La préparation à l'agrégation d'allemand version à ?· 1 La préparation à l’agrégation externe…

  • Published on
    13-Sep-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 1

    La prparation lagrgation externe et interne dallemand

    Paris-Sorbonne (Paris 4)

    Important (29/03/2014 ) Les informations concernant l'inscription et les programmes seront actualises prochainement. Une demi-journe de prsentation des questions au programme des concours 2016 a lieu le mercredi 24 juin 2015 la maison de la recherche 28 rue Serpente 75006 Paris, en salle 40 (l'horaire exact sera prcis prochainement).

    Pour toute demande d'information, le responsable contacter est : Olivier Agard (olivier.agard@paris-sorbonne.fr)

    1. Prsentation gnrale a) Une prparation complte aux diffrentes preuves de lagrgation dallemand Prparer lagrgation dallemand Paris Sorbonne (Paris 4) est lassurance de bnficier de la prparation la plus complte possible, avec une quipe engage et disponible. Les atouts de la prparation de lagrgation externe et interne Paris Sorbonne (Paris 4) :

    Un volume horaire assurant la solidit des apprentissages. Chaque question au

    programme du concours externe et du concours interne est traite chaque semaine la

    fois dans un cours magistral d1h30 et dans des travaux dirigs d1h30 o sont tudis en

    dtail les textes et documents et o les candidats peuvent sexercer activement aux

    diffrentes preuves crites et orales des concours. Les candidats reoivent ainsi la fois

    un enseignement acadmique, assur par les meilleurs spcialistes de la discipline, et

    une prparation complte et varie aux preuves dadmissibilit et dadmission.

    Des exercices rguliers et varis. Pour chaque question, des devoirs sur table (concours blanc) et des devoirs la maison sont organiss et corrigs ainsi les candidats rdigent-

    ils au moins deux devoirs pour chaque question du programme.

    Un entranement intensif la traduction. Les preuves de traduction sont prpares tout au long de lanne raison d1h30 hebdomadaire de version crite et 1h30

    hebdomadaire de thme crit. Pour les preuves orales, la prparation a lieu galement

    toute lanne raison d1h hebdomadaire de version orale et 1h hebdomadaire de

    thme oral, auxquelles sajoutent les colles en version/thme et en grammaire.

    Une prparation continue jusqu la veille du concours. Aprs les preuves dadmissibilit de chaque concours, la prparation de loral se poursuit dans le cadre de

  • 2

    colles individuelles : chaque tudiant peut passer, sur chaque question au programme,

    une colle dexplication de texte et une colle de leon, ainsi que, naturellement, des colles

    de version orale et thme oral.

    Une organisation efficace. La prparation des questions communes aux deux concours est centre sur le milieu de la semaine afin de permettre aux candidats en poste de se

    prparer efficacement, en parallle de leur activit professionnelle. Elle se fait en

    commun de mi-septembre mi-janvier, tandis que le programme spcifique au concours

    externe est couvert de septembre mars, jusquaux preuves crites. Aprs les crits

    respectifs reprend la prparation spcifique loral interne et loral externe.

    La prparation des options commence temps. Un atout supplmentaire de la prparation lagrgation externe dallemand Paris Sorbonne (Paris 4) est lassurance

    dun enseignement approfondi sur toutes les options du concours de lagrgation

    externe (littrature, civilisation, linguistique).

    Une ouverture intellectuelle. Chaque anne sont organises des journes dtude sur les questions au programme, permettant aux candidats de dcouvrir les derniers

    dveloppements de la recherche.

    Une prparation complte et adapte aux besoins de chacun. Les candidats sont aussi prpars aux preuves spcifiques de didactique et l'preuve "agir en fonctionnaire", en

    coopration avec l'ESPE.

    Le taux lev de russite de nos candidats aux deux concours tmoigne de la qualit de la

    prparation lagrgation dallemand Paris Sorbonne (Paris 4).

    b) Localisation des enseignements Les cours ont lieu l'Universit Paris-Sorbonne (Paris 4) dans le trs moderne Centre

    Malesherbes, non loin de la gare Saint-Lazare (17e arrondissement).

    Le centre Malesherbes est desservi par deux lignes de mtro : ligne 2 (Monceau ou Villiers)

    et ligne 3 (Malesherbes).

    Universit Paris-Sorbonne

    UFR dEtudes Germaniques

    Centre Universitaire Malesherbes

    108, bd. Malesherbes

    75850 Paris cedex 17

    Tl : 01 43 18 41 42

    Courriel : etudes-germaniques@paris-sorbonne.fr

    Directeur de lUFR dEtudes Germaniques : M. Bernard Banoun

    (Bernard.Banoun.UFR@gmail.com)

    Responsable de lagrgation: M. Olivier Agard (olivier.agard@paris-sorbonne.fr)

  • 3

    c) Calendrier des enseignements (les dates seront ractualises) Rappel 2014/15 - Dbut des cours : semaine du 22 septembre 2014.

    La seule interruption a lieu pendant les vacances de Nol : du 20 dcembre 2014 au 5 janvier

    2015 (vacances scolaires).

    Fin des enseignements et des exercices dentranement : la veille des preuves orales de

    lagrgation externe.

    2. inscription au concours et la prparation universitaire

    Attention ! Linscription au concours et linscription la prparation universitaire sont deux procdures diffrentes.

    a) Inscription au concours (externe et interne) Les inscriptions l'agrgation 2016 ne sont pas encore ouvertes (au 29/03/2015). Pour plus d'informations, consulter rgulirement la page suivante du ministre : http://www.education.gouv.fr/pid63/siac2.html Les conditions d'inscription l'agrgation interne et externe seront consultables cette mme adresse. Les candidats qui prsentent les conditions pour sinscrire lagrgation interne peuvent aussi sinscrire lagrgation externe : cette double inscription est recommande, car il peut arriver quon choue lagrgation interne et quon russisse lagrgation externe. b) Inscription la prparation universitaire l'agrgation externe et interne Pour les tudiants en formation initiale (quils viennent de Paris-Sorbonne ou d'autres

    universits en France), l'inscription au module de l'agrgation se fera par l'application E-candidat (http://www.paris-sorbonne.fr/etape-inscription) (Rappel 2014/15 : du 25 aot au 1

    er octobre 2014)

    Les tudiants qui sont salaris du public ou du priv, demandeurs demploi (financs ou non par un organisme), bnficiaires dun cong individuel de formation, exercent leur droit individuel de formation ou suivent un plan de formation doivent sadresser au service de la formation continue : http://www.paris-sorbonne.fr/la-formation-continue. Ces tudiants doivent en premier lieu remplir un dossier de candidature tlchargeable ladresse suivante : http://www.paris-sorbonne.fr/demarches-et-inscriptions. Attention : le dossier de candidature nest pas un dossier dinscription. (Rappel 2014/15 : dossier rendre pour le 25 juillet 2014).

    Les tudiants titulaires de diplmes trangers doivent sadresser ds que possible au service de validation des diplmes trangers : validation.etranger@paris-sorbonne.fr (Rappel 2014/15 : pour les diplmes europens, date limite fixe au 17 juillet 2014 ; de faon gnrale, les dates dpendent du pays de provenance et du niveau de diplme).

  • 4

    3. Agrgation externe - preuves et programme

    preuves

    A. preuves crites d'admissibilit

    1 Composition en allemand sur un sujet de littrature allemande ou sur un sujet relatif la

    civilisation des pays de langue allemande dans le cadre d'un programme

    Dure : 7 heures

    Coefficient 4

    2 preuve de traduction

    Dure totale de l'preuve : 6 heures

    Coefficient 4

    Cette preuve est constitue d'un thme et d'une version.

    Les textes traduire sont distribus simultanment aux candidats au dbut de l'preuve.

    Ceux-ci consacrent chacune des deux traductions le temps qui leur convient, dans les

    limites de l'horaire imparti l'ensemble de l'preuve de traduction. Les candidats rendent

    deux copies spares et chaque traduction est comptabilise pour moiti dans la notation.

    3 Composition en franais sur un sujet de littrature allemande ou sur un sujet relatif la

    civilisation des pays de langue allemande dans le cadre d'un programme

    Dure : 7 heures

    Coefficient 4

    B. preuves orales d'admission

    1 preuves hors programme

    a) preuve en deux parties

    Dure de la prparation : 30 minutes

    Dure de l'preuve : 50 minutes maximum

    Coefficient 3

    preuve hors programme, elle se droule en deux parties. La premire partie est note

    sur 15 points, la seconde sur 5 points.

    Premire partie Dure du thme : 20 minutes maximum

    Dure de l'entretien : 10 minutes maximum

  • 5

    Thme oral portant sur un texte littraire ou emprunt la presse priodique ou

    quotidienne suivi d'un entretien en franais.

    Seconde partie Dure de la prsentation : 10 minutes

    Dure de l'entretien avec le jury : 10 minutes

    Interrogation en franais portant sur la comptence "Agir en fonctionnaire de l'tat

    et de faon thique et responsable".

    Le candidat rpond pendant dix minutes une question, partir d'un document qui lui a t

    remis au dbut de l'preuve, question pour laquelle il a prpar les lments de rponse

    durant le temps de prparation de l'preuve. La question et le document portent sur les

    thmatiques regroupes autour des connaissances, des capacits et des attitudes dfinies

    dans le point 1 de l'annexe de l'arrt du 12 mai 2010 portant dfinition des comptences

    acqurir par les professeurs, documentalistes et conseillers principaux d'ducation pour

    l'exercice de leur mtier.

    L'expos se poursuit par un entretien avec le jury pendant dix minutes.

    b) Version orale

    Elle porte sur un texte littraire ou emprunt la presse priodique ou quotidienne

    suivie d'une explication grammaticale en franais et d'un entretien en franais.

    Dure de la prparation : 1 heure

    Dure de l'preuve : 50 minutes maximum (version : 20 minutes maximum ; explication

    grammaticale : 10 minutes maximum ; entretien : 20 minutes maximum)

    Coefficient 3

    2 preuves sur programme

    Le programme des troisime et quatrime preuves orales d'admission comporte une partie

    commune constitue par le programme des preuves d'admissibilit. A cette partie

    commune s'ajoute, pour chaque candidat, le programme correspondant l'une des trois

    options suivantes choisie par lui lors de son inscription :

    Option A : littrature

    Option B : civilisation

    Option C : linguistique.

    L'interrogation dans le cadre des options A (littrature) et B (civilisation) peut intervenir lors

    de l'expos en franais ou lors de l'explication de texte en allemand.

    L'interrogation dans le cadre de l'option C (linguistique) intervient au cours de l'expos en

    franais.

  • 6

    a) Expos en franais portant sur un sujet de littrature allemande ou sur un sujet relatif la

    civilisation des pays de langue allemande dans le cadre du programme (partie commune ou

    partie optionnelle) ou sur un sujet de linguistique (programme de l'option C).

    Dure de la prparation : 4 heures

    Dure de l'preuve : 40 minutes maximum (expos : 30 minutes maximum ; entretien : 10

    minutes maximum)

    Coefficient 4

    L'expos est suivi d'un entretien en franais.

    Pendant la prparation, le candidat peut consulter les ouvrages du programme (partie

    commune et partie optionnelle A et B) qui sont mis sa disposition par le jury.

    Pour l'option C (linguistique), l'expos consiste en l'application un texte allemand d'une

    question de linguistique inscrite au programme ou d'une partie de celle-ci

    b) Explication en allemand d'un texte, suivie d'un entretien en allemand.

    Dure de la prparation : 2 heures

    Dure de l'preuve : 45 minutes maximum (explication : 30 minutes maximum ; entretien :

    15 minutes maximum)

    Coefficient 4

    Le texte est extrait d'un des ouvrages du programme (partie commune ou partie

    optionnelle)

    La matrise de la langue allemande et de la langue franaise est prise en compte dans la

    notation des preuves d'admissibilit et d'admission.

    Pour information : rappel du programme 2015 http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_externe/23/1/p2015_agreg_ext_lve_allemand_301231.pdf

    4. Agrgation interne - preuves et programme

    Epreuves

    A. preuves crites d'admissibilit

    1 Composition en langue trangre portant sur le programme de civilisation ou de

    littrature du concours

    Dure : 7 heures

    Coefficient 1

  • 7

    2 Traduction

    Dure : 5 heures

    Coefficient 1

    Thme et version assortis de l'explication en franais de choix de traduction portant sur des

    segments pralablement identifis par le jury dans l'un ou l'autre des textes ou dans les deux

    textes.

    B. preuves orales d'admission

    1 Expos de la prparation d'un cours, suivi d'un entretien.

    Dure de la prparation : 3 heures

    Dure de l'preuve : 1 heure maximum (expos : 40 minutes maximum ; entretien : 20

    minutes maximum)

    Coefficient 2

    L'preuve prend appui sur un dossier compos d'un ou de plusieurs documents en langue

    trangre (tels que textes, documents audiovisuels, iconographiques ou sonores) fourni au

    candidat.

    2 Explication en langue trangre d'un texte extrait du programme, assortie d'un court

    thme oral improvis et pouvant comporter l'explication de faits de langue

    Dure de la prparation : 3 heures

    Dure de l'preuve : 1 heure maximum (expos : 30 minutes maximum ; entretien : 30

    minutes maximum)

    Coefficient 2

    L'explication est suivie d'un entretien en langue trangre avec le jury Une partie de cet

    entretien peut tre consacre l'coute d'un court document authentique en langue vivante

    trangre, d'une dure de trois minutes maximum, dont le candidat doit rendre compte en

    langue trangre et qui donne lieu une discussion en langue trangre avec le jury.

    Pour information : rappel du programme 2015 : http://cache.media.education.gouv.fr/file/agregation_interne/35/6/p2015_agreg_int_lve_al

    lemand_306356.pdf

  • 8

Recommended

View more >