesz itt! J? Van-e joga az rmhz, amikor hbor dl, gonosz, esztelen hbor. s Mistl rgen nem kapott levelet. Mi lehet vele? s mi van a tbbiekkel? Zojval, Tnyecskval, Jelenval? Mikor lthatja ket? Nyron taln Vajon vge lesz-e addig a hbornak? Froken Dundas kopogott be. Meghvta, nzze meg a hzat s igyon meg vele egy cssze kvt. Bizonyra elfradt az utazstl. Alekszandra szvesen fogadta a kedves arc asszony meghvst. Rgen nem volt rsze bartsgos szban. Svdorszgban maradt bartai, honfitrsai ki tudja, mikor ltogathatjk meg? Mikor jhet el Sljapnyikov? Hinyoznak majd az esti beszlgetsek, az orosz szavak zenje. A svd, dn, norvg szavak gy koppannak, mint a kavicsok. De azrt meg kell tanulnia norvgl. Csak gy tud kapcsolatot ltesteni az emberekkel, ha ismeri a nyelvket. s nemcsakrsban, szban is harcolni kell a bkrt. Minden alkalmat meg kell ragadnia, hogy megmagyarzza: az imperialistk hborja ez, az gazdagodsukrt embermillikat hajtanak a vghdra. Froken Dundas kk virgos csszbe nttte a kvt. Kln kis kannban adta hozz a tejsznt, virgos tlon mazsols kalcs srgllott. Alekszandra meghatottan lt le a kk damasztabrosszal letertett asztalhoz. A szomszd szobbl zongorasz hallatszott t. Ismers dallamok. Honnan ismeri ezt a muzsikt? tndtt el. Froken Dundas elmondotta, hogy gyakori vendge volt a hznak Grieg. Szobjt zvegye fenntartja, nem adhatja ki msnak. A szobban ott ll a zongora, amelyen a zeneszerz gyakran jtszott. Idnknt eljn a felesge, s rkon t jtssza frje dalait. Figyelje csak, Frue Kollontaj! Solvejg dala csendlt fel. A mai nap, gy ltszik, az emlkek. Zsenya nekelte valamikor a dalt, tszellemlten, kristlytiszta hangjn. Zsenya, Zsenyocska ha mg egyszer lthatnlak Alekszandra jra rezte azt a fjdalmat, ami apja hallakor mart bel. Nem szabad htranzni, csak elre gy rta napljban, amikor Misval kijutottak Nmetorszgbl. Abba kell hagyni az rzelgst. Dolga van. Cikkeket kell rni, s sszekttetst keresni a nmozgalom vezetivel. Kzeledik mrcius 8-a, mi lenne, ha felvonulssal nnepelnk a nemzetkzi nnapot? De a rendrsg Ne fljen nyugtatta meg Frue Niessen, a norvg nszvetsg vezetje , Norvgia demokratikusabb, mint Svdorszg. Ne felejtse el, Norvgia az egyetlen eurpai orszg, ahol nem volt jobbgyrendszer. s ez nyomot hagyott a np jellemn, az orszg trtnelmn. Mrcius 8-n beszlt elszr Alekszandra Krisztiniban. Mr tudott tbb szz szt norvgl, vett egy tanknyvet, abbl minden este megtanult egy leckt, de azrt nem merte beszdt norvgl elmondani. Frue Niessen fordtotta nmetbl, s rezte, a hallgatsg megrti: kzdeni kell a hbor ellen. Akkor mg azt hitte: minden ron. De Lenin levele megrtette vele: nem helyes a baloldali szocildemokratk llspontja, akik ellenzik a np felfegyverzst. Hogyan lehet elismerni az osztlyharcot, ha nincsenek tisztban azzal, hogy az bizonyos ponton elkerlhetetlenl polgrhborv vltozik? Lenintl tbb megbzst kapott, ezek kzl a legfontosabb az illeglis rpiratok, folyiratok s knyvek Oroszorszgba val juttatsa volt. Itt j kapcsolatokat kellett tallnia. Nagyon vatosnak kellett lennie, akrmilyen demokratikus orszgban is l, akadhatnak itt is kmek, besgk. s ha innen kiutastjk, hov mehet? Megismerkedett egy reg, Andersen nev tengersszel, aki vgighallgatta mrcius 8-i beszdt. Odament hozz, megszortotta a kezt. Tetszett nekem, Frue, a beszde! Mr az is szp, hogy egy magafajta riasszony kill a pdiumra, s elmondja, hogy gylli a hbort! Kihoztam a felesgemet is. srt, amikor azt mondta: A trtnelem nem bocsjtja meg neknk, ha mi, asszonyok s anyk, nem emeljk fel szavunkat a hbor ellen! Bizony, az ellen kzdeni kell! Tudom, hogy maga orosz, azt is, hogyknytelen volt elmeneklni Oroszorszgbl. Szeretnk segteni magn, meg a honfitrsain! Egy hgom Oroszorszgba ment frjhez, elpusztult hamarosan szegnyke, mert a frjt szmztk, meg vele ment. Valahol Szibriban halt meg. Ht ha megbzik bennem, n segthetek. rti, Frue, mire gondolok? Ksznm, Andersen r felelte Alekszandra, br abban a pillanatban maga sem tudta, hihet-e a kk szem, cserzett arc reg matrznak? Csak az sztne sgta, bzhat benne, no meg a neve olyan megnyugtat: Andersen. A nagy mesemond gyerekkorban legszvesebben az mesit hallgatta, s ksbb is sokszor olvasgatta mg ezeket a mesket. Andersen, az reg tengersz, nem csalhatja meg Nem is csaldott benne. Az reg megismertette bartaival, akik hajval jrtk a vilgot, s szvesen vittek kldemnyeket Amerikba, Franciaorszgba, Hollandiba. Oroszorszgba volt a legnehezebb brmit is eljuttatni. Danielsson, egy reg rsmester, amikor rjt javttatta nla, megjegyezte: Ltom, Oroszorszgbl kapott levelet, Frue! Gyakran jn onnan levl? A fiam rt, Danielsson r Kollontaj maghoz szortotta a levelet , de sajnos, ritkn jn onnan posta. s mg ritkbban kap hrt tlem a fiam. Tudja, politikai emigrns vagyok. Danielsson sszehzta a szemt. Adnk egy tancsot, Frue. szakon a selk knnyen tjutnak a hatron. Ott nincs is hatrrsg De hol tallok ilyen selket? Nincs sok pnzem, de szvesen megfizetnm, ha akadna ilyen posts! Pnzrt ezt senki sem tenn. Szvessgbl annl inkbb! felelte az reg. Msnap kt fiatal selvel ismertette meg Danielsson Alekszandrt. Csak tikltsget krtek, semmi egyebet. s megindult a posta a selkn, ksbb pedig egy fiatal norvg lnyon, Erika Rotheimen keresztl, akit Frue Niessen mutatott be. Stockholmbl vasutasok vittk a svd-finn hatrllomsra a leveleket, jsgokat, rpiratokat. A hatrrl elszr Helsingforsba ment a kldemny, majd a finn elvtrsak juttattk tovbb Ptervrra. Sljapnyikov idnknt megltogatta, s ilyenkor vgre oroszul beszlhetett. Froken Dundas j vacsort ksztett szmukra, s csodlkozott, hogy alig esznek a halbl, meg a kelt tsztbl, kvt sem krtek, helyette egyik cssze tet a msik utn ittk. t is megknltk, ivott is egy csszvel, de utna olyan heves szvdobogst kapott, hogy egsz jjel nem tudott aludni. Meg is mondta msnap: Frue Kollontaj, nem egszsges az a sok tea! rt az a szvnek is, majd megltja! rt az n szvemnek sok minden gondolta Alekszandra , de taln a sors kegyes lesz hozzm, hiszen mg nagyon sok dolgom van a vilgban! s amg az embernek dolga van, nem lehet beteg! j fzetet kellett vennie, a rgiek beteltek. Az j is kocks volt, akr a tbbiek. Majd ha egyszer sok idm lesz, vgigolvasom valamennyit! gondolta Kollontaj, amikor lerta a dtumot az j fzet els oldalra.1915. jnius 2-a. A helyirdekn rok. A fzetnaplm egyetlen bizalmasom s vigaszom. Itt nincs senki, akinek kinthetnm a szvemet. Mindig arra gondolok: rni kell, nemcsak nmagamrt. De msokrt. A jv ismeretlen asszonyairt Hadd lssk, egyltaln nem voltunk hsnk vagy hsk, csak kznsges emberek. De hinni tudtunk, forrn, lngoln. Hittnk a clunkban, s mentnk Volt, hogy ersek voltunk, nha meg nagyon is gyengk Ma levelet kaptam Lenintl. Kzlte, hogy Kommunyiszt cmmel fog Bernben lapot kiadni Termszetesen csatlakozom a laphoz. A norvg trvnyek semmiben sem akadlyoztk Alekszandra munkjt. Joga volt beszlni mindentt, s mindenrl, amirl akart. Beszlt Trondheimben a Norvg Munksprt kongresszusn. Mr tudott annyit norvgl, hogy eladst norvg nyelven tartotta. s a norvgek lelkesedtek rte, amikor a kvetkezket mondotta: Mi, orosz szocialistk ppgy nem akarjuk Oroszorszg kapitalista kormnynak, mint Nmetorszg kapitalista kormnynak gyzelmt. Mi a szocializmus gyzelmt kvnjuk. Alighogy hazart Trondheimbl, levl vrta: Misa rkezik nyri vakcira. Froken Dundas meglepve ltta, hogy lakjt mintha kicserltk volna, llandan mosoly ragyog az arcn, s halkan ddolgat. Hamarosan megtudta, mirt. Alekszandra fia jn Ptervrrl. Akadt res szoba is a hzban, a panzisn meggrte, hogy fz is rjuk, ne kelljen vendglbe mennik. Hov nsz, kicsi fiam! Mr gaskodnom kell, hogy elrjelek! lelte t Alekszandra Mist. Te pedig mg szebb s fiatalabb lettl! Misa most mr nem szgyellte anyja cskjait. Holmenkollen teljesen elbvlte a fit. Olyan, mint egy szp festmny jelentette ki, amikor kinzett anyja szobjnak ablakn. Ugye, itt nagyon jl tudsz dolgozni? s ugye nem bntanak? tette hozz. Zoja nnitl tudom, hogy kiutastottak Svdorszgbl. Hogy mertk? Hiszen te nem rtottl senkinek sem! Alekszandra meghatottan simogatta fia hajt. Milyen okos volt Zoja, hogy nem rulta el, mieltt kiutastottak, mg be is brtnztek. Mennyire fjt volna ez a gyereknek. Az els pr napon Alekszandra nagy stkat tett a fival, naponta bementek Krisztiniba, s terveztk, hogy elutaznak Trondheimbe, az si fvrosba. De az tdik napon srgny rkezett Ptervrrl: Marija Ipatyevna kldte. Vlagyimir Kollontajt szvrohammal krhzba szlltottk. llapota remnytelen. Haza kell mennem Misa falfehren forgatta kezben a tviratot. Taln mg letben tallom apmat Alekszandra sztlanul blintott. s ha nem nem hagyhatom egyedl Marija Ipatyevnt. Mindig nagyon j volt hozzm. Nagyon szerette apt. El tudom kpzelni, milyen ktsgbeesett, tehetetlen, milyen egyedl van. Ugye, te is gy gondolod, desanym? gy gondolom, kisfiam. Neked most Marija Ipatyevna mellett a helyed Alekszandra nagy ervel fojtotta vissza a knnyeit. Most elmegy ki tudja, mikor ltom? Mondd meg Marija Ipatyevnnak, hogy egytt rzek vele fjdalmban. s veled is te is szeretted apdat, ugye? Szerettem, becsltem, sajnltam felelte Misa , mg kisebb voltam, haragudtam r, amirt nem tudott tged maga mellett tartani. t okoltam azrt, hogy elmentl. Ma mr ltom, hogy nem tehetett semmirl sem. Igyekezett szegny, hogy senki ne lssa rajta: mennyire szenved attl, hogy elvltatok. Nagyon szeretett tged Vlagyimir nem tehetett arrl, hogy elmentem. Misa taln engem hibztat? A fi megrezte anyja gondolatt. Tged sem okollak, mama mondta , nem voltatok egymshoz valk. Hiszen te nem a jmdot vlasztottad, nem rdekbl hagytad el apt. Neked clod volt s van az letben! Ezrt amellett, hogy a legjobban szeretlek a vilgon, tisztellek is! Ksznm, Misunkm! Alekszandra csak ennyit tudott vlaszolni. Aztn a szekrnyhez lpett s az t nappal ezeltt kicsomagolt holmikat jra brndbe rakta. Fjdalmas volt a bcs. De Misa igyekezett komolyan, frfiasan viselkedni. Jvre jra jvk! mg a vonatablakbl is ezt kiltotta. Jvre? Vajon mit hoz a jv? Alekszandra csggedten lt szobjban, fejt az asztalra hajtva. Froken Dundas kopogtatott be hozz, egy cssze kvval. Ne szomorkodjon, Frue Kollontaj! Majd jra eljn a fia vigasztalta. Igya meg ezt a cssze kvt, vagy ksztsek inkbb tet? Nem, ksznm, j lesz a kv Alekszandra hls volt a panzisn figyelmessgrt. Igaz, majd elfelejtettem, nagyon sok postja jtt s tadott egy csom levelet s folyiratot. Maga aztn az egsz vilggal levelezik! s nmelyik levl meg is rkezik. Kollontaj asszony izgatottan nylt a levelek utn. Egyiken megismerte Lenin rst. Lenin rtestette, hogy a baloldaliak konferencijnak gye szpen halad. Fontosnak tartja, hogy bevonjk a baloldali svdeket (Hglundot) s a norvgeket. Azt krdezte, vllalja-e a baloldali skandinvok bevonst. s krte, hogy intzze el a berni hatrozatok svdre s norvgra val fordtst. A levl vgn megjegyezte: nagyon srgs az gy. Hogy vllalja-e? gy kapaszkodott a levlbe, mint fuldokl a mentvbe. Fontos munkja van, dolgoznia kell, rintkezsbe lpni a svd elvtrsakkal, fordtt keresni. Azt mr tudja ellenrizni, nem csszik-e hiba a fordtsba? Csak egy fut pillantst vetett a tbbi levlre, s mris indult Krisztiniba, Frue Niessenhez, hogy tancst krje: kivel fordttassa le a berni hatrozatokat? De Frue Kollontaj, legalbb a kvjt igya ki, mieltt jra elszalad! Froken Dundas a fejt csvlta. Milyen fontos levl az, ami ilyen izgalomba hozza? Hiszen most jtt csak meg! Mirt nem pihen le legalbb egy flrra? Mert akkor vrsre srnm a szemem, megfjdulna a fejem, s jobban bsulnk a fiam utn! felelte Alekszandra, s egy hajtsra kiitta a kvt. Froken Dundas az ablakbl mg utna nzett furcsa lakjnak, s ltta, amint gyors lptekkel sietett az lloms fel. Orosz n gondolta vgl. Szlssges, lland lobogsban van, hol lelkesedik, hol ktsgbeessbe zuhan. De azrt nagyon derk teremts Munkban telt el a nyr. Kollontaj szorongva olvasta a hbor hreit. A Krptokban az orosz hadsereg slyos veresget szenvedett. Mind gyakrabban hallotta, hogy egsz csapattestek adtk meg magukat, harc helyett a fogsgot vlasztottk. A katonk nem akarnak harcolni!" hallatszott mindenfel. s Nyikolaj Nyikolajevics, a cri hadsereg fparancsnoka jabb s jabb katonkat kvetelt. Harmincezer jabb fiatalt akart a frontra kldeni. Augusztus elsejn Alekszandra jra elvette a kocks fzetet. Tegnap volt egy ve, hogy Jaurst megltk rta. A Nphzban indtvnyomra emlkestet rendeztnk. Beszdet tartottam. De zavart, hogy tolmcsra volt szksgem. Augusztus 2. Vars eleste kszbn ll. A nmetek bekertettk az orosz csapatokat. jabb nmet gyzelem, a vronts tovbb tart. Mennyire gyllm ezeket az rulkat, ezeket a gyva szocilsovinisztkat. s szvem mlyn lland, szntelen remegs: mi lesz Misval? Ha ezek a hitvny gazemberek nem gy szavaztak volna egy vvel ezeltt Augusztus 3. jabb fjdalom. Az jsgok kzlik: Clara Zetkint bebrtnztk. Milyen btran harcolt az ilyeneket nem hagyhatjk szabadon. Gazemberek! Augusztusban Alekszandra naponta bejrt Krisztiniba, a Nphzba. Ott tallkozott a baloldali norvgokkal, akik a svjci konferencira kszltek. A megbeszlsek ks estig elhzdtak. Az elvtrsak ilyenkor megkrdeztk: Frue Kollontaj, ne ksrjk haza? Nem flek felelte Alekszandra dersen , a vgllomstl jlesik egy kis gyalogsta! Augusztus kzepn, amikor ks este hazarkezett, Froken Dundas a kapuban vrta. Tviratot kapott, asszonyom! Mistl? krdezte Alekszandra izgatottan. Fia mostanban ritkn rt, utols levelben rszletesen beszmolt apja hallrl, a temetsrl, arrl, hogy Vlagyimir rasztalnak fikjban megtallta desanyja leveleit. Nem, New Yorkbl jtt a srgny! Ki tviratozhat neki New Yorkbl? Hiszen nincs ott se bartja, se ismerse Kollontaj feltpte a srgnyt, s meglepve olvasta, hogy az amerikai szocialista prt nmet baloldali szekcija meghvja: tartson hborellenes eladsokat Amerikban. Az utazs minden kltsgt az amerikai szocialista prt fedezi. Az els pillanatban megrettent. tkelni a tengeren, amikor a nmetek bks szemlyszllt hajkat sllyesztenek el De csak egy pillanatig tartott a rmlete. A kvetkez msodpercben mr rlt a feladatnak. Csak elbbmegkrdezi Lenint, helyesli-e utazst, s ha igen, azonnal megrja a beleegyez vlaszt. Lenin levele hamarosan megrkezett, Sljapnyikovon keresztl. Sljapnyikov kzlte Alekszandrval, hogy Vlagyimir Iljics nagy remnyeket fz amerikai utazshoz. Egyttal megkri, hogy fordtsa le A szocializmus s a hbor cm brosrjt angolra. Izgalmas vrakozsban teltek a napok. Az amerikaiak azt grtk, hogy kldenek pnzt a hajjegyre, de a pnz egyre ksett. Kzben jabb s jabb nmet elrenyomulsrl szmoltak be az jsgok. Alekszandra Kinek kell a hbor? cm rpiratt rta, elkldte Leninnek brlatra. Sajnlta, hogy nem vrhatja meg a vlaszt, bizonyra a pnz elbb rkezik meg, s akkor elindul Amerikba. Froken Dundas vltozatlanul aggdott rte. Estnknt bejtt a szobjba, dessget, slt hst hozott. Maga egsz nap semmit sem eszik! mondotta szemrehnyan. Ha nincs pnze, nem kell fizetnie lakbrt, st klcsnzk is, ha szksge van r tette hozz. Alekszandra meghatottan vlaszolta, hogy kszni a kedvessgt, van pnze, s mindig eszik, ha hes. Csak tudja, Froken Dundas, nha nem jut idm az evsre! ppen ez a baj csvlta a fejt a panzisn , maga olyan, mint a gyertya, amit mindkt vgn meggyjtottak. Folyton lobogsban van. Mi lesz ebbl? Nem tudom Alekszandra vllat vont , meggrem, ha visszajvk Amerikbl, kevesebb munkt vllalok! Froken Dundas ktkeden nzett Kollontajra. Aztn mikor lesz az? krdezte bizalmatlanul. Hiszen, ha tudnm. Mg el sem indultam mosolygott kesernysen Kollontaj. Mg Lenin is trelmetlenkedett. Kedves Alekszandra Mihajlovna! Nagyon sajnlnm, ha az amerikai utazsa vgleg fstbe menne. Mi ehhez az utazshoz igen sok remnyt fztnk rta. Vgre szeptember 15-n New Yorkbl megrkezett az tikltsg. Alekszandra rmmel s kis szorongssal rendelte meg jegyt a Bergensfjord hajra. Az t mint kzltk tz-tizenngy napig tart, a krlmnyektl fggen. A norvg hajk igyekeznek kikerlni a nmet tengeralattjrkat. Kollontaj remlte, hogy ha a Shetland-szigeteken kiktnek, nem lesz ellenrzs, s az angolok, mint Oroszorszg szvetsgesei, nem szlltjk le a hajrl. Napljba aznap este a kvetkezket jegyezte be: rlk s ugyanakkor szomor vagyok. Szomoran hagyom itt Holmenkollent, menedkhelyemet, a piros hzikt. Csodlatosan szp itt az sz. Mg messzebb leszek Oroszorszgtl. s mi lesz, ha megindulnak a dolgok? Azt krdeztk: nem flek a torpedktl? Hogyan vllalhatok ilyen kockzatos utat? Nem tudom mirt, de egy fikarcnyi flelem sincs bennem. Ha valamit az ember nagyon ersen kvn, semmi sem tarthatja vissza. n pedigt akarok kelni az cenon, s kapcsolatba kerlni s a tmegekkel. Elg volt mr ezekbl a fltevkenysgekbl. Szomor vagyok? Igen. De van ebben a szomorsgban valami des is. Alekszandra mg elutazsa eltt hrt kapott a svjci konferencirl, amelyet Bern helyett Zimmerwaldban tartottak meg. A kldttek tbbsge centrista llsponton volt. A baloldalhoz csak nyolc f tartozott. Nhny nappal ezutn megrkezett Lenin brosrja. Alekszandra gondosan eltette iratai kz. Majd a hajn lefordtja. Mg sok levelet kell rnia jutott eszbe. Krlbell negyvenet. Mennyi jbartja, elvtrsa van szerte a vilgon. Zojtl ktsgbeesett levl jtt nemrgiben Ptervrrl. Fltette bartnjt. Elpusztulsz. A nmetek a tenger fenekre kldenek, ahogy megtettk mr eltted szmtalan ms emberrel rta. Alekszandra megnyugtat levelre, amelyben mr az utazs napjt is kzlte, Zoja gy vlaszolt: Az rdg vigyen ht. Eredj, s kss ki a tenger fenekn. Mr tra kszen llt, amikor Mistl s Sljapnyikovtl dvzl tviratot kapott. A panzisn nagy csokor ibolyval bocstotta tnak. Milyen pazarl, kedves Froken Dundas Alekszandra beszvta a virgok gyengd illatt , szeptemberben mr drga az ibolya. Egyszer nekem is szabad pazarlnak lennem a derk asszony meglelte Kollontajt. Aztn egszsgesen jjjn haza! Alekszandra rlt a tviratoknak, az ibolynak, de rlt egy jsghrnek: Moszkvban sztrjkolnak a villamos alkalmazottai, a Dinam s ms zemek munksai. Elkezddtt gondolta, mikzben bcst intett Froken Dundasnak s a kedves piros hziknak. letnek j fejezete kezddik.3.Kthetes hajzs utn vgre kiktttek New Yorkban. Mr messzirl feltnt a fklyt tart Szabadsg-szobor hatalmas alakja, mgtte Manhattan felhkarcoli kklettek. Alekszandra egy pillanatig nfeledten bmulta az risi mreteket, aztn felkapta brndjeit. Ebben a mozdulatban benne volt egsz lnye: nincs ideje a maga gynyrsgre mulni, csodlkozni, dolga van. Ezrt hvtk, ezrt jtt. Igen, dolga van. Az elvtrsak, akik a kiktben vrtk, szvlyesen dvzltk, elvezettk a vros kzepn lv, magas plettmbk kz beszortott szllodba, s kzltk, hogy kt ra mlva rte jnnek. Fradt volt, nem volt zavartalan az tja, tengeribetegsg knozta. Lenin brosrjt csak nagy nehezen tudta lefordtani. Szeretett volna lefekdni s legalbb nhny rt pihenni. De mr kt ra mlva itt lesznek vendglti. Addig mit tehet? Legfeljebb kicsomagolhat. Pontosan kt ra mlva meg is rkezett a kt nmet: kt jsgszerkeszt: Dreifuss s Lohre. Dreifuss rendkvl ellenszenves volt, zleti hangnemben kzlte, hogy az elvtrsn az utazsi s szllodai kltsgeken fell napi hrom dollrt kap, az eladsok bevtelei a nmet szekci kasszjba folynak be.Jvhagytk Kollontaj eladsainak tmit: A vilghbor s a szocialista internacionl jvje, Kinek kell a hbor?, A hbor s a munksmozgalom jvje, Az eurpai helyzetrl. Dreifuss mg bkolt is. Nem is hitte, hogy az elvtrsn ilyen szles tmakrben fog eladsokat tartani. Aztn azt tancsolta: pihenjen egy kicsit az esti elads eltt. Hogyan? Az esti elads eltt? Ht mr ma kell beszlnem? Termszetesen felelte Dreifuss , hiszen mtl kapja a pnzt! A szocialista lapszerkeszt gy hajszolta vgig Alekszandrt ngy s fl hnapon keresztl Amerikn, mint a legszrsebb szv kapitalista. Az asszony nha elgondolkozott: mi fontosabb ennek a lelketlen, pihenst nem ismer embernek: a propaganda vagy a prtkassza hizlalsa? Az els New York-i elads fnyesen sikerlt. Minden jegy elkelt, s Dreifuss elgedetten drzslte a kezt. Fnyeremny ez az asszony gondolta , minden szocialista sznoknak ilyennek kellene lenni. s milyen okosan beszl! Nektek, munksoknak nincs szksgetek a hborra. Azoknak van r szksgk, akik kizskmnyoltak benneteket, s ki akarjk zskmnyolni gyermekeiteket. Megltjtok, hogy a hbor maholnap tcsap az cenon, hozztok is elr, Amerikba. Rvidesen Amerikt is hborba sodorjk. Civilizcink minden vvmnyt a hbor lngjai kz dobjk! Csak az egsz vilg munksosztlya kpes egysges fellpssel meglltani a hbort! mondotta Alekszandra. Egy hten t beszlt, hol nmetl, hol angolul, s estnknt fradtan rt haza a sivr szllodaszobba. Panzik, szllodk, vg nlkl gondolta , s sehol egy bart, akinek elmondhatnm, amit gondolok. A kocks fzet volt egyetlen j bartja. Abba jegyezte be kapkodva, sietve lmnyeit, gondolatait. Nem sok ideje volt r, mert Dreifuss llandan hajtotta. Holnap Chicagba utazunk kzlte a ht vgn. Megltja, elvtrsn, Chicago rdekesebb vros, mint New York. Nem lttam semmit sem New Yorkbl, csak nhny fsts, rosszul vilgtott hodlyt felelte Kollontaj. Pedig gy hallom, hogy itt van a vilg egyik leghresebb operja, s nhny kivl kptr is. Ezeket szvesen megnztem volna! De elvtrsn a szerkeszt srtdtten felhzta a szemldkt , azt hittem, n meggyzdses szocialista! Ha nem lennk az, mr az els este visszafordultam volna felelte Kollontaj , amikor kthetes fraszt hajt utn egynapi pihent sem engedlyezett! Dreifuss zavartan mentegetztt: nem is gondolta, hogy az elvtrsn fradt. Olyan ragyog sznben volt, olyan frissnek tnt Ezentl krem, szljon, ha pihenni akar mondotta. Br tette hozz programunk olyan zsfolt, s mindentt annyira vrjk, hogy nem tudom: sor kerlhet-e erre? Valban nem kerlt r sor. Chicagban egy napig voltak csak, utna Millwakuee-ba utaztak. Egyetlen napon kt eladst kellett tartania, egyet nmetl, egyet angolul. t ra hosszat beszlt. Eszbe jutott els nyilvnos szereplse kislnykorban,Szfiban, amikor a nztrrl felkiablt Adlhoz a sznpadra. Az ismersk azt tancsoltk desanyjnak: tanttassa nekelni, szp, cseng hangja van. nekelni nem tanult, de a hangjnak hasznt veszi. Ha nem lennnek ers hangszlai, hogyan tudna naponta ngy-t rt beszlni? De rzi, szksg van az eladsaira, ltja a szemekben, hogy megrtik, s azt is ltja, hogy eddig nem dbbentek r: a hbor ellen azoknak is kzdenik kell, akiket nem rint kzvetlenl. Huszonegy nap alatt huszonhrom eladst tartott. Egy perc szabad ideje sem volt. s annyira megvetette Dreifusst, hogy nem krt tle pihent. Mg a leveleit is a vonaton rta. A szerkeszt fejt csvlta, s desksen megjegyezte: Elvtrsn, a maga munkabrsa csodlatra mlt. Nem hittem volna, hogy orosz asszony ltre ilyen ers. Mirt, mit gondolt, milyenek az oroszok? krdezte cspsen Alekszandra. Azt hitte, kevesebbet rnek a nmeteknl? Taln n is soviniszta, Dreifuss r? De asszonyom Dreifuss hebegett , vannak nemzeti sajtossgok, amelyeket el kell ismernnk. Ilyen pldul a nmetek szvssga, munkabrsa! s az opportunizmusuk is? Tudtommal a nmet szocildemokratk rultk el elszr a szocializmust. Amikor megszavaztk a hadihitelt! Ezt nem lehet elfelejteni! Dreifuss erre nem tudott mit felelni. Hallgatott. A nmetek Amerikban is nmetek maradtak. Mount Olive bnyszvroska lakossga csaknem teljesen nmet volt. Eladsait figyelmesen hallgattk, de utna sokan nyltan kinyilvntottk: a hborban Nmetorszg gyzelmt kvnjk. Minek az ilyeneknek beszlni? gondolta Alekszandra elkeseredetten. Vagy taln ppen ezeknek kell szlnom szgyellte el magt. Ha csak egy ember fejben vilgossgot gyjtok, mr az is eredmny. Ritkn jutottak el hozz levelek. Lohre szerkeszt New York-i cmre krte a postjt, az utna is kldte, de hol megkapta, hol meg nem. Lenin tbbszr rt, is panaszkodott, milyen nehezen kap tle levelet. Nha Oroszorszgbl is megrkezett egy-egy levl. Mistl, Zojtl, Tanyecsktl. Ezeken a napokon nem rezte magt olyan fradtnak, jobban ment a beszd is. De msnapra elmlt a frissessge. Meg is mondta Dreifuss-nak. Ha feleennyi eladst kellene tartanom, ktszer akkora lenne az eredmnye! n gy is meg vagyok elgedve jelentette ki Dreifuss , csak gy tovbb, elvtrsn! Csak gy tovbb? De meddig brom? gondolta nha Alekszandra, amikor zg fejjel bredt fel reggelenknt. San Franciscban vratlanul oroszul kellett beszlnie. Felkereste egy reg ember, akit mint politikai bnzt Szibriba szmztek. Megszktt. Otthon jmd gyvd volt, itt azzal kereste kenyert, hogy sszeszedte a szllodkban a szemetet, kiseperte az ttermet. Megkrte Alekszandrt, jjjnel orosz bartaihoz! Ezt az eladst nem fizette Dreifuss, de a meleg fogadtats krptolta. Az orosz szavak zenjtl megmmorosodott. s soha ilyen honvgy nem knozta, mint azon az estn. Dreifuss most Amerika szaki rszbe vitte. Seattle-be utaztak, az aranylz vrosba, amely mr Alaszka kzelben van. San Franciscban sttt a nap, nyri meleg volt, itt vastag h bortotta az utckat, hlepelbe burkolztak a hzak. s ahogy elnzte a jrkelket, Gorkij szavai jutottak eszbe: A siktorokban hallgatagon s komoran ballagnak rongyos ruhj, magnyos emberek. Seattle-ben sok orosz emigrns lt, de azrt angolul beszlt. Elgondolta, hogy innen knnyen eljuthatna Japnba, s onnan Oroszorszgba. Ha tvitorlzhatnk Oroszorszgba! rta napljban. Milyen kzel s mgis milyen messze van gondolta bsan. s folytatdtak az utazsok, a fraszt eladsok, az idegen vrosok, a rideg hotelszobk s az estnknt rszakad magnyossg. Sohasem rezte mg magt ilyen magnyosnak, mint Amerikban, ahol egyetlen bartja sem volt. Rgi ismers elvtrsakkal tallkozott ugyan, de nhny mondaton tl mr nem volt mit mondaniok egymsnak. s elszomorodva dbbent r: egyetlen amerikai laksban sem jrt, egyetlen otthonba sem hvtk meg. Most otthonnak tnt a holmenkolleni piros hz fjordokra nz szobja, oda vgyott vissza. Idnknt rettegve gondolt r: mi lesz, ha sszeroppan? December 10n sszeszmolta: 62 napot tlttt mr Amerikban s 53 eladst tartott. Azokon a napokon, amikor nem beszlt, utazott. Micsoda szrny hajsza! Seattle-bl visszament Chicagba, s mr az els napon egy orosz gylsen beszlt. Figyelmesen hallgattk, de rezte, itt mst vrtak tle. Szenzcit, viharos kzbeszlsokat s vitkat. De amit mondott, az olyan egyszer s meggyz volt, hogy nem lehetett vitba szllni vele. A vgn meg is jegyeztk: Okosan beszlt s igaza van. rlt ennek a megllaptsnak. Hiszen ezrt vllalta ezt a mr-mr elviselhetetlennek tn krutat. Dreifuss tovbb hajszolta Cincinnatibe. Eszbe jutott gyerekkora egyik kedvenc olvasmnya: Tams btya kunyhja. A knyv rja Cincinnatiben lt, ott ltta a szktt rabszolgk ktsgbeesett meneklst az Ohio folyn t, Kentucky rabszolgatart llambl a szabad Ohio llamba. Amikor Alekszandra a knyvet olvasta, nem gondolt arra: egyszer eljut Cincinnatibe. s ha nem is szktt rabszolgkat akar menteni, is a rabszolgasorstl akarja megvltani az embereket. Tudja jl, hogy ebben a gigantikus kzdelemben csak egy kzkatona, de rl, hogy rszese lehet a harcnak. December vgn Dreifuss nagylelk kijelentst tett: Elvtrsn kezdte szoksos mzesmzos modorban. Alekszandra szinte vrta, hogy mikor kezdi a kezt drzslni nyjas keresked mdjra. Karcsony s jv kztt nem tartunk eladsokat! Ltom fradt, szksge van a pihensre! A napidjt s a szllodakltsget fizetjk! Remlem, meg van elgedve? Ksznm blintott Kollontaj , amgy sem kelnnek el a jegyek! Az n hromdollros napidjam kisebb rfizets, mint a terem kibrelse, a jegyek kibocstsa s ms kiadsok. Igaz, Dreifuss elvtrs?Dreifuss, mint mindig, ha knyelmetlen volt szmra a felelet, hallgatott. s mindjrt msrl kezdett beszlni. Majd szerzek jegyet az operba, ha akarja, s ms sznhzba is, a kptrak, killtsok mind nyitva lesznek! Ksznm! felelte Alekszandra hvsen. Olyan fradt vagyok, hogy inkbb pihenek s leveleket rok! Gyorsan eltelt a tizenkt nap. Sok levelet rt, kapott is nhnyat. Mistl, Zojtl, Lenintl, Krupszkajtl. New Yorkban vidm karcsonyi hangulat volt, a tereken risi feldsztett fenyfk lltak, az emberek csomagokkal megrakottan siettek az utckon. Mintha nem dlna hbor, mintha a vilgon mindenki boldog, elgedett lenne gondolta Alekszandra s rgi karcsonyestkre emlkezett. Mist ltta maga eltt, ahogy pici kezvel a karcsonyfa tetejn fnyl csillag utn nylt. s hogy tapsikolt, amikor apja felemelte, hogy elrhesse. Misa, Misa mikor ltja jra? Milyen j lenne, ha egytt lhetnnek. Dreifuss, akr egy foglr, megjelent a szllodban, s kzlte, hogy egy darabig mg New Yorkban maradnak, a kvetkez eladsok a krnyken lesznek, s minden nap csak egy. Remlem, ez nem frasztja majd annyira. Aztn Bostonba mennek. Boston Amerika legkulturltabb vrosa, majd megltja, mennyire fog tetszeni! kecsegtette, s szoksa szerint erltetetten mosolygott. Amikor Alekszandra megkrdezte, nem tudna-e segteni abban, hogy Lenin A szocializmus s a hbor cm brosrjt kiadjk angolul, eltnt a mosoly az arcrl. Mire j ez? krdezte vllvonogatva. Nincs r pnz, mg ennl fontosabb dolgokra sem telik. Nem hinnm, hogy volna ennl fontosabb dolog vlaszolta Alekszandra. Dreifuss csak legyintett. Maga, kedvesem, azt mondjk mindentt: Lenin gynke. Ez csak megtisztel rm nzve Alekszandra felvidult , s mg mit mondanak? Ha ennl becsmrlbb dolgot nem terjesztenek rlam, akkor nagyon elgedett vagyok! Semmi becsmrlt, kedves elvtrsn! Maga idnknt olyan furcsn gunyoros! Szp, szeld klseje van, olyan, mint egy mimza, s egyszerre csak kiderl, hogy szrni is tud. Maga egy tsks mimza! Dreifuss-nak nagyon tetszett szellemesnek vlt megllaptsa, mert nagyot kacagott. Alekszandra elmosolyodott. Lehet, hogy igaza van, kedves szerkeszt elvtrs! De rulja el, mg hny vrosba kell utaznunk, s hny eladst kell tartanom? A nehezn mr tl vagyunk! nyugtatta meg Dreifuss, de a hajsza folytatdott. Bostonban kapta kzhez a kzben megjelent Trsadalom s anyasg cm knyvt. Oroszorszgbl kldtk utna, s csodnak tartotta, hogy megrkezett. A British Museumban tlttt rkra gondolt, akkor mg nem volt hbor, s hitt abban, hogy a prt elg ers lesz a hbor megakadlyozshoz. Boston utn mg New Yerseybe vitte Dreifuss, s ott is minden este eladst tartott. Nha sikerlt a hallgatsgot magval ragadnia, de gyakran gy rezte, hogy azok, akik megtltik a termet, rtetlenl hallgatjk beszdt, s arra gondolnak: nluk sohasem lehet hbor. Mintha el lehetne szigetelni az esemnyeket, mintha Amerika az rk bke szigete volna. Februr 21-n ugyanazzal a hajval indult vissza Eurpba, mint amelyikkel iderkezett. Az utols napig, az utols rig dolgozott. Mg kzvetlenl elutazsa eltt cikket rt a nnapra az amerikai szocialista prt orosz szekcija rszre. A cikket kln rplapknt adjk majd ki mrcius 8-n, Munksfelesgek, egyesljetek! cmmel. Dlutn hat rakor hagyta el a haj a kiktt. Alekszandra a fedlzet korltjhoz tmaszkodva, vgiggondolta az elmlt ngy s fl hnapot. Szzhuszonhrom eladst tartott ngy nyelven: angolul, nmetl, franciul, oroszul. Hibaval volt? Nem, nem volt hibaval. A tenger csendes volt, az utasok nagy rsze a fedlzeten tartzkodott. A kapitny kzlte, hogy tnccal s tombolval egybekttt ismerkedsi estet rendez az els osztly utasok rszre. Kezddik a szrakozs, a kthetes karnevl. Alekszandra csak mosolygott a sok bunds, felkszerezett nn, a kiltztt frfiakon. Asszonyom szltotta meg egy prmgallros frfi. Megengedi, hogy meghvjam egy italra? s remlem, nincs kifogsa az ellen, ha a steward n mell ltet az tkezseknl? Kollontaj ksznettel visszautastotta a meghvst. Sajnos, nem lehetek az asztalszomszdja, msodosztly jegyem van mondotta, s elmosolyodott, ltva a frfi megnylt arct. Igazn? s mi gyben jrt Amerikban? A hbor ellen agitltam. Bolsevik vagyok felelte. Bocsnat. A prmgallros a fejt csvlta, aztn hozztette: Kr, nagy kr! Alekszandra lement a kabinjba, s elvette napljt. Most tnt el New York kiktje. Elttem az cen, magam mgtt hagytam ngy s fl hnap zajos, dolgos rit. letemnek megfesztett munkval tlttt szakaszt ltem t itt. Nem sajnlom elhagyni Amerikt. Inkbb rlk. Mi vr rm? Kikkel tallkozom? Hiszen ott is magnyos leszek. De mgis kzelebb azokhoz, akiket szeretek. s tbbet hallok majd Misunkmrl. Milyen szp most a tenger, alkonyodik. Csendes vizben az esti gbolt tkrzdik. El sem hiszem, hogy ez a nyugalmas vztmeg egyszer csak megbokrosodhat. Kimerltsgem nem lelki, csak fizikai. Az ablakok mellett sz vilgttornyok, hajk suhannak el. Isten veled, Amerika!Kitekintek jra meg jra az ablakokon, kr elszakadni ettl a csodaszp ltvnytl. s milyen szvet-lelket el-zsongt a csend a New York-i zaj s srgs-forgs utn.4.Froken Dundas felkiltott rmben, amikor megpillantotta Alekszandrt. Mirt nem rtestett? Maga el mentem volna Bergenig! Milyen szerencse, hogy ppen res a szobja! De ha nem lett volna res, felmondok a laknak! lelte t Kollontajt s mr sietett is, s hamarosan kvval s kalccsal trt vissza. Alekszandra kicsomagolta ajndkait, nem volt sok pnze, de azt mind arra klttte, hogy bartainak rmet szerezzen. Froken Dundas egy villanyvasalval lepte meg. Ilyent mg nem ltott a panzisn. s igazn nem kell bele faszn? krdezte hitetlenkedve. Majd megltja, n is mindig ilyennel vasaltam a blzaimat a szllodaszobkban magyarzta Alekszandra , tiszttra nem tellett volna, no meg szinte minden nap ms vrosban tartottam eladst. Sok aprsg kerlt el a brndbl, csupa ajndk: az reg tengersznek, az rsmesternek. s Frue Niessennek, az elvtrsaknak. Misa rszre pedig a legjabb tpus hordozhat rgp. Ameddig tallkozunk, n ptygk rajta, aztn Mis lesz gondolta. Milyen j rzs, hogy itthon vagyok! nzett ki szobja ablakn a fjordokra. J lenne pihenni egy keveset! Erre azonban nem volt lehetsg. Elszr nagyon sok levelet, s cikket kellett rnia. Megrkezse utn azonnal rt Leninnek s Krupszkajnak: Amerikai ltogatsommal ltalban elgedett vagyok: mintha nmileg sikerlt volna a fejekbl eloszlatni a sovinizmus kdt. Amerikai krtja eredmnyeit Alekszandra tl szernyen tlte meg. A New York-i sajtban egy nmet szocildemokrata jsg azt rta rla, hogy viszonylag ismeretlenknt jtt el hozzjuk, de miutn megismertk, sok ezren rtkelik s nagyra becslik itteni mkdst. Majd csak a hbor utn lehet lemrni: milyen mly hatst gyakorolt Kollontaj elvtrsn az amerikai szocialista mozgalomra. A norvg Socialdemokraten cm jsg egy munkatrsa felkereste Alekszandrt, rviddel visszarkezse utn. Megltta az asztalon fekv amerikai jsgokat, benne az interjkkal s a fnykpekkel. rdekldtt, hogy gyakran jrtak-e nla jsgrk? Igen felelte Kollontaj , de gyakran olyan interjt kzltek, amit nem is adtam. Az egyik jsg azt rta, hogy elutazsom eltt hosszasan beszltem a svd kirllyal, s tancsokat adtam neki. Egy msik kptelensg: Frjem nmet katonatiszt, s jelenleg a fronton van. Igen, ilyen s ehhez hasonl szenzcik jelentek meg rlam az amerikai sajtban. s nem tiltakozott ez ellen? krdezte felhborodva az jsgr. Ms dolgom volt! felelte Alekszandra, s lenyelte a mondat msik vgt. Mint ahogy most is ms dolgom van! Pillantsa, amely a levelekre esett, elrulta a gondolatt. A riporter sietve bcszott. Ksbb Frue Niessen ltogatta meg. A kzelg nnap programjrl beszltek. Aztn Jelena Danielsson, az rsmester felesge jtt, s kzlte, hogy a futrok mr trelmetlenl vrjk: mikor vihetnek csomagot, levelet, jsgot? Alekszandrt meghatotta a norvgok kedvessge. Nemsokra megrkezett a Kinek kell a hbor? cm brosra is. Lenin szerkesztette, sok helyen javtott rajta, de ez csak hasznra vlt. Nagy szksg volt most erre az rsra. Oroszorszgbl mind tbb hr rkezett arrl, hogy sztrjkolnak a munksok, kivonulnak az utcra s forradalmi dalokat nekelnek. Klnsen fontosnak tartotta Lenin s Krupszkaja, hogy a brosra eljusson az ausztriai s nmetorszgi fogolytborokba, ahol tbb mint ktmilli orosz foglyot riznek. Kollontaj ebben a rpiratban vilgosan s rtheten megfogalmazta: nem az ellensges orszg katonja az ellensg, hanem sajt orszguk kapitalizmusa. Ez az ellensg kzs ellensge minden dolgoznak! Petrogrd egyik mellkutcjban, egy kis fahzban volt a prtnak az az illeglis nyomdja, ahol ezt a brosrt nyomtk. Egy hten t, kora reggeltl ks estig folyt a munka. Mr elkszltek vele, amikor a rendrsg rajtuk ttt, s mindenkit letartztattak. De a rendrsg kezbe csak a szeds jutott. A kinyomott pldnyokat mr elbb eljuttattk a gyrakba, zemekbe s a kaszrnykba. A brosrt szmos nyelvre lefordtottk, s Alekszandra tudta: ez a legfontosabb rsa. Szpirodalmi terveire mg gondolt nha, de nem volt ideje az effajta rsra, s lelke mlyn rezte: nem tudna igazn j regnyt rni. Tlsgosan gazdag az orosz irodalom gondolta , Tolsztoj, Dosztojevszkij, Gorkij utn mirt rjak regnyt? Nem, azt kell csinlnom, amihez van adottsgom Munkban telt el az egsz nyr. s kzben izgatottan leste a hreket, augusztus elsejn a hbor harmadik vbe lptek. Mi lesz Misval? rkk ez jrt a fejben. Ez vben befejezi a fiskolt, s t is elviszik. Misa gylli a hbort, gylli a crizmust, nem akarja a cratyuskt vdeni. Hogy meneklhetne ki a kelepcbl? Misa gy tnt megoldotta a problmt. Levelet rt desanyjnak, hogy Amerikba utazik, az Oroszorszgba szlltand amerikai automobilokat fogja ellenrizni. s arra krte anyjt: jjjn is az Egyeslt llamokba. Alekszandra szve hevesen vert, amikor a levelet jra meg jra elolvasta. Menjen t Amerikba? Hagyja itt Eurpt, amikor bizonyos, hogy a kzeljvben valra vlnak remnyeik, s a hbor sszeomlsval egy idben kitr a forradalom. De Misa hvja nem ltta a fit mr egy esztendeje, gyakran rla lmodik, szedegeti szegnyes emlkmorzsit, s minden este megcskolja a fnykpt. Ha valami trtnik itthon, visszajn. Addig, ki tudja, hny hnapig, csak anya lesz. Olyan, mint a tbbi asszony, aki reggel cskkal bcszik a fitl, s este, ha munkbl hazajn, tertett asztallal vrja. De aztikltsg honnan szerzi meg a pnzt? A cikkekrt jr honorriumok ppen csak a meglhetsre elegek. Az kszerei milyen j, hogy megmaradtak az anyjtl rklt brilinsgyri, nyaklnca, flbevalja. Eladja a flbevalt! A hajjegy rt most mr knnyen ki tudta fizetni, s nhny jsggal szerzdst kttt: tudstsokat kld majd Amerikbl. Egyik jsgtl mg elleget is kapott. Froken Dundas jra csak a fejt csvlta, kziratait, knyveit elrakta egy nagy ldba. De most nem haragudott az trt. Megrtette, hogy lakja ugyangy anya, mint a tbbi egyszer asszony, akik nem cikkeznek, nem rnak brosrkat, s nem tartanak gyjt hang beszdeket. Ha lenne fiam, nemcsak Amerikba, a vilg vgre is elmennk utna ennyit mondott mindssze, amikor Alekszandra bejelentette utazst Sljapnyikov, aki a hr vtele utn eljtt Stockholmbl Holmenkollenba, nem titkolta csaldottsgt. Alekszandra, maga nem forradalmr, hanem nyrspolgri asszony jelentette ki haragosan. Inessza Armand sohasem tett volna ilyesmit! Mi az az ilyesmi? krdezte az asszony. Mit teszek? Amerikban is agitlhatok, harcolhatok az gynkrt. Mirt baj az, hogy a fiammal akarok lenni? Ami pedig Inesszt illeti, egy percre sem vlt meg a gyermekeitl. Mind Franciaorszgban lnek. Velk van. Kedves bartom, maga gy ltszik, irigyli tlem, hogy egytt lehetek a fiammal. Taln igaza van, Alekszandra blintott Sljapnyikov , s arra nem gondolt, hogy hinyozni fog nekem? Ne haragudjon, Alekszandr mosolygott Kollontaj , hamarosan visszajvk! 1916 augusztusban indult el Kollontaj asszony Amerikba a Bergensfjord hajn, s New Yorkban tallkozott Misval. Tbb mint egy ve nem lttk egymst, a meghatottsgtl egyikk sem tudott sokig megszlalni. Misa trte meg a csendet. Ksznm, desanym, hogy eljttl! Fltem, hogy Alekszandra maghoz lelte fit. Hvtl. Termszetes, hogy eljttem. Ugye, itt is tudsz majd dolgozni? krdezte aggdva Misa. Igyekszem felelte az anya. De ebben a pillanatban te vagy szmomra a legfontosabb! Patersonban telepedtek le, az amerikai Lyonban, ahol Misa egy textilgyrban vllalt llst. Az automobilgyr meghvsa valjban csak rgy volt, hogy kijusson Oroszorszgbl. gy rezte, hogy ha Amerikbl autk rkeznek Oroszorszgba, azok is csak a hbor meghosszabbtst jelentik. s nem akarta mg a legcseklyebb mrtkben sem a hbort szolglni. Egyforma kis fahzak sorakoztak az utcban, ahol lakst breltek. Lehangol volt a nagy egyformasg. Misa, ha estnknt hazart, nem is tudta, melyik hzban laknak. Csak anyja kedves hangjra llt meg, aki a torncon vrta. Az asztal tertve volt. Alekszandra hamar megtanulta, hogyan kell gyorsan friss vacsort kszteni. desanym, te remekl fzl! Mikor tanultad ezt? Soha, kisfiam felelte az anyja , lnykoromban mg a kzelbe sem mentem a konyhnak, egyetlen szakcsn sem engedte volna meg, hogy ott lbatlankodjam. Aztn Anna Petrovna fztt, s amita eljttem, nem volt laksom, gy konyhm sem. De a szomszdok meg a szakcsknyv segtenek! Igaz, nha szgyenlek megkrdezni valami egyszer dolgot, furcsa is, hogy ids asszony ltemre nem tudok egy szelet hst kistni, vagy egy levest megfzni! Ids asszony! Hogy mondhatsz ilyet? mltatlankodott Misa. Te olyan fiatal vagy! Alekszandrnak jlestek fia dicsr szavai, de mikor Misa reggel bement a gyrba, s egyedl maradt, nemigen tudott mit kezdeni magval. Leveleket rt New Yorkba, Bostonba az orosz s nmet baloldaliaknak, de nagyon hvs vlaszokat kapott. Propaganda-eladsokat nem engedlyeznek rtk , a helyzet nhny hnap alatt lnyegesen megvltozott. gy ltszik, hibaval volt a ngy s fl hnapos fraszt utam gondolta elszomorodva , Amerikt is belesodorjk a hborba! November vgn elutazott New Yorkba, hogy a drgasg elleni felvonulson rszt vegyen. De megeredt az es, a felvonuls elmaradt. Patersonban j iskolk voltak, s kitn knyvtr. Oda jrt majdnem minden dleltt, s meglepetve tapasztalta, hogy a jl felszerelt knyvtrnak alig van ltogatja. Megismerkedett nhny fiatal tanrnvel, ezeknek bemutatta Mist. A fi eljrt a lnyokkal tncolni, meghvtk magukhoz, de anyjnak bevallotta, untatjk ezek a mindig mosolyg, kzhelyekkel dobldz hlgyek. Nlunk msok a lnyok mondta , ezek olyanok, mint a beszl babk. Megnyomunk egy gombot, s k engedelmesen mondjk: papa, mama. Olyan egyformk s mindig ugyanazt mondjk. Valami hinyzik bellk! Otthon, ha sszejttnk, fik, lnyok, hamarosan csak gy sistergett a leveg, szenvedlyesen vitatkoztunk, mltrl, jelenrl s fleg a jvrl Ezek pedig Valban, nincs egyetlenegy lny sem, aki tbbet jelentene Misnak? tndtt az anya, de nem krdezett semmit. Ha lenne, bizonyra elmesln. Pedig j lenne, ha volna valaki, akihez tartozik. Biztos volt benne, hogy ha Misa vlaszt, csak jl vlaszthat. Olyan komoly, olyan megfontolt. Felntt. Az kicsi fia, akit estnknt betakargatott, felntt lett. s gy rzi nem snylette meg, hogy anya nlkl ntt fel. Nem is haragszik r, nincs benne semmi srtdttsg, biztosan tisztban van azzal, hogy nem hagyta el, csak az tja msfel vezetett. Misa, mintha sejtette volna, mifle gondolatok motoszklnak anyja fejben, megszlalt: Ezek az amerikai lnyok nem akarnak tudomst venni arrl, hogy mennyi igazsgtalansg van a vilgban. Meg sem fordul a fejkben, hogy harcolni is lehet. Ha tudnk, hogy te, drga mamm, mit vllaltl msokrt, nagyra nyitnk a szemket a csodlkozstl, de gysem rtenk meg. Tulajdonkppen jobb is, ha nem tudnak rlad semmit. Hadd higgyk, hogy csak Mihail Vlagyimirovics Kollontaj desanyja vagy. Te meghoztad rtem ezt az ldozatot. Mert ugye ldozat ez neked? Nem ldozat, Mism. Veled lehetek, s ez mindennl tbb. Igaz, nha nagyon hosszak a napok, amg vrok rd. s nincs mit tennem. Ttlenl kell nznem, hogy minden nappal kzelebb kerl Amerika a hborhoz. desanym, n mr megszoktam itt egy kicsit. Azt ajnlom, menjl vissza Eurpba. Ott hamarosan szksg lesz rd! n meg azalatt kitanulom a legmodernebb gpeken a klnbz technolgiai eljrsokat, s ha sor kerl r, majd otthon hasznostom. Ilyen derlt vagy, kisfiam? Mirt ne? vlaszolta hetykn Misa. Legalbb a karcsonyt tltsk egytt! krte Alekszandra, s arra gondolt: tavaly milyen didergsen magnyos karcsonya volt New Yorkban. Most lesz, akinek ft dsztsen, akinek a szmra ajndkokat csomagoljon, s ha meggyjtjk a kis viaszgyertykat, ketten lnek le az nnepi asztalhoz. Majd pulykt st s pudingot kszt, ahogy itt szoks. A patersoni Fiatalok Klubjbl, ahov idnknt eljrt Misa, sokan hvtk meg, tltse velk a karcsonyi nnepeket. azonban kijelentette: desanyjval nnepel kettesben. jvkor sem ment el sehov. Vsrolt egy gramofont, sok orosz lemezzel, s jflig hallgattk Muszorgszkijt, Csajkovszkij t, Rimszkij-Korszakovot. Ennl szebb ajndkot nem is kaphattam volna mondta Alekszandra. s van mg egy szilveszteri meglepets, de grd meg, mama, hogy nem srod el magad! Misa feltett egy jabb lemezt, s felcsendlt Margit rija Zsenyocska ezstcsengs hangjn. Nem srok Alekszandra hsiesen tartotta vissza knnyeit , de hol bukkantl a lemezre? Kpzeld, az egyik kis tanrnnl talltam. Azt mondta, sok orosz lemeze van. Meglttam a lemezen Zsenya nni nevt. Megkrtem, hogy adja ide, ha nem is ajndkba, de legalbb klcsn. Elrultam, hogy Jevgenyija Mravina a nagynnm volt Sz nlkl ideadta a lemezt. Ha akarod, vidd magaddal Norvgiba. A gramofont is vidd el! 1917. janur vgn jra a Bergensfjord hajval indult vissza Alekszandra. Misa vidman integetett a partrl. Hamarosan tallkozunk Oroszorszgban! kiltotta. Tallkozunk, tallkozunk! Kollontaj megkapaszkodott a haj korltjban, hogy a viharos szl le ne sodorja, s felsajgott benne a krds: De mikor? Froken Dundas mindssze ennyit krdezett, amikor kedves lakja megrkezett: Ht most meddig marad a vndormadr? Mikor repl el jra? Most mr csak Oroszorszgba megyek, ha lehet felelte Alekszandra. s addig itt maradok! Oroszorszgba a panzisn nem volt forradalmr, szerette a bkessget s fltette Kollontajt. Sljapnyikov, aki megrkezse utn nhny nappal megltogatta Alekszandrt, nagyon bizakod volt. De Alekszandra trelmetlen krdsre, hogy ht mikor trtnik mr valami, nem tudott vlaszolni. Nem lehet semmit sem pontosan kiszmtani. A trtnelem nem matematika. Dolgozzon, rjon gy, mint eddig.Alekszandra megfogadta a tancsot. j rpiratba kezdett: Kinek kell a cr, s lehet-e nlkle ltezni? Soha ilyen knnyen, gyorsan nem ment az rs. Mr kihlt a szoba, nem tett jabb ft a tzre, kendbe burkolzva lt az rasztala mellett, idnknt megdrzslte elgmberedett ujjait, aztn rt tovbb! Szombatonknt vastag talp cipben, htizskkal, szges bottal egyedl nekivgott a hegyeknek. Ha elrte az este, egy menedkhzban tlttte az jszakt, s msnap indult vissza. Htfn aztn sokkal jobban ment a munka. Hinyoztak a hegyek is Patersonban, lapos, unalmas volt a vros. Mg virgok is alig voltak a hzak ablakaiban, csak az zletek rultak mregdrga orchidekat, kamlikat. Mrcius kzepn Froken Dundas is elksrte egy nagyobb trra. Vasrnap este mindketten fradtan trtek haza. Msnap dleltt Alekszandra cikket rt s bevitte Krisztiniba. Tallkozott Frue Niessennel, s arrl beszltek, milyen rendszertelenl jnnek klfldrl az jsgok, klnsen Oroszorszgbl. A helyi lapok pedig alig hoznak klfldi hreket. Kollontaj elbcszott Frue Niessentl s a helyirdek llomshoz sietett. Az jsgrus, akinl gyakorta vsrolt, sajnlkozva trta szt karjt: Elfogyott az jsg, Frue! Mr norvg lapot sem lehet kapni gondolta elgedetlenl Alekszandra, s belt a vonatba. A szomszdja ppen jsgot olvasott. Kollontaj a lapra pillantott, s a nagybets cm lttra sszefutottak a betk a szeme eltt. Nhny msodpercbe bele tellett, amg szavakk lltak ssze a tncol betk. Forradalom Oroszorszgban ez volt az jsg cmlapjn, vastag betkkel nyomtatva. Lehunyta egy pillanatra a szemt, aztn jra odanzett. Nem, nem kprzat, nem tnt el a cm, jl olvasta az elbb. Egsz testben remegni kezdett. Aztn, amikor mr meg tudott szlalni, a szomszdjhoz fordult: Krem, ha elolvasta az jsgot, adja klcsn! Orosz vagyok Ugye megrti? Tessk, asszonyom! De lehet, hogy az jsghr csak blff! s holnap megjelenik a cfolat! Nem, nem blff, nem szenzcikelts Alekszandra mohn olvasta az jsgot. A np felkelt Utcai harcok. A katonk csatlakoztak a tntetkhz. Ktsgtelen, a forradalom, a mi forradalmunk elkezddtt! gondolta. Mi van magval, kedvesem? krdezte a panzisn, amikor hazarkezett. Tessk, olvassa! nyjtotta t Alekszandra az jsgot. Froken Dundas elvette szemvegt, gondosan elolvasta a tudstst, aztn kisvrtatva kvval s kalccsal trt vissza. Egyen, izgalom ellen legjobb orvossg az evs. s maga, ltom, nagyon izgatott! Alekszandra msnap kora reggel Krisztiniba sietett, s egyenesen a Socialdemokraten jsg szerkesztsgbe. A szerkesztsgben krlvettk, gratulltak. Noha a kapott hrek ellenttesek voltak, ktsgtelen volt: Petrogrdban forradalom van. Kollontaj nhny napig mintegy bdulatban lt. Hogyan alakulnak majd a dolgok? kavargott benne a sok felgylemlett krds: Visszatrhetek Oroszorszgba? Lesz-e amnesztia? s ha lesz, nem kockztat semmit sem, hahazatr? Meg kell krdezni Iljicset. Srgnyztt Leninnek, s rt Misnak Patersonba, bartainak Petrogrdba. Srgnye keresztezte Lenin levelt, aki megrta, hogy msodzben kapott tviratot a petrogrdi forradalomrl. s azt is rta, hogy a forradalomnak ez az els szakasza, s nem is csak orosz szakasz lesz: Mi termszetesen tovbbra is ellene lesznk a haza vdelmnek, a Singarjov, Kerenszkij s trsai vezette imperialista mszrlsnak. jabb nhny nap telt el trelmetlen vrakozsban. Alekszandra minden jsgot megvsrolt, s a gyakran egymsnak ellentmond hrekbl igyekezett megtudni, mi trtnik hazjban? Lenin msodik levele is megrkezett hamarosan, ez mr vlasz volt a tviratra. Megrta benne, hogy ilyen messzirl nem adhat semmilyen direktvt. va intette: ne higgyen az j kormnynak, s hozztette, hogy most a tmegek megszervezse van soron. Felfegyverkezve vrjuk a kell pillanatot, felfegyverkezve ksztsk el a szlesebb bzist egy felsbb szakasz szmra. Azt is kzlte, hogy fl, nem egyhamar sikerl kijutnunk ebbl az tkozott Svjcbl. Oroszorszgbl egyre szvet vidtbb hrek rkeztek. Megalakult s mkdik a munks- s katonakldttek tancsa. s a legfontosabb: amnesztit hirdettek minden politikai emigrnsnak. Alekszandra csak erre vrt. Ht akkor hazatrhet! sszeomlott a cri nknyuralom, s szabadon, emelt fvel jrhat Petrogrd utcin, ahonnan nyolc v eltt egy fagyos decemberi estn hamis paprokkal meneklt el. Nem fl? krdeztk a norvgok. A Romanovok mg visszatrhetnek! Nem trnek vissza felelte nyugodtan Kollontaj. Elutazsa eltt mg beszdet tartott Krisztiniban, a Szocialista Ifjsgi Szvetsg meghvsra. Olyan tmeg gylt ssze, hogy a terembl ki kellett vinni a szkeket, hogy tbben befrjenek. A kznsg llva hallgatta a beszdet. Mit mondjak az orosz munksoknak s katonknak? krdezte Kollontaj gyjt hang beszde vgn. Tmogatnak bennnket a szocializmusrt vvott harcunkban? Tmogatjuk! Magukkal vagyunk! Ezt zenjk az orosz munkssgnak! hangzott mindenfell. Egy reg tengersz Alekszandrhoz lpett s megszortotta a kezt. Ilyen gylst mg nem lttam Norvgiban! Adja t dvzletemet Leninnek! s mondja meg neki: mi bzunk Oroszorszg szocialista forradalmban! Oroszorszgba Kollontaj csak Svdorszgon keresztl juthatott. De onnan rkre kitiltottk. tengedik vajon? Elment a svd kvetsgre. Megengedtk, hogy tutazzon. Igaz, nem Stockholmon, hanem Haparandn keresztl. Mindegy. Az a f, hogy hazamehet. zlelgette ezt a szt: haza. Elmondta tbbszr is nmagnak, nem tudott betelni vele. Tele volt a szve rmmel, amelybe csak egy kis szomorsg vegylt. Fjt itt hagyni a bks piros hzakat, a kedves Froken Dundast, a sok jbartot, akik mind segtettek elviselni a hontalansg kesersgt. Megltogatom, hamarosan a panzisn knnyei potyogtak, amikor tlelte Alekszandrt. Aztn vigyzzon a fzjre. Froken Dundas segtett Alekszandrnak elkszteni a fzt. Abba rejtette Lenin leveleit. A norvg-svd hatrllomson egy svd rendr lpett hozz, s udvariasan kzlte: elksri Fru Kollontajt a finn hatrig. Alekszandra blintott. Megszokta mr, hogy figyelik, ksrik. Taln ez lesz most az utols ilyen ksret. Otthon szabad lesz! A svd-finn hatron a vmhivatalba ksrtk. tvizsgltk minden holmijt. Megmotoztk. Szerencsre nem talltak semmit. A nyomoznt csak Alekszandra frizurja rdekelte. Ott remlt valamit tallni. Mg a hajtket is kiszedette. Aztn segtett a fslkdsben, mert Kollontaj keze gy remegett, hogy nem tudta feltzni a kontyt. Amikor visszament a vonathoz, alig brt fellpni a lpcsre. Finnorszgbl csengettys szn vitte t Oroszorszgba. Vrs lobog lengett az lloms pletn, vrs karszalagos tiszt krte az tlevelt. Politikai emigrns vagyok vlaszolta Alekszandra, s a torkban dobogott a szve. A tiszt egy jegyzkben keresglt, aztn amikor rbukkant a nevre, kezet cskolt. s a vonat most mr feltartztathatatlanul vitte Petrogrd fel. Holnap lesz a szletsnapom villant t rajta , negyvent ves leszek! Ennl szebb ajndkot nem kaphattam volna a sorstl. Ha Misa is itt lehetne! Ha vrna a plyaudvaron! De azt rta, most mr hamarosan hazajn. Misa helyett Tnyecska Scsepkina-Kupernyik vrta a frjvel. Milyen rgen nem ltta mr bartnjt. s most mltsgteljes lptekkel ismeretlen frfiak kzeledtek fel. Meghajoltak: a petrogrdi Szovjet Vgrehajt Bizottsgnak tagjai. dvzlik Kollontaj elvtrsnt. Alekszandra alig tudta viszonozni a sok dvzletet. Integetett jobbra-balra, asszonyok jttek, a vasrnapi iskola egykori nvendkei, gyri munksnk Ht emlkeznek mg r? Emlkeznek a beszdeire? Mintha ismers lenne nhny arc de ht mindez rgen volt, tbb mint nyolc esztendeje. Tanya karon fogta. Velem jssz! mondta ellentmondst nem tr hangon. Elutazsod eltt nlam tlttted az utols jszakt, megrkezsed utn termszetes, hogy nlam szllsz meg. s most mr velnk maradsz! Alekszandra meglelte Tnyecskt. Szorongatta a kapott virgokat, s ment, amerre Tanya vitte. les, hideg szl fjt, de olyan frissen, vidman lpkedett, mintha tavasz lenne. s gy ment, fejt feltartva, knny lptekkel, mint aki valami j fel igyekszik. Krltte nyzsgtt, zsivajgott a np. s mindenki oroszul beszlt. Most rezte igazn, hogy hazarkezett.5.Tnyecskknl nem vltozott semmi. Sokan gyltek ssze, s a tgas ebdlben sistergett az asztalon a szamovr. A vendgek vidman teztak, az elmlt napokrl beszlgettek, az utcai lvldzsekrl, tntetsekrl. Most mr vget rt a forradalom, megnyugszanak a kedlyek mondta egy fest , bks korszak kvetkezik. Sokan szobortalapzatokrl, teherautk tetejrl, st pnclkocsikrl sznokolnak! Nem tudnlak tged elkpzelni, ahogy egy pnclkocsirl agitlsz! fordult a hziasszony Alekszandra fel. Kollontaj zavartan mosolygott. Milyen naivak ezek a kedves emberek. Milyen tvol vannak a valsgtl. A forradalomnak mg nincs vge, st csak most kezddik! A forradalom els szakasza ahogyan ezt Lenin rta. Ott hagyta a trsasgot, s a szomszd szobbl telefonlt a Pravda szerkesztsgbe. Megmondta a nevt s kzlte, hogy Lenin leveleit hozta magval. Msnap az jsg ezt rta: Tegnap klfldrl megrkezett Alekszandra Mihajlovna Kollontaj rn, a nemzetkzi szocialista mozgalom ismert szemlyisge, aki a Pravda munkatrsa lett. Kora reggel, alighogy lehrpintett egy cssze kvt, sietett a Pravda szerkesztsgbe. Ott tallta Marija Iljinyicsna Uljanovt, Lenin hgt. Amikor elmondta, hogy Vlagyimir Iljics Nmetorszgon t akar hazatrni, Marija nagyon izgatott lett. De hiszen ez igen veszlyes mondta. Csakhamar azonban rjtt, hogy a hazatrsre ms lehetsg nincsen. Alekszandra tadta a Lenintl kapott cikket: Levl a tvolbl cmmel jelent meg a Pravda 1917. mrcius 21-i s 22-i szmban. Kollontaj is rt cikket a Pravdba: A munksnk s az Alkotmnyoz Nemzetgyls cmen. Amikor hazafel ment, akkor dbbent r, nha azt sem tudja, merre jr. A brsg plett leromboltk, a hzfalakon golyk nyomai ktelenkedtek, a pkzletek eltt sorok kgyztak. s mindamellett soha ennyi rmtl sugrz arcot nem ltott. A kvetkez napokban cikkeket rt, beszdeket tartott munksgylseken, nyilvnos vitkon, pnclautrl ugyan nem sznokolt, de a gylsek elg izgalmasak voltak. prilis 3-n Sljapnyikovval egytt, aki pr nappal utna rkezett haza, vonatra ltek, s Belosztrov llomson fogadtk Lenint s Krupszkajt. Vlagyimir Iljics fogadsra majdnem az egsz petrogrdi prtszervezet odautazott. Mikor a vonat befutott, a vrakoz tmeg egy pillanat alatt elznltte a kocsit, amelybl Lenin s felesge tekintett ki. Kollontaj csak nagy nehezen tudott hozzfrkzni. ppen csak hogy megszortotta a kezt s tadta a magval hozott virgokat. Lenin kabt s sapka nlkl llt a tmegben, krdseket tett fel, figyelmesen hallgatta a vlaszokat. Krupszkaja odasgta Alekszandrnak: Kifrasztottk Iljicset az ton. Vgig Finnorszgon minden llomson beszdek, dvzlsek. Szerezzen egy cssze tet, nagyon krem! Alekszandra ugyanabba a flkbe kerlt, amelyikben Lenin s Krupszkaja utazott. Petrogrdban a Finn plyaudvaron, a lmpkkal megvilgtott peronon dszrsg llt, emberek tdultak mindenfell, lelkendeztek, ujjongtak. Lenintmeglepte ez a fogadtats, zavartan mosolygott. A mensevik Csheidze dvzlte Iljicset, s beszdben hangslyozta, hogy a forradalmi demokrcia legfbb feladata a forradalmat megvdeni minden kls s bels mernylettl. s ennek rdekben nem szthzsra, hanem a demokrcia sorainak tmrtsre van szksg. Lenin vgighallgatta a beszdet, aztn a munksok fel fordult, hozzjuk beszlt: Nincs messze az id mondta tbbek kztt , amikor a npek kizskmnyolik, a kapitalistk ellen fordtjk a fegyvert. Az orosz forradalom, amelyet nk hajtottak vgre, lerakta ennek alapjt, s j korszakot nyitott! Alekszandra sietett Tnyecskhoz, szinte beesett az ajtn, s elfulladt a hangja rmben, amikor mondta: Iljics hazarkezett, s holnap a Tauriai Palotban beszl! s te is ott leszel, ugye? az rn tlelte bartnjt. Menjl, menjl csak, drgm! Eleget szenvedtl azrt, hogy ezt a beszdet meghallgasd! Lenin a volt llami Duma hatalmas termnek emelvnyrl beszlt. A petrogrdi szovjet szocildemokrata frakcijnak egyttes lse folyt. Nemcsak harcostrsai hallgattk, ellenfelei is. Ismertette tziseit, beszdt kzbeszlsokkal zavartk. Alekszandra, aki Krupszkaja s Inessza Armand kztt lt, rezte a terem ellensges hangulatt. Lenin eltlte azokat, akik hisznek az Ideiglenes Kormnynak. A forradalmi kormny egyetlen lehetsges formja: a munkskldttek szovjet. Kt ra hosszat beszlt. Nyugodt, egyenletes hangon kezdte, de mind lngolbban folytatta. Amikor befejezte beszdt, zgott a taps, de a mensevikek elgedetlenl csvltk fejket, s szemre vetettk, hogy meg akarja bontani az egysget. Alekszandra gy rezte, beszlnie kell. Amit Lenin mondott, szmra nem volt jszer, az emigrci vei alatt levelekbl, brosrkbl ismerte a tziseket. Taln rosszul dolgoztak, hogy mindez ennyire meglep az orosz np szmra. Szt krt. Kifejtette, hogy teljesen egyetrt Lenin elvtrs beszdvel. Sokszor szavba vgtak, gnyos megjegyzsek hangzottak el, de Kollontajt ez cseppet sem zavarta. St az sem bntotta, hogy ettl a naptl kezdve a polgri lapok llandan csipkeldve rtak rla, karikatrk jelentek meg rla, s lvezettel csmcsogtak a klfldi jsgtudstk elnevezsn: a Forradalom Walkrjeknt emlegettk. Az egyik legnpszerbb sznok volt ezekben a nehz idkben Petrogrdban. Egyszeren, sallangmentesen beszlt, szavait mindenki megrtette. Mjusban Kronstadtba utazott, s a Balti Flotta hajin beszlt. Mikor elszr ment fel egy sorhajra, a matrzok bizalmatlanul fogadtk. N a hajn szerencstlensget jelent. Ezt minden tengersz tudja! De nhny mondat utn megvltozott az elbb mg hvs, majdnem ellensges hangulat. Mit rnak neked hazulrl, elvtrs? Azt, hogy heznek. A gyerekekre nincs mit radni. Vagy arrl rnak, hogy btyd, apd csonkn jtt haza a frontrl. S mit r menyasszonyod vagy hgod? Hogy rvidesen kimehet az utcra, mert hezik, s nincs egy pr cipje, mert nem brja nzni, hogy knldnak az reg szlk, hogy halnak hen a kicsinyek! s a Kerenszkij-kormny mire akarrbeszlni? Hogy ontstok tovbb vreteket Oroszorszgrt, vagyis a kapitalistkrt s lakjaikrt! Hol vannak az ellensgeitek, matrzok? Az ellensg a htatok mgtt van. Az az ellensg, aki rtelmetlen harcba kerget benneteket ugyanolyan kisemmizettek ellen, mint amilyenek ti vagytok. Mg sokig beszlt Alekszandra, a matrzok alig akartk leengedni a hajrl. Jjjn mskor is el hozznk, testvrke elvtrsn! Alekszandra egyik hajrl a msikra ment, majd visszatrt Petrogrdba, ahol a hzfalakon hatalmas plaktokat ltott: hbors szabadsgklcsn jegyzsre szltottk fel a lakossgot. Az Ideiglenes Kormny a hbor folytatsra kszlt. Kollontaj a bolsevik prt megbzsbl Helsingforsba utazott, ott horgonyoztak a Balti Flotta haji. A szabadsgklcsn ellen akart felszlalni. Itt ismerkedett meg a bolsevik Dibenkval, a Balti Flotta Kzponti Bizottsgnak vezetjvel. Felszlalsa, brmilyen lelkes volt, nem hozott eredmnyt, a klcsnt megszavaztk. Dibenko megkrte, jjjn el a hajkra, beszljen a matrzoknak, azok hamarabb megrtik, mint a gyls kznsge. Alekszandra szvesen fogadta Dibenko meghvst. A fekete haj, g szem fiatalember nem is titkolta elragadtatst Kollontaj egy-egy beszde utn. s nkntelenl trt ki belle: Maga csodlatos asszony, Kollontaj elvtrsn! Sokat hallottam magrl! Ismerem az lett. Ha a magunkfajta parasztember bolsevik lesz, az termszetes. De hogy egy ilyen gynyr, j szag, elkel n a szegnyek s elnyomottak mell lljon, az Nem fejezte be a mondatot. A hajhoz rtek, s a matrzok mr trelmetlenl vrtk Alekszandrt. Bartaiktl hallottk, hogy egy asszony jrt nluk, aki szintn beszlt, s akinek hinni lehetett. Amikor nhny nap mlva Kollontaj visszaindult Petrogrdba, a plyaudvaron megpillantotta Dibenkt. Szintn utazik? krdezte. Nem, csak kijttem elbcszni felelte zavartan a tengersz. Virgot is hoztam volna megint csak befejezetlen maradt a mondat. Petrogrdban Tanya titokzatos mosollyal fogadta. Itt egy telefonszm! Egy fiatalember keresett, s krte, hogy hvd vissza mg ma este! Nagyon srgs! Milyen gylsen kell jra beszlnem? Mg ma este? Alekszandra kicsit megijedt. Nagyon fradt volt. Nem hinnm, hogy beszlned kell. Legalbbis nem gylsen! Ltom, kimerlt vagy! Fekdj le egy kicsit! Majd n felhvom ezt a szmot, s megkrem a fiatalembert, jjjn el. Ahogy akarod Alekszandra mr indult is a szobja fel. Milyen kedves hozzm Tnyecska gondolta, amikor vgigfekdt a knyelmes kereveten. Otthont ad nekem s mg a munkmban is segt! Alig telt el egy flra, megjelent a fiatalember. Bekopogott Alekszandra szobjba. s az asszony meghallotta a jl ismert, sokig nem hallott hangot: Mama, bejhetek? Misa! Boldogsgom! Alekszandra felugrott a dvnyrl s futott a fia karjaiba. Mirt nem rtestettl? rtestettelek, mamm, kt srgnyt is kldtem, sejtettem, hogy nem rkeznek meg! Nem baj! Amikor leszlltam a vonatrl, tprengtem, hol keresselek. Aztn eszembe jutott Tanya nni. Elszr elmentem Marija Ipatyevnhoz, s onnan egyenest ide! s most mr soha tbb nem vlunk el! Ugye gy lesz? Odakltzl hozznk, a laks megmaradt, elg tgas, s Marija Ipatyevna szeretettel vr. De n nem engedem el anydat! Tanya ott llt az ajtban, hallotta az utols szavakat. Fj szvvel nzett a magas, szles vll fira. Nekem is lehetne ilyen ids fiam! gondolta. De n sohasem akartam gyereket. Azt gondoltam, akadlyoz a munkmban. Ki tudja, igazam volt-e? Alekszandra meghatottan lelte meg bartnjt. Szvesen maradt volna nla, de ha arra gondolt, hogy Misval egytt lakhat, eleve eldnttte a krdst. Mg azt sem bnta, ha Marija Ipatyevnt nem tallja majd rokonszenvesnek. Misa azonnal sszecsomagolta anyja holmijait, s a kt nehz brndt olyan knnyedn vitte, mint valami ermvsz. Alekszandra bszke anyai mosollyal lpkedett a fia mellett. Olyan kzel lakott Marija Ipatyevna, hogy mg villamosra sem kellett szllniuk. Marija Ipatyevna kicsit flszegen fogadta. Alekszandra is zavarban volt. Ht ez az az asszony, akit a frjem utols leheletig szeretett. Mg a krhzi gyon is htattal ejtette ki a nevt gondolta Marija. Ez az asszony, aki a frjemet szerette. Aki megadott neki mindent, amit n nem adtam Alekszandra kutatva nzett a msodik asszony rnykos, szrke szembe. Aztn hirtelen meglelte. Ksznm, hogy j voltl Vlagyimirhoz s Mismhoz mondotta. Nagyon szerettem Vlagyimirt, de mg jobban a fiamat, azaz a fiadat! Marija Ipatyevna megcskolta mindkt arcn Alekszandrt. Ez az otthon a te otthonod is! Vlagyimir dolgozszobjt rendeztem be neked! Ha lne, is gy tenne! Ksznm! Alekszandra jra csak ezt tudta mondani. s arra gondolt, mennyi j bartja van. Milyen jk az emberek Misa hamarosan llst tallt egy textilgyrban. Reggel munkba ment, s este, ha hazarkezett, azt hitte: anyja vacsorval vrja, akr Patersonban. De csak Marija Ipatyevna tlalt neki, nem mondta, hogy milyen sokat kellett sorban llnia a kenyrrt, cukorrt, s milyen furfangos mdon ksztette el a krumplit vagy kst, hogy Misa azt higgye: hst eszik. Alekszandra csak ks este vergdtt haza, gylsrl, sszejvetelrl, s ilyenkor mg lelt Vlagyimir elrvult rasztalhoz; cikkeket, rpiratokat rt. Vigyzz magadra, tl sokat vllalsz! intette Marija Ipatyevna, s egy cssze tet hozott, amibe cukrot is tett. Hol szerzel ennyi cukrot? krdezte nha Alekszandra. Reggel is cukros tet kaptam! Marija Ipatyevna csak mosolygott. Nem rulta el, hogy sohasem issza cukorral a tet, hadd jusson a kis adagokbl Misnak s desanyjnak. Bszke volt Alekszandrra. Kldtt vlasztottk a petrogrdi szovjetbe, s n ltre tagja lett a Szovjet Vgrehajt Bizottsgnak. Marija Ipatyevna azt remlte,hogy ha Alekszandra s vele egytt mg tbb n kerl a Vgrehajt Bizottsgba, vget vetnek ennek az esztelen hbornak, a szrny vrontsnak. Misrt remegett, flt, hogy t is elviszik katonnak. Kt ccse nmet hadifogsgban volt, ki tudja, hazajutnak-e valaha? Mirt nem tudta Alekszandra s vele egytt a tbbi n megakadlyozni a hbort? Szerette volna megmondani neki, mennyire becsli, mennyire bzik benne, hogy szebb vilgot teremtenek. De sohasem tudott pr sznl tbbet vltani vele. Alekszandra klnsen elfoglalt volt az utbbi napokban, amikor a magnmosodk mosninek sztrjkjt irnytotta. A mosodkban ugyanazt ltta, mint annak idejn Narvban: dagadt lb, elknzott arc, elgytrt asszonyokat. Nem azrt harcoltunk annyi ven t, hogy ugyanolyan agyonhajszoltak legyenek a munksnk, mint a mlt szzad vgn. Eredmnyt kell elrnnk, s nem szabad, hogy abbahagyjk a sztrjkot mondotta. s nap nap utn beszdeket tartott, buzdtotta a nket, s a Pravdban cikket rt a sztrjk jelentsgrl. A sztrjk befejezse utn Lenin megkrte Alekszandrt: utazzon ismt Helsingforsba. A finn baloldali szocildemokratk hozzanak hatrozatot, hogy csatlakoznak a zimmerwaldi baloldalhoz. jra utazs zsfolt vonaton, taln mg lelni sem tud. De a feladat izgalmas. s szvesen megy Finnorszgba, ahol gyerekkora boldog nyarait tlttte. A gylsen elmondotta, hogy a jelenlegi kormny ugyangy el akarja nyomni a kis nemzeteket, mint a vilg tbbi burzso kormnya. Finnorszg nllsga szorosan sszefgg a szovjethatalomrt foly harccal. Alighogy hazatrt, Lenin jabb feladattal bzta meg. Stockholmba kldte, ott l ssze a zimmerwaldiak konferencija. Kollontaj s Vorovszkij kpviseli az oroszokat. Alekszandra kzlte, hogy Stockholmbl rkre kitiltottk. Hogy menjen oda kldttknt? rkre Lenin elmosolyodott, s ugyanazt mondta, mint annak idejn desapja: A trtnelem nem ismeri ezeket a szavakat: soha s rkre! Majd elintzzk, hogy beengedjk Svdorszgba! A svdek tznapos tartzkodsi engedlyt adtak Alekszandrnak. De a konferencia csaldst okozott. Konferencia helyett tjkoztat rtekezlet kezddtt, hrom napon t a hborrl s bkrl vitatkoztak. Kollontaj hevesen vdte Lenin llspontjt, s sikerlt az ingadoz bolgrokat meggyznie, gy alrtk a baloldali csoport felhvst, amely a bolsevikok hborellenes jelszavait tartalmazta. Jlius 5-n, kt nappal hazautazsa eltt kora reggel Vorovszkij lltott be hozz, kezben jsgokkal. Olvassa, mi trtnt! mondta ktsgbeesetten. Az Ideiglenes Kormny elhatrozta, hogy leszmol a bolsevikokkal. Megkezddtek a letartztatsok. Leninnek sikerlt elmeneklnie. Tartzkodsi helye ismeretlen. Magrl is rnak. Alekszandra dbbenten olvasta az jsgcikket. Azt rtk, hogy Kollontaj klnleges bolsevik megbzssal jtt Svdorszgba, de terve nem sikerlt. Az Ideiglenes Kormny elfojtotta a lzadst, s megakadlyozta, hogy Oroszorszg a nmetek kezre kerljn. Nem szabad hazamennie mondta Vorovszkij , brtn vr magra. A Politiken cm baloldali svd lap cmlapjn hatalmas betkkel llt: Kerenszkij brtnbe! A cikkbl kiderlt, hogy ha Kollontaj asszony visszatr Oroszorszgba, brtnbe kerl. Akkor is visszamegyek hatrozott Alekszandra. Nekem most Oroszorszgban a helyem! Vorovszkij Stockholmban maradt, nehz szvvel ksrte ki Alekszandrt, akivel egytt utazott Zoja Sadurszkaja is. Zoja vek ta Svdorszgban lt, annak idejn utols pillanatban tudott kiszkni. Trsait, akik illeglis rpiratokat terjesztettek s fegyvereket szlltottak, mind letartztattk. Alekszandra igyekezett lebeszlni Zojt a visszatrsrl, de az makacsul kitartott az elhatrozsa mellett. Ki tudja, mi trtnik veled? mondta. Taln tudok segteni." Ki tudja, mi trtnik vele? Alekszandra bzott abban, hogy semmi baja sem lesz. s csak amikor a tornii hatrllomsra rtek, s elvettk tlevelt, lepdtt meg. Aztn egy fhadnagy kzlte, hogy Zojval egytt a parancsnoksgra viszik. Ott majd Beloszelszkij-Belozerszkij herceg megadja a tovbbi felvilgostst. Herceg? Alekszandra krden nzett a tisztre. Oroszorszgban jra monarchia van? A herceg unott kznnyel kijelentette, hogy Kollontaj polgrtrsnt letartztatja. Alekszandra krdsre, hogy kinek a parancsra, flvllrl felelte: A Kerenszkij-kormny parancsra. Itt az rs, nzze meg, ha nekem nem hisz. Vagonban vittk tovbb a kt nt ksrik. Az utazs ngy napig tartott. A fapados flkkben nem lehetett lefekdni, ennivalrl nem gondoskodtak. Vgl a ksr tisztek az egyik llomson leszlltak s hoztak egy veg svnyvizet meg nhny szendvicset. Nem vagyok hes, csak szomjas vigasztalta Alekszandra Zojt, aki nem magrt, csak bartnjrt aggdott. Poggyszaikat kidobltk, minden ruhadarabot, fehrnemt tvizsgltak. Kollontaj egy pr szrke cipt hozott magval, ksbb hallotta, hogy a burzso jsgok egy tucat ciprl rtak, amelyeket nmet pnzen vsrolt a veszedelmes kmn. Zojt Petrogrdban elengedtk. Alekszandrt, amikor mr kirlt a plyaudvar, teherautn vittk a viborgi ni brtnbe. Az 58-as magncellba zrtk. A cella hat s fl lps hossz volt s ngy lps szles. Alekszandrnak mr csak annyi ereje maradt, hogy a priccshez vnszorogjon, lergta cipjt, levetette kosztmkabtjt, ingblza nyakt mr ki sem gombolta, vgigfekdt, s nyomban elaludt. Reggel hatkor kulcsnyikorgsra bredt. A foglrn forr vizet s egy darab fekete kenyeret hozott. Kzlte, hogy a fogoly tet a sajt pnzn vehet. Kollontaj krte, hogy vsroljon tet, s hozzon jsgot. A foglrn fejt rzta. jsg tilos! Bizalmasan elrulta, hogy klnsen szigor felgyelet alatt ll, ezrt ltogatt sem fogadhat. Az els kihallgats hrom rig tartott. Kollontaj rezte, azrt faggatjk ilyen hosszan, mert nem tudjk mivel vdolni. Igen, a Pravdban megjelentekcikkei, amelyekben vdte a nmet hadifoglyokat. Ez a bne. Mindamellett a vizsglbr kzlte, hogy a legslyosabb llamellenes bncselekmnnyel vdoljk. Vgtelenl hossznak tn napok s jszakk kvetkeztek. A rabok egyetlen vigasza: az alvs nem knyrlt Alekszandrn. Fel-felriadt, rni szeretett volna, a benne motoszkl sok gondolatot paprra vetni, de rszerszmot s paprt nem kaphatott. Ksbb megengedtk: naponta egy flrt stlhat. A brtnudvaron a letaposott f kztt elhanyagolt virggyak bjtak meg, de Kollontaj mg ennek is rlt, s felnzett az gre, amely sohasem tnt mg ilyen magasnak, ilyen tltszan kknek. A fjordokra gondolt, norvgiai stira. Amikor hazaindult, s a svd-finn hatrllomson megmotoztk, azt hitte: tbbet nem rheti ilyen megalztats. Ennek mg t hnapja sincsen, s most egy levegtlen magnzrkban telnek napjai. Fit nem engedtk hozz, s ms ltogatt sem fogadhatott. Aztn a parancsnok megengedte, hogy csomagot kapjon. Prnt, cukrot, fehr kenyeret tallt a bekldtt csomagban. Nem is krdezte, kitl van. Megismerte a prnahuzatot: Zoja monogramja volt belehmezve. jabb rm: a vizsglbr kzlte: az igazsggy miniszter hajlik arra, hogy vadk ellenben szabadlbra helyezzk. Kerenszkij azonban a tovbbi fogva tarts mellett dnttt. Alighogy visszaksrtk celljba, a felgyeln egy trsnjvel hatalmas csomagot cipelt be. Cdula volt benne: A Balti Flotta tengerszei dvzlik Kollontaj elvtrsnt. s a csomagban ritkasgszmba men lelmiszerek voltak: sajt, kolbsz, mz, tojs, vaj, zsemle, konzervek.A kt foglrnnek is jutott a sok finomsgbl. Mogorvn kszntk meg, de amint kilptek a zrka ajtajn, hallani lehetett, hogy rgvest falatozni kezdtek. Aztn nhny nap mlva a brtnparancsnok kzlte: engedlyezi Zoja Sadurszkaja tperces ltogatst. Zoja igyekezett elfogulatlanul viselkedni, de nehezen tartotta vissza knnyeit. Bartnje spadt volt, lefogyott, de nem panaszkodott. Mg arrl sem beszlt, hogy az utbbi napokban tbbszr volt szvrohama. Zoja elmondotta, Gorkij minden kvet megmozgat, hogy Alekszandrt vadk ellenben szabadlbra helyezzk. Zoja ltogatsa egy kis idre jkedvre hangolta. A felgyeln is sokkal bartsgosabb volt hozz. Lehet, hogy Zoja odacssztatott neki egy kis cukrot vagy fehr cipt? De ahogy mltak a napok, mind trelmetlenebb vlt. Eszbe jutott, hogy mieltt Stockholmba utazott, mg Helsingforsba ment. Lenin kldte. Meg kellett magyarznia a tengerszeknek, nincs mg itt az ideje a fegyveres felkelsnek. Tudni kell vrni! mondta Iljics. Igen, itt a viborgi ni brtn 58as zrkjban is tudni kell, azaz kellene vrni. Egy jabb szvroham utn orvost kldtt hozz a brtnparancsnok. Az szvtgulst, magas vrnyomst, lb- s arcduzzanatot llaptott meg. Taln taln vadk ellenben mgis szabadlbra helyezik jabb gytrelmes napok utn az egyik jszaka fordult a kulcs a zrban. Ha jszaka jnnek, tvisznek a Pter-Pl erdbe Alekszandra a torkban rezte szvt. tezer rubel ellenben szabadlbra helyezzk mondta a brtnparancsnok szles mosollyal. A pnzt mr letettk folytatta, ltva foglya riadt tekintett. ltzzn, lent vrjk! A brtn kapuja eltt Zoja s Misa vrt r egy brkocsiban. Alekszandra tmolygott, fia segtette be a kocsiba, s arra krte: ne beszljen semmit sem. Majd otthon! Marija Ipatyevna mr meggyazott neki, frdt ksztett, lefektette, tet parancsolt bele, s krte, hogy reggel ne keljen fel, majd gyba viszi a reggelit. Sokat szenvedtl, ugye? lelte t. Msnap sem Misa, sem Zoja, aki mr kora reggel ott volt, nem engedte, hogy elmenjen hazulrl. Egsz nap szlt a cseng, bartai, lkn Tanyecskval, eljttek, virgot s nehezen beszerezhet lelmiszereket hoztak. Elknyeztettek mondta hlsan Alekszandra. De holnap ugye megengeditek, hogy munkhoz lssak? Erre azonban nem kerlt sor. Mg az jjel parancsot hoztak, mint az llamra veszlyes egyn hzi rizetbe vtelrl. Ajtaja el fegyveres katont lltottak. Ltogatt tilos volt fogadnia. Mg az orvost sem engedtk be hozz, amikor jjel szvrohamot kapott. Kerenszkij tvolltben rendeltk el a szabadon bocstst, s amikor ezt Kerenszkij megtudta, azonnal visszavonta. De gy is knnyebb volt Alekszandra helyzete. jsgot olvashatott, s naponta lthatta fit. Misa mondta el, hogy mg brtnben volt, sszelt a prt flleglis VI. kongresszusa, s Alekszandrt a Kzponti Bizottsg tagjv vlasztottk. Amilyen rm s megtiszteltets volt ez szmra, olyan kesersg fogta el,hogy nem rintkezhetik elvtrsaival, nem rhat cikkeket, nem tarthat beszdeket. Tudni kell vrni! mondogatta magnak. Vgl a petrogrdi szovjet elrte, hogy szeptember 9-n a letartztatottakat szabadon bocsssk. Megszntettk Kollontaj hzi rizett is. De az vadkot nem adtk vissza, s a rendri felgyelet megmaradt.6.Zoja aggdott bartnjrt. Alekszandra, miutn megsznt a hzi rizet, kora reggel elment hazulrl s csak ks este jtt haza. A szerkesztsgbe ment, cikkeket vitt, nmelyiket ott rta, s zemekben, gyrakban, gylseken beszlt. Fradhatatlan volt. Sura Zoja akaratlanul gyermekkori nevn szltotta , tl sokat vllalsz, megltod, a vgn sszeroppansz. ppen most, amikor a kzeli hetekben a legtbb erre lesz szksged, szksgnk! Alekszandra csak mosolygott. Soha ilyen boldog nem voltam felelte sugrz arccal , n is ltom, hogy minden nappal kzelebb kerlnk a clhoz, s ez ert ad. A rendri felgyelet is csak olyan tessk-lssk. Kerenszkij fogdmegjei nem a rgiek mr, k is rzik: nem sokig szolglhatjk jelenlegi urukat. Mialatt beszlt, kis brndt szedett el, s csomagolni kezdett. Mr megint hov utazol? krdezte Zoja megdbbenten. Nem szabad elhagynod Petrogrdot. Ugyan, napok ta senki sem rdekldtt estnknt, itthon vagyok-e vagy sem! Ha megjelennek, Marija Ipatyevna kzli lmos hangon, hogy felbresztettk lmbl. De ne flj, erre nem kerl sor. Kerenszkijk inkbb a hatalmukat rzik, kisebb gondjuk is nagyobb annl: n merre jrok! Zoja, mit tehetett egyebet, sorsra bzta Alekszandrt, aki a prt megbzsbl Helsingforsba utazott a Balti Flotta II. kongresszusra. Amikor megrkezett, a plyaudvaron Dibenko vrta. is nemrg szabadult ki a brtnbl. Lefogyott, Kollontaj elvtrsn! mondta rosszul bntak magval a brtnben? Azt hiszem, egyik brtn sem szanatrium felelte Alekszandra mosolyogva , de ne beszljnk rla. Elmlt, ez a fontos! Alekszandra este a kongresszuson a szovjethatalomrl beszlt, amely hamarosan ltrejn. Mert ha nem, akkor a kapitalizmus ismt felti fejt az orszgban. Ki kell hirdetni a proletrdiktatrt, klnben az orosz proletaritust elsprik. Van-e ms megolds az orosz proletrok szmra, mint amit a bolsevik prt javasolt? Nincsen. Nem lehet megegyezni a tksekkel, mert azok csak arra vrnak, hogy az oroszorszgi proletaritus lecsendesljn, beleegyezzen a lnyegben burzso demokrciba, s ha ez megvalsul, ugyangy elnyomjk a munksokat, mint eddig tettk, s ismt jobbgyokk nyomortjk a parasztokat. Lelkes ljenzs fogadta beszdt. A matrzok szemn ltszott, csak jelre vrnak, s megindulnak, hogy kivvjk a szovjethatalmat.A kongresszus befejezsekor hatrozati javaslatot terjesztettek el, vlaszul azoknak, akik a matrzokat dezertlssal, a harci kedv hinyval vdoljk. Tenked, a forradalom ruljnak, Bonaparte-Kerenszkijnek tkunkat kldjk most, amikor elvtrsaink golyktl s lvedkektl pusztulnak el, a tenger hullmaiba vesznek, s mindenkit felhvunk a forradalom vdelmre tkunkat kldjk neked, Kerenszkij s cimboridnak, felhvsotok miatt, amellyel az orszg s a forradalom nehz riban megbontani prbljtok a flotta erit. Alekszandra elsnek szavazta meg a javaslatot, Dibenkval egytt hagytk el a gylst. Sokig stltak a vrosban. Mindketten reztk, hogy nem idegenek egyms szmra. Alekszandra meg sem lepdtt, amikor a frfi zavartan bevallotta, hogy szerelmes bel. Szerelem milyen rgen nem kzeledett fel senki szerelemmel. Az emigrci vei alatt voltak bartai, de a trtnelem viharban nem lehet fszket rakni. s most Pavel azt mondja, szerelmes bel. Tizenht vvel fiatalabb nla, t vvel idsebb mindssze Misnl. A fia lehetne mondank. De olyan gyengden nz r, kifnyeslt szembl annyi szeretet sugrzik, hogy neki is melege lesz ettl. s ez a melegsg megolvasztja a jgpnclt, amely a magnyos vek alatt rakdott r. Van-e joga neki is szeretni? ppen most, amikor nagy feladatokat kell hamarosan megoldani. De Pavel ugyanazrt kzd, amirt . Ugyangy vllalt veszlyt, brtnt s vllal tovbbra is a megszletend szovjethatalomrt. Hiszen ezt kvnta egsz letben: trsa legyen, akivel kzsek cljaik. Idsebb vagyok magnl, Pavel, sokkal idsebb! Szeretem, Alekszandra Mihajlovna. htatosan ejtette ki a frfi ezeket a szavakat. Szeretem, amita elszr meglttam, amita elszr hallottam a hangjt. Sohasem voltam szerelmes, pedig lassan harmincves leszek, s ltja, a hajamba mr sz szlak vegylnek. Voltak nk az letemben, jelentktelenek maghoz kpest, s most, hogy magt szeretem, rzem, milyen szegnyes volt az rzs, amivel feljk kzeledtem. Krem, ne mosolyogjon rajtam, ha gyetlenl fejezem ki magam, nem rtek a szavakhoz, s most klnsen zavarban vagyok. Ha megbntottam azzal, hogy kimondtam: szerelmes vagyok magba, felejtse el. Csak azt krem, ne sajnlkozzk felettem. Frfi vagyok, el tudom viselni a visszautastst. De a sznalmat nem. Pavel leszegte a fejt, elhallgatott. De nem sokig brta ezt a dacos hallgatst. Alekszandrra nzett, s hiba voltak a szavai hatrozottak, kemnyek, a tekintete knyrg, remnyked volt. A Balti Flotta Kzponti Bizottsgnak vezetje, a flelmet nem ismer forradalmr, akit fiatal kora ellenre az reg"-nek titullnak bajtrsai, meghatan gymoltalan volt ebben a pillanatban. Alekszandra lelkben sokfajta rzs keveredett, gyengdsg, szeretet, a valakihez val tartozs vgya, s legbell riadt szorongs. Elengedjem magam? Szerethetek n mg? Igaz, negyvent ves vagyok, de a szvem olyan bolondosan, ostobn dobog, mint amikor Vlagyimirba voltam szerelmes. s eszbe jutott els elbeszlse, amelyben a hsn idsebb, mint a frfi, akit szeret. Nem hzasodnak ssze, nem akarjk, hogy polgri konvencik ktzzk ket egymshoz, ha mr azrzseik kihltek. Nem gondolt arra, hogy sok v mlva a fantzia szlte problma valsgg vlik. Elfogadja Pavel szerelmt, viszonozza, de nekik sem szabad megktnik egymst. Alekszandra Mihajlovna, megengedi ugye, hogy gy szltsam, mirt nem felel nekem? Nem akar fjdalmat okozni? Nem, Pavel. Egszen ms okok miatt hallgatok. Sokat gondoltam magra az elmlt hetek alatt, amikor a brtn remnytelensgben megkaptam az dvzletket. Ne higgye, hogy az lelmiszereknek rltem. Nagyon ignytelen vagyok, trm az hezst is. De tudtam, hogy maga rmet akar szerezni nekem ezzel a csomaggal, trdik velem, gondol rm. s ez boldogg tett. Azt mondja, Pavel, hogy szeret. n is szeretem. De rtsen meg, maga alig idsebb a fiamnl. n mr nem vagyok fiatal! Szpsgem, boldogsgom, gynyrsgem. Szeretem, szeretem, szeretem! a frfi viharosan maghoz szortotta Alekszandrt, aztn hirtelen ijedten eleresztette. Bocssson meg, hogy ilyen vad vagyok. Nem tudom elmondani, mit rzek! rkk csak magt, csak tged foglak szeretni! rkk a sz gy szven tallta az asszonyt, mintha nylvessz rte volna. A trtnelemben nem lehet ezt a szt hasznlni, a dolgok vltoznak, alakulnak. De vajon nem ll-e ugyanez a szerelemre? Nem tudott tovbb tprengeni. Dibenko maghoz lelte, s boldogan simult a frfi karjba. gy rezte, a hossz, magnyos vek utn trsra tallt. Hazafel a vonaton Alekszandra behzdott a flke sarkba, aludni prblt, de az rm elkergette az lmot. Lehunyt szemmel is Pavelt ltta maga eltt, barnra cserzett arct, komoly tekintett, amely ellgyul, ha rnz. Milyen boldogok voltak, amikor egymst tkarolva mentek a nptelen utckon. De furcsa is a sors, hogy most nyjtja neki ezt az rzst, amikor mr lemondott arrl, hogy szerelmes legyen. s mit szl majd Misa, Zoja, Tnyecska? Egyelre nem beszlt senkinek sem Pavelrl. Nem is volt r alkalma, annyira ignybe vette munkja, meg aztn rtestst kapott, hogy oktber kilencedikn, este tz rakor jelenjen meg az ulica Miloszergyijban, Szuhanova elvtrsnnl. Alekszandra sejtette, mit jelent ez a meghvs. Aznap este sr kd ereszkedett a vrosra. Klnbz helyekrl tizenkt ember igyekezett a megadott cmre. Mindannyian rltek a kdnek, amely bebortotta ket, mint egy jtkony takar. vatos csengets utn kinylt az ajt, a hziasszony bevezette vendgeit egy srn elfggnyztt kis szobba, ahol a kerek ebdlasztal kr egyms utn telepedtek le a meghvottak, a Kzponti Bizottsg tagjai. Alekszandra elfogdottan lt az asztalnl. A legtbb meghvottat ismerte, csak a mellette l sz haj frfi volt idegen. s akkor az ismeretlen blcs, huncut-csfondros mosolyval odafordult szomszdnjhez: Nem ismert meg? De hiszen ez nagyszer! Alekszandra legszvesebben felugrott volna, s nyakba borul Leninnek. Hirtelen a biztonsgnak eddig mg nem ismert rzse fogta el. Vlagyimir Iljics kzttk van! Akkor nem trtnik semmi rossz, akkor minden, jra fordul. Csaklidrces lom volt az 58-as zrka, lidrces lom volt Kerenszkij bkt halogat aljas kormnya, egy csapsra minden megvltozik. Ksbb, az els hnapok nehz, gyakran remnytelennek tn ideje alatt sokszor gondolt vissza erre a boldog, szvet melenget rzsre. s br az rtelmvel tisztn ltta, mennyi veszly, mennyi ellensg fenyegeti a fiatal szovjethatalmat, ez az rzs megmaradt. Vlagyimir Iljics kzttk van, s minden jra fordul. Lenin nyugodt, trgyilagos hangon kzlte, hogy elrkezett a fegyveres felkels ideje. A politikai helyzet az orszgban megrett arra, hogy a szovjetek tvegyk a hatalmat. A tizenkt meghvott kzl tzen egyetrtettek Leninnel, ketten ellene szavaztak. gy Lenin javaslatt elfogadtk. Az ls befejezdtt. A feszltsg lassan felolddott. Begyjtottk a szamovrt. Mikzben jzen ettk a fekete kenyeret, s forr tet ittak hozz, Alekszandra arra gondolt, hogy mindenki milyen nyugodt, pedig egy j vilg alapjt rakjk le. Mr hajnalodott, amikor a trsasg sztoszlott. Alekszandra lassan ballagott hazafel. Hossz volt az t, flt, hogy jrrrel tallkozik, de egy teremtett llek sem jrt az utcn. Misa bren vrta. Mamm, merre jrtl? krdezte aggdva. Egy j vilg szletst lttam gondolta, de mindssze ennyit mondott: lsen vettem rszt, kisfiam! Fekdj le, hiszen nemsokra fel kell kelned! s te, mama, ugye te is lefekszel? Azt hiszem, nem cikket kell rnom! Agyondolgozod magad! Mirt nem pihensz egy keveset? Fekdj le az n kedvemrt! Misa beksrte anyjt a szobjba, s szigoran rszlt: Flelek! Ha rgpkopogst hallok, benyitok s lesz nemulass! Jl van, kisfiam, szt fogadok! Alekszandra beismerte, valban nagyon fradt. Ruhstl ledlt a dvnyra. Arra gondolt, ha Misa elmegy a gyrba, majd felkel, megfrdik, s megrja a cikket. Aztn fel kell szlalnia a petrogrdi szovjetben. Este a textilmunksnk lsre kszl. Nem lehet sz alvsrl. De milyen aranyos, milyen j Misa. gy beszl vele, mint egy frfi. s ahogy a fira gondolt, Pavel arca villant fel eltte. Pavel s Misa megrti-e majd a fi, hogy az anyja szeret valakit? Nem lesz-e fltkeny? Hogyan magyarzhatn meg, hogy kztk semmi sem vltozik, mindig lesz szvnek legkedvesebbje Meg lehet az ilyesmit magyarzni? Meg kell neki mondani, most kell megmondani Nem, ez nem a legalkalmasabb pillanat. Vrni kell. Misa elment, hallotta, amikor becsapdott a laksajt. Marija Ipatyevna matatott az elszobban, aztn vatosan benzett hozz. bren vagy, kedves? krdezte gyengden. Misa meghagyta, hogy hagyjalak aludni! De egy cssze tea nem rt! Ksznm, kedvesem, nagyon ksznm! Alekszandra ellgyultan nzte a kicsi asszonyt, aki nesztelenl jrt, olyan vatosan s tapintatosan, hogyszinte belesimult a szobba. s ahogy a tet nyjtotta, mozdulatban szeretet s gondoskods volt. gy bnsz velem, mintha a lnyod lennk! Alekszandra az utols cseppig kiitta a tet. Pedig fiatalabb vagy nlam! Lehet, hogy fiatalabb vagyok vekben, de mgis te vagy a fiatalabb! Tele vagy lendlettel, energival, hajnaltl ks estig talpon vagy, dolgozol, rsz, beszdeket tartasz, szerkesztsgekbe, gylsekre jrsz, nem is rtem, hogy brod ezt a sok munkt! Valami ft, valami hajt, Marijm Alekszandra elmosolyodott. Valami fel megynk mindannyian, forradalmrok, s a cl nagyon kzel van! Megltod, milyen kzel. s kzben Ismt eszbe jutott Dibenko, hirtelen gy rezte, Marija Ipatyevnnak kell elmondania mindent. Taln , aki annyira szeretett egy frfit, megrten rzseit. Min tndsz, kedves? az asszony kzben elrakta Alekszandra holmijait. Marija, mondd, mit szlntok hozz, ha megtudntok, hogy szeretek valakit? Marija Ipatyevna egy cseppet sem lepdtt meg Alekszandra szavain. rlnk neki felelte egyszeren , s Misa is rlne tette hozz. Klnsen most mr napok ta akar neked szlni, csak sohasem volt id r. Misa szerelmes s nslni akar. Szeretn bemutatni a lnyt, akit szeret, s az engedlyedet krni, hogy elvehesse. Misa nslni akar az els pillanatban valami furcsa szortst rzett a szve krl, lehunyta a szemt. Lehunyt szemhja mgtt kpek jelentek meg. Amikor a dajka elszr adta kezbe a fekete haj, kk szem aprsgot. s amikor maghoz szortotta, gy ltta, mintha mosolyogna. Amikor az els mozdulatait figyelte, az els lpseit leste, az els szavait hallgatta s ez a kisfi, aki eddig kizrlagosan az v volt, most el akar szakadni tle de hiszen ez a vilg sora. Ki lehet az a lny? Megrdemli-e Mist? Tudja-e, hogy milyen j, gyengd, okos, tehetsges, tiszta lelk? Bizonyra tudja, Misa nem vlaszthat rosszul. s ha Misa szereti, is szeretni fogja az ismeretlen lnyt. Mirt hallgatsz, Alekszandra? krdezte Marija Ipatyevna. Arra gondolsz, hogy Misa mg nagyon fiatal a hzassghoz? Nem, dehogy. Misa huszonhrom ves, az apja sem volt sokkal idsebb, amikor sszehzasodtunk. Csak furcsa dolog, ha az ember rdbben, hogy a fia felntt lett. Mondd meg Mismnak, Misnknak (javtotta ki gyorsan), hogy minl elbb mutassa be a menyasszonyt. Te ismered? Ismerem, s nagyon szeretem. Szp, okos, szerny kislny. Tantn, mint n voltam. s ami a f, nagyon szereti a fiunkat. Azt hiszem, a hzassgban ez a legfontosabb! Nem a szerelem, hanem a szeretet. Igen, az a legfontosabb! blintott Alekszandra. Vajon Pavel szereti-e majd t, ha a szerelme elmlik? Ki tudna felelni erre? De mirt tprengjen a jvn, amikor a jelen olyan szp? Misval csak este tallkozott. Nem egyedl jtt. Egy alacsony, gesztenyehaj, kk szem kislnyt hozott magval, aki elfogdottan llt meg az elszobaajtban. A fi belekarolt, gy vitte be a laksba. Mama, elhoztam Katyt. Isten hozott Alekszandra meglelte az egsz testben remeg kislnyt. Marija Ipatyevna mr beszlt rlad. Beszlt rlam? Katya elmosolyodott, s az elbb mg jelentktelen arc hirtelen megszplt. Nemcsak a szja mosolygott, kln mosolygott a szeme, eltnt az arcn megbj kt kis gdrcske. Gyertek beljebb Alekszandra egyik karjval Katyt, msikkal Mist lelte. Marija Ipatyevna pedig tet hozott, kenyeret, sajtot, margarint. Megtertett. maga nem nylt az telhez, csak ragyogva nzte, ahogy a tbbiek esznek. Ugye, ha sszehzasodtatok, ide jttk lakni? krdezte flnken a fiataloktl. Ez a laks Misa otthona, azt szeretnm, ha a tied is ez lenne, Katya! Ha befogadnak, boldogan jvk! a lny rhajolt Marija Ipatyevna kezre s megcskolta. Aztn krden nzett Alekszandrra. Gyere csak, kislnyom. Mindig vgytam arra, hogy lnyom legyen. Ugye a lnyom leszel? n is vgytam anyra. Tizenkt ves voltam, amikor meghalt az desanym. Apm nem nslt meg msodszor. Igyekezett ptolni, amennyire lehetett, anymat. Aztn, ppen most egy ve elesett a fronton. Egszen egyedl vagyok! Katya szeme megtelt knnyel. Msnap polgri hzassgot kttt a kt fiatal. Alekszandra s Marija Ipatyevna voltak a tank. s este nhny brnddel, ldval az ifj asszony odakltztt hozzjuk. Alekszandrnak eszbe jutott sajt hzassga. A templomi eskv, amint lzasan didereg fehr uszlyos ruhjban. , az a szrny ntha A meghisult nszt Ezek a fiatalok nem mentek templomba, s nem beszltek nsztrl. Az eskv utni napon Katya ugyangy tantani ment az iskolba. Misa, mint mskor, a gyrba. Alekszandra pedig a szerkesztsgbe kszlt. Paveltl levl jtt, msnap rkezik. A szerkesztsg gy zsongott, mint egy megbolydult mhkas, a legtbb arcon rm fnylett, aggodalomnak nyoma sem volt. Tudtk, hogy Lenin jra kzttk van, s ez biztonsgot adott valamennyiknek. Alekszandra a szerkesztsgbl a petrogrdi szovjetbe ment. Oktber 22-n valamennyi gyrban, zemben s harci alakulatoknl petrogrdi szovjetnapot tartottak. Minden hatalmat a szovjetnek! Kollontaj egyik gylsrl a msikra sietett. Nem rzett fradtsgot. De amikor hazatrt, s belpett az ajtn, akkor megszdlt. Egy pillanatra meg kellett tmaszkodnia. Akkor jutott eszbe, hogy reggel ta egy falatot sem evett. Marija Ipatyevna mr jtt is tlcval. Te drga, te jsgos kis tykany, gy veszel szrnyaid al, mint kotls a csibjt! lelte meg Alekszandra. Egyl csak biztatta Marija , ltom, hes vagy! Nem, ennyit nem szabad ennem, hagyok Misnak s Katynak! Nekik is marad, ne flj! Kitn ez a hs! lelkendezett Alekszandra. Hol kaptl hst?Marija Ipatyevna rejtlyesen mosolygott. Nem rulta el, hogy a hst srgarpbl s krumplibl gyrta ssze. Igaz, belerakta fltett kincst: egy egsz tojst!IV. RSZ1. Ha megkrdeznnek, melyik volt letem legfelemelbb, legemlkezetesebb napja, habozs nlkl azt felelnm: amikor kihirdettk a szovjethatalmat mondta Alekszandra Tnyecsknak, amikor az november elejn felkereste. Mr negyedszer jrt nla, eddig sohasem tallta otthon. Csak Marija Ipatyevnval tudott beszlni, aki bocsnatkren tesskelte be, s krte: vrja meg bartnjt. Lehet, hogy hamarosan itthon lesz, de az is lehet, hogy csak ks este vetdik haza Ht igen blintott Tanya. Alekszandrra most nagy szksge van az orszgnak s a prtnak. Nemcsak a Kzponti Bizottsg tagja, npjlti npbiztos is! Marija Ipatyevna hangjba a bszkesg mell egy kis aggodalom vegylt. Nem tudom, hogyan brja majd mindezt. A szve nem egszsges Elbrja, ne fljen Marija Ipatyevna nyugtatta meg az rn. Ebben a pillanatban apr, szaggatott csengets hallatszott. Alekszandra rkezett meg. Tnyecska lelte meg bartnjt , jaj, de jkor jttl! Van kt teljes rm, azalatt beszlgethetnk! Npbiztos asszony Tanya trfsan meghajolt , de j, hogy vgre itthon talllak! A bartaim agyonnyaggatnak, hogy mesljek mr rlad, az jsgok tele vannak veled. Azt is rebesgetik: frjhez mentl! Igaz ez? De ennl sokkal jobban rdekel a munkd! s hogy zajlott le oktber 26-a? s hallottam, Misa megnslt! Szeretnk vele beszlni! Tudod, most rok egy regnyt, fiatalokrl, akik ezekben a viharos napokban ktttek hzassgot. Hogy ltjk a jvt? De ht most ltom, csak n beszlek! Nem hagylak szhoz jutni! Ht mi van, Surinka? Igazn frjhez mentl? Ki a frjed? s ugye szereted, nagyon szereted? Igen blintott Alekszandra. lettrsak vagyunk. lettrsam, Pavel Jefimovics Dibenko, eddig a Balti Flotta Kzponti Bizottsgnak vezetje volt, most a Hadgyi s Haditengerszeti Npbiztossg lre kerlt. Azt krdezed, szeretem-e? Nagyon szeretem. Alekszandra elhallgatott. Tanya kicsit csaldottan nzett r. Ennyi az egsz? Nem mondasz semmi tbbet? Tnyecska felelte Alekszandra , most, amikor nem akarok nagy szavakat hasznlni, megszletett az, amire az letemet tettem fel, nem tudok a magnletemrl tbbet mondani. De engem a szerelem jobban rdekel, mint a szletend j vilg gondolta az rn , nem tehetek rla. Nem mondom Surnak, tudom, megbntdna. s azt sem mondom, hogy nagyon rossz idben tallt trsra. Elsodorja majd tle vagy a forradalom vihara vagy a nagy korklnbsg. Alekszandra rett asszony, s mgis olyan naiv, mint egy iskols lny. Ltszik, hogy sohasem volt ideje a magnletre. Mindig mssal volt elfoglalva. Flek, hogy ennek a Dibenknak csak eszmnykp, akire feltekint. De mi lesz ksbb? Ht akkor beszlj a kongresszusrl, Surinka krte Tanya kis hallgats utn. Ugye, az elnksgben foglaltl helyet? Szvesen elmentem volna a Szmolnijba, hogy lssalak, de a darabomat prbltk a Kis Sznhzban, kicsit vltoztatni kell a szvegen, oda kellett mennem! Mit beszljek a kongresszusrl? A szavak nem tudjk visszaadni a kongresszus hangulatt. A szmolnij fehr mrvnyoszlopos termnek mg nem volt ilyen kznsge. Katonakpenyes, parasztinges, zubbonyos kldttek tltttk meg a szksorokat. s amikor Lenin lpett az emelvnyre, sokig nem engedtk szhoz jutni, gy dbrgtt a taps. Iljicsen ltszott, hogy zavarja a nagy nnepls, minden perc drga, s neki sok s fontos mondanivalja van. Amikor vgre megszlalt, szavai mindenkiben visszhangra talltak. Mindenekeltt vget akarunk vetni a hbornak! mondotta. El tudod kpzelni, Tnyecska, mit jelentettek ezek a szavak a sok rongyos, katonaruhs frfinak? Akadt kzttk flkar, fllb, akik megjrtk a hbor poklt, de nem volt ott senki sem, aki ne vesztette volna el valamelyik hozztartozjt, vagy ne rezte volna a hbor tkt. s valamennyien egytt nekeltk az Internacionlt! A fld fog sarkbl kidlni, semmik vagyunk, s minden lesznk! ddolta Tanya. Igen, ezt akarjuk! blintott Alekszandra. Aztn megvlasztottk a forradalmi kormnyt. s te npbiztos lettl! Rajtad kvl egyetlen n sincsen a kormnyban, ugye? Tanya tlelte bartnjt. Nagyon, nagyon bszke vagyok rd! Csak egyre krlek! Ha valban szereted Dibenkt, tgy gy, mintha lenne szmodra a legfontosabb! Mg akkor is, ha nem egszen gy rzed! Nem tudok sznlelni felelte Kollontaj , Pavel szeret, s nemcsak a nt szereti bennem hanem a forradalomrt harcol embert is! Tanya gyengden, de sznakozssal nzett Alekszandrra. Nem mondott semmit. Nem akarta bartnjt elkedvetlenteni. gy gondolta, hogy minden frfi csak nmagt akarja ltni a nben, akit szeret. Tkrnek hasznljk szerelmket, sajt maguk akarnak benne tndklni. Ha nem a kpmsukat tkrzi vissza az asszony, hanem nmagt, hamarosan fakpnl hagyjk. s keresnek msvalakit, aki azt az illzit kelti bennk, hogy csak rtk s rajtuk keresztl lnek. Az az asszony, aki ember is akar lenni, magra marad.Alekszandra nem vette szre, hogy Tanya nem egyszeren hallgat, hanem elhallgat valamit. Tele volt hittel, lelkesedssel. Gondolatban mr a msnapi teendit intzte. Pavelnak el kellett utaznia, de holnap visszajn, s akkor bemutatja Marija Ipatyevnnak, Misnak. Bizonyra megkedvelik majd egymst. Mindhrman tiszta, igaz emberek. Nem is lehet mskpp. Tnyecska, n olyan boldog vagyok! Alekszandra tlelte Tanyt. Ugye, te is rlsz, hogy boldognak ltsz! Ugye bke lesz, s minden jra fordul? Minden jra fordul, Surinka, minden jra fordul Tanya tndve nzte Alekszandra megkeskenyedett arct, kariks szemt. De nem rtana, ha egyszer kialudnd magad! A frfiak nem szeretik a fradt asszonyokat! Ezt ne felejtsd el! Alekszandra nem sokat trdtt Tanya figyelmeztetsvel. Pavel csupa szerelem, csupa gyengdsg volt. Sugrz tekintete szavak nlkl is azt mondta: Te vagy a legszebb, legnagyszerbb asszony a vilgon! Misval val tallkozsukban nem volt semmi feszlyezettsg, olyan termszetesen viselkedtek, mintha vek ta ismernk egymst. Arrl beszlgettek, Misa hogyan hasznosthatn Amerikban szerzett tapasztalatait. De mindketten megllaptottk, hogy egyelre erre nincs sok lehetsg. Elavultak a gpek, minden tnkre megy, a rgi gyrtulajdonosok elzrkznak. Nincs nyersanyag, amivel dolgozzanak. s az emberek heznek. Hogyan vessnk vget az hsgnek, hogyan kezdjk meg a munkt? tprengett Alekszandra, amikor elindult munkahelyre, a Npjlti Minisztriumba. Az aranysujtsos ruhba ltztt ports nem akarta beengedni. Lejrt a fogadsi id mondta kznysen. De n vagyok a npbiztos rvelt Alekszandra. A ports vllat vont. Nem tudta, mi az a npbiztos, csak azt tudta, fogadsi id utn a minisztriumba senki sem teheti be a lbt. Akkor is jjjn holnap mondta, s becsukta a kaput. Alekszandra nem tudta, srjon-e vagy nevessen. Otthon Zoja vrt r. Lakst talltam mindannyiunknak kzlte , ezentl velem fogsz lakni s Pavellal tette hozz. Tudod, hogy mg nem is ismerem? A hangjban kis szemrehnys csengett. n is alig-alig felelte Alekszandra elmosolyodva , olyan ritkn ltom. Mindkettnknek nagyon sok a dolgunk. Ebben a pillanatban az a legfontosabb problmm, hogyan jutok be sajt hivatalomba! Ma a ports nem engedett be! Holnap taln tbb szerencsm lesz! Veled megyek jelentette ki Zoja , ha kora reggel indulsz. Az n munkm gyis tz utn kezddik. Mg nem is mondtam neked: a sznhzgyi igazgatsgon dolgozom, jjszervezzk a sznhzakat. j darabok kellenek az j kznsgnek. Nagyon rlk ennek a munknak. Nos, Surinka, hozzm kltzl, Pavellal egytt? n majd gondoskodom rlatok. Marija Ipatyevnnak itt van a fiatal pr, nekem meg senkim sincsen, ha hazamegyek, res a hz, j lenne, ha te vrnl engem, vagy n vrhatnlak tged!Marija Ipatyevna nem szvesen engedte el Alekszandrt, de beltta: Zojnak pillanatnyilag nagyobb szksge van a bartnjre, mint neki. Hiszen Misa s Katya vele vannak, gondoskodhatik rluk. s ez betlti napjait. Msnap Alekszandra Zojval egytt indult el a Gorohavajn lv minisztriumba. A ports kis habozs utn beengedte ket. Amint mentek felfel, a lpcsn lefel znl emberekkel tallkoztak. Ht ezek kik? lltak meg csodlkozva. Csak nhny msodperc mlva jttek r, hogy ez a siet npsg bizonyra a minisztrium tisztviselkara. Meneklnek, nem akarjk a szovjethatalmat szolglni. m menjenek vont vllat Alekszandra. Bejutottl, akkor bcszunk! s este Misa majd tkltztet! Zoja meglelte bartnjt. Nem lesz knny dolgod! nzett a tvozk utn. Alekszandra vgigjrta a hatalmas, termeknek beill szobkat, alig nhny embert tallt, a legtbb rasztal eltt senki sem lt, a fikok kibortva, a fldn iratok, knyvek, kifolyt tinta a padln, a br karosszkek huzatai sok helytt felszaktva. A pnclszekrnyek zrva, s a kulcsokat nem tallja. Azt sem tudta, melyik szobban ljn le, melyik res, kibortott fik rasztal mg. Ht ez lesz a munkahelye. Munkja lenne elg, a menhelyeken a gyerekeknek ennivalra, a hadirokkantaknak seglyre, a csecsemknek tejre volna szksge. De hol vegyen pnzt, s ki fog segteni a munkjban. jra vgigjrta a hatalmas pletet, azok, akik a helykn maradtak, rmmel dvzltk. Mindssze hatan voltak. gy ht a npbiztossg ltszma velem egytt ht jelentette ki Alekszandra. Arra krem nket, segtsenek nekem. Nagyon nagy feladatokat kell megoldanunk, s amg nem tallunk tbb megfelel munkatrsat, magunknak kell mindent elltni. Hajlandk velem dolgozni? Hajlandk vagyunk feleltk. Azrt maradtunk itt tette hozz az egyik. Elszr a pnclszekrnyek kulcst kell megkeresnnk. Taln akad bennk nmi pnz. Nem tudjk, hol vannak a kulcsok? Erre senki sem tudott feleletet adni. A pnztros napok ta nem mutatkozott. rsbeli felszltsra sem jelentkezett. Rendrsgi hzkutatssal nagy nehezen elkerltek a kulcsok. Bizony nem sok pnz maradt a pnclszekrnyben. Elttk mr valaki alaposan megdzsmlhatta. De ht a kevs is tbb volt a semminl. Mintha megreztk volna, hogy a npbiztossg j gazdt kapott, meglls nlkl jttek a seglyt krk. Egy flkar ember a hborban megsebeslt, ktgpet krt, a hbor eltt textilmunks volt. A Szegnyhz gondnoknje frt knyrgtt, a lelenchzban nincs tej, nem tudjk tpllni a csecsemket, az rvahzbl megszktek a gondoznk Mit tegyen? is hes volt, is fzott, ftetlen teremben lt egsz nap. Nha csapatostul trtek r, de fradhatatlanul telefonlt, lelmiszerforrsok utn kutatott, ha kellett, krt, ha kellett, parancsolt, fenyegetztt, s a vgn csak elteremtette a legszksgesebbeket. Zoja, Misa segtsgvel, tkltztette bartnjt, s Pavel mr az j laksba jtt megltogatni Alekszandrt. Csak ltogats volt ez, egy-egy ra, nha egy jszaka, amikor Petrogrdban maradhatott, de aztn mennie kellett. A nehz katonai helyzet megkvetelte, hogy llandan utazzk. De a rvid id, amit egytt tltttek, rmnnep volt mindkettjknek. Pavel tudta, hogy mennyit dolgozik Alekszandra, aggdott rte. Zojnak, akivel mindjrt megbartkozott, elpanaszolta: A felesgem tl sokat vllal magra! Mialatt ezeket a szavakat kimondta, zavartan mosolygott. Zoja tudta, mirt ez a kisfis mosoly. Pavel ostobasgnak, kispolgri konvencinak tartotta a hzassgot, s most mgis bszkesg volt a hangjban, amikor Alekszandrt mint felesgt emltette. Ez a fi szereti Surt gondolta elgedetten Zoja , s taln a szerelem mellett a kzs cl is sszetartja ket. Zoja rviddel Alekszandra klfldre szkse utn ment frjhez, s frje egy v mlva meghalt tdbajban. Azta egyedl lt, tudta, mi a trstalansg, s szvbl kvnta: Sura most mr ne maradjon egyedl. Zoja elmeslte Alekszandrnak, hogy Pavel aggdik rte. Kollontaj fradtan legyintett. Hidd el, Zoja, csak egy kis tredkt tudom elvgezni a munkmnak, s milyen jelentktelen mindez ahhoz kpest, amit Iljics dolgozik. Alig eszik valamit, hideg szobban l egsz nap, s egy rva villanykrte fnye mellett grnyed nha fl jszakkon t. Szinte szgyenlem, ha zavarnom kell, mert krdeznem kell tle valamit. De gyakran tancstalan vagyok, s ha beszlek vele, minden megvilgosodik. Lenin szilveszter jszakjn is vllra vetett tmeneti kabtjban lt az rasztala mellett. Alekszandra ekkor ment be hozz, hogy megbeszljk az anya- s csecsemvdelmi osztly szervezsrl nemrg alrt rendeletet. Mikzben tervezgette, milyen legyen az j otthon, a narvai barakk jrt fejben. A halott kisgyerek megmerevedett teste a kzelben jtsz gyerekek kztt. s a dagadt lb, elgytrt arc asszonyok a gpek mellett, rk remnytelensgben, kiszolgltatottsgban.Vilgos, napfnyes otthonok kellenek, ahov az anyk nyugodtan odaadhatjk csecsemiket, kisgyerekeiket. Nem lesznek tbb lelenchzak, mint rgen, amikor az anya beadta a gyermekt egy kisablakon, s ezzel rkre elvlt tle. A csecsemnek szmot akasztottak a nyakba, s amikor felntt, ezzel a szmmal bocsjtottk ki az letbe. Ezt a rendszert egy tollvonssal rkre megszntettk. A lelenchzbl anyas csecsemotthon lett. A rgi szemlyzet mindent ellopkodott, mg mieltt a gyerekek megkaptk volna az ennivalt. De sikerlt nhny lelkes fiatal lnyt tallnia, akik szvvel-llekkel dolgoztak az otthonban s az otthonrt. A dajkk, akik mg megmaradtak mert nem volt hova mennik, s itt legalbb a minimlis fejadagjuk biztostva volt , szorgoskodtak, sroltk a padlt, mostk az ablakokat. Az plet egy rszt talaktottk, j klyhkat raktak, a btorokat, falakat tfestettk, nvnyekkel dsztettk a szobkat. Alekszandra boldogan kzlte Leninnel, hogy msnap a csecsemotthon tkltzik az talaktott pletbe. Megszntetik azt az embertelen szokst, hogy a hzassgon kvl szletett gyermekeket elklntik a trvnyesen szletettektl. Vlagyimir Iljicset, noha nagyon fradt volt, minden rszlet rdekelte. Kollontaj ragyogva meslt, aztn elhallgatott. Ltta, milyen kimerlt Lenin. Nemrg rt vget a Npbiztosok Tancsnak lse, a fronthrek aggasztak voltak. A nmet hadsereg dlnyugatrl tovbb vonult Ukrajna fel. Anglia s Franciaorszg nyltan tmogatta a fehrgrdistkat. hnsg fojtogatta az orszgot. Alekszandra elbcszott, s hazaindult a kegyetlenl hideg januri jszakban. Zoja gy hmozta ki kabtjbl, mint egy kisgyereket. s mr tlttte is a tet. Igyl, ez majd felmelegt! Alig ivott Alekszandra nhny kortyot, megszlalt a telefon. Ki lehet az ilyen ksn? Taln megrkezett Pavel, de nincs ideje eljnni gondolta, amikor felvette a kagylt. Zoja, akit szintn meglepett az jszakai telefon, megdbbenten ltta, hogy Alekszandra arcbl kifut minden vr, s a tescssze kiesik remeg kezbl. Igen, megyek, azonnal megyek ennyit mondott mindssze, s mr nylt a kabtja utn. Mi trtnt? g a csecsemotthon Alekszandra tbbet nem tudott mondani. Hov msz? Veled megyek! Zoja magra kapta kabtjt, s ketten indultak neki a fagyos januri jszaknak. A nptelen utckon karszalagos vrsgrdista rjratok cirkltak. Egy vrsgrdista megismerte Alekszandrt. Baj van, elvtrsn? Elksrjk! mondtk, s csatlakoztak hozzjuk. Mr messzirl vilgtottak a magasba szk lngoszlopok. Az otthon orvosa, doktor Korolev fogadta ket. Menjenek, krem, gyorsan Kollontaj elvtrsn szobjba, klnben mg bajuk eshet! De ht mi trtnt? krdezte Alekszandra. Nyilvn gyjtogats, mert csak az j szrny gett le. Krem, jjjenek fogta karon hatrozottan Korolev. Nem, ltni akarok mindent! Mr jttek is a dajkk a rgi lelenchzbl, karjukon a csecsemkkel, s eltorzult arccal, magukbl kikelve tkozdtak: Ht itt van! A vrszop bolsevik, aki felgyjtotta az otthonunkat! El akart getni mindannyiunkat a csecsemkkel egytt! Jjjn, Alekszandra Mihajlovna krte az orvos. Zoja is megprblta karon fogni. Ekkor az egyik dajka a karjban tartott csecsemt tadta a mellette lvnek, s nekiugrott Alekszandrnak. A tzoltk szabadtottk ki Kollontajt a dhng n karmaibl. Olyan ervel fojtogatta Alekszandrt, hogy mg k is csak nehezen tudtk lefejteni nyakrl a rtapadt ujjakat. Korolev doktor autt szerzett, hazavitte Zojt s Alekszandrt. Ne bsuljon, Alekszandra Mihajlovna mondta vigasztalan , felptjk jra a csecsemotthont. s mg nagyon sok otthon fog plni az egsz orszgban. A beidegzdtt rgi szoksokat, ostoba babonkat nem lehet egyik naprl a msikra elfjni! Most vegye be, krem, ezt a tablettt, megltja, elalszik tle. s holnap s mi lesz holnap? Kormos, szks falak, hez csecsemk, ellensges, lnok dajkk fogadnak, ha bemegyek. Elkldjem ket? Kit kapok helyettk? Ugyanolyanokat, vagy taln mg rosszabbakat? Forradalom van, Alekszandra Mihajlovna, s a forradalomban nem lehet az emberekkel kesztys kzzel bnni. Ismerem magt, van magban btorsg s er ahhoz, hogy elbnjon ezekkel a feldhdt boszorknyokkal, kihajtsa ket, s szerezzen helyettk jrzs, rendes asszonyokat. Igaza van, doktor. Ksznm a szavait. De a tablettt nem veszem be. Ha bevennm, holnap, azaz ma, hiszen mr hajnalodik, ktyagosan bredek. s nekem tiszta fejre van szksgem! Msnap kora reggel csengetsre bredtek. Zoja nyitott ajtt, nem nagyon rlt a hvatlan ltogatknak. Felbresztettk Surt, pedig szksge lenne mg egy kis alvsra gondolta bosszsan. De amikor megltta Marija Ipatyevnt s Katyt, elprolgott a haragja. Mindent tudunk mondta Marija Ipatyevna , azrt jttnk, hogy segtsnk! Ezentl mindennap bejrok az otthonba, Katya pedig szabad idejben segt Alekszandrnak. s bizonyra tall az iskolban nhny fiatal tantnt, aki hetenknt ktszer-hromszor el tud jnni segteni. Alekszandra, aki pongyolt kapott magra s kisietett, hallotta Marija Ipatyevna szavait. Meglelte mindkt nt, aztn betesskelte ket. Ne vegytek le a kabtot mondta , mg nem tudtunk befteni. Azt mr nem rulta el, hogy mindssze kt napra val fjuk van. Mindjrt fzk tet ajnlotta Zoja. Ne fradjon, Zoja, sietnem kell, hogy el ne kssek az iskolbl. Katya mr szaladt is. Marija Ipatyevna ott maradt, egytt ittk a keser srgarpatet, aztn Alekszandrval az otthonba mentek. tkzben Kollontajmegkrdezte: tudja-e Marija Ipatyevna, mekkora teherrel s felelssggel jr az otthon munkja? Tudom felelte egyszeren az asszony. Tudom s vllalom. Amikor te, Misa, Katya s Zoja ennyit dolgoztok, n sem maradhatok ttlen. rlk, hogy segthetek neked. Azt hiszem, Vlagyimir is helyeseln, hogy igyekszem knnyebb tenni a munkdat. Vlagyimir, Vlagyimir, mindig Vlagyimir Alekszandra meghatottan nzte a kicsi asszony komoly arct. Ennyi v utn mg mindig csak rajta keresztl ltja a vilgot. Tiszteletre mlt a hsge. Olyan, mint aki csak egy dalt zongorzik, egy rva dalt, s ebben a dalban megtallja a vilg valamennyi dallamt2.1918 mrciusban az hez, diderg Petrogrdbl a kormny tkltztt az hez Moszkvba. Ez az esztend a legkegyetlenebb megprbltatsok esztendeje volt. Alekszandra nha mr azt krdezte: Kibrjuk ezt? Aztn elszgyellte magt kishitsgrt. Kibrjuk mondta , ki kell brnunk! A blokd egyre fojtogatbb lett. Tmadtak az intervencisok, tmadtak a fehrgrdistk. Az hsg, betegsg legyengtette az embereket. t deka kenyr volt a fejadag, s ezt sem sikerlt mindig biztostani. A prt Kzponti Bizottsga ekkor kldte Kollontajt agitcis krtra a Volga vidkre. Hajval mentek, nhny elvtrssal, minden vrosban kiktttek s beszdeket tartottak. Rendkvl veszlyes feladat volt ez, az eszerek felkelst robbantottak ki Jaroszlavlban, Kolcsak pedig tmadst indtott ellenk Szamarban. Alekszandra trsaival egytt kis hjn a felkelk kezbe kerlt. A hajnak az utols pillanatban sikerlt visszafordulnia. Amikor visszarkezett Moszkvba, a Nacional-szllbeli szobjba, jra rezte a szve krl azt a szortst, amely elszr a viborgi brtnben trt r. Amg veszlyben volt az lete, nem flt. Most megijedt. Nem szabad megbetegednie, nagyon sok tennival vr r. Valami gygyszer kellene, ami elmulasztja ezt a szortst, ami holnapra munkakpess teszi. De kit hvjon? Zoja, Misa, Marija Ipatyevna, Katya mind Petrogrdban vannak. rl, hogy nem tudnak veszlyes tjairl, nem izgulnak rte, de most mgis boldog lenne, ha valamelyikk betoppanna. Prblt elaludni, kicsit el is szunnyadt, amikor halk kopogtatsra riadt fel. Az ajtban Inessza Armand llt, kezben egy kis csomag szrazstemnnyel. Inessza! Kollontaj megdrzslte a szemt, azt hitte, csak ltoms. Felkelt a dvnyrl, a szorts mintha enyhlt volna. Mi van veled, Surinka, spadtnak ltszol! Biztosan kimertett a volgai t. Vlagyimir Iljicstl hallottam, milyen izgalmakat kellett tlned. Tudtam, hogy egyedl vagy, azrt jttem el! Remlem, ma pihensz, n is szabadsgot adtam magamnak, s elbeszlgetnk! gy, mint annak idejn Prizsban. Olyan rg nem tallkoztunk: hallottam, frjhez mentl. Igen, mr majdnem egy esztendeje amikor Alekszandra Pavelra gondolt, egy pillanatra felcsillant a szeme. Mr rgen nem kaptam hrt felle. Lehet, hogy a fronton van, lehet, hogy a htorszgban. s aggdom rte. Nem csodlom mondta megrten Inessza , nem a legalkalmasabb pillanatot vlasztottad a szerelemre, a hzassgra. Tudom, most addott, nem kerested. De Nem fejezte be a mondatot. Fltette bartnjt, fltette az rzelmi csaldstl, mely meggyzdse szerint elbb-utbb be fog kvetkezni. Hamarosan hrt kapsz Pavelrl, de addig is pihenj s aludd ki magad! Inessza ugyanazt mondta, amit Petrogrdban Tanya. A frfiak nem szeretik a fradt asszonyokat! Alighogy Inessza elment, Alekszandra felkelt s elindult a Kzponti Bizottsgba. Htha ott tudnak valamit Pavelrl. De Dzerzsinszkij mindssze annyit tudott, amennyit is sejtett: a htorszgba kldtk, illeglis prtmunkra. Veszlyes? Igen, Kollontaj elvtrsn, veszlyes feladat, de mindannyian, akik itt vagyunk, vllaljuk a veszlyt. Vllaljuk a veszlyt ezek a szavak jutottak eszbe Alekszandrnak akkor is, amikor augusztus 20-n mernyletet kvettek el Lenin ellen. A Npbiztosok Tancsnak lsre vrtk, s Vlagyimir Iljics ksett. Mindannyian nyugtalankodtak a kss miatt, s hamarosan kiderlt, hogy nyugtalansguk nem volt alaptalan. Telefonon jelentettk, hogy Lenin ellen mernyletet kvettek el. A Nichelson-gyrban tartott beszde utn, amikor az authoz ment, hogy a Npbiztosok Tancsnak lsre hajtasson, rlttek. l, de llapota slyos. Ettl kezdve Alekszandra napjai lidrces szorongsban teltek. Tovbbra is rszt vett megbeszlseken, eljrt a gyrakba, zemekbe, s akik hallottk cseng, tiszta hangjt, lelkes szavait, nem is sejtettk: milyen erfesztsbe kerl a beszd. Ha Lenin kztnk van, semmi baj nem trtnhet ezt rezte, amita Iljics visszatrt Oroszorszgba. Ha arra gondolt, hogy Lenin nem marad letben, elhessegette a gondolatot. Neki lni kell ismtelgette makacsul. Egy ht utn kiderlt, hogy van remny Vlagyimir Iljics gyors felplsre. Az Els Hadsereg katoni tviratban rtestettk szlvrosnak, Szimbirszknek bevtelrl. Lenin vlasztviratban megksznte a vrskatonk ldozatkszsgt. Szimbirszknek, szlvrosomnak bevtele a legjobb gygyr sebeimre rta tbbek kztt a srgnyben. Szeptember 16-n, betegsge utn els zben vett rszt a prt Kzponti Bizottsgnak lsn. Alekszandra meghatottan nzte megspadt arct, a szeme krli mly rkokat. Pihennie kellene gondolta , de hogyan pihenhet ezekben az idkben? Ha megsznik a blokd, ha a frontokon elcsitul a harc, akkor taln de akkor jabb, taln mg nehezebb munka vr r s mindannyiunkra! Pavelrl mg mindig nem kapott hrt. Ha estnknt hazatrt a szk, szllodai szobba, elvette rgi kocks fzeteit. Belelapozgatott, s ahogy az elmlt vek krnikjt olvasgatta, eszbe tltt, egyszer azon tprengett: hny panziban, hny szllodban aludt mr? Hny ideiglenes otthona volt? s egypillanatra eltndtt: lesz-e valaha igazi otthona, amelyet megoszthat trsval? Ki tudja? Oktberben a prt jabb agitcis krtra kldte, ezttal a textilkrzetekbe. Beszljen a munksnkkel. Nla jobban senki sem tudja megmagyarzni: amikor a szovjethatalomrt harcolnak, a sajt jogaikrt, gyermekeikrt harcolnak. Alekszandra, mieltt elutazott, jra felkereste Dzerzsinszkijt. Az kicsit zavartan magyarzta, hogy Pavel nem rhat, nem zenhet, nagyon vatosnak kell lennie. De legyen nyugodt, nincs semmi baja. Alekszandra rezte, mennyire bizonytalanul hangzanak Dzerzsinszkij megnyugtat szavai, de hinni akarta, amit mondott. Napokon t utazott tmtt vonatokon, knyelmetlen szllsokon aludt, de meghat volt a szeretet, amellyel a gyrakban fogadtk. htattal hallgattk szavait, az idsebb munksasszonyok blogattak, s azt mondottk: Igaza van, elvtrsn, akrmilyen nehz most, tudjuk, hogy jobb lesz! Egy Anucskina nev ids szvn, aki tzves kora ta dolgozott a gyrban, meghvta maghoz egy cssze tera. Alekszandra rmmel fogadta a meghvst. Anucskina elmeslte lett, aztn gy folytatta: Az elvtrsn nyilvn sohasem dolgozott sem gyrban, sem a fldeken. Ltszik ez a vkony kezn, meg a keskeny lbn! Megfigyeltem, amikor fellpett az emelvnyre. Nem akartam megbntani, higgye meg, tisztelem azrt, hogy sohasem prblta a mi sorsunkat, s mgis kznk llt! Rajtunk akar segteni! Eszembe jutott, amikor magt hallgattam: ssze kellene hvni az asszonyokat, munksnket, parasztasszonyokat, s azoknak elmondani, amit neknk a gyrban mondott. Olyan kongresszusflre gondoltam Ne nevessen ki, ha butasgokat beszlek Nem beszl butasgokat, Anucskina kedves, st Igaza van, az asszonyokat ssze kell hvni. Mert azok jobban rzik az let minden terht, s noha k a gyengbbek, nekik kell ersebbnek lennik. Moszkvba rendezzk meg a kongresszust, s magt is meghvjuk! Ksznm, de nem tudom, hogy eljutok-e n oda? A fiam a fronton, a menyem is dolgozik, hrom kisunokm van otthon, neknk kell minden munkt vgezni, meg azt a kis fldnket is meg kell mvelni. Klnben nem volna mit ennnk Ha nem srtem meg, fogadja el tlem ezt a kis fehr cipt. Ugye elfogadja? Alekszandra meglelte Anucskint, s elbcszott. jflkor indult a vonata Moszkvba. Tskjban rizte a cipt. Htha kzben megrkezett Pavel, s akkor a tea mell fehr cipt adhat neki A szllodban, amikor belpett, szeme a portsflke melletti rekeszes polcra tapadt. De res volt a rekesz, s a ports tadta a kulcsot, sajnlkozva felelt a ki nem mondott krdsre: Nem volt zenet, elvtrsn! Nem volt lelke a ciphoz nylni, tvgya sem volt. Megitta a keser srgarpatet, s sietett Leninhez. Be akart szmolni tjrl s felvetni a gondolatot: mit szlna egy nkongresszushoz? Lenin helyeselte a tervet, s azt ajnlotta: Alekszandra minl elbb lsson hozz a szervezshez. Ha nem szorongatta volna az aggodalom Pavelrt,mennyire rlt volna az elkszleteknek. Krupszkaja s Sztaszova, st Inessza is meggrtk, hogy felszlalnak. Alekszandra krlbell hromszz embert befogad helyisget keresett, az elvtrsak csodlkoztak: ugyan, nem gylik ssze hromszz n! J, ha szzan lesznek! Megvolt a terem, most mr csak a beszdet kellett megrnia. s Pavelrl mg mindig nem tudott semmit sem. jra elment Dzerzsinszkijhez. Feliksz Edmundovics, krem, mondja meg, mi van Pavellal? A legrosszabb bizonyossg is jobb a bizonytalansgnl! J hrem van felelte Dzerzsinszkij. Kicserljk Pavelt nmet hadifoglyokrt! Alekszandrval forgott a szoba. Kicserlik? Mit jelent ez? Dzerzsinszkij elmagyarzta, hogy Pavelt, aki illeglis munkt vgzett a nmetek megszllsa alatt a Krmben, elfogtk. Goly ltali hallra tltk. De vgl megegyeztek, nmet tisztekrt visszaadjk Dibenkt. Nemsokra Moszkvban lesz. Ksznm Alekszandra csak ennyit tudott mondani. A szve krl enyhlt a szorts. Elbcszott, hogy megkeresse Inesszt vagy Jelena Sztaszovt. Meg kell beszlnik, ki mirl szl, aszerint rja meg is a beszdt. Most mr j lesz minden, Pavel szabad, jra lthatja, jra hallhatja a hangjt, ahogy beczi: Sura, Surinka s ha idejk lesz, Pavel majd beszl a gyerekkorrl, a kis falurl, ahol szletett, a szegnyes paraszthzrl, ahol a kemencepadkn aludt az egsz csald. Mr egyszer belekezdett a meslsbe, aztn szgyenkezve elhallgatott. Ti egszen mskpp ltetek mondta. Mskppen ltnk felelte Alekszandra , s azrt, hogy neked ilyen gyerekkorod volt, mg jobban szeretlek s tisztellek! Igen, nemcsak szerette, tisztelte is az akaraterejt, a fogkonysgt, a lelkesedst. A kongresszus eltti estn, amikor szobjban a msnapi beszd szvegt nzte t, amely a csald s a kommunista trsadalom kapcsolatrl szlt, kopogtattak. Alekszandra felugrott. Megismerte a hrom rvid kopogtatst. s mieltt az ajthoz rt volna, Pavel mr lelte is. Nem szgyenlette a knnyeit. Dibenko meghatottan simogatta a kezt. lek, Surinka, lek! Semmi bajom nem trtnt! Mi ez a csukldon? Semmi, semmi! Csak a bilincs nyoma. De ez hamarosan elmlik Meddig maradsz? akaratlanul csszott ki a krds az asszony szjn, s utna mindjrt elszgyellte magt. Ht sem klnb, mint a prjukrt reszket asszonyok, akik azt szeretnk, ha a szeretett frfi el sem mozdulna melllk. Pavel rmosolygott. Br sok veled maradhatnk mondta , de a frontra kell mennem. Nem maradhatok itthon, amikor a helyzet slyos, taln mg tbb is annl: aggaszt De megvrom a kongresszust, a te kongresszusodat! A kongresszusra ngyszer annyian jttek el, mint amennyire Alekszandra szmtott. Nem volt igazuk az aggodalmaskod elvtrsaknak, akik sokalltk a hromszz szemlyt befogad termet. Lelkes, izz volt a hangulat. Asszonyok szzai mondtk el, hogy mit vrnak a szovjethatalomtl; emberr vlsukat,gyermekeik boldogabb, szebb jvjt, s a vronts vgt: bkt, bkt! Lenin is eljtt a kongresszusra, jvbe mutat szavait mindenki bizakodva hallgatta. A kongresszus utn Pavel a frontra utazott. Gondolatban mindig veled vagyok, a fronton is gy rzem, mellettem vagy! Szvet melenget szavak voltak ezek. s feltltt Kollontajban a gondolat: mirt ne ksrhetn el Pavelt a frontra? Igaz, most nagyon sok a munkja, a Kzponti Bizottsg nosztlyt szervezett. Inessza lett az osztly vezetje. s Alekszandra, Inessza segttrsaknt, nem mozdulhatott el Moszkvbl. De elhatrozta, amint megfelel helyettest tall, kimegy a frontra Pavel utn. Elkpzelte Dibenko meglepett arct, felsugrz mosolyt, s a legszvesebben azonnal csomagolt volna. Podvojszkij hadgyi s haditengerszeti npbiztos ktszz munkatrsval Moszkvbl a hbors sebektl vrz Ukrajnba utazott. Alekszandra is velk tartott. Elutazsuk eltt nhny nappal kapta a kegyetlen hrt: Berlinben meggyilkoltk Rosa Luxemburgot s Karl Liebknechtet. Amint lt, kezbe temetett arccal, felvillantak eltte az 1914-s berlini napok. Karl, az egyetlen tiszta lelk ember, aki a hbor ellen fel mert szlalni. A tbbiek, a kis grnyedt ht Kautsky, aki arrl szavalt: mindenkinek viselnie kell a keresztjt, a kenetteljes Ghre, aki azt szerette volna: az orosz forradalmrok a csszr szekrtoli legyenek. Elrtk a cljukat: halott Karl s halott Rosa, a blcs, a jvrt harcol forradalmr, aki gy szeretett, lben cicjval, verseket olvasni. Vajon mi van Clarval? Rmlet fogta el: ha brtnbe vetik, ha t is meglik, mint a tbbieket gyilkosok, gyilkosok egy pillanatra sem szabad pihennie, harcolnia kell szban, rsban, akr fegyverre] is, hogy megbosszulja Rosa s Karl hallt, hogy megmenthesse Clart s mindazokat, akik a szabadsgrt kzdenek. 1919 februrjban utaztak el Moszkvbl. j kinevezst kapott: SzovjetUkrajna agitcis s propaganda npbiztosa lett. Elutazsa eltt ltogatta meg Misa. Vigyzz magadra krte , ne fraszd tl magad! Nem tehetem, kisfiam felelte Alekszandra , mg tbbet kell dolgoznom, mint eddig. Hbor van tette hozz , jl tudod! s ezt a hbort meg kell nyernnk! Misa kiksrte a plyaudvarra, Kollontaj bszke mosollyal mutatta be a fit az elvtrsaknak. Igen, az n fiam bizonygatta, mert ugyangy nem akartk elhinni, hogy ilyen ids fia van, mint annak idejn klfldn. A vonaton azon gondolkozott, hogyan kezdje el a munkt? Ha megrkeznek Harkovba, agitcis vonatot szervez. Ezzel a vonattal bejrja a hbor dlta Ukrajnt. Amikor kislny korban desapja Ukrajnrl, szlhazjrl beszlt, szavaibl kirzdtt a vgyakozs. Mintha azt mondta volna: visszavgyom a bkessg s nyugalom fldjre. Ha Mihail Alekszejevics most ltn a felgetett falvakat, romos, szks hzakat, felperzselt szntfldeket, a szve vrezne. Harkovban Pavel az llomson vrta. Ksznm, hogy eljttl mondta. Nhny rt tlthettek csak egytt. Pavel hadosztlyparancsnok volt az ukrn fronton, s az intervencis csapatok meg a fehrgrdistk mr elfoglaltk a Krmet, a dlukrn terleteket. Pavelnak vissza kellett mennie a frontra.Alekszandra pedig vrosrl vrosra jrt, gylseken beszlt, a frontra is kiment. Aztn visszautazott Moszkvba; mrciusban sszehvtk a prt VIII. kongresszust. Nem sokkal a kongresszus eltt megrkeztek az els katonai sikerekrl szl hrek. Felszabadult Ukrajna bal partja, a Donyec-medence, Ufa s Orenburg kormnyzsg egy rsze. Alekszandra azt remlte, hogy Pavel hamarosan hazajn szabadsgra. A kongresszuson felszlalt, s tbbek kztt azt mondotta, hogy meg kell vizsglni a krdst: hogyan kapcsoljk be a kommunizmust pt elvtrsak kz a munks- s parasztasszonyok hatalmas seregt, akikre most nagy feladatok vrnak. Felszlalsval nagy tetszst aratott. Inessza tlelte, s gy mondta: Br sok ilyen sznokunk lenne, mint te! Ha beszlni kezdesz, mindjrt megnyered a hallgatsg szvt. A hangod is segt! Nem akartl soha nekesn lenni? Soha Alekszandra erlyesen rzta meg fejt. De taln tudod, a nvrem, aki mr nem l, Jevgenyija Mravina nven tizent vig a cri opera nekesnje volt. Szomor emlkeket idztem fel akaratlanul, bocsss meg krte Inessza , de nekem mg emlkeim sincsenek, mert sohasem volt testvrem. Ha csak nem tekintem azoknak Armand testvreit, hiszen kzttk nttem fel. Nem voltak rosszak hozzm, de azrt gyakran reztem: n csak a neveln unokahga vagyok, s nem egyenrang velk. Nha elgondolkozom: taln ez az rnyalatnyi megklnbztets vitt a msik tborba, oda, ahol nem csak rnyalatok s hangslyok vlasztjk el a szegnyeket a gazdagoktl. Akrmi vitt oda, boldog vagyok, hogy eljutottam ehhez a felismershez. Alekszandra blintott. Aztn ismt a feladatokrl beszltek. Kollontaj a frontra kszlt. rmmel ment, hiszen Pavellal lehet egytt. Elutazsa eltt mg tadta munkjt egy fiatal lnynak, aki flnken jegyezte meg: Kollontaj elvtrsn, nem tudom, mennyire tudok helytllni, hiszen nincs semmilyen tapasztalatom! Ne fljen, kedves, mindenki tapasztalatlanul kezdi a munkt, pr napig magval maradok s mindent megmagyarzok! Alekszandra mindig segtette a fiatalokat, s ezek ksbb sokszor hlsan emlkeztek meg arrl, mennyi szeretettel tantotta kezd munkatrsait. Akcvirgzskor rkezett Alekszandrovszkba, a Don vidki jrsi kzpontba, ahol Dibenko vrta. Aprra kikrdezte az elmlt hetekrl, a kongresszusrl, minden fontos volt szmra, rdekldtt, volt-e elg ennivalja, cukorral itta-e a tet? Tudta, hogy felesge desszj", nem a kenyeret vagy a hst nlklzi, hanem az dessget. Ma mr megennm a cukros kst, amit gyerekkoromban finnyskodva otthagytam! gondolta Alekszandra, de nem mondta Pavelnak. Tudta, hogy Dibenko mennyit hezett fiatalkorban. gy szeretnlek bemutatni desanymnak mondta Pavel , s a falut is meg akarom mutatni, a hzunkat meg a ppk hzt, ahol a kisasszony tantott. Nem tudom, ott l-e mg, taln frjhez ment, s elkerlt a falubl, de ha nem, boldog lennk, ha ltn: a kis Pavlusnak, akivel annyit foglalkozott, ki a felesge!De erre egyelre nem volt sem id, sem lehetsg. Alekszandra jrta Ukrajna frontjait, beszdet tartott a katonknak. szrevette, hogy ha sokan gylnek ssze, kevsb figyelnek r, mindig csak nhny embert hvott ssze, azoknak magyarzta: mirt harcolnak. rezte, gy sokkal nagyobb hatssal van rjuk. Pavel aggdva krdezte: nem frasztja-e tlsgosan a sok beszd, a sok krdsre adott vlasz? Hiszen egsz nap, gyakran a ks jszakig talpon van, rvel, vitatkozik. ppen a vita ad ert mosolygott Alekszandra. Ilyenkor tudom, hogy meghallgattak, odafigyelnek! Hidd el, sohasem vagyok fradt! Frfinak is sok volna az a munka, amit te vgzel! A frfiak nem ersebbek nlunk, drgm mondta az asszony , neknk egyelre sokkal tbb terhet kell vllalnunk. Ha valaki dolgozni akar, s amellett felesg, anya, csak akkor tud mindentt helytllni, ha nagyon ers. Igazad van, Sura. De azrt arra krlek, ne fraszd agyon magad! Igyekszem, Pavel blintott Alekszandra. s msnap kezddtt jra a munka. A fehrektl nemrg megtiszttott falvak poros terein, kis vastllomsokon, nagyvrosok pen maradt sznhzaiban tartott beszdeket, s rlt, ha ltta: szavai megrtsre tallnak. Ritkn addott egy kis id, amit egymssal tlthettek. Ilyenkor Alekszandra irodalomrl, trtnelemrl beszlgetett Pavellal. Tantotta a frfit, s amikor ltta, hogy rmmel veszi a tantst, mindentt knyvek utn kutatott. Tallt is betrt kirakat knyvkereskedsekben, romos hzak padlsn, iskolkban, paplakokban. s ekkor dbbent r: vgig a vrosokon, akrmerre jrt, egyetlen knyvtrat sem tallt. Eszbe jutottak a nmet s amerikai knyvtrak. Ha visszamegyek Moszkvba, errl is beszlnem kell Krupszkajval s Inesszval. Igaz, a csecsemtej pillanatnyilag fontosabb, mint a knyv, de a tej s a kenyr utn a knyvre van a legnagyobb szksgk a gyerekeknek.Pavel klnsen a francia romantikusokrt lelkesedett. Bevallotta, hogy Tolsztojt nem tudja teljes mrtkben lvezni. Vannak rszek, amelyek megragadjk, de aztn jn egy hossz fejtegets, amihez gy rzi semmi kze sincs, csak untatja. Alekszandra attl tartott: Pavel rzkenysgt srti, ha mindig a tantvny. Elvgre sok dolog van, amihez Pavel rt, meg nem. Mi lenne, ha a frje elmagyarzn neki a stratgit, megismertetn a haditudomnyokkal? Te drga, ht az is rdekel, amivel n foglalkozom? Szvesen elmagyarzok mindent! Te meg fogod rteni ezeket a frfidolgokat lelkesedett Pavel, amikor Alekszandra elllt krsvel. s msnap nemcsak irodalomrl, trtnelemrl esett sz kztk, hanem a klnbz hadszati krdsekrl is. Pavel nagyon bszke volt j szerepben. De prilisban elkeseredett harcok lngoltak fel Krmrt, nem volt id a tantsra. Llegzethez sem jutottak. prilis kzepn Szevasztopolban Dibenko elvitte Alekszandrt egy trre. Nem szlt semmit sem. Az asszony hirtelen megfogta Pavel kezt. Ezen a tren akartak kivgezni, ugye? Honnan tudod? Megreztem Alekszandra fzsan megborzongott. Pavel szorosan maghoz lelte. De megmenekltem, ez a fontos! Veled vagyok, veled leszek! s abban a pillanatban mindketten azt hittk: valban mindig egytt maradnak.3.A harctri helyzet a kezdeti sikerek utn kritikuss vlt. A fehrek elfoglaltk az egsz Donyec-medenct, s szakrl tmadtk a Krm flszigetet. Az Antant Flotta segtsgvel csapatokat tettek partra a Krm flsziget dli rszn. Alekszandrknak Kijevbe kellett evakulniuk. Dibenko nagyon nehezen viselte el a kudarcokat. Panaszkodott, hogy egyre tbben szknek meg a hadseregbl. A vrskatonkat nyugtalantja csaldjuk sorsa az hez faluban, tudjk, nincs, aki learasson, sokan nem rtik: mirt is harcolnak? Sura, rjl egy rplapot a katonknak! gy rd, mintha beszlgetnl velk! Nem kell megmondanom, mit rjl, jobban tudod, mint n! Alekszandra nekilt s egy este megrta a rplapot. Ne lgy szkevny! ezt a cmet adta neki. Amg feltette a krdst: hogy mirt is megy haza a vrskatona, aki aggdik csaldjrt, learatatlan fldjrt, vagy azrt, mert nem tudja: kinek van haszna abbl, ha nyomorkan tr haza, vagy ha elpusztul, knnyen ment az rs. De felelnie is kellett a krdsekre. s tudott rjuk felelni: Attl flsz, hogy nincs, aki tvolltedben learasson? Elfelejted, hogy a dolgozk j llamban lnk? A jrsi szovjet gondoskodik arrl, hogy idben learassanak a fldeken, s a falubeliek odaadjk csaldodnak a neki jr aratrszt Ide figyelj, vrskatona, mitl meneklsz? A halltl? Ht nemtudod, hogyha gyengl a front, a hall a meneklk utn veti magt? Hnyan esnek fogsgba visszavonuls kzben! Hny embert agyonlnek! S mi vr rd, ha az ellensg rd tall, tegnapi vrskatonra, a faludban? Azt hiszed, irgalmazni fog? Mg nhny sort rt, s gy fejezte be: Ha gyzelmet akarsz, ha szabad, bks, dolgos letre vgysz, llj ersen a csatrlncban, ne lgy gyva! rk szgyen, ha valaki gyva, s szkevnny vlik! Ksznm, Sura! Minden katona olvasni fogja. Az egsz vilg ssze akar fogni ellennk, el akarnak bennnket tiporni. De nem hagyjuk magunkat! A fehrek mr Kijev fel tartottak, itt is megkezddtt a kirts. Alekszandrnak vissza kellett trnie Moszkvba, Kijevben mr veszlyess vlt a helyzet. Mikor ltlak? akarta krdezni az asszony, amikor hajra szllt. De nem mondta ki. Csak meglelte Dibenkt, aki kiksrte a kiktbe. s felelt a ki nem mondott krdsre: Megltod, hamarosan Moszkvban leszek! Gyzni fogunk! Igen blintott Alekszandra, s jra rezte a szortst a szve krl. Ht ez mr sohasem fog megsznni? Kt htig tartott az t Moszkvig. Kijevtl Gomelig hajn ment, onnan vonaton. Ha tkzben meglltak, s volt elg id, beszlt a plyaudvaron sszegylt emberekhez. Mindig friss volt, lnk, lelkes, tele hittel, bizakodssal. Az emberek ert mertettek szavaibl, s amikor a tvolod vonat utn nztek, azt mondtk: br jnne el ez az asszony gyakrabban hozznk, olyan j volt hallgatni t! Hazatrsekor rmmel dvzltk munkatrsai. Inessza meghvta, jjjn el hozz, egy cssze tea mellett knnyebben megbeszlhetik a teendket, mint bent a hivatalban. A kommunista nk els nemzetkzi konferencijra kszltek, ki sem ltszottak a sok munkbl. Inessza nagyon spadt s sovny volt, Alekszandra aggdott rte. De nem szlhatott semmit sem, mert bartnje azzal hozakodott el: nyugtalan Lenin miatt, egy pillanatnyi pihenst sem enged meg magnak. Mindannyian gy vagyunk, Alekszandra, te sem vagy valami j brben! Vigyzz magadra, nem tudnnk egyknnyen helyettesteni! Mgis helyettesteni kellett. Kzvetlenl a konferencia eltt egy reggel heves fjdalomra bredt. Alig brt megmozdulni. Nem, nem szabad betegnek lennem, ppen most gondolta, s megprblt felltzni. De nhny mozdulat utn beltta: hiba minden erlkds. Orvost hvott, aki azonnal krhzba vitette, heveny vesegyulladssal. Pavelnak nem szabad megtudnia ez volt az els gondolata, s krte munkatrsait, akik srn ltogattk, ne rjk meg sem frjnek, sem finak Petrogrdba. Misa azonban tudomst szerzett anyja betegsgrl, s Katyval egytt eljttek Moszkvba. Misa igyekezett nyugodtan viselkedni, de ltszott rajta, mennyire lesjtja Alekszandra betegsge. Tl sokat dolgoztl, drgm simogatta anyja kezt , grd meg, ha meggygyulsz, jobban vigyzol magadra! grem blintott Kollontaj, br sejtette, hogy nem tartja be az grett. A krhzbl hamarosan jrvnykrhzba kellett tszlltani, hastfuszt kapott. Lzban gyakran flrebeszlt, ilyenkor apjt hvta. Nagyon szerethette az desapjt llaptotta meg az egyik poln. Dibenkt Marija, Kollontaj titkrnje rtestette, amikor a beteg llapota vlsgosra fordult. Pavel nem tudott azonnal jnni, hetekbe tellett, amg Moszkvba rt. Azt remlte, Alekszandrt mr otthon tallja. De mg mindig a krhzban volt, s az orvos kzlte, hossz ideig ott is kell maradnia. Ha ilyen legyenglt llapotban kiengedem, nem llok jt az letrt! mondta. Ismerem Kollontaj elvtrsnt, azonnal belevetn magt a munkba, s egyelre semmit sem szabad dolgoznia! 1920 szn engedtk csak haza Alekszandrt. Sovny volt, arca megkeskenyedett, kihullt haja mg nem ntt vissza. s Pavelnak vissza kellett mennie a frontra. Alekszandra csak a leveleivel vigasztaldott. Eleinte meg sem mertk neki mondani elvtrsai, hogy Inessza meghalt. Jaltban trtnt, ahov lbadoz fit ksrte. Ott kapott kolert, s legyenglt szervezete nem tudott megkzdeni a betegsggel. Kollontaj csak akkor tudta meg, amikor knytelenek voltak vele kzlni, hogy a prt t bzta meg a Kzponti Bizottsg Nosztlynak vezetsvel. Inessza helyt foglaljam el? Nem tudok majd megfelelni ennek a feladatnak tiltakozott eleinte Kollontaj, de ksbb, amikor tl volt az els fjdalmon, igyekezett bartnje szellemben dolgozni. Hinyzik bellem Inessza lefegyverz bja, szuggesztivitsa mondta Krupszkajnak, aki btortotta. Ne legyen tl szerny, Alekszandra Mihajlovna mosolygott Krupszkaja , ha Iljics magt jellte ki erre a helyre, bizonyos, hogy megfelel! n is sokat vrok magtl! Cikkeket kell rnia a lapba, meg kell mozgatni azokat a rtegeket is, amelyek eddig nem vettek rszt a munknkban. Meg kell nekik magyarzni, nemcsak rtk, a gyermekeikrt is harcolunk! Kollontaj munkhoz ltott, lassanknt visszanyerte rgi aktivitst, ismt meglls nlkl dolgozott. Idnknt Misa megltogatta, de , brmennyire hvtk, nem tudott Petrogrdba utazni. A kommunista nk msodik nemzetkzi konferencija elkszleteivel volt elfoglalva. A frontrl mind kedvezbb hreket kapott, Pavel is hazajtt. Be kell iratkoznod az akadmira mondotta Alekszandra , tovbb kell tanulnod. Mg fiatal vagy, elvgzed az akadmit, megltod, sok minden problmt knnyebben tudsz majd megoldani! Ha az akadmira jrok, s kzben dolgozom is, mikor lehetnk egytt? Pavel nem sok kedvet rzett a tovbbtanulshoz. Eddig is meglltam a helyem, remlem, ezutn is. Vagy taln gy tallod, nem vagyok elg mvelt hozzd? krdezte kis llel a hangjban. Alekszandra nem felelt. Pavel gyerekesen duzzog arct frkszte. Csak nagy sokra szlalt meg: Tudod jl, hogy csak a javadat akarom! n is jobban rlnk, ha estnknt egytt lehetnnk, s nem kellene tanulssal tltened a szabad ridat. De annyira szeretlek, hogy inkbb lemondok az egyttltrl, csak te tanulj! Jl van, tant nni Pavel hangja csfondros volt. (ez akkor nem tnt fel az asszonynak) , minden gy lesz, ahogy parancsolod! s Pavel beiratkozott az akadmira, szorgalmasan jrt az eladsokra, rendszerint ksn jrt haza, mint mondotta, nhny trsval megbeszlik az anyagot. Alekszandra nem ktelkedett szavaiban. Egybknt is, rgen megllapodtak abban, nem kti ket semmifle konvenci, mindketten szabadok, ha brmelyikk gy rzi, mr nem szereti a msikat, nyltan megmondja. Alekszandrnak eszbe sem jutott, hogy az Pavelja mst is szerethet. Hiszen csupa gyengdsg, csupa gondoskods, s olyan ragyog mosollyal ksznti, ha tallkoznak, mint szerelmk kezdetn. A polgrhbor is vghez kzeledett. Alekszandra eladsokat tartott a munksegyetemen, cikkeket rt a Kommunyisztka folyiratba, s a prt megbzsbl a Komszomol Kzponti Bizottsgban is dolgozott. Ha ideje volt, mg vacsort is fztt, de nha, ha is ksn jtt haza valamelyik lsrl, bizony csak kenyeret meg egy kis kolbszt vacsorztak. Aztn egyik este, amikor ppen hazafel tartott, megpillantotta Pavelt az egyik mellkutcban. Egy fiatal nvel ment, karon fogva, lnken beszlgetve. Alekszandra megtorpant, benne rekedt a kilts, csak llt mereven, ameddig a frfi s a n eltntek az egyik kapualjban. Egy darabig mozdulni sem tudott, jra rezte a kegyetlen szortst a szve krl. Aztn, amikor a szorts kicsit enyhlt, lassan hazaindult. Agyban egymst kergettk a gondolatok, htha csak lidrces rmltoms volt az egsz, mire hazar, Pavel mr otthon lesz, s mosolyogva fogadja. De res volt a laks, didergsen hideg, pedig tavasz volt, s akcillat radt be a nyitott ablakon. Gpiesen levetkztt, vacsort fztt, ma sikerlt hst kapnia, rostlyost ksztett, tudta, ez frje kedvenc tele. Meg is tertett, lelt az asztal mell s vrt. rk teltek gy el, a kis rasztalon fzetek, knyvek vrtak r, de nem tudott semmihez sem nylni. Olyan vagyok, mint egy mlt szzadbeli fltkeny asszony, Anna Karenina szenvedhetett gy, amikor Vronszkij nem jtt haza gondolta, de ettl a felismerstl a fjdalom nem sznt meg. Pavel csak jfltjban rkezett haza, s amikor megltta Alekszandrt a tertett asztal mellett, kicsit ingerlten krdezte: Mirt nem fekdtl le? Vrtam rd felelte az asszony. Ma sokig voltam egytt a trsaimmal, nagyon rdekes anyagot adtak el, azon vitatkoztunk! Igen? Kr, hogy nem tudtam, friss vacsort fztem, akkor nem fztem volna. Mskor mondd meg elre, ha ksbben jssz haza. Megmelegtsem a vacsordat? Nem, ksznm, ettem a fikkal, nem vagyok hes! Pavel nem tudott Alekszandra szembe nzni. Sejtette, hogy az asszony tud valamit, az emberek gonoszak gondolta , kiteregetik msok gyeit. Pedig kire tartozik, ha nha eljr szrakozni ezzel is, azzal is? Arra mr nem gondolt a frfi, hogy Alekszandra sohasem kvetelt tle rk hsget, csak szintesget. De az szintesghez nem volt sem kedve, semereje. Attl flt, hogy Alekszandra is olyan, mint a tbbi asszony, majd jeleneteket rendez, s zokog. A knnyeket sehogyan sem brta Pavel esti kimaradsai mind gyakoribb vltak. Alekszandra igyekezett minl tbbet dolgozni, s estnknt, ha fradtan hazament, tulajdonkppen mr nem is vrta haza Dibenkt. De a fjdalom olyan ers volt, mint azon az estn, amikor az utcn az sszefondott prt megltta. Ebben az idben zajlott le a kommunista nk msodik nemzetkzi konferencija. Alekszandra jra tallkozott Clara Zetkinnel, aki ppen olyan friss s lelkes volt, mint a hbor eltt. Mg a konferencia tartott, nem gondolt Pavelra. Clara rdekldtt magnlete fell, hallotta, hogy milyen nagyszer trsra tallt. Igen, Pavel nagyszer ember felelte Alekszandra, s sikerlt mosolyt erltetnie az arcra. Meg kellene mondanom Pavelnak, legyen szinte hozzm hnyszor gondolta ezt, mg estnknt magnyosan ldglt. De minden alkalommal, ha clzst tett arra: hogy Dibenko brmely pillanatban szabad lehet, a frfi lelkesen bizonygatta szerelmt, a beszlgets gy abbamaradt. Taln mgis szeret, s ragaszkodik hozzm gondolta ilyenkor remnykedve Alekszandra klnben mirt maradna velem? Milyen j lenne tancsot krni valakitl! De kihez forduljon? Zoja s Tanya Petrogrdban vannak. k taln eligaztank ebben a zrzavarban. Ma a fiatalsg msknt l, mint az korban. s hve is ennek az letnek. ljenek a fiatalok szabadon, s ne legyen kln frfi s ni erklcs. De , aki kzelebb jr az tvenhez, mint a negyvenhez, magban hordja a mlt rksgt. Hiba a munka rme, trsra vgyik, szeretetre, gyengdsgre, sszetartozsra. s fj, keservesen fj a magny. A prt X. kongresszusa eltt Alekszandra gyakran volt egytt Sljapnyikovval. Bartja mr a IX. kongresszuson is azt fejtegette: a prt s a szovjetek dolga a politika, a gazdasggal a szakszervezetek foglalkozzanak. A kongresszus hatrozottan elvetette Sljapnyikov tziseit. A X. kongresszus eltt Sljapnyikov egy magt munksellenzknek nevez kis csoport lre llt. Kollontaj elfogadta Sljapnyikov tziseit, s ellenkezst keltett benne Lenin javaslata, hogy j gazdasgi politikra kell ttrni. Sljapnyikov hatsa alatt gy ltta, az j irnyvonal az eddigi vvmnyok feladsa. Brosrt rt: Mi az a munksellenzk? cmmel, s ebben azt fejtegette: a npgazdasg irnytst a szakszervezetek kezbe kell adni. les hang brosrjt azzal fejezte be: szakads lesz a vge, ha a prt nem vltoztatja meg politikjt. Dibenkt pedig megkrte, hogy kltzzk el. Az esti kimaradsok mr olyan srn elfordultak, hogy csak egy megolds volt. Jobb, ha Pavel elmegy. gy mindketten knnyebben tudnak dolgozni, s Pavelnak is jobban megy majd a tanuls, ha az eladsok utn megbeszlheti trsaival a hallottakat. Dibenko megsrtdtt, pedig az asszony hangjban nem volt sem gny, sem szemrehnys. De ha befejeztem a tanvet, megengeded, hogy visszajjjek? krdezte rvid hallgats utn. Majd megltjuk! felelte Alekszandra. Temost csak a munkddal s a tanulssal trdj! Pavel hmmgtt, az asszony segtett a csomagolsnl, s amikor Dibenko mgtt bezrult az ajt, sokig lt mozdulatlanul, s br az rtelmvel tudta: jobb ez gy, nagyon szenvedett. Sokig nem is ltta Pavelt, de tudta, hogy a kronstadti lzadk ellen harcol. A kongresszuson a petrogrdi kldttsgbl csak Lenin s Zinovjev vett rszt, a tbbi kldtt a lzads elfojtsra Kronstadtba ment. Lenin megnyit beszdben kijelentette: egy kis szindikalista vagy flanarchista elhajls nem volna flelmetes: ha a prt gyorsan s hatrozottan felismern s hozzltna kijavtshoz. De ha ez az elhajls azzal fgg ssze, hogy az orszgban risi tbbsgben lev parasztsg egyre elgedetlenebb a proletrdiktatrval, ha a parasztgazdasg vlsga a vgskig kilezdik, akkor nem idszer elmleti elhajlsokrl vitatkozni Ez utn pontot kell tenni. Sljapnyikov msnapi beszdben tovbb vdte a maga igazt, de az utna kvetkez sznokok mind eltltk a munksellenzk llspontjt. Kollontaj is kudarcot vallott beszdvel. rezte, hogy a teremben milyen ellensges a hangulat, amelyet mg fokoztak Lenin megsemmist szavai. Beszde utn odament hozz, kezben a brosrval, s dhsen krdezte: tudja-e mit rt? Tudja-e, hogy brosrja felhvs a szakadsra! s ppen most! Nem is csodlkozott rajta, hogy nem kerlt be a Kzponti Bizottsgba, Sljapnyikovot ugyan bevlasztottk, de a hta mgtt valaki megjegyezte: nem Sljapnyikovra szavaztak, hanem a munksellenzk azon lltsa ellen, hogy kpviseliket visszaszortjk. Magba roskadtan lt, s hallania kellett a kemny szavakat: a munksellenzk tevkenysge sszefrhetetlen a prttagsggal. Sljapnyikov magabiztosan mosolygott. Ltszott rajta: nem enged elveibl. Alekszandra mr nem volt ilyen magabiztos. Valami azt sgta neki, most is Leninnek van igaza. Soha ilyen magnyosnak mg nem rezte magt, mint amikor a kongresszus befejezse utn hazament. Ha legalbb Zoja itt lenne! Sljapnyikov hozzlpett, s odasgta: lljuk a harcot! De Kollontaj a fejt rzta. Nem harcol Lenin ellen Hossz, sivr hetek kvetkeztek. Reggelenknt nem volt mirt s mire brednie. A prtba nem mehetett, ott nem akadt munkja. Pavel nem ltogatta meg, nem volt kit estnknt hazavrjon. Mist a gyr a Donyec-medencbe kldte, az ottani textilgyrakba vsrolt j amerikai gpek felszerelst ellenrizte. Katya vele ment, gy mg fia s menye kzelsge sem enyhtette magnyossgt. Az egyetemen mg tartott eladsokat, a fiatalok krlvettk, krtk, beszljen a mltjrl, az emigrciban tlttt vekrl, s arrl, hogy most hogyan ltja a nk helyzett? Knnyebb-e, mint rgen volt? Egyik-msik fiatal n azon panaszkodott, hogy br joga van a tanulshoz, valjban sokkal tbb dolga van, mint rgen, a frje semmit sem segt otthon, rszakad a hztarts minden gondja a gyri munka mellett. Frje mg annyit sem tesz meg, hogy hazahozza a gyerekeit a blcsdbl, vodbl.Alekszandra megmagyarzta, hogy a frfiakat t kell nevelni, nem megy mrl holnapra egy trsadalom talakulsa. k mg fiatalok, megrik, hogy tneveldnek a frfiak, s k is neveljk gy a fiaikat, hogy ne knyurat jtsszanak otthon, hanem megrt s segt trsai legyenek felesgeiknek. Sok fiatal n, fleg lny jtt el hozz szerelmi problmival. Joguk van-e a szerelemhez, ugyangy, mint a frfiaknak? Szleikkel nem beszlhetnek ilyesmirl, az anyk mg mindig megrgztten ragaszkodnak ahhoz, hogy egy lnynak szzen kell mennie a hzassgba. Igaz ez? Nem rzta fejt erlyesen Alekszandra , a szerelemhez ugyangy joga van a nnek, mint a frfinak. Nem kvetelhet egyetlen frfi sem rintetlensget partnertl. De azrt egy n mindig tbbet kockztat a szerelemben, mint a frfi. Nemcsak azrt, mert az mhben fogan meg a gyermek, s ha fut kapcsolat volt csak kt ember kztt, lehet, hogy a frfi tudni sem akar gyermekrl, hanem mert rzelmileg a legtbb n ktdik az elshz. Azt gondolja, elvtrsn, hogy csak akkor legyen viszonyom, ha valban szerelmes vagyok? krdezte egy fiatal lny. De kinek van ma ideje a szerelemre? A fikat elsodorja a front, bennnket a munka, s gy a legegyszerbb, ha csak szrakozsnak tekintjk a szerelmet. Ez a megllapts egy kicsit meghkkentette Kollontajt, , amikor a nnek a szerelemhez val jogrl rt, valjban nem erre gondolt. Csak arra, hogy a n ne legyen a frfi rabszolgja, s partnere ne kvnja tle, hogy feladja egynisgt, esetleg hivatst is. s amikor hazament, feljegyezte az imnt hallott szavakat. Ksbb egy elbeszlsben meg is rajzolta a fiatal n alakjt, aki szerelem nlkl szeretkezik, mert mire szerelmes lehetne, mr j terletre szltja munkja. Jniusban befejezdtek az egyetemi eladsok, mit tehetett, rsnak szentelte idejt. Az egyik folyirat cikket krt tle. Utat a szrnyas Ersznak cmmel jelent meg rsa, amely lnyegben a fltkenysgtl mentes, kpmutats nlkli szerelemrl szlt. A fltkenysg a mlt cskevnye rta, s sajt rzseire gondolt. Nagyon nagy nfegyelemmel hessegette el magtl ezt az rzst, s nem haragudott azokra a nkre, akikkel Pavel hosszabbrvidebb idt tlttt. Nk, mint n, szeretetre vgynak, ki tudja, mita lnek egyedl, s azt hiszik, Pavel mellett boldogok lesznek. Lehet, hogy gy is lesz Hiszen n brmennyire szerettem s szeretem, a munkmat nem tudnm rte felldozni A munkmat mint a sivatagban eltvedt vndor szomjazza a vizet, gy szomjazta a prtot, a munkjt. Sljapnyikov mg mindig a munksellenzk dhdt harcosnak mutatkozott, s ha megltogatta Alekszandrt, gnyosan csrolta az j gazdasgi politika jl ltztt embereit. Az asszony egy ideig hallgatta bartja dhs kifakadsait, aztn egy napon azt mondta: elg volt. Sljapnyikov tvesen lt mindent, slyos hibt kvettek el mindketten, amikor szembehelyezkedtek Leninnel. A frfi srtdtten tvozott, s attl kezdve megszakadt kzttk a sokves bartsg. Alekszandra Sztaszovhoz ment, az segtsgvel simultak el az ellenttek. Amikor Jelena, aki tudott Alekszandra szereprl a munksellenzkben,vgighallgatta bartnjt, fejcsvlva jegyezte meg: Sura, Surinka, maga mg mindig az a naiv kislny, akinek sok-sok v eltt megismertem! De taln ppen ez a naivits tette kpess sok feladat elvgzsre, s remlem, a jvben is mg sok feladattal bzhatjuk meg! Gondolja? Alekszandra Szve hevesen vert. Jelena, ugye segt nekem? Igen, segtek! Tudom, hogy tiszta ember, s nagyszer kpessgei vannak! Maga szp, minden naivitsa mellett okos, mvelt, tud viselkedni maga diplomciai plyra val! Diplomciai plyra? N ltemre? Igen, kr, hogy ez elbb nem jutott eszembe! Mr rgen el kellett volna magt valahov kldeni, ahol bszklkedhetnk a szovjet asszonyokkal! Igaz, eddig nem is lett volna hely, ahov kldhetjk. De most hamarosan lesz. Szvesen menne klfldre? A prt megbzsbl tette hozz Sztaszova. Nemcsak szvesen, hanem boldogan! Alekszandra meglelte Sztaszovt. Nem is tudja, milyen boldogan! 1922 szn Csicserin klgyi npbiztos hvatta Alekszandrt. Jelena nem feledkezett meg rlam gondolta, amikor szorongva belpett a Metropolszll ajtajn. A szllodban volt a Npbiztossg hivatala. Norvgival mr sikerlt kereskedelmi kapcsolatot ltestennk mondotta Csicserin , gy tnylegesen elismertk a Szovjetunit. De neknk arra volna szksgnk, hogy jogilag is elismerjenek bennnket. Taln Norvgia lesz az els llam, amely ezt a lpst megteszi. n, ugye emigrnsknt lt Norvgiban? Igen, az els vilghborban, miutn Svdorszg rkre kitiltott, s Dnia nagyon kelletlenl fogadta ott-tartzkodsomat felelte Kollontaj , akkor mentem oda egy norvg elvtrs tancsra. Erre is gondoltunk, amikor azt tancsoltam, hogy nevezzk ki nt oda kereskedelmi kirendeltsgnk helyettes vezetjv. A vezet Jakov Zaharovics Szuric, kitn ember, de ha n beletanul a mestersgbe, t ms fontos posztra helyezzk. Mert itt nemcsak arrl lesz sz, hogy milyen rukat adjunk el Norvginak, br ez sem mellkes krlmny, hanem a f cl: a jogi elismers. s mi bzunk az n szemlyes (Csicserin kicsit keresglt a szavak kztt, nem akarta mondani azt, ami a nyelvn volt: varzsban) kzremkdsben. Igyekezni fogok felelte Alekszandra ltszlag nyugodtan, pedig rendetlenked szve jra nagyon hevesen vert. Nagyon sok eltlettel kell megkzdenie, mert az els n, akit ilyen feladatra jelltek ki. A Npbiztossgban is akadtak, akik ktkedve fogadtk az n kinevezst. Az els ni diplomata! Szolgltunk mr ms meglepetsekkel a vilgnak: az oktberi forradalom is az els volt a maga nemben Kollontaj mosolyogva nzett a npbiztosra , azonkvl ne felejtse el, Csicserin elvtrs: Norvgia Ibsen hazja, ahol Nra elhagyta a Babaotthont. Nos, egy msik Nra odamegy diplomatnak! Igaza van a npbiztos egszen fellnklt. Ltom, n kivlan alkalmas lesz erre a posztra. Tud idegen nyelveket, ismeri az etikettet, s szellemes, szp asszony! Remlem, sikernk lesz kinevezsvel! n is remlem bcszott Alekszandra, s amikor kilpett az ajtn, bszkesgbe egy kis fjdalom vegylt: Paveltl teljesen elszakadok gondolta. Mert hiba szaktott vele, hiba magyarzgatta magnak, hogy rtelmetlen lenne jra kezdeni kapcsolatukat, rzseiben mg nem tudott elvlni tle. Norvgiban taln knnyebb lesz Megrta a hrt Misnak, Zojnak, Tnyecsknak. Mindhrman arra krtk: elutazsa eltt legalbb pr napra jjjn Petrogrdba. A rgi szobd vr, Surocska rta Tanya , milyen j lenne jra beszlgetnnk! s amikor mindannyiuknak azt rta: olyan rvidre szabott az ideje, hogy kptelen hozzjuk utazni, mindhrman eljttek Moszkvba. Ha kln-kln lehettem volna velk, jobb lett volna gondolta. De gy is rlt nekik. Tanya remnye, hogy jl kibeszlik magukat, nem vlt valra, nem tudta meg, mirt szakadt meg bartnje s Dibenko hzassga, de gy is rlt, hogy viszontltta bartnjt. Misa nagyon bszke volt az desanyjra, s elrulta: Katya azrt nem jhetett, mert gyermeket vr, Senki sem hiszi el, hogy nagymama leszel! sgta a flbe Krisztiniban ne is mondd senkinek, tl fiatal vagy mg a nagymama szerepre! Arra ott lesz majd Marija Ipatyevna. Misk mg mindig egytt laktak Marija Ipatyevnval, aki mr elre rlt a kisunoknak. Ugye, ennek igazi nagyanyja leszek? krdezte remnykedve. Legyetek nagyon jk Marijhoz intette Alekszandra Mist mg a bcszsnl is , rajtatok kvl nincsen senkije. Sokat vllalt s vllal azrt, hogy ne legyen magnyos. Mert a magnyossgot nehz elviselni. Mg akkor is, ha az embernek munkja van Misa Moszkvbl Petrogrdba menet a vonaton elgondolkozott anyja szavain. Taln desanyja is magnyos? Ilyen gynyr, ragyog asszony, akit fontos feladatokkal bznak meg? Taln Moszkvba kellett volna kltznik Katyval? De ha idejttek volna, most akkor is elhagyn ket. Krisztiniba megy, diplomciai szolglatra. Az els n, aki ilyen posztra kerl Amint lehetsg nylik r, megltogatja. Addigra meglesz a gyerek is remli, fia lesz, szeretn desapjrl Vlagyimirnak nevezni Alekszandra tipoggyszban magval vitte valamennyi telert kocks fzett, s ngy jat is vsrolt hozz: Krisztiniban folytatja a naplrst. Elhatrozta, hogy Holmenkollenban fog lakni, kedves emlkek fztk a turistaszllhoz s Froken Dundashoz. A panzisn, amikor megltta, srva fakadt rmben. res szobja, sajnos, nem volt meg, aztn tlsgosan szerny az szllodja egy diplomata rszre. A Ritz szll jobban megfelel szmra. Ott van trsalg, szalon, tterem, ha vendgei jnnek, legalbb tudja fogadni ket. Itt meg a rgi emlkek, Grieg zongorja s a fjordok vonzanak felelte Alekszandra. De hely hinyban mgis knytelen volt a Ritzben szobt brelni. s ismt eszbe jutott egykori tndse: letben hnyadik szobjt nevezheti tmeneti otthonnak? Rgi regnyek jutottak eszbe, amelyekben a csald egy hzban lte le egsz lett, meghitt, reg btorok kztt. Ha sszel a pincbe tzelt hoztak, tudtk: tlen k ftik el, az lskamrban elrakott lelmiszert k fogyasztjk el, s az vek mltak bksen, szrevtlenl.Nla nemcsak minden v, szinte minden hnap j s j esemnyt hoz. j feladat: diplomciai tevkenysg nagyon fontos, hogy mindent a legjobban vgezzen, hogy eredmnyeket rjen el, s hogy elejt vegye az ellensges sajt kptelen hresztelseinek. Ezt nehz volt megakadlyozni. Vrszomjas kommunista asszonyknt emlegettk a klfldi lapok, aki frfiruhban jr, sznet nlkl dohnyzik, vedeli a vodkt, s fogalma sincs a legelemibb illemszablyokrl. Aztn, amikor az olvask meguntk ezeket az ostoba hresztelseket, jabb szenzcikkal kedveskedtek: Kollontajt visszahvjk Norvgibl, mert Prizsbl tbb tucat ruht rendelt, drga kszereket hord, s fizetshez kpest fnyz letmdot folytat. Alekszandrt nem tlzottan rdekeltk ezek a kirohansok. Olvasta valamennyit, hiszen reggeli munkja azzal kezddtt, hogy vgigolvasta a klfldi lapokat. Aztn megbeszlte Szuriccal a legfontosabb teendket. Mr az els napokban sokan kerestk fel, rgi bartai a norvg kommunista prtbl, s beszlgetsk sorn gy ltta: nincs messze az id, amikor jogilag is elismerik a Szovjetunit. Kzben persze j lenne elnys zleteket ktni. Alekszandra elgondolkozott: van-e neki voltakppen kereskedelmi rzke? gy rzi: nincs. Hogy tud megbirkzni tapasztalt, fortlyos zletemberekkel? Majd kiderl. Mindenesetre izgatta a feladat. Az els zleti megbeszlse norvg halkereskedkkel trtnt. Tudta, nagyon olcsn kell vsrolnia, mert csak aranyat fogadnak el fizetsgl. j szerep gondolta, amikor gondosan felltztt. Egyszer sttkk, fehr gallros ruht viselt, remlte: puritn megjelense eloszlatja a tvhitet, hogy tucatszmra rendeli Prizsbl a toaletteket. A halkereskedk percnyi pontossggal rkeztek, szigor tekintetk elrulta: szokatlan s knyelmetlen nekik egy orosz nvel trgyalni, aki meglepen jl beszl norvgl. Mindamellett simn, zkkenmentesen folyt a beszlgets. Meg is llapodtak a mennyisgben, minsgben, csak akkor keletkezett knos csend, amikor az r kerlt szba. Alekszandra tudta, hogy a krt rat nem adhatja meg. s akkor mersz lpsre sznta el magt. Hatrozott hangon kzlte, hogy ezt az rat hazja nem tudja megfizetni, de ha ragaszkodnak hozz, hajland fedezni a klnbzetet. n, madame? krdeztk a kereskedk szinte egyszerre. Igen, n blintott Kollontaj asszony , termszetesen nem egyszerre, rszletekben. Akr egsz letemben fizetem a rszleteket, havi jvedelmembl, mert magnvagyonom nincsen, de nagyon-nagyon szeretnm, ha ez az zlet ltrejnne. Egymsra nztek a feketbe ltztt, kemnygallros zletemberek. Klns egy asszony gondolta az egyik. Nagyszer asszony mondta ki akaratlanul a msik, aztn zavartan elhallgatott. Ha az n Erikm ilyen lenne komorodott el a harmadik , ha mst is ltna a vilgbl, mint a tepsijeit s a fazekait. De, madame a negyedik trsaira nzett , ezt nem fogadhatjuk el! Majd megbeszljk s nhny nap mlva jelentkeznk.Nhny nap mlva Alekszandra levlbeli rtestst kapott: az rat a felre cskkentettk. Szuric rmmel gratullt. Az els csatt megnyerte, Alekszandra Mihajlovna. Azt hiszem, nagyobb sikere lesz, mint amilyen nekem volt! Kollontaj elhrtotta a dicsretet. A kezdet nehzsgeit Szuric hidalta t, mondta, mr jrt ton halad. Knny szvvel hagyom itt magt mondta Jakov Zaharovics, amikor kineveztk Trkorszgba a kereskedelmi kirendeltsg vezetjnek , remlem, n leszek az els, akinek megsrgnyzi, ha jogilag is elismerik a Szovjetunit! Valban, n lesz az els, Jakov Zaharovics mosolygott Alekszandra , s taln nincs is olyan messze ez az id. Hiszen vannak j bartaink, s egyre tbben lesznek, akik segtenek neknk! s az zletemberek is hajlanak arra, hogy mind szorosabb legyen a kapcsolatunk. Fantzit ltnak ebben! Sohasem gondoltam fantzira az zletemberekkel kapcsolatban csvlta a fejt Szuric , de lehet, hogy nem volt igazam! Egy n sok mindent meglt, amit frfiak soha szre sem vennnek! Amikor Alekszandra arrl beszlt, hogy a Szovjetuninak vannak j bartai Norvgiban, elssorban Nansen-re, a nagy sarkkutatra gondolt. A Volga menti s ukrajnai nagy hnsg idejn Nansen az elsk kztt volt, aki segtsget akart nyjtani a Szovjetuninak. Felhvsra a vilg minden rszrl nagy mennyisg lelmiszert, ruhanemt, pnzt gyjtttek a nlklzk szmra. maga is jrt a Szovjetuniban, s ksbb knyvet is rt az j szocialista llamrl: Oroszorszg s a vilg cmmel. Az hezknek nyjtott segtsgrt a Szovjetuni rdemrendet adomnyozott neki. Alekszandra ez alkalombl ltogatta meg, hogy megbeszljk az nneplyes tads mdjt. Nansen hza Lusaka vroskban, a tengerparton, egy kis blben llt. A hatalmas ablakokbl zldell fenyerdre nylt a kilts. Alekszandrt a hallba vezettk, ott vrt Nansenre. A hzigazda hamarosan megjelent, a kandall eltti karosszkekben foglaltak helyet. Igazi orosz tet szolgltak fel, s amikor Alekszandra megksznte Nansen segtsgt, a fehr haj, de fiatalos klsej frfi elmosolyodott. Szeretem az oroszokat, madame, s ez a szeretetem nagyon rgi kelet. Els utam eltt, 1883-ban Stockholmban megismerkedtem egy honfitrsnjvel. Nyilvn ismeri a nevt, Kovalevszkaja asszonnyal. Szonya Kovalevszkaja nagyon is jl ismerem a nevt Alekszandra arcn az emlkezs mosolya futott vgig , tizenhat ves voltam, amikor desanym a bartnmmel egytt elvitt Stockholmba. s kerestk hres, egyetemi tanr honfitrsnnket: de hiba kerestk, klfldn volt. Els grnlandi utam eltt egy trsasgban tallkoztunk. Nem volt kifejezetten szp, de annyi bj, rtelem s szellem sugrzott belle, hogy beleszerettem. Hvtam, jjjn velem felfedez utamra, bzza az lett rm! mondta Nansen. s? Nem jtt, azt felelte zavartan, hogy rab, a szmok rabsgban l, s onnan nem tud elszabadulni. gy egyedl mentem. De a maga zld szem, trkeny honfitrsnjt sohasem tudtam elfelejteni. gy rzem, sok hasonlsg van a maguk sorsban. Maga is orosz, s ahogyan ttrte a korltokat, egyetemi tanr lett, maga a diplomcia megkvesedett hagyomnyainak zent hadat. Mg a szrmazsuk is hasonl. Ezt is tudja? Alekszandrt meglepte Nansen tjkozottsga. Mindent megtudtam Kovalevszkaja asszonyrl, vgigksrtem egsz lett, korai hallig. Szerettem. s ezt a szeretetet truhztam hazjra, s ha nem srtem meg vele, magra is. Ksznm felelte Alekszandra megindultan. s boldogg tesz, ha brmiben segtsgre lehetek! ezekkel a szavakkal bcszott el Nansen vendgtl. A segtsgre hamarosan szksge lett Alekszandrnak egy bonyolult jogi krdsben. Az szaki sarki szigetvilg, a Spitzbergk 1920-ig Oroszorszg, Svdorszg s Norvgia egyezmnye alapjn senki fldjnek szmtott, s a hrom llamnak egyttesen joga volt az ottani kszn kibnyszsra. 1920ban a prizsi konferencin, ahov a Szovjet Kztrsasgot nem hvtk meg, a kapitalista orszgok elismertk Norvgia szuverenitst a Spitzbergkon, valamint az itteni bnyszatra, halszatra, vadszatra val kizrlagos jogt is. A Szovjetuni 1923-ban tiltakozott ez ellen, s Alekszandra Moszkvba utazott, hogy a kormnytl utastsokat kapjon: hogyan lpjen fel a jogtalan hatrozat ellen. Szrnyakon replk haza rta kocks fzetbe, amikor vonatra lt. Csak tizenhrom napot tlttt otthon, ideje nagy rszt a megbeszlsek vettk ignybe, de Misa eljtt Petrogrdbl Katyval, s magukkal hoztk a kis Vologyt. Alekszandra elrzkenylten nzte a csppsget, s nkntelenl ezt mondta: Apdra hasonlt. s rd is, mama lelte meg Misa gyengden az desanyjt. A msodik majd lny lesz, s Alekszandrnak nevezzk el szlalt meg Katya. Ksznm, kedvesem mosolygott az jdonslt nagymama. Taln akkora mr n is tbb idt tlthetek itthon, s rlhetek az unokimnak. Mikor r vget a kldetsed? rdekldtt Misa. Ki tudja, kisfiam, egyelre mg nagyon sok a megoldatlan problmnk! A Spitzbergk krdst Alekszandra megtancskozta Nansennel, ajnlott knyveket, trkpeket, ezeknek segtsgvel Kollontaj sok mindent megtanult a szigetvilggal kapcsolatban, mg azt is tudta, hogy az orosz szaki tengerpart laki alighanem elsknt ltogattak el a Spitzbergkra, s orosz geolgusok kutattak els zben a termszeti kincsek utn. Flves huzavona utn, 1923 decemberben a norvg klgyminisztrium kzlte, hogy a Spitzbergk s a Szovjetuni jogi elismerse krdsben trgyalsokat kezd a szovjet kormnnyal. Alekszandra gy rezte, az gy a legjobb ton halad. De 1924 janurjban minden sszeomlott benne. Meghalt Lenin. Nem tudom felfogni, elhinni, megrteni' Mi lesz velnk? Mi lesz az egsz vilggal? A kirendeltsgen mindannyian ktsgbeesetten, letaglzva, zokogva botorkltunk. Mintha az egsz vilg elpusztult volna. Szorongunk, belebetegsznk. Szegny Nagyezsda Konsztantyinovna rta napljba.Krisztiniban gysznnepet tartottak. A legnagyobb eladtermet breltk ki, s mg gy is ezrek tolongtak a bejrat eltt, akik nem tudtak bejutni. Minden jsg megemlkezett Leninrl, a nagy emberrl, a kivl llamfrfirl. Alekszandra a j bartot, tantjt s eszmnykpt siratta. A szovjetellenes kampny jra fellngolt a burzso lapokban. A bolsevikok Lenin nlkl nem tudjk tartani magukat. A szovjethatalom hamarosan sszeomlik harsogtk a nagybets cmek. De jslataik nem vltak be. Ekkor mr nemcsak Norvgia, ms eurpai llamok is tanakodtak: felvegyk-e a diplomciai kapcsolatot a Szovjetunival? A norvg klgyminiszter jra tallkozott Kollontajjal. Alekszandra kzlte, hogy Anglia s Olaszorszg trgyalsokat folytat a Szovjetunival. Nagyon szeretnm, miniszter r, ha az nk orszga megelzn a tbbi orszgot, s elsknt lpne diplomciai kapcsolatra hazmmal! mondta lefegyverz mosollyal. Igen, igen hmmgtt a klgyminiszter , de a ht vgn mindenki szabadsgra megy, csak kedden l ssze jra a minisztertancs. gy mire a norvg minisztertancs dnttt, Anglia mr elismerte a Szovjetunit. Norvgia csak msodik lett a sorban. Alekszandrt kormnya a Szovjetuni rendkvli kvetv nevezte ki. Az jsgoknak megint volt mirl csmcsogniuk. Fnykpt els oldalon kzltk. Kiagyalt histrikat rtak rla. De ez cseppet sem bntotta az j kvetet. A vilg minden tjrl rkeztek az dvzl tviratok, a legtbb termszetesen hazjbl, Mistl, Zojtl, Tnyecsktl, Sztaszovtl, s legnagyobb meglepetsre: Paveltl. A srgny utn nhny napra levelet kapott Dibenktl, gyengd hang, rzelmes, szinte rzelgs rs volt, a mltat emlegette: n nem rdemeltelek meg tged, Surinka, azrt kellett elvlnunk! volt a zrmondat. Milyen sablonos befejezs mosolygott Alekszandra , a frfiak ltalban ezzel mentegetik htlensgket. Mintha a szerelmet rdem szerint mrnk! Knny volt a szve, nem sajgott mr a mlt emlke, nem hinyzott Pavel. Egyedl vagyok, mint ahogy egyedl voltam egsz letemben, de mr nem fj a magnyossg gondolta, s ujjongani tudott volna rmben. Szeptember 7-n, htfn 11 rra tzte ki a protokollfnk az j kvet bemutatkoz ltogatst. Alekszandra tprengett, milyen ruhban kell tnyjtania VII. Haakon kirlynak a megbzlevelet. A frfiaknak knny hagyomnyos frakkjukra feltzik rdemrendjeiket, lakkcipt hznak lbukra, fejkbe cilindert nyomnak, glaszkesztyt szorongatnak kezkben, s ezzel eleget tesznek minden kvetelmnynek. De mit hordjon egy ni kvet? Erre nem tud vlaszolni a protokollfnk. Nem baj, majd csak megoldja valahogy! Volt mr ennl nehezebb helyzetben is! Fehr zsabs, fekete brsonyruhban, fehr tollas kalapban, s fekete selyemkpenyben vrta, mg rte jn az udvari marsall. Pontosan meg is rkezett az elkel viselkeds r, elismeren nzett vgig Alekszandrn, aztn beltette a ktlovas hintba. Nagy tmeg gylt ssze az plet eltt, nztk a fnyes hintt, a dszegyenruhs marsallt, s az elegnsan ltztt hlgyet. Taln valami filmet forgatnak? krdezgettk.A hintban hallgatagon ltek, s mieltt a kirlyi palothoz rtek, Alekszandra elmosolyodott. A marsall megkrdezte: Min mosolyog, madame? Az jutott eszembe, hogy a norvg alkotmny szerint a kirlynak joga van ingyen utazni a villamoson, de mg senki emberfia sem tallkozott villamoson utaz kirllyal. A marsall nehezen tudta elrejteni mosolyt, de gy rezte, illetlen lenne felsgvel kapcsolatban brmifle mosolygs. gy csak hmmgtt. Szerencsre megrkeztek a palothoz, amelynek mrvnylpcsjn felvezette Alekszandrt, majd keresztlmentek egy termen, ahol az udvar tagjai s az elkelsgek gyltek ssze. A marsall bemutatta ket Kollontaj asszonynak, aztn kitrult az ajt, s Alekszandra belpett a kirly fogadszobjba. Ht mgis eljutottam az udvarba az jdonslt kvetnek gyermekkora jutott eszbe, amikor desanyja arrl brndozott, hogy lnyait bemutatja az udvarnl , igaz, kicsit mskppen, mint ahogyan mama gondolta. VII. Haakon kirly teljes dszben, llva vrta Alekszandrt, aki kis meghajlssal tnyjtotta megbzlevelt, s norvgl elmondta a ktelez szveget. A kirly kezet fogott vele, s hellyel knlta, majd hosszasan elbeszlgettek a nemzetkzi politikai helyzetrl. Az audencia utn VII. Haakon az ajtig ksrte Alekszandrt, majd az udvari hint visszavitte a kvetsgre, ahol a fnykpszek s az jsgrk mr vrtk. Az nneplyes nap utn munks htkznapok kvetkeztek. A munka elbort bennnket, nem tudom, mikor kezddik a nap, s mikor vgzdik. Ne felejtstek el, a mi kis szigetnkn, ha a csaldtagokat is hozzszmtjuk, mindssze negyven ember l, ellensges lgkrben. Itt nemcsak munknk van, hanem rksen bizonytanunk kell vatosabban lnk, mintha a hullmz tenger egy sz szigetre kerltnk volna. Nincsen sem zivatar, sem vihar, de a hullmzs nem sznik. Aki sohasem lt ilyenkrlmnyek kztt, az fel sem tudja fogni, milyen feszltsgben telnek a napok rta Alekszandra Tanyecsknak. A megfesztett munkval tele htkznapok utn, vasrnap kirndulsokat tett Kollontaj asszony a kvetsg nhny tagjval. Mr tvenharmadik vben jrt, de mindig volt a legfrissebb, s ha este hazartek, kijelentette: egy cseppet sem fradt. Csak egyet sajnlt, hogy nem tud selni. Elnzte a sok jkedv fiatalt, akik viharos sebessggel szguldtak le a hbortotta lejtkn, arcukat pirosra cspte a fagy. Misa felttlenl tantsa meg Vologyt selni. Megrom neki a kvetkez levlben gondolta, aztn elmosolyodott. Hiszen az mg nagyon messze van! s addig mg neki is sok mindent kell elvgezni. Noteszben szaporodnak a bejegyzsek: zletemberekkel val trgyals, hivatalos megbeszlsek, fogadsok, s ami a legfontosabb: a szovjet-norvg kereskedelmi szerzds ratifiklsa. Ha ezt vgrehajtotta, kri, hogy mentsk fel a diplomciai munka all. Elfradt az rks vigyzzllsban. 1925-ben rt ez gyben Litvinovnak, a segtsgt krte. De csak 1926-ban teljestettk krst. prilis 15-n a szovjet lapokban rvid kis hr jelent meg: Tegnap, prilis 14-n Kollontaj elvtrsn, a Szovjetuni volt kvete elutazott Oslbl. A plyaudvaron az egsz diplomciai testlet s a klgyminisztrium kpviseli bcsztattk. A miniszterelnk szemlyi titkrval virgot kldetett. A prt- s szakszervezetek vezeti is megjelentek bcsztatsra. Mg elutazsa eltt meleg hang levelet kapott Litvinovtl. Ebben megrta: milyen kellemes volt egyttmkdsk, s mennyire rtkeli Kollontaj munkjt, amely ltrehozta Norvgival val barti kapcsolatukat. A levlben azonban sz sem esett arrl, hogy a Klgyi Npbiztossg felmenti a diplomciai munka all. Pihenni szeretnk s rni shajtott fel Alekszandra, amikor belt a vonatba. De aztn arra gondolt, az egyik szovjet folyiratban milyen lesjt kritikt kapott A dolgoz mhek szerelmi letrl szl knyve. Egy Sklovszkij nev kritikus metsz gnnyal boncolgatja nemcsak ezt a knyvet, de a tbbi rst is. Lehet, hogy igaza van Hiszen mr els elbeszlst is kifogsolta Korolenko. Javarszt cikkeket, esszket, brosrkat rt, ezekkel sikert aratott. s ezeket jknak, hasznosnak tartotta. gy ltszik, nincs tehetsgem a szpirodalomhoz, s ebbe bele kell trdnm gondolta, aztn elvette kocks fzett. Nem volt elg a ngy fzet, amelyet Moszkvbl val elutazsakor vsrolt. Norvgiban is vett mg nhnyat. Igaz, ezek nem szrke, hanem kk kocksak voltak. Mindegy, ugyangy belerhatja gondolatait, mint a szrkkbe. Ezek a fzetek a legjobb bartai. s ha egyszer nagyon reg lesz, megtallja benne az egsz lett. Ha egyszer reg lesz Lehet, hogy a fiatalok mr most regnek tartjk, de mg nem rzi az regsget.41930-ban Kollontaj asszonyt kineveztk a Szovjetuni svdorszgi kvetv. De addig mg mennyi minden trtnt! Ekkor mr nem is krte: mentsk fel a diplomciai szolglat all. Amikor 1926-ban elhagyta Norvgit, hamarosan Mexikba helyeztk. s br sejtette, az ghajlat nem tesz jt majd szvnek, nem tudott ellenllni az idegen vilg vonzsnak. Mexik volt az els tengerentli llam, amely elismerte a Szovjetunit. s mi sem volt termszetesebb, mint hogy Kollontaj asszonyt neveztk ki az els kvetnek. Most mr nem volt felzduls, a vilg lassan megszokta: asszony is lehet diplomata, mgpedig j diplomata. Mieltt Alekszandra elfoglalta j llomshelyt, Mexikrl szl trtnelmi, fldrajzi knyveket hozatott, fordtsban olvasta rit, lapozgatta az albumokat, amelyek bemutattk az egzotikus orszg si mvszett. Az elnk szvlyesen fogadta, rlt, hogy ilyen elegns, kitn modor kvetet kldtt a Szovjetuni. Hiszen az civilizlt orszg gondolta , ahol ilyen nagyszer asszonyok vannak! A rvid id alatt, amit Kollontaj Mexikban tlttt, sikerlt felkelteni az rdekldst az zletemberekben: tjkoztatta ket, mit tudnnak olcsn vsrolni a Szovjetunitl, s mit tudnnak k eladni. A mvszekkel knnyen megtallta a kzs hangot. A legnagyobb mexiki festt, Diego Rivert mg prizsi killtsairl ismerte. Amikor megnylt mexiki killtsa, Alekszandra titkrnje ksretben rvidesen megtekintette, s amikor a rendez elzkenyen magyarzni kezdte, ki is az a Diego Rivera, Kollontaj flbeszaktotta. Elmondta, hogy rgrl ismeri a fest kpeit. Ez megindtotta a mexikiakat. k alig ismertek szovjet mvszeket. Alekszandra killtst rendezett szovjet rk knyveibl. A killtsnak nagy sikere volt. Sajnos, alig egy vet tlthetett csak Kollontaj Mexikban. Gyakran volt szvrohama, a kvetsg orvosa nyomatkosan krte: trjen vissza Eurpba. 1927 jniusban szllt hajra, utdjra hagyva a mr kiptett kapcsolatokat. Calles elnk Mexik llam legmagasabb kitntetst adomnyozta neki tvozsakor. Amikor visszatrt Moszkvba, Litvinov rmmel fogadta, s mg mieltt Alekszandra brmit mondhatott volna, mosolyogva jegyezte meg: nhny hnap szabadsgot kap, s aztn visszamegy Norvgiba! Ott ismers az ghajlat, nem lesz baj a szvvel! Mit tehetett Alekszandra? Tudomsul vette a hatrozatot, s rlt a nhny hnapnak, amelyet otthon tlthetett. Most jutott r ideje, hogy elltogasson Mishoz, s lvezze kis unokjt. Vgre sor kerlt arra a beszlgetsre is, amelyre Tnyecska mr vek ta vrt. Szereted mg Pavelt? krdezte az rn, egy kiss aggd hangon. Mr nem mosolygott Alekszandra , tl vagyok rajta! Hogy lehet ez? faggatta bartnje , ruld el nekem! Ltod, n annyit szenvedtem, amikor szerelmes voltam, mg hzassgom eltt trtnt, de mg ma is fj, ha rgondolok. Taln azrt, mert volt az egyetlen, aki otthagyott. Neked hogy sikerlt megszabadulni a szenvedstl? Olyan ez, mint amikor egy hossz betegsg utn, az ember elszr bred gy, hogy nem fj semmije. Valsznleg te is rezted ezt vagy ehhez hasonlt. El sem akarja hinni az els percekben. gy voltam n is. Egy reggel felbredtem s Pavelra gondoltam. Vrtam a megszokott fjdalmas rzst, vagy legalbb azt, hogy sajogjon a mlt. s nem sajgott. Harsog, napstses nyri reggel volt, kinztem a fjordokra, s valami vgtelen knny rzs fogott el. jra magam vagyok, nem vagyok fggvnye egy frfinak, nem vrok senkit sem, nem lesem a postt, s nem szenvedek, amirt nem r, nem jelentkezik! Szabad vagyok! Nagy dolog a szabadsg nemcsak testi, hanem lelki rtelemben is! Csodllak, s egy kicsit irigyellek is, Surocska! Tanya elgondolkozva nzett maga el. Eddig nem mertem megrni ilyen ntpust, azt hittem, nem ltezik! A mi genercinkban kevesen vannak, akik ilyen rzelmi szabadsgra kpesek. Te fent vagy a cscson! s mondd, nincs tl hideg odafent? Nha bizony hideg van vallotta be Alekszandra , de ennek ez az ra! Tbb energim jut a munkmra, az rsra, olvassra, zenre. Amikor Mexikban voltam, belekezdtem a spanyol nyelvbe. Most folytatom a tanulst, legalbb addig, ameddig visszamegyek Norvgiba. Mr oktberben jra Norvgiban volt. A fvros visszakapta si nemzeti nevt, 1924-tl ismt Oslnak hvtk. A kvetsg j pletbe kltztt, az egykori cri Oroszorszg kvetsgnek palotjba. Be kellett rendezni a palott. Alekszandra, amikor a tgas termekbe btorokat, sznyegeket, fggnyket rendelt, eszbe jutott egykori otthona. Most jra ilyen szp palotban lakom, de ez most nem egy csald, hanem az egsz Szovjetuni gondolta elgedetten. Munkja, noha a kt llam viszonya szvlyes volt, nem lett kevesebb. Szoros kapcsolatot tartott fenn tudsokkal, mvszekkel, jl rezte magt kzttk. Csak az a fraszt sok hivatalos ltogats ne lenne mirt olyan merev minden fogads, mirt olyan illedelmesek az emberek, mirt mondjk gpiesen az elre betanult szveget? J lenne, ha nem kellene ragaszkodni a papagjmdszerhez, s nll gondolatokkal lehetne meghkkenteni a fogadsokra sszegylteket. De ht ez egy diplomata asszony szmra megengedhetetlen nem szabad senkit sem meglepni, sem meghkkenteni. Norvgiai tartzkodsa alatt a Szovjetuni nagy meglepetssel szolglt a vilgnak. Az Itlia lghaj tizenhat emberrel, Nobile parancsnoksga alatt, az szaki-sark fel tartott. Kt nap alatt elrtk az szaki-sarkot, rdin jelentettk, hogy ledobtk az olasz lobogt, s indulnak vissza a Spitzbergkra. De a Spitzbergkon hiba vrtk a lghaj visszatrtt. Az expedci rdija elnmult. Mltak a napok. A sarkvidken eltnt expedci keressre norvg hajk futottak ki a tengerre. Hajkat s replgpeket kldtt majdnem minden orszg. Amundsen, a norvg nemzeti hs, aki kt francia trsval szintn Nobile felkutatsra indult a sarkvidkre, napok ta semmifle letjelt nem adott. Ugyanebben az idben feltnt Norvgia partjn a Kraszin jgtr, a fedlzetn replgppel, hogy megksrelje az expedci felkutatst. Asajtban gnyos hang cikkek jelentek meg a szovjet mentakcirl. Nem bztak a sikerben. A Kraszin nemcsak Nobile, hanem Amundsen keressre is indult a sarkvidken. Egy ht mlva a Kraszin elrte az rk jg hnt, majd maga mgtt hagyta a tbbi expedcit. Jlius kzepn megtalltk a Nobileexpedci letben maradt tagjait. Amundsen nem volt kzttk. Kt flholt embert egy sz jgtblrl vittek a Spitzbergkon lv olasz tmaszpontra. A kvetsg telefonjai reggeltl estig sznet nlkl szltak. A kis sziget a norvg fvrosban rmmmorban szott. A szovjet ember diadala ez rvendezett Alekszandra , a Kraszin legnysge hinyos felszerelsvel btrabbnak, lelemnyesebbnek bizonyult a kapitalista orszgok remekl felszerelt mentexpedciinl. Augusztusban Stavanger norvg kiktbe befutott a Kraszin, hogy kijavtsk a sarkvidken szerzett srlseket. nneplyes fogadtatsukra egsz Norvgia kszlt. A vilg minden tjrl jsgrk vrtk a hs szovjet matrzokat. Alekszandra dszlpcsn ment fel a lehorgonyzott haj fedlzetre. s ugyanakkor rkezett a kormnyz a polgrmesterrel mindkett nneplyes fekete ruhban, cilinderrel, s gratulltak az expedci minden tagjnak. Estre bankettet rendeztek a tiszteletkre. A Kraszin diadala egybeesett a trtnszek Oslban rendezett nemzetkzi kongresszusval. A szovjet trtnszeket a bolsevik Pokrovszkij kpviselte. Neki kellett visszavernie a kongresszuson elhangzott politikai tmadsokat. Ez nagyrszt azrt sikerlt neki, mert Alekszandra tancsra a Kraszin expedcit emltette, mint fnyes bizonytkt annak: mennyire szvn viseli a szovjethatalom a tudomnyos fejldst. Rgalom, hogy a tudomnyt alrendelik a politiknak. A Kraszint a Szovjetuni, a szovjethatalom vgl is a politikai ellenfelei ltal indtott expedcik megsegtsre kldte. Ez az rv hatott, mind az emigrns orosz trtnszek, mind a tbbi rszvev hangot vltottak. A zrls utn Alekszandra fogadst rendezett a kongresszusi kldtteknek. Mint minden fogadsa, ez is kitnen sikerlt. Egy angol trtnsz meg is jegyezte: Kollontaj asszony fogadsai nem olyan llektelenek, merevek, mint ms diplomciai estlyek. Az ember valban gy rzi, mintha egy kedves, szvlyes hziasszony vendge lenne! Nagyszer asszony! s milyen szp! tette hozz. Alekszandra rlt volna a bknak, ha hallja. tvenhat ves elmlt, s ha a tkrbe nzett, nem ltta magt regnek. Munkatrsai is gy vlekedtek rla: Alekszandra Mihajlovna a legfiatalosabb kzttnk, pedig milyen sokat dolgozik! 1929 novemberben kt hnap szabadsgot kapott, s tudta, hogy mr nem tr vissza Oslba. Befejezte munkjt, barti kapcsolatot ltestett a norvgekkel, utdjnak mr knnyebb dolga lesz. Bcsltogatsakor VII. Haakon a Szent Olaf-rend szalaggal dsztett els osztly rdemkeresztjvel tntette ki. Alekszandra eltette a fnyl kszert, s arra gondolt: majd, ha nyugalomba vonul, s meghvjk egy-egy fogadsra,feltzi valamennyi kitntetst. De mikor lesz az? Egyelre nyilvn j llomshelyre kldik. s Svdorszg beleegyezett? ez volt Kollontaj els krdse, amikor Litvinov kzlte vele, hogy svdorszgi kvetnek nevezik ki. Termszetesen felelte a klgyi npbiztos csodlkozva , mi kifogsuk lehetne n ellen? Mindssze annyi, hogy tizenhat vvel ezeltt egy kirlyi rendelettel rkre kitiltottak Svdorszg terletrl felelte Kollontaj mosolyogva. Nyilvn hatlytalantottk a rendeletet Litvinov vllat vont , vagy taln Taln fel sem ttelezik, hogy Madame Kollontaj s az vekkel ezeltt bebrtnztt, majd kiutastott emigrns n egy s ugyanaz a szemly! fejezte be Alekszandra a megkezdett mondatot. Tudta, hogy Svdorszgban sokkal nehezebb helyzetben lesz, mint a barti Norvgiban. A Szovjetuni sikereit a nyugati orszgok nem nztk j szemmel, mert nluk egyre romlott a gazdasgi helyzet. A Szovjetuni, fejld iparval, ers versenytrs lett. A bemutatkoz ltogatst megelzen a protokollosztlyrl aggodalmasan rdekldtek: Kollontaj asszony milyen ruht vesz fel az nneplyes alkalomra? Alekszandra azt felelte, hogy a norvg kirlynl tett bemutatkoz ltogatsa rendben zajlott le, remli, a svd udvarban is helyt fog llni. A vlasz korrekt volt, a telefonl titkrnak mgis ftt a feje. A protokollosztly vezetje, az elrsnak megfelelen, maga ment el az j kvetrt, aranyozott hintban, amely el ngy paripa volt fogva. Remek llatok, akr egykor Ptervrott, a Lovassgi Iskolban gondolta Alekszandra, aztn az is eszbe jutott, hogy Norvgiban a fekete lakkhintt csak kt l hzta. Hiba, Svdorszg gazdagabb orszg! A svd ksr egy csokor gynyr rzst hozott a kvetasszonynak, s elgedetten szemllte orosz csipkvel dsztett fekete brsonyruhjt. V. Gusztv kirly pontosan egy perccel Kollontaj utn lpett be a fogadterembe, s udvariasan fejet hajtott, ugyanabban a pillanatban hajolt meg Kollontaj asszony a kirly eltt. Majd felolvasta francia nyelv megbzlevelt, mialatt a kirly azon gondolkodott, hogyan lehetne megkerlni az etikettet. Szably szerint a kirly s a kvet llva beszlgetnek. De ht csak nem engedheti meg, hogy a kvet asszony tovbbra is lljon. Vllalta a kockzatot, hogy a szertartsmester megbotrnkozik, s miutn a nyilatkozatra megadta a szoksos vlaszt, megkrdezte: hogyan fogadta a norvg kirly a kvet asszonyt? Norvgia kirlya hellyel knlt felelte Kollontaj. V. Gusztv a karosszkre mutatott s is lelt. Aztn megkrdezte: milyen nyelven hajt Madame Kollontaj beszlni? Alekszandra azt felelte, amelyik felsgnek megfelel. Megllapodtak a franciban, s ezen a nyelven folyt a trsalgs. Alekszandra azt kzlte, hogy rt svdl, s remli, hamarosan beszlni is tudni fog.Msnapra az jsgok kistk a tizenhat vvel ezeltt alrt rendeletet, s a klgyminiszter izgatottan jelentette: hatlytalantani kell a kitiltst, klnben nevetsgess vlik nemcsak a klgyminisztrium, hanem az egsz svd kormny. A kirly, aki nem is emlkezett, mit rt al a hbor els vben, kszsgesen alrta a hatlytalantsi rendeletet, s a hivatalos kormnylapban, az utols oldalon apr hrben kzltk a kitilts hatlytalantst. A tbbi lap pedig els oldalon szmolt be a megbzlevl tadsrl, a kvet asszonyrl, elegns ltzkrl, remek megjelensrl. Alekszandra vgigolvasta a cikkeket, nha megakadt egy-egy sznl, mert br a norvg s svd nyelv nagyon hasonl egymshoz, mgis akadnak eltrsek. Elhatrozta, hogy akrmennyi dolga lesz, mindennap legalbb egy rt tanul svdl. A legfontosabb, hogy egy kvet beszlje annak az orszgnak a nyelvt, ahov helyeztk gondolta. A nyelvtanulsban j titkrnje nagy segtsgre volt. Emmi Lorenson azeltt a szovjet kereskedelmi kpviseleten dolgozott, s tudott egy kicsit oroszul. Emellett mvelt, szerny, rokonszenves fiatal n volt, aki mindjrt megnyerte Alekszandra tetszst. Vele gyakorolta nem is egy, hanem tbb rn t a svd nyelvet. Hamarosan mr nemcsak Emmivel, hanem a kvetsg ltogatival is svdl beszlt. Egy fogadson, amelyet V. Gusztv adott, a kirly bartsgosan megkrdezte franciul: hogyan halad Madame Kollontaj a svd nyelvben. Ksznm, felsg, nagyon jl felelte Alekszandra svdl, de hirtelen a mondat msodik felt norvgl mondta. A kirly helyreigaztotta a norvg szavakat. Alekszandra msnap levlben szmolt be Zoja Sadurszkajnak a fogadsrl, s trflkozva megrta: maga a kirly tantja t svdl! A svd nyelv tanulsa sokkal knnyebben ment, mint az zletemberekkel szvlyes viszonyba kerlni. A svdek vatosabbak s bizalmatlanabbak voltak, mint a norvgok. s a reakcis krk, ahol lehetett, igyekeztek a kzvlemnyt a Szovjetuni ellen hangolni. Amikor a szocildemokratk jutottak uralomra a kormnyban (ppen Alekszandra hatvanadik szletsnapjn aki ezt gy tekintette, mint a sors ajndkt), prtoltk a Szovjetunihoz val kzeledst, annl is inkbb, mert a Szovjetuni ipari berendezseket rendelt, s ez cskkentette a svd munkanlklisget. Kollontaj remlte, hogy szzmilli korona hitelt tud szerezni, ezt a Szovjetuni az ipar fejlesztsre sznta. Izgalmas hetek kvetkeztek. A trgyalsok eredmnyesen befejezdtek, most mr csak a ratifikls volt htra. Alekszandra nagyon boldog volt, gy vlte, ha Norvgiban a halkereskedkkel val szerzds volt az els zleti sikere, Svdorszgban ezzel a sokkal jelentkenyebb sszeggel indul majd el a diplomciai sikersorozat. Jkedv leveleket rt haza, vlaszolt Misnak meg Katynak s a kis Vologynak, aki mr nll levelet rt nagymamjnak, s rajzot is kldtt. Milyen j lenne ltnom, ahogy fejldik, okosodik, nincs a vilgon nagyobb rm, mint megfigyelni, ahogy egy gyerek reszml a vilgra, elhelyezkedik benne, s elindul valamilyen ton. Bizonyos, hogy az unokm j ton fog elindulni Majd, ha nyugdjban leszek, lvezhetem a csaldomat. De addig mg sok mindent kell elintznem!Brmilyen nyugtalanul vrta a szerzds ratifiklst, viselkedse ugyanolyan ders, kiegyenslyozott volt, mint mskor. A szovjet kolnia klubjba gyakran eljrt, st darabot rt a sznjtszknak. A kvetsgi gyerekek rszre maga vlasztotta ki az ajndkokat, s rlt, amikor ltta: eltallta kvnsgaikat. A kvetsg munkatrsai minden gondjukkal, problmjukkal hozz fordultak. Vasrnaponknt, akr Norvgiban, hossz stkat tett. Szerette az erdt, amely egszen kzel volt a kvetsg plethez. A zsebt mindig telerakta mogyorval, a mkusok flelem nlkl ugrltak itt a fldn s ropogtattk a mogyort. Emmi nha ksrjl szegdtt, s amikor ltta, mennyire szereti Alekszandra az llatokat, klnsen a madarakat, megkrdezte, mirt nem tart egyet otthon? Madarat kalitkban? Nem, Emmi kedves, egyetlen embernek sincs joga ahhoz, hogy brmelyik llnyt rabsgban tartsa! felelte Kollontaj kijrok az erdbe, etetem az llatokat, az erklyemen vidman csipognak a madarak, megtalljk az ennivaljukat. Van egy mkusom, az mg a szobmba is bemerszkedik, s kiszedi a dobozbl a mogyort! Nem is hiszi, mennyire rlk ilyenkor! Klnben is szomor emlkem van egy kedves madaramrl. Az eskvm napjn, a nagy izgalomban kis kanrimat elfelejtettem visszatenni kalitkjba, s a kutym megfojtotta. Azta nem volt madaram. Kutyt szerettem volna, de az rks vndorlsban mi lett volna szegny jszggal? llatnak, gyereknek llandsgra van szksge. Taln mg az embernek is jegyezte meg rvid hallgats utn. Aztn elgondolkozva tette hozz: Igyekeznnk kell olyan krlmnyeket teremteni, hogy megsznjn az rks bolyongs, s az llandsg nyugalmt lvezhesse minden ember. Emmi oldalrl lopva figyelte Alekszandrt. Ltta, hogy a szeme sszeszkl, s kt keser rnc hzdik a szja kr. Alekszandra Mihajlovna, mi bntja? krdezte csendesen. A szerzds, Emmi felelte Kollontaj , flek, hogy a ratifikls nem fog simn menni. Alekszandra elrzete beigazoldott. A sajtban vratlanul vihar kerekedett. Az jsgok azt harsogtk, hogy a kormny kalandba bocstkozott. A konzervatvok azt remltk, a szerzds vitjban megbuktathatjk a szocildemokrata kormnyt. Ezt nem szabad kockztatni gondolta Kollontaj. Ha nem ratifikljk a szerzdst, ez megingathatja a Szovjetuni tekintlyt. Inkbb nknt kell lemondani rla. gy is trtnt. Alekszandra napokon t nagyon letrt volt. Ne szomorkodjon, Alekszandra Mihajlovna! Igaz, most kudarc rt bennnket, de a szocildemokrata kormny a helyn maradt, tudunk velk egytt dolgozni! Igaza van, Emmi! Nem marad ms htra, mint folytatni a csipkeverst. gy nevezte Alekszandra azt a szvs, aprlkos munkt, amellyel harcolt a Szovjetuni minden j bartjrt, s igyekezett kiszlesteni az rdekldk s rokonszenvezk krt.Ebben a munkban nagy segtsgre volt Wilhelm Palmaer professzor. A professzor rszt vett a leningrdi vegyszkongresszuson, s amikor hazatrt, nagy elismerssel nyilatkozott az ottani viszonyokrl. Segtsgvel alaktotta meg Kollontaj a svd-szovjet barti trsasgot, amelynek Palmaer lett els elnke. A trsasg szovjet rkat hvott meg. Solohov, Ehrenburg, Vera Inber ltogatott el Stockholmba. David Ojsztrah tbb hangversenyt adott, ezeket a hvs svd kznsg tombol lelkesedssel fogadta. Mg sohasem lttam honfitrsaimat ilyen nfeledten, elragadtatottan tapsolni mondta ragyog arccal msnap Emmi. Ugye, most mr jobb kedv, Alekszandra Mihajlovna? Majd, ha megktjk a faegyezmnyt, s ha visszajuttatom a Kerenszkijk ltal elrabolt aranykszletet felelte Kollontaj. Ht igen, az zleti dolgok mindig nehezebbek blintott a titkrn , nem is rtem, Alekszandra Mihajlovna, hogyan tud ilyen megfontoltan trgyalni az zletemberekkel? Mintha egsz letben kereskedelemmel foglalkozott volna. s a szakrtelme! Sosem foglalkoztam kereskedelemmel mosolygott Alekszandra. De ha ez a munkm, akkor rtenem kell hozz. Megtanultam. ppen elg szaladglsomba kerlt, amg minden szakknyvet felhajtottam! Szksgem is van rjuk. gy knnyebben boldogulok partnereimmel. A szovjet faanyag minsge semmiben sem volt rosszabb, mint a finn vagy a svd faanyag. Csak amg a Szovjetuni tartotta az rait, a svdek s a finnek a vilgvlsg veiben felemeltk az rakat. Ezrt beszltek szovjet dmpingrl, a szovjet fakitermelk rabszolgamunkjrl. Alekszandra tudta, meg kell egyeznik a finnekkel s svdekkel, hogy megsznjn a szovjetellenes rgalomzn. Hazautazott, s utastsokat krt a fa-egyezmny gyben. Csak rvid idt tlthetett otthon. Misa eljtt csaldjval Moszkvba, s azt terveztk, hogy jvre megltogatjk Stockholmban. A faegyezmnyt megktttk, a sajtban elcsitult a szovjetellenes hang. Az rdeklds kzppontjba most a fasiszta Nmetorszg egyre fenyegetbb magatartsa kerlt. Alekszandra, amikor vgigolvasta a nmet lapokat, amikor nmetorszgi ldzsek ell meneklt emberekkel tallkozott, rmlten gondolta: Mi lesz ebbl? s mg a gondolatt is elhessegette a lelke mlyn feltr szorongsnak: Lehet, hogy jra hbor lesz? Nem tanult mg a vilg a tengernyi szenvedsbl? Szorong gondolataibl Emmi riasztotta fel: Min tpreng, Alekszandra Mihajlovna? A faegyezmny ltrejtt. jabb problma merlt fel? Csak nincs ok aggodalomra? Remlem, hogy oktalanul, de flek egy j hbortl felelte Kollontaj. Hbortl? Ugyan, mirt lenne hbor? Emmi szeme kerekre nylt a csodlkozstl. Nlunk vszzadok ta nem volt hbor! Nem Svdorszgra gondolok, Emmi, s nem is a hazmra, hanem az egsz vilgra! Nincs szrnybb a hbornl! Maga mg gyerek volt 1914-ben, s klnben is Svdorszgot nem rintette a hbor! Nincsenek rla emlkei, s azt kvnom, ne is legyenek soha!5.A fasiszta Nmetorszg 1938 tavaszn egyetlen puskalvs nlkl szllta meg Ausztrit. 1939 tavaszn ugyancsak harc nlkl vonult be Csehszlovkiba, s ugyanez v szn megindult Lengyelorszg ellen. A hs lengyel np minden erejvel kzdtt a hitleri horda ellen, de kiltstalan volt a kzdelem. Lengyelorszgot t nap alatt foglaltk el a nmetek, tjukban elpuszttottak mindent, falvakat gyjtottak fel, vrosokat dntttek romba, halomra gyilkoltak rtatlan gyermekeket, nket, regeket, s szzezreket hurcoltak knyszermunkra. Ne fljen, Alekszandra Mihajlovna Emmi vigasztalni prblta Kollontajt , Svdorszg semleges marad, s a Szovjetunit sem merik megtmadni! Br igaza lenne, Emmi Alekszandra mosolyogni igyekezett, de nehezen sikerlt a mosoly. Hitler az egsz vilgot be akarja kebelezni. s nem ll meg, csak ha meglltjk! Meg fogjk lltani, de tengernyi vrldozat s pusztuls rn. Mg 1914 eltt azt remltk, hogy meg tudjuk akadlyozni a hbort. De embermillik hagytk, hogy a vghdra hurcoljk ket, st sokan nknt, lelkesen mentek a frontra, mert a hamisan rtelmezett hazaszeretet lobogjt lengettk elttk. Kinek volt rdeke az a vilghbor? De a fasizmus most a npeket fenyegeti. Alekszandra elhallgatott, s mint filmkockk peregtek eltte a huszont v eltti esemnyek. A nmetorszgi napok, Jaurs meggyilkolsa, a szocildemokratk rulsa, jabb emigrci Svdorszgba, bebrtnzse, kiutastsa, majd a norvgiai vek. Amikor befejezdtt a hbor, azt hitte, soha tbb nem lehet jra lngba bortani a vilgot. s huszont v utn minden jra kezddik Mi lesz hazjval, mi lesz az emberisggel? Amitl flt, bekvetkezett. A hitleristk 1940 prilisban lerohantk Dnit s megtmadtk Norvgit. Most mr az eddig nyugodt Emmi is rmlten krdezte: Alekszandra Mihajlovna, lehet, hogy bennnket is megtmadnak? Remlem, erre nem fog sor kerlni! felelte Kollontaj. Alekszandrt kormnya felhatalmazta, hogy kzlje a svd klgyminiszterrel: a Szovjetuni minden erejt latba veti Svdorszg semlegessgnek megrzsrt. Nem sokkal ezutn kereskedelmi szerzdst kttt a kt orszg. s alighogy megktttk a szerzdst, a nmetek megindultak a Szovjetuni ellen. jra hbor az orosz fldn alighogy elkezddtt a bks ptmunka, alighogy kihevertk a mlt sebeit, jra harc, jra pusztuls jra vrt kvn az emberisg leggylltebb ellensge: a hbor s szorongva gondolta: Misa negyvenht ves, Vologya tizennyolc ha nem is az elsk kztt lesznek, akiket behvnak, rjuk is sor kerl. Vologya komszomolista, lehet, hogy behvs nlkl jelentkezik, hogy megvdje hazjt. A kezdeti nmet sikerek hatsra a svdek azt gondoltk: kr volt megktni a svd-szovjet kereskedelmi egyezmnyt. Elhittk Hitler hangzatos frzisait: a Szovjetunit elspri a fld sznrl. Svdorszg burkolt formban segtsget nyjtott a nmet s a finn hadseregnek. Nmetorszg szerette volna elrni,hogy Svdorszg belpjen a hborba a Szovjetuni ellen. Azt lltottk, hogy szovjet gpek bombztk Haparandt. Hamarosan kiderlt, hogy tltsz provokcirl van sz, de a szovjetellenes kampny csak akkor csitult el, amikor Sztlingrdnl meglltottk az eddig diadalmasan elretr nmet hadsereget. Most mr a svdek is lttk: megdlt a villmhbor elmlete, s ha egsz Eurpt le is igztk, a szovjet np llja a harcot, st ellentmadsba megy t. 1941 jniustl 1942 szeptemberig Alekszandra lete legkeservesebb idejt lte t. Hazjval rendkvl megnehezlt a postai sszekttets. A balti kztrsasgokat, Lengyelorszgot mg mindig megszllva tartottk a nci hordk. Finnorszg a hitleri Nmetorszg szvetsgeseknt harcolt a Szovjetuni ellen. A futrok tja bonyolult, nehz, letveszlyes volt. Alig kapott hrt szeretteirl. Vologya, mint sejtette, nknt jelentkezett, de nem tudta, hol s milyen hadtestnl szolgl. Misa valahol az Url mentn dolgozott, egy kiteleptett gyrban. Katya s Marija Ipatyevna ugyanott tantottk az evakult gyerekeket. Legalbb mi hrman egytt vagyunk rta Katya utols levelben. Vologyrl hnapok ta nem jtt hr, lehet, hogy fogsgba esett. A svdorszgi szovjet kvetsg jelentseket adott a hbor llsrl. Tzezer pldnyban jelentek meg ezek a tjkoztatsok, amelyeket Alekszandra maga lltott ssze, s mg rta ket, felidzdtek benne az els hbor brosri. Akkor azt krdezte: Kinek kell a hbor? Azt hitte, szava nem pusztba kiltott sz. s az emberisget jra bele lehetett sodorni ebbe a szrnysgbe. A svd kzvlemny mindinkbb nmetellenes lett, mindennnen rkeztek adomnyok a hsiesen harcol Szovjetuni rszre. Anyk, akik hlsak voltak a sorsnak, hogy nem kell rettegnik gyermekeikrt, frjeikrt, kszereiket hoztk el, sapkkat, slakat, kesztyket, r-melegtket ktttek, s Alekszandra mindenkivel, aki szemlyesen eljtt, vltott nhny szt. Hogyan brja mindezt, Alekszandra Mihajlovna? krdezte gyakran a titkrnje. Ez a ktelessgem, Emmi vlaszolta Kollontaj. Emmi sztlanul blintott. Hny esztends is most a kvet asszony? gondolkozott. Tl van a hetvenen. Senki sem hinn. De az emberfeletti munka, s a csaldjrt, hazjrt val szorongs mgis tnkreteszi. Ltja rajta, hogyan keskenyedik naprl napra az arca, alig eszik valamit. Ha arra gondolok, hogy ki tudja, van-e az enyimnek ennivalja, megkeseredik a szm ze tolta el magtl gyakran az telt. De ennie kell, Alekszandra Mihajlovna erltette Emmi , klnben teljesen legyengl, s most szksg van az erejre! Jl van, jl van, kis zsarnok Kollontaj tvgytalanul evett nhny falatot. Igaza van Emminek, szksge van az erejre. Neki a helyn kell maradnia, nem szabad megbetegednie. Mit is mondott rla egy francia r? Madame Kollontaj nem ni Talleyrand vagy Metternich, de kitn diplomata, aki Stockholmban jelentkeny szemlyisg, s ki tudja, a finn-orosz hbor alatt nem lett volna-e a svd-orosz viszony nlkle sokkal feszltebb? Csak brja ervel, szvssggal, trelemmel s diplomata mosollyal. Most mr knnyebb, most mr nemcsak , mindenki tudja, hogy Hitler el fogjaveszteni a hbort, s a szovjet np az, amely meglltotta a rablhadjratt. De ugyangy kellett mosolyognia, amikor a ncik teleharsogtk a vilgot diadalaikkal, s a svdek hajlandk voltak elhinni: a gonoszsg gyzedelmeskedik. 1943-ban Alekszandra a szovjet diplomciai testlet korelnkeknt rendkvli s teljhatalm kvet lett. Ez a hr a fasiszta nmet krket mdfelett bosszantotta. Egy lmatlan jszakn (a hbor kitrse ta ez igen gyakori volt) arra gondolt: a svd pnzembereket kellene felhasznlni arra, hogy Finnorszg megszaktsa esztelen szvetsgt Nmetorszggal. A svdek nyilvn fltik Finnorszgban elhelyezett tkiket. Meg kellene velk rtetni, hogy ha Finnorszg tovbbra is a hitleri Nmetorszg csatlsa marad, minden befektetett pnzket elvesztik. Valakivel trgyalni kellene De ki legyen az, s hogy tudnak gy trgyalni, hogy ez ki ne tuddjon? Eszbe jutott Marcus Wallenberg, akit Svdorszg Rockefellernek tartottak. Ezt az embert kell meggyzni arrl, hogy a tkje milyen veszlyben forog. Marcus Wallenberggel Alekszandra az angol kvetsg fogadsn ismerkedett meg. A pnzmgns rlt, amikor bemutattk Kollontaj asszonynak. Sokat hallottam nrl, madame mondotta udvariasan , st a lnyom olvasta a Szerelem tjai cm knyvt. Nagyon tetszett neki. Annyira dicsrte, hogy n is belelapoztam. A NEP-korszak rdekes rajzt adja, s egyszersmind szintn feltrja a fiatalok rzelmi forrongst, rt mg ms szpirodalmi mvet is? Szvesen olvasnm valamelyiket. Tisztelem az n sokoldalsgt! Nagyon jl esik, Wallenberg r, hogy rdekldik szpirodalmi munkssgom fell. Ha egyszer felkeresne, megmutatnm nhny angolra, nmetre fordtott knyvemet. Megtiszteltetsnek veszem a meghvst, s hamarosan lni fogok vele felelte Wallenberg. Alekszandra izgatottan vrta a pnzfejedelem telefonhvst. Olyan ez, mint amikor fiatal lny koromban szerelmes levelet vrtam gondolta , a feszlt vrakozs ugyanolyan, mint sok vvel ezeltt. Csak a cl egszen ms. Akkor egy titkos Nva-parti sta volt a nagy esemny, ma mindent a Szovjetuni gyzelmrt tesz. Pontosan egy ht utn telefonlt Wallenberg. s Alekszandra ders hangon meghvta egy cssze tera. Wallenberget meglepte a nagykvet asszony zlsesen berendezett, hangulatos laksa. Sok holmi mg a szleimtl maradt rm magyarzta Alekszandra , ezrt otthon rzem magam ebben a krnyezetben. Tizenngy ve lek Stockholmban, gyerekkoromon kvl egyetlen helyen sem laktam ilyen sokig. Vndoroltam dikpanziktl kezdve hotelszobkon t egszen a brtncellkig! Tudom, madame, rdekldtem n fell, s amit meg lehetett tudni, azt megtudtam az letrl. Csodlatos let! Be kell vallanom, hogy nem sokra tartom a nket. De n kivtel. Persze a kivtelek csak erstik a szablyt. Wallenberg r, nem akarom nt meggyzni a nk sokoldalsgrl s ernyeirl, pillanatnyilag nem ez a feladatom. Egszen msrl szeretnk nnel beszlni. A szpirodalmi munkirl, ugye, madame? Nem Alekszandra megrzta a fejt , a szpirodalomnl vannak most fontosabb s srgsebb tmk! n zletember, s j zletember. Ksznm a bkot, madame, de mirt emlti ezt? Mert arra akarom figyelmeztetni, hogy a Finnorszgban elhelyezett tkje nincs biztonsgban. Wallenberg arca elkomorult. Bevallom, erre mr n is gondoltam. Az nk hadserege bmulatosan gyes. Megint elbbre trtek a finn fronton! Bmulatosan gyes? Ez azt hiszem, nem helytll jelz a szovjet hadsereggel kapcsolatban. A mi katonink btrak, hsiesek, s fleg tudjk, mirt harcolnak. Ez adja meg az erejket, ez biztostja a flnyket. Bizonyra, madame Wallenberget ebben a pillanatban nem a szovjet hadsereg hsiessge, hanem finnorszgi tkje rdekelte. Nos, Wallenberg r, ha azt akarja, hogy pnzt ne vesztse el, oda kellene hatnia, hogy Finnorszg bontsa fel esztelen szvetsgt a hitleri Nmetorszggal, s lpjen ki a hborbl. Wallenberg fegyelmezett ember volt, mgis alig tudta palstolni meglepetst. Eljtt egy bartsgos csevegsre, azt remlte, irodalomrl, mvszetrl beszlgetnek majd egy cssze j ers orosz tea mellett, s ehelyett bonyolult politikai feladatot bznak r. Kis tprengs utn ezalatt villmgyorsan felmrte a helyzetet, s rlt a knlkoz lehetsgnek felvetette az tletet: J lenne, ha Madame Kollontaj tallkozna a finn kormny megbzottjval. Lehetsges volna ez? Alekszandra azt felelte, hogy erre nhny nap mlva vlaszt ad. t nap mlva, miutn Moszkva beleegyezett a tallkozsba, Alekszandra igenl vlaszt adott Wallenbergnek. Megegyeztek a szemlyben is. Paasikivi, egykori svdorszgi finn kvetet ajnlotta Wallenberg. Msnap Helsinkibe replt, miutn mindketten megllapodtak abban, hogy Wallenberg tjt teljesen zleti tknt kell kezelni, s nemcsak a sajtban, hanem magnbeszlgetsben sem szabad semminek kiszivrogni. A legkisebb elvigyzatlansg teljes kudarcba fullaszthatja akcinkat mondta bcszul a pnzfejedelem. Tudom, Wallenberg r felelte a nagykvet asszony. Akrcsak egy detektvregnyben gondolta Alekszandra, amikor Paasikivi Stockholmba rkezett, s Wallenberg gondoskodott arrl, hogy az jsgok kzljk: hvta meg bartjt egy knyvaukcira. Paasikivi szenvedlyes knyvgyjt volt, s ppen ezekben a napokban nylt meg egy knyvaukci, ahol nhny rgi knyvet kztk a knyvnyomtats feltallsnak idejbl valkat rvereztek. A knyvaukci utn, ahol Wallenberg knytelen volt bartja rszre venni egy drga knyvet, Stockholm krnykn, Saltsjbadenben, a tengerbl felett, a hres Grand Hotelben tallkozott Alekszandra Paasikivivel.A szll tulajdonosa magra vllalta a nagykvet asszony s a finn politikus hbortatlan tallkozsnak megszervezst. Alekszandra, Emmi ksretben, taxin ment Saltsjbadenbe, ott egy msik szllodban breltek szobt, s csak stteds utn hagytk el a hotelt. tmentek a Grand Hotelbe, ott egy mellklpcsn vezettk fel a folyos vgn lv lakosztlyba, ahol mr vrta ket Paasikivi. Alekszandrnak nehezre esett a jrs. A hbor szrny vei alatt, amikor egyms utn kapta a hreket legjobb bartai elvesztsrl, bal lba megbnult. Az orvosok mindent megtettek, sokat segtettek is rajta, de mg mindig nem tudott jl jrni. Paasikivit ismerte mg abbl az idbl, amikor finn kvet volt Stockholmban. Amikor megpillantotta, arra gondolt: a frfi nagyon megregedett. s eszbe villant, hogy Paasikivi is ugyanezt gondolhatja rla. De mindez most nem fontos. Az a fontos, hogy megegyezsre jussanak, s Finnorszg lpjen ki a hborbl. A beszlgets rvid ideig tartott. Mindketten vatosan s halkan beszltek. Nhny udvarias mondat utn rtrtek a lnyegre. Paasikivi kzlte: kormnya megbzta, tudja meg, hogy a szovjet kormny milyen felttelekhez kti a hadmveletek megszntetst s Finnorszgnak a hborbl val kilpst. A msodik megbeszlsen, amely szintn a Grand Hotelben zajlott le, Alekszandra felolvasta s tadta Paasikivinek a Szovjetuni feltteleit. A finn kormny a felttelekre kitr vlaszt adott, s kzben a svd sajtban mr megjelent egy hamis hr: a Szovjetuni felttel nlkli kapitulcit kvetel Finnorszgtl. Alekszandrt hatrtalanul felizgatta az jsghr. Honnan vettk ezt a hazugsgot? s kzben dl a hbor. A szovjet s finn katonk tovbbra is ellensgknt llnak egymssal szemben. Mrcius vgn Kollontaj asszony, kormnya nevben, kzlte, hogy a Szovjetuni hajland fogadni a finneket a bketrgyalsok gyben. Az jabb szovjet tmadskor a finn vdelmi vonalat tbb helyen ttrtk. Kelet-Karliban visszaszortottk a finn csapatokat. Most mr a ncibartok eltt is nyilvnval lett: Nmetorszg elvesztette a hbort. 1944. augusztus 25-n reggel a finn kvetsgrl telefonltak a szovjet kvetsgre: Gripenberg finn kvet szeretn tnyjtani a Szovjetuni nagykvetnek a finn kormny nyilatkozatt. Alekszandra beleegyezse utn mg aznap megjelent a finn kvet, s felolvasta a nyilatkozatot, amelyben a finn kormny krte: fogadjk Moszkvban a finn delegcit, a Szovjetuni ltal megszabott fegyverszneti felttelek gyben. Alekszandra Mihajlovna vgighallgatta a nyilatkozatot, majd kzlte: a nyilatkozat szvegt haladktalanul eljuttatja kormnyhoz. Amikor a kvet elment, csengetett, s egy pohr vizet krt Emmitl. A szverstt is vegye be, Alekszandra Mihajlovna mondta a titkrn ellenkezst nem tr hangon , szksge van r! Hiszen hallspadt! Igaza van, Emmi! blintott fradtan Alekszandra. s mikzben lenyelte a cseppeket, nagy erfesztssel tartotta vissza knnyeit.Nem, nem szabad srnom gondolta , hiszen most mr a clnl vagyunk! rlnm kell! s az rmhz nem illenek a knnyek! Klnben sem vagyok sr-rv regasszony! Mg akkor sem, ha hetvenkt ves vagyok. Hetvenkt v ez mr igazn regsg. A fiatalok szemben csakugyan az. A teste el is fradt, de a szelleme mg olyan rdekld, mint fiatalkorban. Hogy is mondta egy angol r, akinek olvasta nhny szp mesjt s verst: Az regsgben nem az a tragikus, hogy megregsznk, sokkal inkbb az, hogy fiatalok maradunk! Szeptember 4-re virrad j jel a rdi kzlte: Finnorszg elfogadta a Szovjetuni feltteleit. Finnorszg szakt a hitleri Nmetorszggal. Megszntek a hadmveletek a szovjet-finn fronton. Nmetorszg kivonja csapatait Finnorszgbl. Vge a hbornak Finnorszggal! Alekszandra Mihajlovna! Emmi sugrz arccal lpett be s hamarosan vge lesz mindentt! Most mr gyorsabban trnek elre a szovjet csapatok! Bke lesz, bke. Igen, bke lesz, Emmi. Mindig tudtam, hogy a szovjet csapatok gyzni fognak, mg a legborzalmasabb napokban is. s amint lehet, megyek vissza a hazmba! Bcst veszek Stockholmtl, vgkppen. De maga nagyon fog nekem hinyozni, Emmi. Alekszandra Mihajlovna, mi lenne velem n nlkl? Egyedl vagyok, szleim meghaltak. A bartom, tudja jl, vekig grte, hogy elvlik a felesgtl, de nem vlt el. St nemrg szletett meg a harmadik gyermeke. Azt hiszem, nem kell tbbet mondanom. Ha Moszkvban titkrnre lenne szksge, n szvesen elmennk! Ha velem jn, boldogan elviszem! felelte Alekszandra. s 1945. mrcius 18-n katonai replgpen rkezett Alekszandra Mihajlovna Moszkvba Emmivel. A Vnukovi repltren Misa, Katya s Vologya vrtk boldog izgalommal. Aztn, amikor Kollontaj kibontakozott csaldja lelsbl, egy sz haj, filigrn reg hlgy tipegett felje. Tnyecska Alekszandra hangja megcsuklott a meghatottsgtl. Nagyon sok utnajrsomba kerlt, amg ide tudtam jutni az rn megrizte fiatalkori mosolyt , de itt vagyok! 1917-ben is vrtalak, akkor mg Petrogrdban, a Finn plyaudvaron, termszetes, hogy most is eljttem! s remlem, az els estt, gy, ahogy 1917-ben, most is nlam tltd. Beleegyeztek? fordult Mishoz. Neknk mg gysincs laksunk Moszkvban, br hamarosan idekltznk felelte Misa , de ha volna, akkor is n lenne az elsbbsg, Tatyjana Lvovna! felelte Misa. Tanya kezben kis csomagot szorongatott. Titokzatos mosollyal nyjtotta t Alekszandrnak. Az krden nzett r. Egy kis ajndk mondta , tudom, holnap lesz a szletsnapod! Nem felejtetted el? Hogyan felejthettem volna el? De ne bontsd ki az ajndkot, majd csak otthon! Remlem, rmet szerzek vele. Legalbb ruld el, mi van benne? Alekszandra kvncsian forgatta a parnyi selyempaprba burkolt csomagot. Egy kis emlk a mltbl felelte Tanya. Mieltt elszr hagytad el az orszgot, ideadtad ezt az elefntcsont miniatrt, desapd festette rlad, amikor hatves voltl. Sokszor elvettem, nzegettem azt a kk szem, mosolygs arc kislnyt, akibl lm, mi lett! s riztem azta, mindig magamnl hordtam. Leningrd ostroma alatt nha az adott ert, hogy arra gondoltam: nem szabad meghalnom, vissza kell adnom neked ezt a kis emlket. s most visszaadom. Megnyertk a hbort, nmet fldn mennek elre a mieink! Igen, megnyertk a hbort! Alekszandra szorongatta kezben a kis csomagot, nem akarta kibontani. Gyzelmet arattunk a fasizmus felett, amely valamennyi szabad npet veszlyeztette.UTSZ1945-tl 1952-ig lt Alekszandra Mihajlovna Moszkvban, hsges Emmijvel. Svdorszgban igen sajnltk, hogy a nagykvet asszony tbb nem tr vissza. Azt mondtk, nem bnnk, ha jra ni diplomatt kldene a Szovjetuni. rdemrenddel nem tntettk ki munkssgrt, mint Mexikban s Norvgiban, mert Svdorszgban n nem kaphatott ilyen kitntetst, de V. Gusztv kirly, hlja s nagyrabecslse jell, alrsval elltott ezstkeretes fnykpvel ajndkozta meg. Rgi bartai kzl kevesen maradtak meg. Tnyecska mellett idnknt Jelena Sztaszova ltogatott el hozz. maga nagyon ritkn ment el hazulrl, frasztotta a jrs. De munka nlkl nem tudott mg rokkantan sem lni, ezrt a Klgyminisztrium tancsadjaknt foglalkozott a fiatal diplomatkkal, akik rajongva szerettk s tiszteltk. gy nztek r, mint a megelevenedett trtnelemre. Krtk: Alekszandra Mihajlovna, mesljen az letrl! Mesljen a mlt szzadrl, az tlt harcokrl, forradalmakrl, s a sok hres emberrl, akiket ismert! s Kollontaj szvesen tett eleget krsknek. Hiba intette Emmi, ne frassza magt tlsgosan, nem tudott ellenllni a lelkes fiatalok szomjas rdekldsnek. Mg a hbor alatt, hetvenedik szletsnapjra a Vrs Zszl Munka rdemrenddel tntettk ki, hazarkezse utn pedig jra megkapta ezt a kitntetst. Szletsnapjn minden vben srgnyk szzai futottak be, laksa tele volt virggal. A svd s a norvg kvetsg minden alkalmat megragadott, hogy hljt s elismerst fejezze ki az ott tlttt vek alatt vgzett munkjrt. 1945-ben a norvgok kezdemnyezsre felterjesztettk a Nobel-bkedjra. A svd s a norvg nszvetsg minden erejt latba vetette, hogy Kollontaj asszony kapja meg a djat. Sajnos, nem sikerlt. 1946 decemberben Csernisev, a svdorszgi szovjet kvet rta Kollontajnak: El sem tudja kpzelni, mennyire bnt bennnket, hogy nem nnek tltk oda a bkedjat!Alekszandrnak nem fjt a mellzs. Nem a kitntetsekrt vgezte munkjt, nem a fnyl rdemrendekrt ldozta fel egyni lett, adta oda egszsgt. Betegen, megrokkanva most is reggel tztl dlutn hrom rig diktlta Emminek leveleit, cikkeit, emlkezseit. Nha mg megjelent egy-egy fogadson, mindenki megcsodlta fehr csipkvel szeglyezett fekete ruhjban. Arct megviselte a betegsg, de vonsai mg riztk egykori szpsge nyomait, tekintete lnk, beszdes volt, s ha megszlalt, hangja fiatalosan csengett. Fia, menye, unokja hetenknt megltogatta. Vologya is mrnk lett, akr Misa. Misa kzben elvgezte a kzgazdasgi egyetemet, le is doktorlt, s megjelent tbb kzgazdasgi munkja. Kollontaj bszke volt fira, s menyre is, aki kivl tantn volt, s tbbszr kitntettk. Alekszandra mindig nagyon boldog volt, amikor csaldja eljtt hozz, csak azt szerette volna, ha Vologya megnsl, s megli ddunokja szletst. Kislnyt szeretnk mondta vgyakozva , Katya ads maradt nekem egy kis Alekszandrval, taln Vologya krptol rte. A hallra Kollontaj asszony egy pillanatig sem gondolt. 1952 elejn mg azt rta Zoja Sadurszkaja hgnak: A karosszkemben lk, s diktlom ezt a levelet. jszaka nem nyugtalankodott a szvem, s ezrt megkockztatom, hogy nhny rt fent legyek... A szvemmel elg sok bajom van, de mg van dolgom ezen a bolygn, s ezrt nem kszlk arra, hogy a vilgrben kis atomknt keringjek hangulatom kitn!" Mg tele volt letkedvvel, rlt a kzeled nnapnak, tudta, ilyenkor sokan megltogatjk, rgi s j bartai. A rgiek kzl mr csak Jelena Sztaszova jrt hozz, Tanya Scsepkina-Kupernyik olyan gyenge volt, hogy nem tudta megtenni a hossz utat Moszkva egyik vgbl a msikba. Mrcius 8-n nagyon sok virgot kapott. Emmi alig gyztt ajtt nyitni, egyms utn rkeztek a csokrok, cserepek, s srgnyket, leveleket hozott a posts. Emlkeznek r, hogy ott voltam azon a kongresszuson, amikor Clara Zetkin felvetette a nnap gondolatt" mosolygott Alekszandra. Emmi krte a ltogatkat, ne frasszk sokig a nagykvet asszonyt, legfeljebb tz percig maradjanak. gy is ks dlutn volt, mire az utols vendg is eltvozott. Alekszandra Mihajlovna, krem, fekdjn le Emmi megvetette az gyat , kimert nap volt a mai. Nagyon szp nap volt felelte Kollontaj , rltem a sok embernek, a felm rad szeretetnek. Tudja, Emmi, ma hajnalban, amikor szoks szerint nem tudtam aludni, gyerekkoromra emlkeztem. Eszembe jutott, volt egy kedves kamasz fi, Andrjuska, aki a padlnkat fnyezte. Meghalt tdgyulladsban, mert nem volt kabtja, amit felvett volna, amikor izzadtan kiment a fagyos tlben az utcra. s arra gondoltam: ma nincsenek Andrjusk, akiknek azrt kell meghalniuk, mert nincs meleg ruhjuk. Ma nagyon-nagyon boldog vagyok, Emmi! s 1952. mrcius 8-rl 9-re virrad jjel, szvben ezzel a boldog rzssel halt meg.