La traición de la libertad [Seis enemigos de la libertad humana] - Isaiah Berlin

  • Published on
    17-Dec-2015

  • View
    56

  • Download
    14

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La traicin de la libertad [Seis enemigos de la libertad humana] - Isaiah Berlin

Transcript

  • 5 2

    .55 . i i

    La traicin . O de la libertad cu

    13 OO a t O)

    4 - 1

    cu OO O) t O

    4 OO

    oo

    a 4-

    a CU

    c 4->

    a

    t

    CU cu

    Seis enemigos de la libertad humana ^ ^ o J1 5, cr u lsaiah Berln

    o t

    00

    u

    t

    +-> 00 CU

    C3 v(U

    13 ^ +-> oo 00 O

    O

    O -JZ3

    13 5 CU CU O c CU > ^ CD cu

    73 4 -

    Cu rn o

    ^cu t

    -g O) 5! t

    00

    a t

    Editado por Henry Mardy o cu - cu

    OO C3

    t 5 cu

    13 oo 3 J

    t c 5 vcu

    C 13 O - r 1 oo 33 .t O

    3 2

    13 C3

    ^ 8 oo C

    t* 00 O

    C3

    00 C

    t

    oo O

    4-*

    O t

    t

    y O) t 13

    T3 cu

    C7>

    C3

    O oo O i-,

    4-

    C3 ^ oo _^ CU nj

    E E S S t U T 3 T 3

    t CU t 13 e n

    s-. 13

    N i

    C3 cu

    vcu

    oo CU oo

    oo a u

    t

    o (< 4- oo cu u r-r 9 C J 13

    cu

    oo O

    00 CU

    13 C3 u

    O a. o

    CU

    t O u cu

    4 - oo a

    4-> t

    OO 00 cu

    yQj f-t

    a 00 t CU

    t CU

    OO H OO U * cu cu c oo oo O CU 1 CU 5 t e*2

    CU

    u

    o o

  • SECCIN DE OBRAS DE FILOSOFA

    LA TRAICIN DE LA LIBERTAD

  • Traduccin de M A R A A N T O N I A NE IRA BIGORRA

  • Isaiah Ber l in

    LA TRAICIN DE LA LIBERTAD Seis enemigos de la libertad humana

    Editado por HENRY HARDY

    FONDO DE CULTURA ECONMICA MXICO

  • Primera edicin, 2004 Primera reimpresin, 2004

    Berl in, Isaiah La traicin de la l ibertad. Seis enemigos de la l ibertad

    humana / Isaiah Ber l in ; t rad, de Mara Anton ia Neira Bi-gorra. - Mxico : FGE, 2004

    235 p. ; 21 x 14 cm - (Golee. Filosofa) Ttulo original Freedom and Its Betrayal. Six Enemies

    of Human Liberty ISBN 968-16-7084-1

    1. Libertad 2. Filosofa I . Neira Bigorra, Mara Antonia, tr . I I . Ser. I I I . t

    LG B824.4 B45 2004 Dewey 323.44 B166t

    Comentarios y sugerencias: editor@fce.com.mx www.fondodeculturaeconomica.com Tel. (55)5227-4672 Fax (55)5227-4694

    Diseo de la portada: R/4, Rogelio Rangel

    Ttulo original: Freedom and Its Betrayal. Six Enemies of Human Liberty

    D.R. The Isaiah Berlin Literary Trust and Henry Hardy 2002 Editorial Matter Henry Hardy, 2002

    D.R. 2004, F O N D O D E C U L T U R A E C O N M I C A Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 Mxico, D. F.

    Se prohibe la reproduccin total o parcial de esta obra inc lu ido el diseo tipogrfico y de portada, sea cual fuere el medio, electrnico o mecnico, sin el consentimiento por escrito del editor.

    I S B N 9 6 8 - 1 6 - 7 0 8 4 - 1

    Impreso en Mxico Printed in Mexico

  • A la memoria de Anna Kallin 1896-1984

  • PRLOGO DEL EDITOR

    Hace c i n c u e n t a aos, c u a n d o se t r a n s m i t i e r o n en e l t e r c e r p rograma radiofnico de la BBC las seis conferencias pub l i ca -das en este v o l u m e n , de u n a h o r a cada u n a , c ausa ron g r an sensacin. Nunca se haba p e r m i t i d o a u n orador, en esta esca-la, p resc ind i r de u n escri to preparado, e Isa iah Be r l i n , de cua-ren ta y tres aos, fue la persona ind i cada para inaugurar esta pe l igrosa prctica. La m a n e r a de hace r sus con fe renc ias , su voz idiosincrsica (aunque acaso d i f i cu l t a ra a algunos en t en -de r l e ) , su per f ec ta articulacin, la e v iden te absorcin en su m a t e r i a , poco conoc ida pero de inters i n m e d i a t o : t odo esto se combin para p r o d u c i r u n impac t o que an recuerdan h o y quienes entonces lo escucharon. La gente s in ton i zaba la esta-cin, expec tan t e , cada semana, y quedaba fasc inada. J o h n Bur row , q u i e n po r entonces era u n ch i co de escuela, ha d i cho que las conferencias " m e e m o c i o n a r o n t an to que permaneca sentado , d u r a n t e cada c h a r l a , en e l suelo , j u n t o a l r ad i o , t o m a n d o n o t a s " . 1 A l t e r m i n a r la serie, fue e l t e m a de l t i t u l a r de l Times, lo que provoc u n a co r r e spondenc i a en la pgina de cartas a la redaccin, a la que contribuy B e r l i n . 2

    Las con fe renc ias c o n s o l i d a r o n la c r e c i en t e reputacin de B e r l i n c omo h o m b r e que poda hab la r de asuntos in t e l e c tua -les de u n a m a n e r a accesib le y apas i onante , y, a su parecer , tambin e c h a r o n las bases de su n o m b r a m i e n t o , c i n c o aos

    1 John Burrow, "A Common Culture? Nationalist Ideas i n Nineteenth-Cen-tury European Thought" , conferencia inaugural, indita, como profesor del pensamiento europeo, Oxford, 7 de abri l de 1996, p. 3. Vase tambin la des-cripcin de Lelia Brodersen (p. 15 infra) de la versin anterior de las confe-rencias pronunciadas en los Estados Unidos.

    2 "The Fate or Liberty" , The Times, 6 de diciembre de 1952, p. 7; cartas 9, 10, 12 y 16 (Berlin), 18 de diciembre.

    9

  • 10 PRLOGO DEL EDITOR

    despus, para la ctedra Ghiche le de teora socia l y poltica en O x f o r d . 3 Esta c e l eb r idad tuvo su lado menos halageo, que s i empre preocup a Berln: temi que se le cons ide ra ra s i m -p l emente como u n exh ib i c i on i s ta , u n ar t i s ta de var iedades, 4 y en rea l idad Michae l Oakesho t t lo present (segn se dice ) a la L o n d o n School of Economics , al ao s iguiente , cuando d io su p r i m e r a c on f e r enc i a Augus t e G o m t e M e m o r i a l T r u s t , 5 c o m o " e l Paganini de la ctedra". Este t e m o r n o estaba m a l fundado, pues Berln lleg a ser sinnimo de hab l a i n t e l e c t u a l rpida: " e l nico que p r o n u n c i a 'epistemolgico' c o m o u n a sola sla-b a " . Pero este aspecto de su imagen pblica n o da p e r m a -n e n t e m e n t e el t i po de r e c o n o c i m i e n t o que s cuenta , el reco-n o c i m i e n t o de sus vastsimos recursos i n t e l e c tua l e s y su capac idad de emplear los c o n i n c o m p a r a b l e es t i l o , c l a r i d a d y fuerza de persuasin.

    Se h a conservado u n a grabacin, u n t a n t o ru idosa , de u n a sola de las con f e r enc ias s o b r e Rousseau, y se le puede e s cuchar en l a B i b l i o t e c a Britnica, en L o n d r e s . 6 Esto es lo ms ce r ca que hemos l legado a r e c r ea r e l i m p a c t o que las con fe renc ias t u v i e r o n en 1952 . Pero ex i s t en t r a n s c r i p c i o n e s (s i b i e n , a veces m u y imper fec tas ) de las seis conferenc ias , y a h o r a que se les h a ed i t ado , es pos ib l e v o l v e r a ap r e c i a r l a excepc iona l fluidez de exposicin de Berln y sen t i r el impac -

    1 En u n escrito sobre su nombramiento, el Sunday Times se refiri a sus "famosas transmisiones, rpidas, vividas, torrenciales cascadas de ideas e imgenes ricas y espontneas" (31 de marzo de 1957, p. 3).

    4 En opinin de Berln, el Radio Times subray en exceso este aspecto de su atraccin, observando entre otras cosas que: "es renombrado por su fluida e ingeniosa exposicin de ideas abstractas" y que "tiene reputacin de char-l ista que se extiende ms all de los lmites de Ox fo rd " (24 de octubre de 1952, p. 3) . Berln escribi a su productora Anna Kal l in , el 26 de octubre, dic iendo que este t ratamiento era inaceptable y que, por tanto, no poda seguir trabajando para la B B C . Evidentemente, despus se arrepinti, pero se haba sentido herido profundamente y escribi con rara severidad: "Aunque yo pueda ser simplemente un alegre y grrulo vulgarisiteur [sic] sta no es la capacidad en que creo que me han empleado".

    5 Publicado en 1954 como Historical Inevitability. 6 Por nombramiento anterior. El nmero de la aclaracin es T I O I 4 S W .

  • PRLOGO DEL EDITOR 11

    to de esta t e m p r a n a visin de sus ideas sobre la l i b e r t ad , ideas que se h i c i e r o n clebres en 1958, c o n su conferenc ia inaugu-ra l en la ctedra Ghiche le , Dos conceptos de libertad. Pero La traicin de la libertad d is ta m u c h o de ser u n s imple predece-sor de u n desarro l lo ms re f inado. E l concepto de l i b e r t ad que i m b u y e estas t empranas con fe renc ias ya estaba p l e n a m e n t e f o rmado en todo lo esenc ia l , y este t r a t a m i e n t o , m u c h o me -nos denso, e spec ia lmente a l ser p r e sen tado p o r pensadores especficos y no c omo u n t ra tado abst rac to , e i n c l u y e m u c h o que no aparece en la c o n f e r e n c i a i n a u g u r a l , es u n c o m p l e -m e n t o s i gn i f i c a t i v o a la o b r a que Berln public d u r a n t e su v ida.

    E n m i s m o m e n t o s de m a y o r f r i v o l i dad , pens en dar a este l i b r o e l subttulo de "No son las Con f e r enc ias R e i t h " . A n n a Ka l l i n , p r oduc t o r a de Berln para e l Tercer Programa de la BBC, ya haba s ido responsable de c i e r t o nmero de con ferenc ias suyas. Saba que Berln estaba preparndose para p r o n u n c i a r las Con fe renc ias M a r y F l e xne r en e l B r y n M a w r Col lege en Pennsy l van ia ( c o m o lo h i z o en f ebrero y m a r z o de 1 9 5 2 ) , y e l la le pidi pasar p o r r ad i o u n a versin de stas. B i en saba que sera difcil p e r suad i r a Berln p u e s h a b i t u a l m e n t e se opona a sa l i r a l a luz pblica y M a r y estaba esperando ya u n a decepcin. S in embargo , pa ra su g r an alegra, Berln se mostr dispuesto. Cuando el la escuch unas grabaciones (que h o y se h a n perd ido ) de las Conferencias Flexner, no vacil en o f recer le , adems, e l pres t i g ioso pape l de c on f e r enc i an t e Re i th , para el que Berln era ideal .

    Pero cuando los jefes de Ka l l i n se en t e ra ron , le causaron u n gran embarazo declarando que Berln no era apropiado para las Co