La Paradisul Femeilor - Emile Zola

  • Published on
    02-Jan-2016

  • View
    781

  • Download
    4

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>mile Zola </p><p>La Paradisul femeilor </p><p>Traducere de Diana-Irina Gabor</p><p>2</p></li><li><p>CUPRINS</p><p>3</p></li><li><p> Capitolul 1Capitolul 2Capitolul 3Capitolul 4Capitolul 5Capitolul 6Capitolul 7Capitolul 8Capitolul 9</p><p>Capitolul 10Capitolul 11Capitolul 12Capitolul 13Capitolul 14</p><p>4</p></li><li><p>Capitolul 1</p><p>5</p></li><li><p> D enise venise pe jos de la gara Saint-Lazare, unde coborse</p><p>dintr-un tren din direcia Cherbourg, mpreun cu cei doi frai ai ei,dup o noapte petrecut pe bancheta dura unui vagon de clasa atreia. l inea pe Pp de mn, iar J ean o urma. Toi trei erau rupide oboseala cltoriei, speriai i pierdui n mijlocul vastului Paris,cercetnd casele i ntrebnd la ecare rscruce de stradaMichodire, pe care locuia unchiul Baudu. Cnd ajunser ns nPiaa Gaillon, tnra se opri surprins.</p><p> O!, spuse ea. Ia uite, Jean!i rmaser ncremenii, nghesuii unul ntr-altul, n hainele</p><p>de doliu, pe care le purtau dup moartea tatlui lor. Ea, plpnd lacei douzeci de ani, cu un aer srccios, cra un pachet modest;mezinul, n vrst de cinci ani, i se agase de bra, iar lngumrul ei, stnd n picioare, cu minile atrnnd pe lng corp, seascundea cellalt frate, mai mare, pe faa cruia noreau ceiaisprezece ani.</p><p> Ei, continu ea, iat un magazin adevrat!La colul fcut de strzile Michodire i Neuve-Saint-Augustin</p><p>era un magazin de nouti a crui vitrin cu mrfuri n culori viistrlucea n lumina cald i pal a dimineii de octombrie. Clopotulbisericii Saint-Roch btea ora opt, iar pe trotuarele Parisuluimatinal erau doar funcionari grbii s ajung la birouri igospodine alergnd dup cumprturi. n faa uii magazinului,doi vnztori, crai pe o scar dubl, ntindeau metrajele depnzeturi, n timp ce ntr-o alt vitrin din strada Neuve-Saint-Augustin, un alt vnztor, n genunchi i ntors cu spatele, aeza obucat de mtase albastr. Magazinul, lipsit deocamdat de clieni,cu personalul abia sosit, zumzia ca un stup gata de trezire.</p><p> D race!, spuse J ean. Asta-l ntrece pe cel din Valognes Altu nu era att de frumos.</p><p>D enise cltin din cap. Petrecuse doi ani de zile acolo, la</p><p>6</p></li><li><p>domnul Cornaille, primul vnztor de nouti din ora; ns acestmagazin, descoperit aa, deodat, aceast cas imens n ochii ei, ifcea inima s bat cu putere, o intuia locului, emoionat,preocupat, uitnd de totul din jur. Pe latura ce ddea n PiaaGaillon, ua nalt, n ntregime din sticl, atingea mezaninul nmijlocul unor ornamente ntortocheate, poleite cu aur. D ou gurialegorice, dou femei zmbitoare, cu gtul gol, aau numelefirmei: La Paradisul femeilor. Apoi, vitrinele se pierdeau de-a lungulstrzilor Michodire i Neuve-Saint-Augustin, ocupnd, pe lngcasa de pe col, nc patru imobile, dou pe stnga i dou pedreapta, cumprate i amenajate recent. Prea o ntindere frsfrit, cu vitrinele de la parter i de la mezanin prin care sentrezrea ntregul, tumult din spatele tejghelelor. n partea de sus,o domnioar, mbrcat n mtase, ascuea un creion, n timp ce,lng ea, altele dou despachetau paltoane de catifea.</p><p> La Paradisul femeilor, citi J ean cu un surs blnd, deadolescent frumos, care avusese deja o poveste de amor laValognes. Ei, e drgu, asta face lumea s se nvrt!</p><p>ns D enise rmase, absorbit, n faa uii centrale. Chiaracolo, n plin strad, pe trotuar, se aa o nvlmeal de mrfurila ofert, tentaiile de la intrare, ocaziile ce opreau clientele ntrecere. Toate porneau de sus, buci de mtase i de draperie,merinosuri, evioturi{1}, moltoane{2} cdeau de la mezanin,unduitoare ca nite steaguri, n culori neutre, cenuii, bleumarinsau msliniu, tiate de albul etichetelor cu preuri. Alturi,ncadrnd pragul, atrnau blnuri, paspoaluri{3}, de la cenuiul nal petit-gris-ului pn la neaua pur a pufului de lebd. n parteade jos, n caziere{4}, pe mese, n mijlocul unor stive de cupoane, serevrsau diverse tricotaje la un pre de nimic, mnui i aluri deln, plrii, veste; o vitrin ntreag dedicat iernii, cu lucruri nculori iptoare, pestrie, dungate, cu pete de un rou sngeriu.D enise vzu o bucat de pnz de tartan{5} cu patruzeci i cinci de</p><p>7</p></li><li><p>centime{6}, fii de blan de nurc de America la un franc i mnuila douzeci i cinci de bani.</p><p>Unchiul Baudu fusese uitat. Chiar i Pp, care se inea nc demna surorii sale, fcuse ochii mari. O trsur i mpinse pe toitrei din mijlocul pieei, astfel c o pornir imediat pe strada Neuve-S aint-Augustin, urmrind vitrinele i oprindu-se n faa ecreia.Mai nti, fur sedui de un aranjament mai complicat: n partea desus, cteva umbrele aezate oblic preau s formeze acoperiulunei cabane rustice; dedesubt, ciorapi de mtase, atrnai de niteinele metalice, aau prolele unor pulpe rotunde, unii esui cumodele cu trandari, alii multicolori, negri, roii cu marginilebrodate, iar cei roz aveau luciul mtsos al pielii blonde; n sfrit,pe postavul etajerei, mnuile erau aezate simetric, cu degetele loralungite, cu palmele nguste ca ale virginelor bizantine, aveaugraia puternic, adolescentin a nimicurilor feminine nefolositenc. ns ultima vitrin fu cea care-i surprinse cel mai mult. Ontreag expoziie de mtsuri, satinuri i catifele se oferea ntr-ogam supl i vibrant, n tonuri delicate de ori: n vrf, catifelelede un negru profund se alturau celor albe ca spuma laptelui; maijos, satinurile roii, albastre, brzdate de linii vii, decolorndu-sepalid cu o delicatee innit. i mai jos, mtsurile, n toate culorilecurcubeului, erau adunate n bucle, ndoite ca n jurul unei taliiarcuite, prinznd via n minile pricepute ale vnztorilor; prinecare motiv, prin ecare fraz colorat curgea un acompaniamentdiscret, un fular n de culoare crem. Acolo, la cele dou capete, seaau, n grmezi colosale, cele dou tipuri de mtsuri exclusiveale casei, Paris-Bonheur i Cuir-dor, articole excepionale, ce aveaus revoluioneze comerul noutilor.</p><p> O, ce tafta de cinci franci i aizeci!, murmur D enise,mirat, n faa mtsii Paris-Bonheur.</p><p>Jean ncepea s se plictiseasc, astfel c opri un trector. Strada Michodire, domnule?</p><p>8</p></li><li><p>D up ce-i fusese indicat ca ind prima la dreapta, cei trei sentoarser, fcnd ocolul magazinului. D ar nainte de a intra pestrad, D enise fu surprins de o vitrin unde erau expuse confeciide dam. n magazinul domnului Cornaille, din Valognes, ea seocupa mai ales de confecii. i totui, nu mai vzuse niciodat aaceva, astfel c rmase pe trotuar, mpietrit de admiraie. n fundal,o earf mare de dantel de Bruges, la un pre usturtor, lrgea opnz de altar, ca dou aripi desfcute, de o albea roiatic;volane de Alenon cdeau n ghirlande, urmau valuri de dantele,malinuri, valensiene, aplicaii de Bruxelles, materiale de Venise cao avalan de zpad. La dreapta i la stnga, buci de postav senlau ca nite coloane ntunecate, adncind i mai mult acesttabernacul. i confeciile se aau acolo, n acea capel dedicatcultului femeii; centrul era ocupat de un articol deosebit, o mantade catifea cu o garnitur de vulpe argintie; ntr-o parte era o mantiede mtase, cptuit cu petit-gris, iar n cealalt parte, un palton depostav, bordat cu pene de coco; n sfrit, veminte de bal, decamir alb, matlasate tot n alb, ornate cu fulgi de lebd sau cujanilie{7}. Se gseau de toate pentru toi, de la vemintele de bal, dedouzeci i nou de franci, la paltoanele de catifea, de o mie optsute de franci. Gtul rotund al manechinelor dilata stofa, oldurilepline scoteau n eviden neea taliei, capul era nlocuit de oetichet mare, npt n moltonul rou al gulerului; oglinzile, aaten cele dou pri ale vitrinei, printr-un joc calculat, le reflectau i lemultiplicau fr ncetare, populnd strada cu aceste frumoasefemei de vnzare, care aveau preuri considerabile n loculcapetelor.</p><p> S unt minunate!, murmur J ean, care nu gsise altceva despus din cauza emoiei.</p><p>D eodat, rmase i el mpietrit, cu gura deschis. Acestparadis al femeilor l fcea s roeasc de plcere. Avea frumuseeaunei fete, o frumusee pe care prea c i-o furase surorii sale,</p><p>9</p></li><li><p>O piele strlucitoare, prul rocat i ondulat, cu ochii blnzi itandri. Lng el, aceasta, absorbit de privelite, prea i mairav, cu faa lunguia i buzele prea mari, cu tenul deja obosit iprul blai. Pp, la fel de blond, un blond angelic, o strngea imai tare de mn, ca i cum ar avut nevoie de o mngiere,tulburat i fermecat de frumoasele doamne din vitrin. I ar ei, ceitrei blonzi cu haine negre, preau att de ciudai i totui att dencnttori pe trotuarul din faa vitrinei, fata trist, copilul drglai biatul superb, nct toi trectorii ntorceau capetele dup eizmbind.</p><p>Un brbat gras, cu prul alb i o fa mare galben, sttea npragul unui butic, aat pe partea cealalt a drumului, privindu-i decteva clipe. Cu ochii injectai i cu buzele strnse, enervat devitrinele magazinului La Paradisul femeilor, i observ pe cei treifrai, ceea ce-l exaspera i mai mult. Ce se tot zgiau srntocii iala vitrinele arlatanului de dincolo de drum?</p><p> i unchiul?, zise brusc Denise, tresrind. Suntem pe strada Michodire, spuse J ean, ar trebui s e i</p><p>el pe aici.i ridicar ochii i se ntoarser.Chiar n faa lor, deasupra brbatului gras, observar o rm</p><p>de culoare verde, cu litere galbene decolorate de ploaie: La BtrnulElbeuf, postavuri i anele, Baudu, succesor al lui Hauchecorne. Casa, acrei tencuial se degradase, singura fr ornamente n mijloculmarilor cldiri Ludovic al XI V-lea care o ancau, nu avea dect treiferestre pe faad i acestea ptrate, fr persiene{8}, garnisite cu oramp de er i dou bare n cruce. D ar n aceast aa-zissimplitate, ceea ce o frapase pe D enise, ai crei ochi mai purtaulicririle vitrinelor La Paradisul femeilor, era magazinul de la parter,strivit de plafon, dominat de un mezanin foarte jos, cu goluri deferestre n form de semilun.</p><p>O astereal{9} de culoarea rmei, un verde de sticl cruia</p><p>10</p></li><li><p>timpul i dduse o nuan de ocru i bitum, deschidea, la dreapta ila stnga, dou vitrine mari, negre, prfuite, n care se puteaudistinge vag, nghesuite, cteva buci de mtase. Ua, deschis,prea c duce spre tenebrele umede ale unei peteri.</p><p> Aici e, continu Jean. Ei bine, trebuie s intrm, exclam D enise. Haide, vino,</p><p>Pp!Toi trei erau emoionai ns, cuprini parc de timiditate.</p><p>Cnd tatl lor murise, rpus de aceeai febr care le ucisese imama, cu o lun nainte, unchiul Baudu, impresionat de acestdublu doliu, i scrisese nepoatei sale c va gsi ntotdeauna unadpost n casa lui, atunci cnd va dori s-i ncerce norocul nParis; ns aceast scrisoare era trimis cu un an nainte, iar tnraregreta acum c prsise Valognes fr a-i avertiza mai ntiunchiul.</p><p>Acesta din urm nu-i cunotea deloc, cci nu se mai ntorseseniciodat acolo, dup ce plecase de tnr, pentru a se angaja cavnztor la postvarul Hauchecorne, pe a crui fat o i luase desoie.</p><p> D omnul Baudu?, ntreb D enise, dup ce se decise s seadreseze brbatului gras care-i mai privea nc, mirat de nfiarealor.</p><p> n persoan, rspunse el.Atunci, Denise roi puternic i bolborosi: A, cu att mai bine! Eu sunt D enise i ei sunt J ean i Pp</p><p>Am venit, unchiule!Baudu era stupeat. Ochii si mari, injectai, clipeau des pe</p><p>chipul glbui, iar cuvintele erau nghiite fr a rostite. Era nmod evident la mii de leghe deprtare de aceast familie care-iapru brusc n fa.</p><p> Cum! Cum! I at-v!, repet el de cteva ori. D ar voi erai nValognes! De ce nu suntei n Valognes?</p><p>11</p></li><li><p>Cu o voce blnd i puin tremurtoare, D enise ncerc s-idea cteva explicaii. D up moartea tatlui lor, care cheltuise pnla ultimul sfan cu vopsitoria lui, ea rmsese mam a doi copii.Ceea ce ctiga la magazinul domnului Cornaille nu era sucientnici mcar pentru a-i hrni. J ean lucra la un ebenist{10}, reparndmobilier vechi; dar nu primea niciun ban. ns prinsese gustulvechiturilor i cioplea guri n lemn; ntr-o zi, chiar gsise o bucatde lde din care fcuse un cap, n joac, pe care un trector l iobservase; i acest domn le ddu ideea s prseasc Valognes,dup ce-i gsise lui J ean, la Paris, un loc la un atelier de prelucrarea fildeului.</p><p> Vedei, unchiule, J ean va intra de mine ca ucenic la noulsu patron. Nu ni s-au cerut bani i va avea unde s doarm i smnnce i atunci m-am gndit c ne vom descurca i eu i Pp.Nu putem s o ducem mai ru dect la Valognes.</p><p>D enise ascunse ns escapada amoroas a lui J ean, scrisoriletrimise unei fete nobile de la ora, srutrile schimbate prinascunztori, ntregul scandal care o determinase s plece; insoise fratele la Paris tocmai pentru a-l supraveghea, cuprins detemeri maternale, pe acest bieandru att de frumos i de vesel, pecare toate femeile l adorau.</p><p>Unchiul Baudu nu putea s-i revin. i puse din nou ntrebrii cnd o auzi vorbind astfel despre fraii ei, ncepu s o tutuiasc.</p><p> Tatl vostru nu v-a lsat nimic? Eu credeam c mai are cevabnui. Of, ct l-am sftuit n scrisorile mele s nu cumperevopsitoria. O inim curajoas, dar nici mcar vreo lecaie pentrufiecare! i tu ai rmas cu voinicii tia pe cap s-i hrneti!</p><p>Faa lui iritat se luminase, nu mai avea ochii injectai cu careprivea spre La Paradisul femeilor. D eodat i ddu seama c sttean u.</p><p> Pi, spuse el, dac tot ai venit I ntrai, mai bine dect shoinrii pe-afar.</p><p>12</p></li><li><p>D up ce mai arunc nc o privire furioas spre vitrinelevecine, le fcu loc copiilor i intr primul n butic, chemndu-isoia i fiica.</p><p> Elisabeth, Genevive, venii odat, avem oaspei!D ar D enise i fraii ei preau s ezite nainte de a intra n</p><p>ntunericul buticului. Orbii de miezul zilei, clipeau des ca npragul unei peteri necunoscute, pipind solul cu picioarele, deteama unei cderi neateptate. i mai apropiai de aceast nelinitevag, lipindu-se unul de altul, mezinul, prins de fustele fetei i defratele su mai mare, i fcur intrarea cu o graie surztoare, dari tulburtoare. Lumina dimineii le desena siluetele i mai multprin culoarea neagr a hainelor de doliu, iar razele soarelui leaureau prul blond.</p><p> Intrai, intrai!, repet Baudu.n cteva fraze scurte, le puse la curent pe soia i ica sa.</p><p>Prima era o femeie scund, roas de anemie, alb n ntregime, cuprul alb, ochii albi, buzele albe. Genevive, la care se agravadegenerescenta mamei sale, avea debilitatea i decolorarea uneiplante crescute la umbr. Totui prul de un negru magnic, densi greu, crescut ca un miracol pe capul purtat de acest biet trup, iddea un farmec oarecum trist.</p><p> I ntrai, spuser, la rndul lor, cele dou femei. Sunteibinevenii!</p><p>i o aezar pe D enise n spatele tejghelei. I mediat, Pp seurc pe genunchii surorii sale, n timp ce J ean, rezemat de un stlp,sttea aproape de ea. ncepur s se liniteasc, privind prinprvlie odat ce ochii lor se obinuiser cu ntunericul. Acum,puteau s-i observe tavanul jos i afumat, tejghelele de stejar,lucioase de uzur, sertarele strvechi, cu ferecturi puternice.Baloturi de mrfuri sumbre se nlau pn la tavan. Mirosulpostvurilor i al vopselelor, un miros aspru i chimic, era dublatde umiditatea din podea. n capt, doi vnztori i o domnioar</p><p>13</p></li><li><p>aranjau esturile de flanel alb. Poate c micuul sta vrea s mnnce ceva!, zise doamna</p><p>Baudu, zmbindu-i lui Pp. Nu, mulumim, rspunse Denise. Am but o ceac de lapte</p><p>ntr-o cafenea din faa grii.i cum Genevive privea micul pachet pe care aceasta l</p><p>aezase pe jos, adug: Am lsat valiza acolo!Roi, nelegnd c nu se vine aa n vizit. I mediat ce trenul</p><p>prsise Valognes, ea simise un mare regret i iat de ce, la sosire,lsase valiza la gar i i hrnise pe cei mici.</p><p> S vedem, zise deodat Baudu, s vorbim cu folos i-amscris s vii, e adevrat, dar acum un an; i, vezi tu, draga mea,afacerile nu prea merg, de un an de zile</p><p>S e opri, strangulat de o emoie pe care nu voia s o arate.Doamna Baudu i Genevive, cu un aer resemnat, aplecar ochii.</p><p> O, este o cr...</p></li></ul>