KINH KIM CANG - KINH KIM CANG Đon Trung Cn - Nguyễn Minh Tiến dịch v ch giải Nh xuất bản: Tn Gio PL. 2550 – DL. 2006 Ti nghe như thế ny

  • Published on
    31-Mar-2018

  • View
    218

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

  • 1

    KINH KIM CANG on Trung Cn - Nguyn Minh Tin

    dch v ch gii

    Nh xut bn: Tn Gio PL. 2550 DL.

    2006

    Ti nghe nh th ny. Khi Pht thnh

    X-v, vn K Th Cp C c cng

    vi cc v i t-kheo l mt ngn hai

    trm nm mi v.

    n gi th trai, c Th Tn p y

    mang bt vo thnh X-v kht thc. Vo

    trong thnh, theo th t kht thc, ri tr

    v tinh x. Th trai xong, thu dn y bt,

    ra chn tay, tri ta ra ngi.

    Lc y Trng lo Tu-b- t ch ngi

    trong i chng ng dy, by vai bn

    phi, qu gi phi, cung knh chp tay

  • 2

    bch Pht rng: Th Tn, tht t c! Nh

    Lai kho h nim cc v B Tt, kho dn

    d cc v B Tt.

    Th Tn! Nu c nhng k nam ngi

    n c lng lnh pht tm cu o V

    Thng B-, nn tr tm nh th no?

    Hng phc tm nh th no?

    Pht dy: Lnh thay! Lnh thay! Tu-b-

    , ng nh ng va ni. Nh Lai kho

    h nim cc v B Tt, kho dn d cc v

    B Tt. Nay ng hy lng nghe, ta s v

    cc ng m ging thuyt.

    Nu nhng k nam ngi n c lng

    lnh pht tm B-, nn tr tm nh th

    ny, nn hng phc tm nh th ny.

    Bch Th Tn! Chng con nguyn c

    lng nghe.

  • 3

    Pht dy Tu-b-: Cc v i B Tt

    nn hng phc tm nh th ny: i vi

    tt c cc loi chng sinh, hoc sinh t

    bo thai, hoc sinh t trng, hoc sinh ni

    m thp, hoc do bin ha sinh ra, hoc

    c hnh sc, hoc khng c hnh sc, hoc

    c t tng, hoc khng c t tng,

    hoc chng phi c t tng cng chng

    phi khng c t tng, ta u cho

    nhp vo V d Nit-bn. Nh vy dit

    v s chng sinh, nhng tht khng c

    chng sinh no c dit .

    V sao vy? Tu-b-, nu B Tt c cc

    tng ng, nhn, chng sinh, th gi, th

    chng phi l B Tt.

    Li na, Tu-b-! B Tt theo ng

    php, nn ly tm khng ch tr m lm

    vic b th. Ngha l chng nn tr ni

    hnh sc m b th, chng nn tr ni m

  • 4

    thanh, hng thm, mi v, cm xc,

    php tng m b th.

    Tu-b-! B Tt nn b th nh vy ,

    khng tr ni tng.

    V sao vy? Nu B Tt b th vi tm

    khng tr tng, phc c y chng th

    suy lng.

    Tu-b-! ng ngh sao? H khng

    phng ng c th suy lng c

    chng?

    Bch Th Tn, chng th c.

    Tu-b-! H khng cc phng nam,

    ty, bc, bn phng ph, phng trn,

    phng di c th suy lng c

    chng?

    Bch Th Tn, chng th c.

  • 5

    Tu-b-! B Tt b th vi tm khng

    tr tng, phc c cng nh vy,

    chng th suy lng.

    Tu-b-! B Tt ch nn tr tm theo

    nh ch ch dy.

    Tu-b-! ng ngh sao? C th dng

    thn tng m thy Nh Lai chng?

    Bch Th Tn, chng th c. Chng

    th dng thn tng m thy Nh Lai. V

    sao vy? Nh Lai dy rng thn tng

    vn tht chng phi l thn tng.

    Pht bo Tu-b-: Phm nhng g c

    hnh tng u l h vng. Nu thy cc

    tng chng phi tng tc l thy Nh

    Lai.

    Tu-b- bch Pht: Bch Th Tn!

    Liu c chng sinh no nghe li thuyt

  • 6

    dy ny m sinh lng tin chn tht

    chng?

    Pht bo Tu-b-: Ch nn ni th!

    Nh Lai dit ri, sau nm trm nm s

    c nhng ngi tu phc gi theo gii

    lut, i vi li thuyt dy ny thng

    sinh lng tin, nhn l chn tht. Nn bit

    nhng ngi ny chng phi ch ni

    mt, hai, ba, bn, nm c Pht gieo

    trng cn lnh, m vn tht l tng

    ni v s ngn vn c Pht gieo trng

    cn lnh.

    Nh c chng sinh no nghe li thuyt

    dy ny, d ch mt nim sinh lng tin

    trong sch, Tu-b-, Nh Lai t s thy

    bit rng nhng chng sinh y c v

    lng phc c. V sao vy? Nhng

    chng sinh y khng sinh khi li cc

    tng ng, nhn, chng sinh, th gi,

  • 7

    khng khi php tng, cng khng khi

    phi php tng.

    V sao vy? Nhng chng sinh y nu

    tm chp gi tng, tc mc vo ng,

    nhn, chng sinh, th gi. Nu gi ly

    php tng tc mc vo ng, nhn, chng

    sinh, th gi. V sao vy? Nu gi ly phi

    php tng, tc mc vo ng, nhn,

    chng sinh, th gi.

    V th, chng nn chp gi ly php,

    cng chng nn chp gi ly phi php.

    Do ni ngha ny, Nh Lai thng ni:

    Cc v t-kheo nn bit, php Pht thuyt

    dy nh ci b qua sng. Php cn nn x

    b, hung chi nhng g chng phi php?

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    c php V thng Chnh ng Chnh

  • 8

    gic chng? Nh Lai c ch thuyt php

    chng?

    Tu-b- tha: Theo nh ch con hiu

    ngha Pht dy, khng c php xc

    nh gi l V thng Chnh ng Chnh

    gic, cng khng c php xc nh no

    Nh Lai c th thuyt.

    V sao vy? Ch thuyt php ca Nh

    Lai thy u chng th chp gi ly,

    chng th ni ra, chng phi l php,

    cng chng phi l phi php.

    V sao vy? Tt c cc bc thnh hin

    u dng php v vi, nhng c ch sai

    bit nhau.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nu c

    ngi lm y ci Tam thin i thin th

    gii vi by mn bu, ri dng m b th,

    c phc c nhiu chng?

  • 9

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, rt nhiu.

    V sao vy? Phc c, tht chng phi l

    tnh phc c, nn Nh Lai ni l nhiu

    phc c.

    Nu li c ngi th tr ch bn cu k

    trong kinh ny,v ngi khc m ging

    ni, phc ny hn hn phc b th kia.

    V sao vy? Ht thy ch Pht v gio

    php V thng Chnh ng Chnh gic

    ca cc ngi u t ni kinh ny m ra.

    Tu-b-! V vy m ni rng: php

    Pht tc chng phi l php Pht.

    Tu-b-! ng ngh sao? V Tu--

    hon c c khi nim: Ta c qu

    Tu--hon chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, chng th

    c. V sao vy? Tu--hon gi l nhp

  • 10

    vo dng, nhng tht khng c ch nhp.

    Chng nhp vo hnh sc, m thanh,

    hng thm, mi v, cm xc, php

    tng, nn mi gi l Tu--hon.

    Tu-b-! ng ngh sao? V T--

    hm c c khi nim: Ta c qu

    T--hm chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, chng

    c. V sao vy? T--hm gi l mt

    ln tr li, nhng tht khng c tr li,

    nn mi gi l T--hm.

    Tu-b-! ng ngh sao? V A-na-hm

    c c khi nim: Ta c qu A-na-

    hm chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, chng

    c. V sao vy? A-na-hm gi l khng

    tr li, nhng tht chng phi l khng

    tr li, nn mi gi l A-na-hm.

  • 11

    Tu-b-! ng ngh sao? V A-la-hn

    c c khi nim: Ta c o A-la-

    hn chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, chng

    c. V sao vy? Tht khng c php

    gi l A-la-hn. Th Tn! Nu v A-la-

    hn khi nim rng: Ta c o A-la-

    hn, tc l vng mc vo ng, nhn,

    chng sinh, th gi.

    Th Tn! Pht bo rng con c php

    Tam-mui V tranh cao qu nht trong

    loi ngi, l bc A-la-hn cao qu nht

    la b tham dc. Th Tn! Con chng

    khi nim ny: Ta l bc A-la-hn la b

    tham dc.

    Bch Th Tn! Nu con khi nim ny:

    Ta c o A-la-hn, Th Tn tt

    chng ni: Tu-b- a thch hnh A-

  • 12

    lan-na. V con y tht khng vng

    mc ch lm, nn mi ni rng: Tu-b-

    a thch hnh A-lan-na.

    Pht bo Tu-b-: ng ngh sao?

    Nh Lai trc kia ni Pht Nhin ng

    c ch c php chng?

    Bch Th Tn, khng c. Nh Lai ni

    Pht Nhin ng tht khng c ch c

    php.

    Tu-b-! ng ngh sao? B Tt c

    trang nghim ci Pht chng?

    Bch Th Tn, khng c. V sao vy?

    Vic trang nghim ci Pht , tht chng

    phi trang nghim nn gi l trang

    nghim.

    Tu-b-! V vy m cc v i B Tt

    nn sinh tm thanh tnh nh th ny:

  • 13

    Chng nn tr ni hnh sc sinh tm,

    chng nn tr ni m thanh, hng thm,

    mi v, cm xc, php tng sinh tm.

    Nn ni khng ch tr m sinh tm.

    Tu-b-! Nh ngi kia c thn hnh

    nh ni cha Tu-di. ng ngh sao?

    Thn y l ln chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, rt ln.

    V sao vy? Pht thuyt chng phi thn,

    gi l thn ln.

    Tu-b-! Nh trong sng Hng c bao

    nhiu ct, mi ht li l mt sng Hng.

    ng ngh sao? S ct trong tt c nhng

    sng Hng y c nhiu chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, rt nhiu!

    Ch s sng Hng nh th cn nhiu

    khng k xit, hung chi l ct trong

    nhng con sng y!

  • 14

    Tu-b-! Nay ta dng li chn tht bo

    cho ng bit. Nh c nhng k nam

    ngi n lng lnh, dng by mn bu

    lm y c s Tam thin i thin th gii

    nhiu nh s ct ca nhng sng Hng

    y, ri mang ra b th, c phc nhiu

    chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, rt

    nhiu.

    Pht bo Tu-b-: Nu c nhng k

    nam ngi n lng lnh, th tr d ch

    bn cu k trong kinh ny, v ngi khc

    ging ni, phc c ny hn c phc

    c b th kia!

    Li na, Tu-b-! Theo nh kinh ny

    m thuyt dy, cho n ch bn cu k,

    nn bit l ni y ht thy th gian, tri,

    ngi, a-tu-la u nn cng dng nh

  • 15

    thp miu Pht. Hung chi c ngi em

    ht sc m th tr, c tng! Tu-b-!

    Nn bit l ngi ny thnh tu c

    php cao qu bc nht t c!

    Nu kinh in ny ti ni no, tc nh

    c Pht hoc bc t cao qu ng tn

    trng .

    Lc y Tu-b- bch Pht rng: Bch

    Th Tn! Kinh ny gi tn l g? Chng

    con phi vng gi nh th no?

    Pht bo Tu-b-: Kinh ny gi tn l

    Kim Cang Bt-nh Ba-la-mt. Nn theo

    nh tn kinh m vng gi. V sao vy?

    Tu-b-! Pht thuyt Bt-nh Ba-la-mt

    tc chng phi Bt-nh Ba-la-mt.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    ch thuyt php chng?

  • 16

    Tu-b- bch Pht: Bch Th Tn, Nh

    Lai khng c ch thuyt php.

    Tu-b-! ng ngh sao? S vi

    trntrong Tam thin i thin th gii c

    nhiu chng?

    Tu-b- tha: Bch Th Tn, rt

    nhiu.

    Tu-b-! Nhng vi trn y, Nh Lai

    thuyt chng phi vi trn, gi l vi trn.

    Nh Lai thuyt th gii chng phi th

    gii, gi l th gii.

    Tu-b-! ng ngh sao? C th dng

    ba mi hai tng thy Nh Lai

    chng?

    Bch Th Tn, chng th c. Chng

    th dng ba mi hai tng thy Nh

    Lai. V sao vy? Nh Lai thuyt ba mi

  • 17

    hai tng tc chng phi tng, gi l ba

    mi hai tng.

    Tu-b-! Nu c nhng k nam ngi

    n lng lnh, dng thn mng nhiu nh

    s ct sng Hng b th. Li c ngi

    th tr kinh ny, cho n ch bn cu k,

    v ngi khc ging ni, phc y vt

    hn rt nhiu.

    By gi, Tu-b- nghe thuyt kinh ny,

    hiu su c ngha l v hng, cm

    ng n ri l, bch Pht rng: Th

    Tn! Tht t c thay! Pht thuyt kinh

    in ny rt su xa, con t khi t c

    mt hu cho n nay cha tng c

    nghe kinh no nh th ny.

    Bch Th Tn! Nu c ngi cng c

    nghe kinh ny, em lng tin tng trong

    sch, lin khi sinh tng chn tht. Nn

  • 18

    bit l ngi y thnh tu c cng c

    cao qu bc nht t c.

    Bch Th Tn! Tng chn tht y tc

    l chng phi tng, nn Nh Lai gi l

    tng chn tht.

    Th Tn! Nay con c nghe kinh in

    ny, tin hiu th tr chng ly chi lm

    kh. Nhng nu nm trm nm sau na

    c chng sinh no c nghe kinh ny,

    tin hiu th tr, ngi y qu l bc nht t

    c. V sao vy? Ngi y khng c cc

    tng ng, nhn, chng sinh, th gi.

    V sao vy? Tng ng chng phi l

    tng; tng nhn, chng sinh, th gi

    cng chng phi l tng. V sao vy?

    La ht thy cc tng, gi l ch Pht.

    Pht bo Tu-b-: ng vy, ng vy!

    Nu c ngi c nghe kinh ny m

  • 19

    chng thy kinh s hong ht, nn bit

    ngi y rt l t c.

    V sao vy? Tu-b-! Nh Lai dy rng

    bc nht Ba-la-mt, tc chng phi bc

    nht Ba-la-mt, gi l bc nht Ba-la-mt.

    Tu-b-! Nhn nhc Ba-la-mt, Nh

    Lai ni l chng phi nhn nhc Ba-la-

    mt.

    V sao vy? Tu-b-! Nh ta xa kia b

    vua Ca-l ct xo thn th tng phn. Lc

    by gi, ta khng c cc tng ng, nhn,

    chng sinh, th gi. V sao vy? Trong

    lc ta b ct xo tng phn thn th, nu

    c cc tng ng, nhn, chng sinh, th

    gi, tt phi sinh lng sn hn.

    Tu-b-! Li nh n qu kh nm

    trm i trc, ta l mt v tin nhn

  • 20

    nhc. Lc y ta cng khng c cc tng

    ng, nhn, chng sinh, th gi.

    Bi vy, Tu-b-, B Tt nn la ht

    thy cc tng m pht tm V thng

    Chnh ng Chnh gic. Chng nn tr

    ni hnh sc sinh tm, chng nn tr ni

    m thanh, hng thm, mi v, cm xc,

    php tng sinh tm. Nn sinh tm khng

    c ch tr. Nu tm c ch tr tc l

    chng tr.

    V th Pht dy cc v B Tt chng nn

    tr tm ni hnh sc m b th. Tu-b-!

    B Tt v li ch cho tt c chng sinh,

    nn b th nh vy.

    Nh Lai dy rng ht thy cc tng tc

    chng phi tng. Li dy rng ht thy

    chng sinh tc chng phi chng sinh.

  • 21

    Tu-b-! Li ni ca ng Nh Lai l

    chn chnh, ng tht, nh ngha, khng

    h di, khng sai khc.

    Tu-b-! Nh Lai c ch c php,

    php y khng tht khng h.

    Tu-b-! Nu B Tt tr tm ni php

    lm vic b th, cng nh ngi vo ch

    ti, khng th nhn thy. Nu B Tt

    chng tr tm ni php lm vic b th,

    nh ngi c mt, khi nh sng mt tri

    chiu soi thy cc mu sc.

    Tu-b-! V sau nu c nhng k nam

    ngi n lng lnh, thng hay th tr

    c tng kinh ny, Nh Lai dng tr hu

    Pht thy bit nhng ngi ny u c

    thnh tu v lng v bin cng c.

    Tu-b-! Nu c nhng k nam ngi

    n lng lnh, va lc u ngy dng thn

  • 22

    mng nhiu nh ct sng Hng m b th,

    n gia ngy li dng thn mng nhiu

    nh ct sng Hng m b th, n cui

    ngy cng li dng thn mng nhiu nh

    ct sng Hng m b th. C nh vy

    trong v lng trm ngn c kip, dng

    thn mng b th. Nu c ngi nghe

    kinh in ny, trong lng tin theo chng

    nghch, c phc nhiu hn c nhng

    ngi dng thn mng b th kia. Hung

    chi l sao chp, th tr, c tng, v ngi

    khc ging gii!

    Tu-b-! Ni tm li mt li quan

    trng nht: Kinh ny c v lng v bin

    cng c, chng th suy lng. Nh Lai

    v ngi pht tm i tha m thuyt

    dy, v ngi pht tm Ti thng tha

    m thuyt dy. Nu c ngi thng hay

    th tr, c tng, rng v ngi khc m

  • 23

    thuyt ging, Nh Lai tt s thy bit

    nhng ngi ny u c thnh tu

    cng c v lng v bin chng th suy

    lng. Nhng ngi nh vy c th m

    ng gnh vc o V thng Chnh

    ng Chnh gic ca Nh Lai.

    V sao vy? Tu-b-! Nu k a php

    nh, vng mc vo nhng kin gii ng,

    nhn, chng sinh, th gi, tc chng th

    th tr c tng, v ngi khc m ging

    gii kinh ny.

    Tu-b-! Bt c ni no c kinh ny,

    ht thy th gian, cc hng tri, ngi, a-

    tu-la u nn cng dng. Nn bit ni

    y tc l thp Pht, nn cung knh i

    quanh l bi, dng cc th hng hoa ri

    ln ni y.

  • 24

    Li na, Tu-b-! Nhng k nam ngi

    n lng lnh, th tr c tng kinh ny,

    nu b ngi khc khinh ch, th ngi tr

    kinh y d cho i trc to c nghip

    l ra phi a vo cc ng d, nay

    nhn b ngi khinh ch, c nghip i

    trc lin tiu dit, c thnh tu qu

    V thng Chnh ng Chnh gic.

    Tu-b-! Ta nh thu qu kh v

    lng a-tng-k kip trc Pht Nhin

    ng, ta c gp tm trm l bn

    ngn vn c na-do-tha c Pht, v u

    cung knh phng s khng cht li lm.

    Nu c ngi i mt php sau ny

    thng th tr tng c kinh ny. Ngi

    y c cng c so vi cng c cng

    dng ch Pht ca ta vt hn bi phn,

    trm phn ta chng theo kp mt, ngn

  • 25

    vn c phn, cho n tnh ton, th d

    cng chng th theo kp c.

    Tu-b-! Nhng k nam ngi n lng

    lnh vo i mt php th tr c tng

    kinh ny c nhiu cng c, nu ta ni

    ra y s c ngi nghe qua sinh tm

    cung lon, nghi ng chng tin.

    Tu-b-! Nn bit rng, ngha kinh ny

    khng th ngh bn, qu bo cng khng

    th ngh bn.

    By gi, Tu-b- bch Pht rng: Bch

    Th Tn! Nhng k nam ngi n lng

    lnh pht tm V thng Chnh ng

    Chnh gic, nn tr tm nh th no?

    Hng phc tm nh th no?

    Pht bo Tu-b-: Nhng k nam

    ngi n lng lnh pht tm V thng

    Chnh ng Chnh gic, nn khi tm

  • 26

    nh th ny: Ta nn dit ht thy

    chng sinh; dit ht thy chng sinh,

    nhng tht khng c chng sinh no dit

    .

    V sao vy? Tu-b-! Nu B Tt c

    cc tng ng, nhn, chng sinh, th gi,

    tc khng phi B Tt.

    V sao vy? Tu-b-! Tht khng c

    php pht tm V thng Chnh ng

    Chnh gic.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai

    ch Pht Nhin ng c c php V

    thng Chnh ng Chnh gic chng?

    Bch Th Tn, chng c. Nh con hiu

    theo ngha Pht thuyt, Nh Lai ni

    Pht Nhin ng trc kia khng c

    c php V thng Chnh ng Chnh

    gic.

  • 27

    Pht ni: ng vy, ng vy! Tu-b-

    , tht khng c php Nh Lai c V

    thng Chnh ng Chnh gic.

    Tu-b-! Nu nh c php Nh Lai

    c V thng Chnh ng Chnh gic,

    Pht Nhin ng hn khng th k

    cho ta: ng v sau s thnh Pht hiu

    Thch-ca Mu-ni. V tht khng c

    php c V thng Chnh ng Chnh

    gic, nn Pht Nhin ng mi th k

    cho ta rng: ng v sau s thnh Pht,

    hiu Thch-ca Mu-ni.

    V sao vy? Ni Nh Lai , tc l

    ngha nh ca cc php.

    Nu c ngi ni: Nh Lai c V

    thng Chnh ng Chnh gic. Tu-b-

    ! Tht khng c php Pht c V

    thng Chnh ng Chnh gic.

  • 28

    Tu-b-! Nh Lai c ch c V

    thng Chnh ng Chnh gic. Trong

    ch y khng tht, khng h.

    V th, Nh Lai dy rng: Ht thy cc

    php u l Pht php. Tu-b-! Ni l

    ht thy cc php, tc chng phi php, v

    th gi l ht thy cc php.

    Tu-b-! V nh thn ngi di ln.

    Tu-b- ni: Bch Th Tn, Nh Lai

    ni rng thn ngi di ln tc chng

    phi l thn ln, gi l thn ln.

    Tu-b-! B Tt cng li nh vy. Nu

    ni rng: Ta ang cho v lng

    chng sinh, tc chng gi l B Tt.

    V sao vy? Tu-b-! Tht khng c

    php gi l B Tt. V th Pht thuyt ht

  • 29

    thy cc php u khng c cc tng

    ng, nhn, chng sinh, th gi.

    Tu-b-! Nu B Tt ni rng: Ta

    ang lm trang nghim ci Pht, nh vy

    chng gi l B Tt. V sao vy? Nh Lai

    dy rng, trang nghim ci Pht tc

    chng phi trang nghim, gi l trang

    nghim.

    Tu-b-! Nu B Tt thng t php v

    ng, Nh Lai gi tht l B Tt.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    nhc nhn chng?

    Bch Th Tn, ng vy. Nh Lai c

    nhc nhn.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    thin nhn chng?

  • 30

    Bch Th Tn, ng vy. Nh Lai c

    thin nhn.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    hu nhnchng?

    Bch Th Tn, ng vy. Nh Lai c

    hu nhn.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    php nhnchng?

    Bch Th Tn, ng vy. Nh Lai c

    php nhn.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh Lai c

    Pht nhn chng?

    Bch Th Tn, ng vy. Nh Lai c

    Pht nhn.

    Tu-b-! ng ngh sao? Trong sng

    Hng c ct, Pht ni l ct chng?

  • 31

    Bch Th Tn, ng vy. Nh Lai ni

    l ct.

    Tu-b-! ng ngh sao? Nh trong

    mt con sng Hng c bao nhiu ct, li

    c s sng Hng nhiu nh s ct y, li

    c s ci Pht nhiu nh s ct trong tt

    c nhng con sng Hng , nh vy l

    nhiu chng?...

Recommended

View more >