Lech Zürs Winterinformation 2014/15 FR-IT

  • Published on
    06-Apr-2016

  • View
    227

  • Download
    13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lech et Zrs de A Z *** Lech e Zrs dalla A alla Z

Transcript

  • InformationInformazioni

    FR/IT

    Hiver/Inverno 2014/15

    www.lechzuers.com

  • La flotte bleueLa flotta bluTous les jours, de 7.00 19.30 heures courtes intervalles dans toute largion de Lech et jusqu ` au domaine skiable de Rauz Valfagehr.

    Tutti i giorni dalle ore 7.00 alle ore 19.30 in intervalli corti nell interocomune di Lech e verso l area sciistica Rauz Valfagehr.

    Etat de planification/aggiornamento: Octobre/Ottobre 2014

    Entre 19h30 et 03h00 du matin le bus de nuit James est votre disosition pourvos sorties nocturnes un prix attractif.

    Dalle ore 19.30 alle ore 3 circa del mattino a vostra disposizione lautobus notturno James conuna tariffa interessante.

  • Fun-Park (Snowboard)Fun-Park (Snowboard)

    Piste de luge (clair)Pista per slittino (illuminata)

    Slalom gant parcoursSlalom gigante pista per gare

    Carving AreaArea Carving

    Speed Check Speed Check

    Patinoire (glace artificielle)pista per pattinaggio (ghiaccio artificiale)

    Ecole de skiScuola di sciS

    WILDRUHEZONE

    WILD

    FTTERUNG

    R7

    3

    3

    2a

    15

    15

    15b

    5

    6

    4

    38b

    14a

    56

    56

    19

    56

    34c

    62b

    64

    65

    w9

    w10

    3233a 33

    33

    48

    45a

    45

    63

    63

    63w8

    w7

    w3

    w5

    14

    11a

    42

    13

    12

    15

    Skiweg

    43a

    R4a

    R6

    R6R2

    R2 R2R1

    R1

    R1a

    21

    21

    20a

    24a

    37

    37

    37

    4b

    14

    14

    13

    13

    19

    77

    7

    7a

    11a

    2

    3a 3a

    10

    1014 15

    16

    16

    17a

    1212

    34b

    S2

    S3S3

    S4

    S4

    S4S5

    S1

    45

    45

    46

    46

    50

    50

    50

    35

    35a

    34a

    35a

    38a

    w20

    w22w28

    w18

    w19

    w10

    w8

    w8

    w8

    w8

    w5

    4

    3

    2

    6

    4

    4

    4a

    9

    9 9

    7a

    3a

    9a

    3a

    7a

    w20

    11

    R12

    R12R11 R11

    R11R11

    R13

    R3

    R4

    R4

    12

    4

    4a4a

    1

    1 23

    23

    23

    23

    24

    24

    24

    36

    36

    23a

    20 205

    5

    6

    78

    8

    99

    9a

    9a12a

    1111

    11

    8a

    8a

    17

    S1

    S1

    S1a S1a

    11 17

    18

    3b

    3

    3

    3

    3

    38a

    38a

    38

    38

    62

    62

    62

    62

    62a

    34

    34

    34

    34

    34

    34

    34a

    34a

    34a

    35a

    62c

    35

    35

    51

    59

    43

    w5

    w9

    w8

    w9 w9

    w4 w4 w4

    w7

    w7

    w19w19

    w26

    w31

    w31

    w10

    w11

    w23w17

    w17

    w20

    w30 w30

    w29

    w29

    w23

    w24

    5

    5

    58

    8

    1

    1a

    7

    7b

    1

    w18

    w4

    5a

    Winter-wanderweg

    R5 R5

    R8

    15a

    16

    34

    3333

    15b

    37 37

    37

    37

    37

    39

    39

    39

    44

    44a

    40

    41

    49

    25a

    R14

    18

    18

    8

    w2

    w1

    57

    7

    47

    47

    55

    36

    52

    53

    53

    54

    54

    58

    54

    R2a

    22

    22

    25

    35

    25

    25

    35

    2 2

    10

    w21

    w20

    w20

    w28

    w27

    w26a

    w1w1

    w2

    w3

    15a

    10

    10

    w8

    w8

    w22

    Steinm

    hder

    Balmengrat Kriegerhorn

    Hinterw

    iesSchlegelkopf I+II

    Petersboden

    Bergbahnen Oberlech

    Flhen

    Schwarzwand

    Berghof

    Sch

    loss

    kopf

    Weibermahd

    Seekopf

    Madloch

    Ried

    kopf

    Riedbod

    enSattelkopf

    Verbindungslift

    bungslift

    Obermoos

    Glattingrat

    Albo

    nagr

    at

    Ange

    r

    Rauz

    Vallu

    ga l

    Mattu

    n

    Kapa

    ll

    Gam

    pen

    Gampen I

    Gam

    pen II

    Vallu

    ga II

    Valluga

    Walc

    h

    Arlenmhd

    er

    St. Chr

    istoph

    Albona IIAlbona I

    bungslift

    bungslift

    Riffel I

    Maass

    Riffel II

    Rendl

    Gampberg

    Schindlergr

    at

    Valfagehr Tanzbden

    Maiensee I+II

    Bettler Alpele

    Sonnenkopf

    Muggengrat

    Obermuri

    Zrsersee

    Auenfeldjet

    Rkopf I+II

    Schafal

    plift

    Schttboden

    Trittalp

    Trittkopf

    Hexenboden

    bungshang

    BabyliftSuper Baby

    Galzig

    OsthangZammermoos

    Nasserein

    Schngraben

    Nasserein

    KindlisfeldFang

    Mulden

    Kinderpark

    Sonnen-Jet

    Salober-Jet

    Karhorn

    Hochalp

    Kuchl

    Wannenkopf

    Jgeralp-Express

    Wartherhorn-Express

    Rennstrecke

    Stefsalp-Express

    Krbliftle

    Kitzeliftle

    Sonnencruis

    er

    Ski-S

    chau

    kel F

    alken

    Projekt

    Projekt

    Ski-Schaukel Falken

    Hasensprung Rotschrofen

    Zuge

    rber

    g

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    6

    3

    6

    22

    2

    44

    4

    4

    4

    4 4

    4

    4

    4

    2

    2

    2

    2

    2

    2

    2

    2

    2

    2

    8

    8

    4

    4

    4

    2

    2

    2

    2

    2

    4

    4

    6

    bungslift

    10 10

    SCHRCKEN1269

    WARTH1494

    1450

    1075

    1660

    1304

    1800

    1407

    1716

    1511

    Rendl RestaurantRendlbeach

    SkihtteAlpe Rauz

    Albona Mittelstation

    Albona Bergrestaurant

    BergrestaurantMuttjchle

    BergrestaurantSonnenkopf

    SeekopfRestaurant

    Schri Alm

    Ulmer Htte

    Gampen BarGampen Restaurant

    Kapall Restaurant

    Valluga View Restaurant

    Kandahar RestaurantBella Vita Restaurant

    VerwallstubePatteriol Bar

    TrittalmBergrestaurant

    Auenfelder Htte

    Hochalp

    Punschhtte

    SB & S1Salober Treff

    Stefsalp

    BerggasthofKrbersee

    Rkopf Restaurant

    Zuger Alpele

    Balmalp

    Kriegeralpe

    Frozen ICEBAR

    Rud Alpe

    Bndthtte

    STAR

    T

    ZIEL

    Braunarlspitze2648

    Zuger Hochlicht2377

    Zuger Horn2116

    Kriegerhorn2173

    Omeshorn2557

    Obere Wildgrubenspitze2629

    Madloch-Joch2438

    Muggengrat2450

    Flexenspitze2626

    Albonagrat2400

    Kndelkopf2400

    Muttjchle2076

    Purtschakopf2244

    Ameisenspitze2589

    WestlicheEisentlerspitze

    2716

    Hasenuh2546

    Rspitze2632

    Schmalzgrubenspitze2643

    Hexenboden2223

    Trittkopf2423

    Trittkopf2719

    Galzig2185

    Rendl2030

    Riffelscharte2645

    Vordere Rendlspitze2816

    Gampen1850

    Peischlkopf2412

    Wirt2339

    Schindler Spitze2660

    Kapall2330

    Valluga2811

    Roggspitze2746

    Knoppenjochspitze2680

    Weischrofen Spitze2752

    Stanskogel2757

    Schindle Kopf2474

    Gmple Spitze2518

    Rkopf2362

    Saloberkopf2043

    Karhorn2416

    Schlosskpfe

    Mohnenuh2544

    Widderstein2533

    Bludenz FeldkirchZrichBregenz

    BregenzLindau

    Nesslegg

    SteegLechtalReutte

    Mnchen

    SchnannFlirsch

    StrengenInnsbruck

    Kalbelesee

    Krbersee

    BergerRinderalpe

    Zuger Tobel

    Monzabon

    Rodelbahn

    Zrser Tli

    KlsterleDanfenWald

    Langen

    Ochsenboden

    Mittelstation

    Maroi

    Alpe Rauz

    Mattunjoch

    Mattun

    Lauser

    Schngraben

    Pettneu1250

    Nasserein

    Hinteres Rendl

    Malfontal

    Rodelbahn

    Steissbachtal

    Schindler Kar

    Flexen Pass

    Schlegelkopf

    Dalaas

    Geibhel Alpe

    Karbhel

    Brstegg

    Krabachtal

    Schttboden

    Almajurtal

    Auenfeld

    Wartherhorn2256

    St. Jakob

    VorarlbergerPistengtesiegel

  • Lech

    Zr

    s A

    Z

    Mag

    asin

    s/N

    egoz

    iIn

    form

    atio

    ns s

    ur le

    s tra

    nspo

    rts/

    Info

    rmaz

    ioni

    di v

    iagg

    ioR

    esta

    uran

    ts/R

    isto

    rant

    i c

    ole

    de s

    ki/S

    cuol

    a di

    sci

    Forfa

    its d

    e sk

    i/Sk

    ipas

    s

    IndiceInformazioni e prenotazioniLech e Zrs 3Altre Attivit 7Arrampicare 17Articoli sportivi 21Babysitter 25Banche 11Biblioteca 11Calendario manifestazioni 41Convegni / Seminari / Congressi 47Distintivo di riconoscimento 23Dog Sitting 17Escursioni con le raquette da neve 45Fisioterapeuti / massaggiatori 33Fitness / Aerobic 28Foraggiamento della selvaggina 37Garage / Parcheggi 53Gite in slitta trainata da cavalli 41Heliskiing 23Hotspot (WLAN) 23Informazioni di viaggio 60-65Informazioni sulle piste 23Lech Card 8Lavasecco / Lavanderia 37Kinderclub 25Manifestazioni 31Massaggi / Cosmesi 33Medici 35Meteo 53Musei 37Negozi 54-59Oggetti smarriti / Servicecenter 45Parrucchieri 17Piscina coperte 39Pista di pattinaggio / curling 39Pronto intervento 11Ristorante Divertimenti 66-87Rotary-Meeting 45Sante Messe 39Sauna 45Sci di fondo 45Scuola di parapendio 17Scuole sci 92-107Sentieri invernali 15Skibus / bus locale 11Ski Club Arlberg 51Skipass 88-91Ski TV 49Slittinovia 41Soccorso alpino 7Soccorso sulle piste 45sport.park.lech 49Squash / Badminton 49Telefono informazioni 45Taxi 61Tennis 28Ufficio postale / Service Center 45Vio da festa 27

    IndexInformation et rservation Lech et Zrs 3Annonce daccident 11Autres activits 7Babysitter 25Banques 11Bibliothque 11Bus de ski / bus local 11Chemins de randonnes hivernales 15Coiffeur 17Dog Sitting 17Ecole de parapente 17Ecoles de ski 92-107Equipement sportif 21Escalade 17Fitness / Aerobic 28Forfaits de ski 88-91Hliski 23Hotspot (WLAN) 23Informations sur les pistes 23Informations sur les transports 60-65Insigne dhonneur 23Lech Card 8Kinderclub 25Magasins 54-59Manifestations 31Massage / Cosmtique 33Mdecins 35Muse 37Nettoyage sec / pressing 37Objets trouvs /Service Center 45Observation du gibier 37Offices religieux 39Patinoire / Curling autrichien 39Piscine couverte 39Piste de luge 41Point Poste / Service Center 45Prvisions mto 53Promenades avec des chevaux 41Programme / Divertissement 41Randonnes en raquettes neige 45Restaurants Divertissement 66-87Rotary-Meeting 45Sauna 45Sauvetage en montagne 7Sessions / Sminaires / Congrs 47Service des pistes 45Ski Club Arlberg 51Ski de fond 45Ski TV 49sport.park.lech 49Stationnement 53Squash / Badminton 49Taxi 61Tennis 28Tlphone dinformations 45Thrapeutes / Masseurs 33Vin de fte 27

  • 3Lech Zrs Tourismus GmbH

    Information et Rservation Lech 2161-0, Fax 3155E-Mail: info@lech-zuers.at

    Information et Rservation Zrs 2245, Fax 2982E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at

    Heures douvertureDu Lundi au Samedi9h00 18h30Dimanche, jours feris10h00 12h00 15h00 17h00

    Lech Zrs Tourismus GmbH

    Informazioni e Prenotazioni Lech 2161-0, Fax 3155E-Mail: info@lech-zuers.at

    Informazioni e Prenotazioni Zrs 2245, Fax 2982E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at

    Orario di aperturaDa Luned a Sabato9h00 18h30Domenica, giorni festivi10h00 12h00 15h00 17h00

    Appel venant dAutriche / dallAustria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05583des autres pays dEurope / dagli altri paesi dEuropa: . . . . . . . 0043 - 5583doutre-mer / da oltremare:USA / CAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01143 - 5583dAustralie / dall Australia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001143 - 5583

    24 h Informations tlphoniques/Numero telefonico per informazioni 24 h: . . . . . . . . . . . . +43 (0) 810 966 150

    Indicatifs de Lech et Zrs/prefissi telefonici per Lech e Zrs

    Valable pour toute la brochure dinformations: Sous rserve de modifica -tions./Nota valida per lintero opuscolo informativo: Con riserva di modifiche.

    Crdits Photos/Diritti di RiproduzioneCover, Skischule Lech, p. 47, 99 = Josef Mallaun, p. 7, 36, 38 = ChristophSchoech, p. 27 = Probus/Schleich, p. 3, 49, 77, 79, 84 = Hanno Mackowitz,p. 93 & 94 = Alexander Kaiser, p.105 = Bruno Walch, p.107 = Sabine Ldler

    Stefan & Raingard Muxel

    A-6764 Oberlech am Arlberg

    T +43 (0) 5583/3311 0

    info@mohnenfluh.com

    www.mohnenfluh.com

    die sonnenterrasse.

    das restaurant.

    ihre linie.

  • SKISPASS FR ALLE!

    Ob Racer oder Fun-Ski:

    jeden Tag ein neues Erlebnis mit

    ~ Weltneuheiten fahren~ Auf Wunsch tglich frisch gewartet~ Umtausch kostenlos

    ~ Hchste Sicherheit~ 6 Verleihstationen in Lech, Zrs und Stuben

    LECH ZRS STUBEN

    8:30 durchgehend bis 18:00

    SkiserviceSkiverleih, Service und DepotTel +43 (0)5583/2361-21

    FilomenaSki- und LanglaufverleihService und DepotTel +43 (0)5583/2361-179

    Verleih- und BoardserviceTel +43 (0)5583/2361-28

    Sporthaus StrolzA6764 Lech am ArlbergTel +43 (0)5583/2361-0

    ZrsVerleih und ServiceTel +43 (0)5583/3555-73

    ZrserhofVerleih und ServiceTel +43 (0)5583/2513-911

    StubenVerleih und ServiceTel +43 (0)5582/733

    www.strolz.at

    RENT A SKI STATIONEN/SHOPS

  • 7Autres activits Allmeinde Commongrounds Descente en luge Galeries:

    Hotel Sonnenburg 2147Hotel Theodul 2308

    Kstle Mountain Museum Lech Maison traditionnelle

    Huber-Hus Muse des Arts et des

    Traditions Patinoire, Curling autrichien Promenade en traneau

    tir par des chevaux Randonnes en

    raquettes neige Randonnes hivernales Ski de fond / skating sport.park.lech Squash / badminton

    Vous trouverez toutes les informa-tions dans la brochure Winter de-lights avec une carte dtaille.Disponible galement dans les bu-reaux dinformation de Lech etZrs.

    Sauvetage en montagneTerrain dentranement pour larecherche de victimes dava -lanche, de lassociation de sauveta-ge en montagne de Lech. Sauvetage en montagne Lech appeld urgence 144Apprenez et amliorez vos techni-ques de recherche avec votre ap-pareil de recherche de victimes da-valanches. Le terrain se situe Oberlech, proximit de lhtel Moh-nenfluh. Ouvert toute la journe,accs gratuit.

    Altre Attivit Allmeinde Commongrounds Escursioni con le

    racchette da neve Giro in slitta trainata da cavalli

    Slittino Galleria:

    Hotel Sonnenburg 2147Hotel Theodul 2308

    Kstle Mountain Museum Lech Museo di storia e cultura locale

    Huber-Hus Passeggiate invernali Pattinaggio, curling Sci di fondo / Skating sport.park.lech Squash / Badminton

    Trovate tutte le informazioninellomonima brochure con unapiantina dettagliata. Da richiederepresso lufficio informazioni di Leche Zrs.

    Soccorso AlpinoArea desercitazione dell as-

    sociazione Soccorso Alpino diLech per la ricerca di dispersisotto va lan ghe. Soccorso Alpino Lech chiamata diemergenza 144Apprendete e migliorate le tecnichedi ricerca di dispersi sotto valanghecon lapposito apparecchio. Larea a Ober lech, vicino al Hotel Mohnen-fluh. Laccesso a questarea, apertatutto il giorno, gratuito.

    Der Grne Ring

    ... la recherche de lieux secrets et de cratures mystrieuses.

    ... alla ricerca di luoghi nascosti e creature enigmatiche.

    www.dergruenering.at

  • Lech tutta da scoprire

    piccola, fine, pratica e preziosa come il denaro: la LechCard il vostro biglietto per il tempo libero* per Lech e din-torni. Dentro c tutto quello che desiderate, dalla possibilit dimuovervi comodamente allo sport salutare, da giochi per ibambini al divertimento per tutta la famiglia, dalle escursio-ni su magnifiche montagne a eventi culturali di alto livello.Tutte queste opportunit solo per voi.

    Lo sentite? il richiamo dellArlberg! Lintera variet per te!

    Approfittate delle tantissime opportunit offerte:

    Tutte le funicolari e le seggiovie in funzione Autobus locali e pullman escursionistici Servicio babysitter nel Kids Active Club Escursioni alla scoperta della regione solo 25,00 Piscina nel bosco con isolotto roccioso Campi da tennis e campo da pallavolo Sentieri per fare jogging e walking Ingresso giornaliero alla Golfakademie di Lech

    (Driving range Putting green e 3 buche) Parco di divertimenti Buxbaum: minigolf, pit pat,

    biliardo Concerti in piazza, Museo Walser, Museo Huber-Hus

    e Kstle Mountain Museum, biblioteca Nuovo 2015: Escursione guidata

    * Riceverete la Lech Card gi con un pernottamento.

    Lech vous ouvre ses portes!

    Petite, lgante, pratique et aussi prcieuse que de lar-gent liquide: la Lech Card est votre ticket loisir* pourLech et ses environs.Elle inclut tout ce dont vous pouvez souhaiter, partirdes moyens de locomotions cologiques et du sport deplein-air en passant par des activits familiales jusquaux expriences formidables quoffre la montagneet aux plaisirs raffins de la culture. Toute cette diver-sit vous appartient.

    Lentendez-vous?LArlberg vous appelle! Profitez de cette offre unique!

    Profitez de cette diversit unique:

    Toutes les tlcabines et tous les tlsiges ouverts Bus locaux et de randonnes Prise en charge des enfants dans le Club Kids Active Randonne dcouverte seulement 25,00 Piscine en fort avec le rocheuse Courts de tennis et terrain de volleyball Pistes de course pied et de marche rapide Forfait journalier lacadmie de golf de Lech (Driving

    range, putting green et une installation 3 trous) Le parc de loisirs familial Buxbaum: minigolf, pit-pat,

    billard Concerts en plein air, Muse Walser, Muse Huber-Hus

    et Kstle Mountain Museum, bibliothque Nouveau en 2015: Randonne aventurire guide

    * La Lech Card vous sera remise ds la premire nuite.

    Lech Card

    Diese Kart

    e hat einen

    Wochenwe

    rt von 100

    ,-

  • 11

    Votre lieu devillgiature de A Z

    Annonce daccidentUrgences 144Police de Lech 0591338105Secours sur les pistes Lech 2855Zrs, Ski-Zrs-AG 2283

    BanquesHypobank et Privatebanking Agence de Lech 050 414 3875Fax: 050 414 3850Distributeur, cartes de crdit: VI/MC,Lu Ve 8h30 12h00 + 14h30 17.30h, Sa rendez-vous possiblesselon accord tlphonique

    Raiffeisenbank Lech am ArlbergPrivateBanking 2626, Fax: 2626-150,www.lechbank.comLu Ve 8h30 12h et 14h30 17h30

    Sparkasse Bludenz Bank AGAgence de Lech 050100-77802Fax: 050100-9-77802distributeur, cartes de crdit: VI/MC/DI, Lu Ve 8h30 12h +14h30 17h30

    Volksbank de Lech 050 882 5900, Fax: 050 8825909, Distributeur, cartes de crdit:VI/MC, Lu Ve 8h30 12h et14h30 17h30

    BibliothqueAu Servicecenter en face du garagesouterrain Anger, Lundi + Vendredi:15h 17h, Mercredi: 10h 12h et15h 17h. Ferme les jours fris 2213-241

    Bus de ski / bus localDans toute la rgion de Lech, Ober -lech, Zug, Stubenbach, Zrs et jus-qu lAlpe Rauz/au tlsige Valfa-gehrbahn, le bus local de la com munede Lech est inclus dans le forfait deski et dessert le domaine de ski St.Anton/St. Christoph/Stuben. Pour lerseau des des lignes, voir page de

    La vostra localit divacanza dalla A alla Z

    Pronto interventoEmergenza 144Polizia di Lech 0591338105Soccorso piste Lech 2855Zrs, Ski-Zrs-AG 2283

    BancheHypobank e Privatebanking Filiale di Lech 050 414 3875fax 050 414 3850Bancomat, carte